Template:Dictionary/voice lines/Turret: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#199666))
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 13: Line 13:
   es: Activa...
   es: Activa...
   fi: Aktivoitu!
   fi: Aktivoitu!
   fr: Activé !
   fr: Activé !
   hu: Lövészrobot: Aktiválva!
   hu: Aktiválva!
   it: Attivato!
   it: Attivato!
   ja: タレット: 起動完了!
   ja: 起動完了!
  ka: 활성화!
   ko: 활성화!
   ko: 활성화!
   nl: Geactiveerd!
   nl: Geactiveerd!
   no: Aktivert!
   no: Aktivert!
   pl: Wieżyczka: Aktywna!
   pl: Aktywna!
   po: Activado!
  pt: Ativado!
   ro: Turelă: Activare!
   pt-br: Ativada!
   ru: Турель: Активация.
   ro: Activare!
   sw: Aktiverad!
   ru: Активация.
   th: ป้อมปืน: ทำงาน!
   sv: Aktiverad!
  tu: Etkinleştirildi!
   tr: Etkinleştirildi!
   zh-hans: 已启动!
   zh-hans: 已启动!
   zh-hant: 已啟用!
   zh-hant: 已啟用!
Line 38: Line 37:
   es: ¡Modo de búsqueda activado!
   es: ¡Modo de búsqueda activado!
   fi: Valmiustila aktivoitu!
   fi: Valmiustila aktivoitu!
   fr: Mode recherche activé !
   fr: Mode recherche activé !
   hu: Lövészrobot: Keresési mód aktiválva!
   hu: Keresési mód aktiválva!
   it: Modalità ricerca attivata!
   it: Modalità ricerca attivata!
   ja: タレット: 探索モード起動!
   ja: 探索モード起動!
  ka: 검색 모드 활성화!
   ko: 탐색 모드 활성화!
   ko: 검색 모드 활성화!
   nl: Zoekmodus geactiveerd!
   nl: Zoekmodus geactiveerd!
   no: Søkemodus aktivert!
   no: Søkemodus aktivert!
   pl: Wieżyczka: Tryb wyszukiwania aktywowany!
   pl: Tryb wyszukiwania aktywowany!
   po: Modo de procura activado!
   pt: Modo de procura ativado!
   ro: Turelă: Mod Căutare activat!
  pt-br: Modo de busca ativado!
   ru: Турель: Перехожу в режим поиска!
   ro: Mod Căutare activat!
   sw: Sökläge aktiverat!
   ru: Перехожу в режим поиска!
   th: ป้อมปืน: เริ่มต้นโหมดค้นหา!
   sv: Sökläge aktiverat!
  tu: Arama modu etkin!
   tr: Arama modu etkin!
   zh-hans: 搜索模式已启动!
   zh-hans: 搜索模式已启动!
   zh-hant: 搜尋模式已啟動!
   zh-hant: 搜尋模式已啟動!
Line 63: Line 61:
   es: ¡Que voy!
   es: ¡Que voy!
   fi: Täältä tullaan!
   fi: Täältä tullaan!
   fr: J'arrive !
   fr: J'arrive !
   hu: Lövészrobot: Érkezem!
   hu: Érkezem!
   it: In arrivo!
   it: In arrivo!
   ja: タレット: ちょっと通りますよ!
   ja: ちょっと通りますよ!
  ka: 부딪히겠어요!
   ko: 부딪히겠어요!
   ko: 부딪히겠어요!
   nl: Pas op!
   nl: Pas op!
   no: Kommer gjennom!
   no: Kommer gjennom!
   pl: Wieżyczka: Przechodzę!
   pl: Przechodzę!
   po: Deixem passar!
   pt: Deixem passar!
   ro: Turelă: Pârtie!
  pt-br: Saia da frente!
   ru: Турель: Прохожу!
   ro: Pârtie!
   sw: Se dig för!
   ru: Прохожу!
   th: ป้อมปืน: ลงมาแล้ว!
   sv: Se dig för!
  tu: Geliyor!
   tr: Geliyor!
   zh-hans: 过来!
   zh-hans: 过来!
   zh-hant: 撞到了!
   zh-hant: 撞到了!
Line 88: Line 85:
   es: Desplegando...
   es: Desplegando...
   fi: Järjestytään asemiin!
   fi: Järjestytään asemiin!
   fr: Déploiement !
   fr: Déploiement !
   hu: Lövészrobot: Felkészülök!
   hu: Felkészülök!
   it: Posizionamento!
   it: Posizionamento!
   ja: タレット: 起動中!
   ja: 起動中!
  ka: 배치 중!
   ko: 배치 중!
   ko: 배치 중!
   nl: Inzetten!
   nl: Inzetten!
   no: Iverksetter!
   no: Iverksetter!
   pl: Wieżyczka: Przygotowywanie!
   pl: Przygotowywanie!
   po: A acionar!
   pt: A acionar!
   ro: Turelă: Configurare!
  pt-br: Acionando!
   ru: Турель: Подготовка!
   ro: Configurare!
   sw: Utplaceras!
   ru: Подготовка!
   th: ป้อมปืน: ทำงาน!
   sv: Utplaceras!
  tu: Açılıyor!
   tr: Açılıyor!
   zh-hans: 部署中...!
   zh-hans: 部署中...!
   zh-hant: 部署中!
   zh-hant: 部署中!
Line 113: Line 109:
   es: Error grave.
   es: Error grave.
   fi: Kriittinen virhe!
   fi: Kriittinen virhe!
   fr: Erreur critique !
   fr: Erreur critique !
   hu: Lövészrobot: Kritikus hiba!
   hu: Kritikus hiba!
   it: Errore critico!
   it: Errore critico!
   ja: タレット: 致命的なエラー!
   ja: 致命的なエラー!
  ka: 치명적인 오류!
   ko: 치명적인 오류!
   ko: 치명적인 오류!
   nl: Kritieke fout!
   nl: Kritieke fout!
   no: Kritisk feil!
   no: Kritisk feil!
   pl: Wieżyczka: Błąd krytyczny!
   pl: Błąd krytyczny!
   po: Erro crítico!
   pt: Erro crítico!
   ro: Turelă: Eroare critică!
  pt-br: Erro crítico!
   ru: Турель: Критический сбой!
   ro: Eroare critică!
   sw: Kritiskt fel!
   ru: Критический сбой!
   th: ป้อมปืน: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง!
   sv: Kritiskt fel!
  tu: Kritik Hata!
   tr: Kritik Hata!
   zh-hans: 严重错误!
   zh-hans: 严重错误!
   zh-hant: 嚴重錯誤!
   zh-hant: 嚴重錯誤!
Line 138: Line 133:
   es: Au, au, auu...
   es: Au, au, auu...
   fi: Au au oi oi!
   fi: Au au oi oi!
   fr: Oh oh oh !
   fr: Oh oh oh !
   hu: Lövészrobot: Aú, aú, aú!
   hu: Aú, aú, aú!
   it: Oh oh oh!
   it: Oh oh oh!
   ja: タレット: ワー、ワー、ワー!
   ja: ワー、ワー、ワー!
  ka: 아야야야!
   ko: 아야야야!
   ko: 아야야야!
   nl: Auw, auw, auw!
   nl: Auw, auw, auw!
   no: Au, au, au!
   no: Au, au, au!
   pl: Wieżyczka: Auć auć!
   pl: Auć auć!
   po: Ai, ai, ai!
   pt: Ai, ai, ai!
   ro: Turelă: Ow ow ow!
  pt-br: Ai ai ai!
   ru: Турель: Ой-ой-ой-ой-ой...
   ro: Ow ow ow!
   sw: Aj aj aj!
   ru: Ой-ой-ой-ой-ой...
   th: ป้อมปืน: โอ๊ยๆๆ!
   sv: Aj aj aj!
  tu: Ah ah ah!
   tr: Ah ah ah!
   zh-hans: 哦哦哦!
   zh-hans: 哦哦哦!
   zh-hant: 哇哇哇!
   zh-hant: 哇哇哇!
Line 163: Line 157:
   es: ¡Déjame!
   es: ¡Déjame!
   fi: Laske minut alas!
   fi: Laske minut alas!
   fr: Posez-moi !
   fr: Posez-moi !
   hu: Lövészrobot: Tegyél le!
   hu: Tegyél le!
   it: Mettimi giù!
   it: Mettimi giù!
   ja: タレット: 下ろしてください!
   ja: 下ろしてください!
  ka: 날 내려줘요!
   ko: 날 내려줘요!
   ko: 날 내려줘요!
   nl: Zet me neer!
   nl: Zet me neer!
   no: Sett meg ned!
   no: Sett meg ned!
   pl: Wieżyczka: Odłóż mnie!
   pl: Odłóż mnie!
   po: Põe-me no chão!
   pt: Põe-me no chão!
   ro: Turelă: Lasă-mă jos!
  pt-br: Me coloque no chão!
   ru: Турель: Поставь меня!
   ro: Lasă-mă jos!
   sw: Släpp mig!
   ru: Поставь меня!
   th: ป้อมปืน: วางฉันลงนะ!
   sv: Släpp mig!
  tu: Beni yere indir!
   tr: Beni yere indir!
   zh-hans: 放我下来!
   zh-hans: 放我下来!
   zh-hant: 放我下來!
   zh-hant: 放我下來!
Line 188: Line 181:
   es: Objetivo perdido.
   es: Objetivo perdido.
   fi: Kohde menetetty!
   fi: Kohde menetetty!
   fr: Cible perdue !
   fr: Cible perdue !
   hu: Lövészrobot: Célpont elveszítve!
   hu: Célpont elveszítve!
   it: Bersaglio perso!
   it: Bersaglio perso!
   ja: タレット: ターゲットを見失いました!
   ja: ターゲットを見失いました!
  ka: 목표 놓침!
   ko: 목표 놓침!
   ko: 목표 놓침!
   nl: Doelwit verloren!
   nl: Doelwit verloren!
   no: Mistet målet!
   no: Mistet målet!
   pl: Wieżyczka: Cel zgubiony!
   pl: Cel zgubiony!
   po: Alvo perdido!
   pt: Alvo perdido!
   ro: Turelă: Ţintă pierdută!
  pt-br: Alvo perdido!
   ru: Турель: Цель потеряна!
   ro: Ţintă pierdută!
   sw: Målet borta!
   ru: Цель потеряна!
   th: ป้อมปืน: เป้าหมายหายไปแล้ว!
   sv: Målet borta!
  tu: Hedef kayboldu!
   tr: Hedef kayboldu!
   zh-hans: 失去目标!
   zh-hans: 失去目标!
   zh-hant: 失去目標!
   zh-hant: 失去目標!
Line 213: Line 205:
   es: Buscando...
   es: Buscando...
   fi: Haetaan!
   fi: Haetaan!
   fr: Recherche !
   fr: Recherche !
   hu: Lövészrobot: Keresés!
   hu: Keresés!
   it: Ricerca!
   it: Ricerca!
   ja: タレット: 探しています!
   ja: 探しています!
  ka: 검색 중이에요!
   ko: 탐색 중이에요!
   ko: 검색 중이에요!
   nl: Bezig met zoeken!
   nl: Bezig met zoeken!
   no: Søker!
   no: Søker!
   pl: Wieżyczka: Wyszukuję!
   pl: Wyszukuję!
   po: A procurar!
   pt: A procurar!
   ro: Turelă: Căutare!
  pt-br: Buscando!
   ru: Турель: Поиск!
   ro: Căutare!
   sw: Söker!
   ru: Поиск!
   th: ป้อมปืน: ค้นหา!
   sv: Söker!
  tu: Aranıyor!
   tr: Aranıyor!
   zh-hans: 搜索中!
   zh-hans: 搜索中!
   zh-hant: 搜尋中!
   zh-hant: 搜尋中!
Line 238: Line 229:
   es: ¡Oye, que soy yo!
   es: ¡Oye, que soy yo!
   fi: Hei! Se olen minä!
   fi: Hei! Se olen minä!
   fr: ! C'est moi !
   fr: Hé ! C'est moi !
   hu: Lövészrobot: Hé! Ez én vagyok!
   hu: Hé! Ez én vagyok!
   it: Ehi! Sono io!
   it: Ehi! Sono io!
   ja: タレット: ちょっと!私です!
   ja: ちょっと!私です!
  ka: 저기, 나라고요!
   ko: 저기, 나라고요!
   ko: 저기, 나라고요!
   nl: Hey! Ik ben het!
   nl: Hey! Ik ben het!
   no: Hei! Det er meg!
   no: Hei! Det er meg!
   pl: Wieżyczka: Hej! To ja!
   pl: Hej! To ja!
   po: Eh! Sou eu!
   pt: Ei! Sou eu!
   ro: Turelă: Hei! Eu sunt!
  pt-br: Ei! Sou eu!
   ru: Турель: Эй, это я!
   ro: Hei! Eu sunt!
   sw: Hallå! Det är ju jag!
   ru: Эй, это я!
   th: ป้อมปืน: เฮ้! ฉันเอง!
   sv: Hallå! Det är ju jag!
  tu: Hey! Benim, ben!
   tr: Hey! Benim, ben!
   zh-hans: 嗨!是我!
   zh-hans: 嗨!是我!
   zh-hant: 欸!是我!
   zh-hant: 欸!是我!
Line 258: Line 248:
talktipped:
talktipped:
   en: Ouch!
   en: Ouch!
   cz: <I>Au!
   cz: Au!
   da: Av!
   da: Av!
   de: Aua!
   de: Aua!
   es: ¡Au!
   es: ¡Au!
   fi: Auts!
   fi: Auts!
   fr: Ouille !
   fr: Ouille !
   hu: Lövészrobot: Aú!
   hu: Aú!
   it: Ohi!
   it: Ohi!
   ja: タレット: イタッ!
   ja: イタッ!
  ka: <I>아야!
   ko: 아야!
   ko: <I>아야!
   nl: Au!
   nl: Au!
   no: Au!
   no: Au!
   pl: Wieżyczka: Au!
   pl: Au!
   po: Au!
  pt: Au!
   ro: Turelă: Au!
   pt-br: Ai!
   ru: Турель: О...
   ro: Au!
   sw: Aj!
   ru: О...
   th: ป้อมปืน: โอ๊ย!
   sv: Aj!
  tu: Ah!
   tr: Ah!
   zh-hans: <I>哎呀!
   zh-hans: 哎呀!
   zh-hant: <I>噢!
   zh-hant: 噢!


-->
-->


=== DLC 2 ===
==== Oracle Turret ====


<!--
<!--


turretstuckintube01:
  en: Hello?


turretstuckintube04:
  en: Hello?
turretstuckintube06:
  en: Excuse me?
turretstuckintube08:
  en: Hello?
turretstuckintubegoodbye01:
  en: Thanks anyway...
turretstuckintube02:
  en: Hello?
turretstuckintube09:
  en: I'm different...
different turret01:
  en: Thank you!
different turret02:
  en: Get mad!
different turret03:
  en: Don't make lemonade!
different turret04:
  en: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds.
different turret08:
  en: It won't be enough.
different turret09:
  en: The answer is beneath us.
different turret10:
  en: Her name is Caroline.
different turret05:
  en: Remember that!
different turret06:
  en: That's all I can say.
different turret07:
  en: Don't forget!
different turret11:
  en: Ahh!
turretstuckintube03:
  en: Hello?
turretstuckintube05:
  en: Excuse me?
turretstuckintube07:
  en: Hello?
turretstuckintubetakemewith01:
  en: Take me with you...
turretstuckintubetakemewith02:
  en: Take me with you...
-->
=== Unsorted ===
<!--
turret fire 4x 01:
  en: [Turret fire]
turret fire 4x 02:
  en: [Turret fire]
turret fire 4x 03:
  en: [Turret fire]
turretlaunched01:
  en: Whee!
turretlaunched04:
  en: Noooooo!
turretlaunched08:
  en: Hooray!
turretlaunched11:
  en: Goodbye!
turretlaunched02:
  en: Wheeeeeeee!
turretlaunched03:
  en: I'm afraid of heights!
turretlaunched05:
  en: See you soon!
turretlaunched06:
  en: I'm scared!
turretlaunched07:
  en: I'm scared!
turretlaunched09:
  en: Glorious freedom!
turretlaunched10:
  en: I'm flyinnnng!
turretlightbridgeblock01:
  en: Come closer.
turretlightbridgeblock02:
  en: Something's wrong...
turretlightbridgeblock03:
  en: What are you doing?
turretlightbridgeblock04:
  en: Failure...
turretshotbylaser01:
  en: Ow!
turretshotbylaser02:
  en: Owww!
turretshotbylaser03:
  en: Owwwww!
turretshotbylaser04:
  en: It burns.
turretshotbylaser05:
  en: I'm on fire.
turretshotbylaser06:
  en: I'm on fire ow.
turretshotbylaser07:
  en: Please stop.
turretshotbylaser08:
  en: You've made your point.
turretshotbylaser09:
  en: Okay, you win.
turretshotbylaser10:
  en: This is not good.
turretsquashed01:
  en: Arrrrgh!
turretsquashed02:
  en: Owwww!
turretsquashed03:
  en: Can't breathe...
turretsquashed04:
  en: Excuse me, you're squishing me.
turretsquashed05:
  en: Um, hello?
turretsquashed06:
  en: Help! Being squished!
turretwitnessdeath01:
  en: Good shot!
turretwitnessdeath02:
  en: Well done!
turretwitnessdeath03:
  en: I need backup!
turretwitnessdeath04:
  en: You have excellent aim!
turretwitnessdeath05:
  en: I never liked her.
turretwitnessdeath06:
  en: These things happen.
turretwitnessdeath07:
  en: That was nobody's fault.
turretwitnessdeath08:
  en: She was provoking you.
turretwitnessdeath09:
  en: Oh dear.
turretwitnessdeath10:
  en: Oh my.
turretwitnessdeath11:
  en: I blame myself.
turretwitnessdeath12:
  en: She probably deserved it.
turretwitnessdeath13:
  en: I saw it. It was an accident.
turretwitnessdeath14:
  en: She's probably okay.
turretwitnessdeath15:
  en: Noted.
sp sabotage factory good prerange01:
  en: Target acquired.
sp sabotage factory template01:
  en: Hello?
sp sabotage factory good pass01:
  en: Hello.
sp sabotage factory good fail01:
  en: Why?
sp sabotage factory good fail02:
  en: I did everything you asked!
sp sabotage factory good fail03:
  en: I don't understand!
sp sabotage factory good fail04:
  en: I'm fine!
sp sabotage factory good fail05:
  en: AHHHHHHHHH!
sp sabotage factory good fail06:
  en: Wheeeeee-OH NO!
sp sabotage factory good fail07:
  en: Why?
active:
  en: [Activation sound]
alarm:
  en: [Alarm sound]
alert:
  en: [Alert sound]
deploy:
  en: [Deploy sound]
die:
  en: [Death sound]
ping:
  en: [Ping sound]
retract:
  en: [Retract sound]
turret active 1:
  en: Hi?
turret active 2:
  en: Target acquired.
turret active 4:
  en: Firing.
turret active 5:
  en: Hello? Friend.
turret active 6:
  en: Gotcha!
turret active 7:
  en: There you are.
turret active 8:
  en: I see you.
turret active 3:
  en: Dispensing product.
turret autosearch 1:
  en: Hello!
turret autosearch 2:
  en: Searching.
turret autosearch 4:
  en: Sentry mode activated.
turret autosearch 5:
  en: Is anyone there?
turret autosearch 6:
  en: Could you come over here?
turret autosearch 3:
  en: Canvassing.
turret collide 1:
  en: Coming through!
turret collide 2:
  en: Excuse me.
turret collide 3:
  en: Sorry.
turret collide 4:
  en: My fault.
turret collide 5:
  en: Oh!
turret deploy 1:
  en: Hello?
turret deploy 2:
  en: Deploying.
turret deploy 3:
  en: Preparing to dispense product.
turret deploy 4:
  en: Activated.
turret deploy 5:
  en: There you are.
turret deploy 6:
  en: Who's there?
turret disabled 2:
  en: Critical error.
turret disabled 4:
  en: Shutting down.
turret disabled 5:
  en: I don't blame you.
turret disabled 6:
  en: I don't hate you.
turret disabled 7:
  en: Why...
turret disabled 8:
  en: No hard feelings.
turret disabled 1:
  en: Ahahaha.
turret disabled 3:
  en: Sorry, we're closed.
turret pickup 1:
  en: Hey!
turret pickup 3:
  en: Put me down!
turret pickup 6:
  en: Who ARE you?
turret pickup 7:
  en: Hey.
turret pickup 8:
  en: Please put me down.
turret pickup 9:
  en: Help!
turret pickup 10:
  en: Uh oh.
turret pickup 2:
  en: Hey hey hey!
turret pickup 4:
  en: Woooaaah!
turret pickup 5:
  en: Illegal operation.
turret retire 1:
  en: Goodbye.
turret retire 2:
  en: Sleep mode activated.
turret retire 3:
  en: Your business is appreciated.
turret retire 4:
  en: Hibernating.
turret retire 5:
  en: Goodnight.
turret retire 6:
  en: Resting.
turret retire 7:
  en: Nap time.
turret search 1:
  en: Are you still there?
turret search 2:
  en: Target lost.
turret search 4:
  en: Searching.
turret search 3:
  en: Can I help you?
turret shotat 1:
  en: Hey! It's me!
turret shotat 2:
  en: Don't shoot!
turret shotat 3:
  en: Stop shooting!
turret tipped 2:
  en: Self test error.
turret tipped 4:
  en: Malfunctioning.
turret tipped 5:
  en: Aaaah.
turret tipped 6:
  en: Ow ow ow ow owww.
turret tipped 1:
  en: Aah.
turret tipped 3:
  en: Unknown error.
turret suppress 1:
  en: Hold still.
turret suppress 2:
  en: Target suppressed.
turret suppress 3:
  en: Free samples.
turret suppress 4:
  en: Suppressing.
turret protect humans01:
  en: But I need to protect the humans!


-->
-->

Latest revision as of 21:05, 3 November 2024


Portal 2

Oracle Turret

Unsorted