GLaDOS voice lines/ja: Difference between revisions

Line 20:

* {{Voice line|GLaDOS|00 part1 success-3}}

''~~シャッターが開いているまま、発光粒子フィールドにキューブを持ち込んだ場合~~''

''シャッターが開いているまま、発光粒子フィールドにキューブを持ち込んだ時''

* {{Voice line|GLaDOS|generic crate vaporized in emancipation grid-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|generic crate vaporized in emancipation grid-2}}

Line 31:

* {{Voice line|GLaDOS|01 part1 entry-2}}

=== ~~携帯ポータル装置を手に入れたとき~~ ===

=== 携帯ポータル装置を手に入れた時 ===

* {{Voice line|GLaDOS|01 part1 get portal gun-1}}

Line 57:

* {{Voice line|GLaDOS|02 part2 success-2}}

''~~プレイヤーが自力でトラップに成功した場合~~''

''プレイヤーが自力でトラップに成功した時''

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag01-1}}

Line 96:

* {{Voice line|GLaDOS|07 part1 entry-3}}

''~~If the player is trapped in the High Energy Pellet emitter area~~''

''プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時''

* {{Voice line|GLaDOS|07 part1 trapped-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|07 part1 trapped-2}}

Line 123:

* {{Voice line|GLaDOS|09 part1 success-1}}

''~~If the player manages to trap themselves in Test Chamber 13 and/or 14:~~''

''プレイヤーがチェンバー１３もしくは１４、または両方にて閉じ込められた時''

* {{Voice line|GLaDOS|08 part1 trapped-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|08 part1 trapped-2}}

Line 132:

* {{Voice line|GLaDOS|10 part1 entry-3}}

''~~If the player is trapped in the High Energy Pellet receptor area~~''

''プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時''

* {{Voice line|GLaDOS|07 part1 trapped-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|07 part1 trapped-2}}

Line 177:

''~~If a Storage Cube is lost in the goo at the bottom~~''

''汚水にキューブを落とした時''

* {{Voice line|GLaDOS|generic crate lost-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|generic crate lost-2}}

''~~If the player is trapped in the High Energy Pellet receptor area~~''

''プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時''

* {{Voice line|GLaDOS|08 part1 trapped-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|08 part1 trapped-2}}

Line 251:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag10-1}}

* [[Media:GLaDOS_escape_00_part3_nag01-1.wav|"~~Okay. I am going to kill you now.~~"]] (~~the sound file only exists in the Portal beta~~)

* [[Media:GLaDOS_escape_00_part3_nag01-1.wav|"いいでしょう。あなたを殺すことにします。"]] (この音声ファイルはPortal のベータ版内にのみ存在します。)

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag07-1}} (~~goes randomly either heard or unheard in the normal game for unclear reasons~~)

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag07-1}} (聞こえたり聞こえなかったりする事があります。原因は不明)

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag08-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag09-1}}

Line 259:

==== パート3 ====

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag01-1}} (~~This is also heard if the player manages to trap themselves in Test Chamber 05~~)

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag01-1}} (テストチェンバー５にてプレイヤーが自力でトラップに成功した場合と同じ音声です。)

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag02-1}}

Line 286:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 entry-04}}

''([[Morality Core/ja|コア]] が床に落ちた後)''

''[[Morality Core/ja|コア]] が床に落ちた後''

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-01}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-02}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-03}} (~~the English captions add~~ ''"with the sphere, cycle through these:"'')

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-03}} (英語版字幕では ''"with the sphere, cycle through these"'' という文が追加されています。)

''プレイヤーがコアを拾い上げたとき''

Line 310:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spherenag1-16}}

==== ~~一個目のコア破壊時~~ ====

==== １個目のコア破壊時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-01}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-02}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-03}} (~~the English captions include the description~~ ''"[~~The voice has subtly changed. Smoother, more seductive, less computerized~~]"'')

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-03}} (英語版字幕では ''"[ボイスが若干変更されている。よりスムーズで、セクシー、コンピューターっぽくない感じ]"'' という文が追加されています。)

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-04}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-05}}

Line 344:

* ''2個目、3個目、４個目のコア破壊時には[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream.wav|絶叫]]~~が聞こえる。~~''

* ''2個目、3個目、４個目のコア破壊時には[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream.wav|絶叫]]が聞こえます。''

==== 2個目のコア破壊時 ====

Line 379:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy3-06}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy3-07}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy4-01}} (~~unused, the captions add ''"~~[~~PAIN LAUGHTER~~]~~"''~~)

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy4-01}}

(未使用のセリフで、字幕には [苦しそうな笑い] と表示されます。)

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy4-02}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy4-03}}

Line 408:

Line 409:

''~~通常の声のバージョン。最終的にはより深みのある声に変更された。~~''

''通常の声のバージョン。最終的にはより深みのある声に変更されました。''

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag03-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag04-1}}

Line 432:

Line 433:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-ancillary2}}

* ~~''Alternate version of''~~ [[Media:GLaDOS escape_02_ballhitpain-02.wav|"[~~pain noise~~] ~~You think you're doing some damage~~? ~~Two plus two is~~... ~~ten. IN BASE FOUR~~! ~~I'M FINE~~!"]] ''(~~subtitled as "~~[~~PAIN NOISE~~]")''

* [[Media:GLaDOS escape_02_ballhitpain-02.wav|"[苦痛] ダメージを与えているつもりですか?2 + 2 = 10... 4進数では、です!私は壊れてません!"]]の代用。(字幕では[苦痛]と表示されます。)

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy2-00}}

Line 443:

Line 444:

=== ~~Single-player lines~~ ===

=== シングルプレイモードでのセリフ ===

=== ~~Chapter 1: The Courtesy Call~~ ===

=== チャプター1「目覚め」 ===

==== ~~GLaDOS Reawakening~~ ====

==== GLaDOS再起動時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|chellgladoswakeup01}}

* {{Voice line|GLaDOS|chellgladoswakeup04}}

Line 454:

Line 455:

* {{Voice line|GLaDOS|wakeup_outro02}}

==== ~~Incinerator/Portal Gun~~ ====

==== 焼却炉ルームおよびデュアルポータル装置まで ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_incinerator_01_01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_incinerator_01_18}}

Line 473:

Line 474:

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_intro1_found08}}

=== ~~Chapter 2: The Cold Boot~~ ===

=== チャプター２「コールドブート」 ===

==== ~~GLaDOS Test Chamber 1~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_redirect_intro_entry01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_redirect_intro_entry02}}

Line 480:

Line 481:

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_laser_intro_ending02}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 2~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー２ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_laser_stairs_intro02}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_laser_stairs_intro03}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_powered_lift_completion02}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 3~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー３ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_dual_lasers_intro01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_redirect_intro_completion01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_redirect_intro_completion03}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 4~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー４ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_over_goo_entry01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_laser_over_goo_intro01}}

Line 496:

Line 497:

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc12}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 5~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー５ ====

* {{Voice line|GLaDOS|faith_plate_intro01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_catapult01}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 6~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー６ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_catapult_intro_completion01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_trust_fling_entry01}}

Line 511:

Line 512:

''~~If the player picks up a trash item~~''

''プレイヤーがゴミを拾った時''

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_trust_fling04}}

* {{Voice line|GLaDOS|faithplategarbage06}}

Line 518:

Line 519:

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_trust_fling06}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 7~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー７ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_paint_jump_wall_jumps01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_paint_jump_wall_jumps02}}

Line 535:

Line 536:

''~~If the player jumps down and leaves the Companion Cube up above~~''

''プレイヤーが飛び降りてコンパニオンキューブを上に置き去りにしたとき''

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_pit_flings_future_starter01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_pit_flings_future_starter02}}

''~~If the player takes the Companion Cube past the exit~~''

''プレイヤーがコンパニオンキューブを出口から持ち出したとき''

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_pit_flings06}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 8~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー８ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_fizzler_intro01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_fizzler_intro04}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_fizzler_intro05}}

**~~Slowed-down version:~~

**スローバージョン

**:[[Media:GLaDOS_sp_a2_fizzler_intro05 slowed down.ogg|"—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"]]<ref>''{{w|Moby-Dick}}'', chapter 1.</ref>

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_fizzler_intro06}}

=== ~~Chapter 3: The Return~~===

=== チャプター３「帰還」===

==== ~~GLaDOS Test Chamber 9~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー９ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02}}

Line 562:

Line 563:

* {{Voice line|GLaDOS|sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 10~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１０ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_ricochet01}}

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc27}}

~~''If the player manages to trap themselves by leaving the cube on the topmost floor without activating the dropper:''~~

プレイヤーがキューブドロッパーを起動せずにキューブを最上階に置き去りにして閉じ込められた時

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_future_starter01}} (~~This line is not processed~~)

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_future_starter01}} (この音声は加工されていません。)

==== ~~GLaDOS Test Chamber 11~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１１ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_bridge_intro01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_bridge_intro03}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_bridge_intro04}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 12~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１２ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_bridge_the_gap01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_trust_fling_sphereinterrupt01}}

Line 579:

Line 580:

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc19}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 13~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１３ ====

* {{Voice line|GLaDOS|turret_intro01}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 14~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１４ ====

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc21}}

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc23}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 15~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１５ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_turret_intro01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_turret_intro03}}

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc30}}

~~''If the player traps themselves behind the glass barrier without opening the door:''~~

プレイヤーがドアを開けず、ガラスバリアの内側に閉じ込められた時

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_turret_blocker_future_starter01}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_turret_blocker_future_starter02}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 16~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１６ ====

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc31}}

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc24}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 17~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１７ ====

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc39}}

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc33}}

=== ~~Chapter 4: The Surprise~~ ===

=== チャプター４「サプライズ」 ===

==== ~~GLaDOS Test Chamber 18~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１８ ====

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc34}}

* {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc35}}

Line 611:

Line 612:

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_column_blocker04}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 19~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー１９ ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_column_blocker05}}

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_dilemma01}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 20~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー２０ ====

* {{Voice line|GLaDOS|a2_triple_laser01}}

* {{Voice line|GLaDOS|a2_triple_laser02}}

* {{Voice line|GLaDOS|a2_triple_laser03}}

==== ~~GLaDOS Test Chamber 21/Escape from GLaDOS~~ ====

==== GLaDOSのテストチェンバー２１、GLaDOSからの逃走 ====

* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_bts1_intro01}}

* {{Voice line|GLaDOS|jailbreak10}}

Line 628:

Line 629:

** {{Voice line|GLaDOS|jailbreakfaketest05}}

=== ~~Chapter 5: The Escape~~ ===

=== チャプター５「脱出」 ===

==== ~~GLaDOS' Chamber~~ ====

==== GLaDOSの部屋 ====

* {{Voice line|GLaDOS|fgbrvtrap02}}

* {{Voice line|GLaDOS|fgbrvtrap03}}

Line 655:

Line 656:

* {{Voice line|GLaDOS|gladosbattle_xfer11}}

~~''If GLaDOS uses hidden panels to knock the player back into the chamber''~~

GLaDOSが隠しパネルでプレイヤーを妨害した後

* {{Voice line|GLaDOS|gladosbattle_xfer14}}

* {{Voice line|GLaDOS|gladosbattle_xfer15}}

Line 682:

Line 683:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_fgb_confrontation19}}

=== ~~Chapter 6: The Fall~~ ===

=== チャプター６「落下」 ===

==== ~~The Fall~~ ====

==== 落下中 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_00_fall05}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_00_fall03}}

Line 696:

Line 697:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_00_fall15}}

==== ~~Old Aperture Office bird nest~~ ====

==== 古びたAperture社オフィス内の鳥の巣にて ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_00_fall05}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_reunion_intro04}}

Line 720:

Line 721:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_a3_prometheus_intro01}}

=== ~~Chapter 7: The Reunion~~ ===

=== チャプター７「再開」 ===

==== ~~First Propulsion Gel Test Chamber~~ ====

==== 推進性ジェルの登場時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_a3_wakeupb03}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02}}

Line 731:

Line 732:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_portrait01}}

==== ~~Second Propulsion Gel Test Chamber~~ ====

==== ２度目の推進性ジェルテストチェンバー時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_hearcave_b01}}

==== ~~End of Propulsion Gel testing~~ ====

==== 推進性ジェル最終テスト ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_caroline_ohmygod02}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_caroline_ohmygod04}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_caroline_ohmygod08}}

==== ~~After first Conversion Gel encounter~~ ====

==== 変換ジェル登場の後 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_see_bird01}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_see_bird02}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_see_bird03}}

==== ~~Cave Johnson Lemon Speech~~ ====

==== ケイブ・ジョンソンがレモネードの話をしている時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_cave_deathspeech_reactions08}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_cave_deathspeech_reactions06}}

Line 755:

Line 756:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_cavejohnsonmeeting12}}

==== ~~Test after Lemon Speech~~ ====

==== レモネード話の後のテストにて ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_peptalk01}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_peptalk03}}

Line 762:

Line 763:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_peptalk07}}

==== ~~Gel connection area~~ ====

==== ジェル制御室にて ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06}}

Line 777:

Line 778:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10}}

=== ~~Chapter 8: The Itch~~ ===

=== チャプター８「うずき」 ===

==== [[Portal 2 Chapter 8 Frankenturrets|~~Frankenturrets~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Frankenturrets/ja|フランケンタレット]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_recaptureleadin02}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_intro_start03}}

Line 796:

Line 797:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_intro_start01}}

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 1|~~Wheatley Test Chamber 1~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 1/ja|ウィートリーのテストチェンバー１]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_intro_start02}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_newtests05}}

Line 802:

Line 803:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_intro_outro04}}

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 2|~~Wheatley Test Chamber 2~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 2/ja|ウィートリーのテストチェンバー２]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_pickups08}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09}}

Line 815:

Line 816:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07}}

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 3|~~Wheatley Test Chamber 3~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 3/ja|ウィートリーのテストチェンバー３]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01}}

Line 824:

Line 825:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_arttherapysupertests09}}

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 4|~~Wheatley Test Chamber 4~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 4/ja|ウィートリーのテストチェンバー４]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_a4_nothing01}}

Line 835:

Line 836:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02}}

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 5|~~Wheatley Test Chamber 5~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 5/ja|ウィートリーのテストチェンバー５]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03}}

Line 843:

Line 844:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04}}

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 6|~~Wheatley Test Chamber 6~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 6/ja|ウィートリーのテストチェンバー６]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01}}

Line 850:

Line 851:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05}}

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 11|~~Wheatley Test Chamber 11~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 11/ja|ウィートリーのテストチェンバー１１]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_laser_catapult_start01}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02}}

Line 856:

Line 857:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_a4_misc_resistance02}}

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 12|~~Wheatley Test Chamber 12~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 12/ja|ウィートリーのテストチェンバー１２]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_misc_lift01}}

Line 863:

Line 864:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_misc_lift02}}

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 15|~~Wheatley Test Chamber 15~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 15/ja|ウィートリーのテストチェンバー１５]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_a4_wegetit01}}

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 16|~~Wheatley Test Chamber 16~~]] ====

==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 16/ja|ウィートリーのテストチェンバー１６]] ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_newtests07}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_newtests08}}

Line 873:

Line 874:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_a4_happy01}}

=== ~~Chapter 9: The Part Where He Kills You~~ ===

=== チャプター９「最後の時」 ===

==== ~~Wheatley Test Chamber 17/The trap~~ ====

==== ウィートリーのテストチェンバー１７にて、トラップにかかった時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_laser_platform_start01}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_laser_finale01}}

Line 884:

Line 885:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale01_kills_us02}}

==== ~~That Part~~ ====

==== モニターとの対面時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02}}

Line 894:

Line 895:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale01_cameback01}}

==== ~~Turret Trap~~ ====

==== タレットトラップにて ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01}}

==== ~~Bombs intro~~ ====

==== 爆弾使用テストを始める前 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_misc_lift04}}

==== ~~Pre-lair~~ ====

==== 休憩室の前 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale3_speech01}}

Line 908:

Line 909:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale3_tbeam09}}

==== ~~Corrupted Cores~~ ====

==== 崩壊コア発見時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_intro02}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_intro05}}

==== ~~Pre-final battle~~ ====

==== 最終決戦の前 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_plugmein01}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_plugmein05}}

Line 919:

Line 920:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale3_tbeam11}}

==== ~~Final Battle~~ ====

==== 最終決戦時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_corenags03}}

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_corenags05}}

Line 925:

Line 926:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_corenags15}}

==== ~~Stalemate Button~~ ====

==== ボタンを押すまで ====

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_stalemate05}}

Line 935:

Line 936:

* {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07}}

==== ~~Space~~ ====

==== 宇宙 ====

* {{Voice line|GLaDOS|moonportalpush02}}

* {{Voice line|GLaDOS|moonportalpush04}}

==== ~~Ending lines~~ ====

==== エンディング ====

* {{Voice line|GLaDOS|epilogue03}}

* {{Voice line|GLaDOS|epilogue04}}

Line 952:

Line 953:

* {{Voice line|GLaDOS|epilogue29}}

=== Co-~~op lines~~ ===

=== Co-opモードのセリフ ===

====Calibration course====

* {{Voice line|GLaDOS|coop_vault_intro01}}

Line 993:

Line 994:

====Hub (CinTech)====

~~''These voice lines are only spoken if both players have not finished the main co~~-~~op course. If one of the players has completed co-op, the~~ [[Announcer]] ~~speaks.''~~

このセリフは両方のプレイヤーがメインのco-opモードを未クリアの際にのみ聞けるもので、どちらかが過去にクリア済みである場合、GLaDOSではなく[[Announcer/ja|アナウンサー]]が喋ります。

* {{Voice line|GLaDOS|coop_hub_track05}} (pronounced as "sintech")

* {{Voice line|GLaDOS|coop_hub_track06}}

@@ Line 20: / Line 20: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|00 part1 success-3}}
-''シャッターが開いているまま、発光粒子フィールドにキューブを持ち込んだ場合''
+''シャッターが開いているまま、発光粒子フィールドにキューブを持ち込んだ時''
 * {{Voice line|GLaDOS|generic crate vaporized in emancipation grid-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|generic crate vaporized in emancipation grid-2}}
@@ Line 31: / Line 31: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|01 part1 entry-2}}
-=== 携帯ポータル装置を手に入れたとき ===
+=== 携帯ポータル装置を手に入れた時 ===
 {{See also|Handheld Portal Device}}
 * {{Voice line|GLaDOS|01 part1 get portal gun-1}}
@@ Line 57: / Line 57: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|02 part2 success-2}}
-''プレイヤーが自力でトラップに成功した場合''
+''プレイヤーが自力でトラップに成功した時''
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag01-1}}
@@ Line 96: / Line 96: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|07 part1 entry-3}}
-''If the player is trapped in the High Energy Pellet emitter area''
+''プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時''
 * {{Voice line|GLaDOS|07 part1 trapped-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|07 part1 trapped-2}}
@@ Line 123: / Line 123: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|09 part1 success-1}}
-''If the player manages to trap themselves in Test Chamber 13 and/or 14:''
+''プレイヤーがチェンバー１３もしくは１４、または両方にて閉じ込められた時''
 * {{Voice line|GLaDOS|08 part1 trapped-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|08 part1 trapped-2}}
@@ Line 132: / Line 132: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|10 part1 entry-3}}
-''If the player is trapped in the High Energy Pellet receptor area''
+''プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時''
 * {{Voice line|GLaDOS|07 part1 trapped-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|07 part1 trapped-2}}
@@ Line 177: / Line 177: @@
-''If a Storage Cube is lost in the goo at the bottom''
+''汚水にキューブを落とした時''
 * {{Voice line|GLaDOS|generic crate lost-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|generic crate lost-2}}
-''If the player is trapped in the High Energy Pellet receptor area''
+''プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時''
 * {{Voice line|GLaDOS|08 part1 trapped-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|08 part1 trapped-2}}
@@ Line 251: / Line 251: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag10-1}}
-* [[Media:GLaDOS_escape_00_part3_nag01-1.wav|"Okay. I am going to kill you now."]] (the sound file only exists in the Portal beta)
+* [[Media:GLaDOS_escape_00_part3_nag01-1.wav|"いいでしょう。あなたを殺すことにします。"]] (この音声ファイルはPortal のベータ版内にのみ存在します。)
-* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag07-1}} (goes randomly either heard or unheard in the normal game for unclear reasons)
+* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag07-1}} (聞こえたり聞こえなかったりする事があります。原因は不明)
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag08-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag09-1}}
@@ Line 259: / Line 259: @@
 ==== パート3 ====
-* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag01-1}} (This is also heard if the player manages to trap themselves in Test Chamber 05)
+* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag01-1}} (テストチェンバー５にてプレイヤーが自力でトラップに成功した場合と同じ音声です。)
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag02-1}}
@@ Line 286: / Line 286: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 entry-04}}
-''([[Morality Core/ja|コア]] が床に落ちた後)''
+''[[Morality Core/ja|コア]] が床に落ちた後''
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-02}}
-* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-03}} (the English captions add ''"with the sphere, cycle through these:"'')
+* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-03}} (英語版字幕では ''"with the sphere, cycle through these"'' という文が追加されています。)
 ''プレイヤーがコアを拾い上げたとき''
@@ Line 310: / Line 310: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spherenag1-16}}
-==== 一個目のコア破壊時 ====
+==== １個目のコア破壊時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-02}}
-* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-03}} (the English captions include the description ''"[The voice has subtly changed. Smoother, more seductive, less computerized]"'')
+* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-03}} (英語版字幕では ''"[ボイスが若干変更されている。よりスムーズで、セクシー、コンピューターっぽくない感じ]"'' という文が追加されています。)
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-04}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-05}}
@@ Line 344: / Line 344: @@
-* ''2個目、3個目、４個目のコア破壊時には[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream.wav|絶叫]]が聞こえる。''
+* ''2個目、3個目、４個目のコア破壊時には[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream.wav|絶叫]]が聞こえます。''
 ==== 2個目のコア破壊時 ====
@@ Line 379: / Line 379: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy3-06}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy3-07}}
-* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy4-01}} (unused, the captions add ''"[PAIN LAUGHTER]"'')
+* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy4-01}}
+(未使用のセリフで、字幕には [苦しそうな笑い] と表示されます。)
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy4-02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy4-03}}
@@ Line 408: / Line 409: @@
-''通常の声のバージョン。最終的にはより深みのある声に変更された。''
+''通常の声のバージョン。最終的にはより深みのある声に変更されました。''
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag03-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag04-1}}
@@ Line 432: / Line 433: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-ancillary2}}
-* ''Alternate version of'' [[Media:GLaDOS escape_02_ballhitpain-02.wav|"[pain noise] You think you're doing some damage? Two plus two is... ten. IN BASE FOUR! I'M FINE!"]] ''(subtitled as "[PAIN NOISE]")''
+* [[Media:GLaDOS escape_02_ballhitpain-02.wav|"[苦痛] ダメージを与えているつもりですか?2 + 2 = 10... 4進数では、 です!私は壊れてません!"]]の代用。(字幕では[苦痛]と表示されます。)
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy2-00}}
@@ Line 443: / Line 444: @@
 {{See also|Portal 2}}
-=== Single-player lines ===
+=== シングルプレイモードでのセリフ ===
-=== Chapter 1: The Courtesy Call ===
+=== チャプター1「目覚め」 ===
-==== GLaDOS Reawakening ====
+==== GLaDOS再起動時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|chellgladoswakeup01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|chellgladoswakeup04}}
@@ Line 454: / Line 455: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|wakeup_outro02}}
-==== Incinerator/Portal Gun ====
+==== 焼却炉ルームおよびデュアルポータル装置まで ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_incinerator_01_01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_incinerator_01_18}}
@@ Line 473: / Line 474: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_intro1_found08}}
-=== Chapter 2: The Cold Boot ===
+=== チャプター２「コールドブート」 ===
-==== GLaDOS Test Chamber 1 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_redirect_intro_entry01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_redirect_intro_entry02}}
@@ Line 480: / Line 481: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_laser_intro_ending02}}
-==== GLaDOS Test Chamber 2 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー２ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_laser_stairs_intro02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_laser_stairs_intro03}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_powered_lift_completion02}}
-==== GLaDOS Test Chamber 3 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー３ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_dual_lasers_intro01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_redirect_intro_completion01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_redirect_intro_completion03}}
-==== GLaDOS Test Chamber 4 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー４ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_laser_over_goo_entry01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_laser_over_goo_intro01}}
@@ Line 496: / Line 497: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc12}}
-==== GLaDOS Test Chamber 5 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー５ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|faith_plate_intro01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_catapult01}}
-==== GLaDOS Test Chamber 6 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー６ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_catapult_intro_completion01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_trust_fling_entry01}}
@@ Line 511: / Line 512: @@
-''If the player picks up a trash item''
+''プレイヤーがゴミを拾った時''
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_trust_fling04}}
 * {{Voice line|GLaDOS|faithplategarbage06}}
@@ Line 518: / Line 519: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_trust_fling06}}
-==== GLaDOS Test Chamber 7 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー７ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_paint_jump_wall_jumps01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_paint_jump_wall_jumps02}}
@@ Line 535: / Line 536: @@
-''If the player jumps down and leaves the Companion Cube up above''
+''プレイヤーが飛び降りてコンパニオンキューブを上に置き去りにしたとき''
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_pit_flings_future_starter01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_pit_flings_future_starter02}}
-''If the player takes the Companion Cube past the exit''
+''プレイヤーがコンパニオンキューブを出口から持ち出したとき''
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_pit_flings06}}
-==== GLaDOS Test Chamber 8 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー８ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_fizzler_intro01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_fizzler_intro04}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_fizzler_intro05}}
-**Slowed-down version:
+**スローバージョン
 **:[[Media:GLaDOS_sp_a2_fizzler_intro05 slowed down.ogg|"—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"]]<ref>''{{w|Moby-Dick}}'', chapter 1.</ref>
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_fizzler_intro06}}
-=== Chapter 3: The Return===
+=== チャプター３「帰還」===
-==== GLaDOS Test Chamber 9 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー９ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02}}
@@ Line 562: / Line 563: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01}}
-==== GLaDOS Test Chamber 10 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１０ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_ricochet01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc27}}<br />
-''If the player manages to trap themselves by leaving the cube on the topmost floor without activating the dropper:''<br />
+プレイヤーがキューブドロッパーを起動せずにキューブを最上階に置き去りにして閉じ込められた時<br />
-* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_future_starter01}} (This line is not processed)
+* {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_future_starter01}} (この音声は加工されていません。)
-==== GLaDOS Test Chamber 11 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１１ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_bridge_intro01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_bridge_intro03}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_bridge_intro04}}
-==== GLaDOS Test Chamber 12 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１２ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_bridge_the_gap01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_trust_fling_sphereinterrupt01}}
@@ Line 579: / Line 580: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc19}}
-==== GLaDOS Test Chamber 13 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１３ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|turret_intro01}}
-==== GLaDOS Test Chamber 14 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１４ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc21}}
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc23}}
-==== GLaDOS Test Chamber 15 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１５ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_turret_intro01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_turret_intro03}}
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc30}}<br />
-''If the player traps themselves behind the glass barrier without opening the door:''<br />
+プレイヤーがドアを開けず、ガラスバリアの内側に閉じ込められた時<br />
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_turret_blocker_future_starter01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_turret_blocker_future_starter02}}
-==== GLaDOS Test Chamber 16 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１６ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc31}}
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc24}}
-==== GLaDOS Test Chamber 17 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１７ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc39}}
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc33}}
-=== Chapter 4: The Surprise ===
+=== チャプター４「サプライズ」 ===
-==== GLaDOS Test Chamber 18 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１８ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc34}}
 * {{Voice line|GLaDOS|testchambermisc35}}
@@ Line 611: / Line 612: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_column_blocker04}}
-==== GLaDOS Test Chamber 19 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー１９ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_column_blocker05}}
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_dilemma01}}
-==== GLaDOS Test Chamber 20 ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー２０ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|a2_triple_laser01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|a2_triple_laser02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|a2_triple_laser03}}
-==== GLaDOS Test Chamber 21/Escape from GLaDOS ====
+==== GLaDOSのテストチェンバー２１、GLaDOSからの逃走 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|sp_a2_bts1_intro01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|jailbreak10}}
@@ Line 628: / Line 629: @@
 ** {{Voice line|GLaDOS|jailbreakfaketest05}}
-=== Chapter 5: The Escape ===
+=== チャプター５「脱出」 ===
-==== GLaDOS' Chamber ====
+==== GLaDOSの部屋 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|fgbrvtrap02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|fgbrvtrap03}}
@@ Line 655: / Line 656: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|gladosbattle_xfer11}}
-''If GLaDOS uses hidden panels to knock the player back into the chamber''
+GLaDOSが隠しパネルでプレイヤーを妨害した後
 * {{Voice line|GLaDOS|gladosbattle_xfer14}}
 * {{Voice line|GLaDOS|gladosbattle_xfer15}}
@@ Line 682: / Line 683: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_fgb_confrontation19}}
-=== Chapter 6: The Fall ===
+=== チャプター６「落下」 ===
-==== The Fall ====
+==== 落下中 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_00_fall05}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_00_fall03}}
@@ Line 696: / Line 697: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_00_fall15}}
-==== Old Aperture Office bird nest ====
+==== 古びたAperture社オフィス内の鳥の巣にて ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_00_fall05}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_reunion_intro04}}
@@ Line 720: / Line 721: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_a3_prometheus_intro01}}
-=== Chapter 7: The Reunion ===
+=== チャプター７「再開」 ===
-==== First Propulsion Gel Test Chamber  ====
+==== 推進性ジェルの登場時  ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_a3_wakeupb03}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02}}
@@ Line 731: / Line 732: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_portrait01}}
-==== Second Propulsion Gel Test Chamber ====
+==== ２度目の推進性ジェルテストチェンバー時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_hearcave_b01}}
-==== End of Propulsion Gel testing ====
+==== 推進性ジェル最終テスト ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_caroline_ohmygod02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_caroline_ohmygod04}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_caroline_ohmygod08}}
-==== After first Conversion Gel encounter ====
+==== 変換ジェル登場の後 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_see_bird01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_see_bird02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_see_bird03}}
-==== Cave Johnson Lemon Speech ====
+==== ケイブ・ジョンソンがレモネードの話をしている時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_cave_deathspeech_reactions08}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_cave_deathspeech_reactions06}}
@@ Line 755: / Line 756: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_cavejohnsonmeeting12}}
-==== Test after Lemon Speech ====
+==== レモネード話の後のテストにて ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_peptalk01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_peptalk03}}
@@ Line 762: / Line 763: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_peptalk07}}
-==== Gel connection area ====
+==== ジェル制御室にて ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_see_paradox_poster06}}
@@ Line 777: / Line 778: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a3_end_paradox_explanation10}}
-=== Chapter 8: The Itch ===
+=== チャプター８「うずき」 ===
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Frankenturrets|Frankenturrets]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Frankenturrets/ja|フランケンタレット]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_recaptureleadin02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_intro_start03}}
@@ Line 796: / Line 797: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_intro_start01}}
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 1|Wheatley Test Chamber 1]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 1/ja|ウィートリーのテストチェンバー１]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_intro_start02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_newtests05}}
@@ Line 802: / Line 803: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_intro_outro04}}
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 2|Wheatley Test Chamber 2]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 2/ja|ウィートリーのテストチェンバー２]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_pickups08}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_trust_drop_start09}}
@@ Line 815: / Line 816: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_trust_drop_thanks07}}
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 3|Wheatley Test Chamber 3]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 3/ja|ウィートリーのテストチェンバー３]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_wall_button_start02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile01}}
@@ Line 824: / Line 825: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_arttherapysupertests09}}
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 4|Wheatley Test Chamber 4]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 4/ja|ウィートリーのテストチェンバー４]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_a4_nothing01}}
@@ Line 835: / Line 836: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_polarity_moron_push02}}
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 5|Wheatley Test Chamber 5]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 5/ja|ウィートリーのテストチェンバー５]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble03}}
@@ Line 843: / Line 844: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_polarity_resistance04}}
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 6|Wheatley Test Chamber 6]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 6/ja|ウィートリーのテストチェンバー６]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_speed_tb_catch_trouble01}}
@@ Line 850: / Line 851: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_stop_the_box_whisper05}}
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 11|Wheatley Test Chamber 11]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 11/ja|ウィートリーのテストチェンバー１１]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_laser_catapult_start01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_tb_wall_button_did_stockpile02}}
@@ Line 856: / Line 857: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_a4_misc_resistance02}}
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 12|Wheatley Test Chamber 12]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 12/ja|ウィートリーのテストチェンバー１２]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_misc_lift01}}
@@ Line 863: / Line 864: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_misc_lift02}}
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 15|Wheatley Test Chamber 15]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 15/ja|ウィートリーのテストチェンバー１５]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_a4_wegetit01}}
-==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 16|Wheatley Test Chamber 16]] ====
+==== [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 16/ja|ウィートリーのテストチェンバー１６]] ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_newtests07}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_newtests08}}
@@ Line 873: / Line 874: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_a4_happy01}}
-=== Chapter 9: The Part Where He Kills You ===
+=== チャプター９「最後の時」 ===
-==== Wheatley Test Chamber 17/The trap ====
+==== ウィートリーのテストチェンバー１７にて、トラップにかかった時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_laser_platform_start01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_laser_finale01}}
@@ Line 884: / Line 885: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale01_kills_us02}}
-==== That Part ====
+==== モニターとの対面時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale01_deathtrap01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale01_deathtrap02}}
@@ Line 894: / Line 895: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale01_cameback01}}
-==== Turret Trap ====
+==== タレットトラップにて ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale2_itsatrap01}}
-==== Bombs intro ====
+==== 爆弾使用テストを始める前 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_misc_lift04}}
-==== Pre-lair ====
+==== 休憩室の前 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale3_speech01}}
@@ Line 908: / Line 909: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale3_tbeam09}}
-==== Corrupted Cores ====
+==== 崩壊コア発見時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_intro02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_intro05}}
-==== Pre-final battle ====
+==== 最終決戦の前 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_plugmein01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_plugmein05}}
@@ Line 919: / Line 920: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale3_tbeam11}}
-==== Final Battle ====
+==== 最終決戦時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_corenags03}}
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_corenags05}}
@@ Line 925: / Line 926: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_corenags15}}
-==== Stalemate Button ====
+==== ボタンを押すまで ====
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_stalemate05}}
@@ Line 935: / Line 936: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|potatos_sp_a4_finale4_buttonnags07}}
-==== Space ====
+==== 宇宙 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|moonportalpush02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|moonportalpush04}}
-==== Ending lines ====
+==== エンディング ====
 * {{Voice line|GLaDOS|epilogue03}}
 * {{Voice line|GLaDOS|epilogue04}}
@@ Line 952: / Line 953: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|epilogue29}}
-=== Co-op lines ===
+=== Co-opモードのセリフ ===
 ====Calibration course====
 * {{Voice line|GLaDOS|coop_vault_intro01}}
@@ Line 993: / Line 994: @@
 ====Hub (CinTech)====
-''These voice lines are only spoken if both players have not finished the main co-op course. If one of the players has completed co-op, the [[Announcer]] speaks.''
+このセリフは両方のプレイヤーがメインのco-opモードを未クリアの際にのみ聞けるもので、どちらかが過去にクリア済みである場合、GLaDOSではなく[[Announcer/ja|アナウンサー]]が喋ります。
 * {{Voice line|GLaDOS|coop_hub_track05}} (pronounced as "sintech")
 * {{Voice line|GLaDOS|coop_hub_track06}}