GLaDOS voice lines/ja: Difference between revisions

Line 1:

{{Cleanup|Co-op voice lines could be re-ordered to be more chronological. I know this text isn't visible in the template, but I think that's what needs to happen.}}

~~This is a complete list of [[GLaDOS]]' voice lines from~~ ''[[Portal]]'' ~~and~~ ''[[Portal 2]]''.

この記事では ''[[Portal/ja|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja|Portal 2]]'' での、[[GLaDOS/ja|GLaDOS]] のセリフを一覧にしています。

== Portal ==

=== ~~Level00~~ ===

=== イントロダクション ===

* {{Voice line|GLaDOS|00 part1 entry-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|00 part1 entry-2}}

Line 40:

Line 42:

* {{Voice line|GLaDOS|01 part1 get portal gun-8}}

=== ~~チャンバー 03~05~~ ===

=== チェンバー03～05 ===

* {{Voice line|GLaDOS|01 part2 entry-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|01 part2 success-1}}

Line 58:

Line 60:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag01-1}}

=== ~~チャンバー 06~08~~ ===

=== チェンバー06～08 ===

* {{Voice line|GLaDOS|03 part1 entry-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|03 part1 entry-2}}

Line 71:

Line 73:

* {{Voice line|GLaDOS|04 part1 success-1}}

=== ~~チャンバー 09~11~~ ===

=== チェンバー09～11 ===

* {{Voice line|GLaDOS|05 part1 entry-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|05 part1 entry-2}}

''~~テスト中~~''

''テストの最中''

* {{Voice line|GLaDOS|05 part1 nag1-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|05 part1 nag2-1}}

Line 98:

Line 100:

* {{Voice line|GLaDOS|07 part1 trapped-2}}

=== ~~Upgrading the Handheld Portal Device~~ ===

=== 携帯ポータル装置をアップグレードしたとき ===

* {{Voice line|GLaDOS|07 part1 get device component-1}}

Line 104:

Line 106:

* {{Voice line|GLaDOS|07 part1 get device component-3}}

=== ~~Test Chambers 12-16~~ ===

=== チェンバー12～16 ===

* {{Voice line|GLaDOS|07 part2 entry-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|07 part2 success-1}}

Line 144:

Line 146:

* {{Voice line|GLaDOS|11 part1 success-1}}

=== ~~Test Chamber 17~~ ===

=== チェンバー17 ===

* {{Voice line|GLaDOS|13 part1 entry-1}}

Line 170:

Line 172:

* {{Voice line|GLaDOS|13 part1 euthanized-1}}

=== ~~Test Chamber 18~~ ===

=== チェンバー１８ ===

* {{Voice line|GLaDOS|14 part1 entry-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|14 part1 entry-2}}

Line 187:

Line 189:

* {{Voice line|GLaDOS|14 part1 end-2}}

=== ~~Test Chamber 19~~ ===

=== チェンバー19 ===

* {{Voice line|GLaDOS|15 part1 entry-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|15 part1 entry-2}}

Line 208:

Line 210:

* {{Voice line|GLaDOS|15 part1 Partyspeech-7}}

=== ~~During escape~~ ===

=== 脱出 ===

==== ~~Part 1~~ ====

==== パート１ ====

* {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag01-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag02-1}}

Line 231:

Line 233:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag17-1}}

==== ~~Part 2~~ ====

==== パート２ ====

* {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag07-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag08-1}}

Line 256:

Line 258:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag10-1}}

==== ~~Part 3~~ ====

==== パート3 ====

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag01-1}} (This is also heard if the player manages to trap themselves in Test Chamber 05)

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag02-1}}

Line 271:

Line 273:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag06-1}}

=== ~~On destroying a security camera~~ ===

=== セキュリティカメラを壊したとき ===

* {{Voice line|GLaDOS|generic security camera destroyed-2}}

* {{Voice line|GLaDOS|generic security camera destroyed-3}}

Line 277:

Line 279:

* {{Voice line|GLaDOS|generic security camera destroyed-5}}

=== ~~Final battle~~ ===

=== 最終決戦 ===

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 entry-00}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 entry-01}}

Line 284:

Line 286:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 entry-04}}

''([[Morality Core]] ~~drops to the ground~~)''

''([[Morality Core/ja|コア]] が床に落ちた後)''

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-01}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-02}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-03}} (the English captions add ''"with the sphere, cycle through these:"'')

''~~When the player picks up the morality core~~''

''プレイヤーがコアを拾い上げたとき''

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spherenag1-10}}

Line 308:

Line 310:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spherenag1-16}}

==== ~~First core destroyed~~ ====

==== 一個目のコア破壊時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-01}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-02}}

Line 322:

Line 324:

''~~The following automatically plays or repeats after the respective speech for every destroyed core.~~''

''コアを破壊するたびに、以下のセリフが自動再生されます。''

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 miscbabble-07}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 miscbabble-08}}

Line 342:

Line 344:

* ''~~Upon destroying of the second, third and fourth cores, this will sound:''~~ [[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream.wav|~~"*scream*"~~]]

* ''2個目、3個目、４個目のコア破壊時には[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream.wav|絶叫]]が聞こえる。''

==== ~~Second core destroyed~~ ====

==== 2個目のコア破壊時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy3-01}}

Line 364:

Line 366:

==== ~~Third core destroyed~~ ====

==== 3個目のコア破壊時 ====

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 miscbabble-10}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 miscbabble-11}}

Line 389:

Line 391:

* {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy4-11}}

=== ~~Unused lines/alternate delivery~~ ===

=== 未使用、代替されたセリフ ===

* {{Voice line|GLaDOS|13 part1 endnag-7}}

* {{Voice line|GLaDOS|13 part1 endnag-8}}

Line 406:

Line 408:

''~~In regular computer voice; versions with the deeper voice are used in the final game.~~''

''通常の声のバージョン。最終的にはより深みのある声に変更された。''

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag03-1}}

* {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag04-1}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{DISPLAYTITLE:GLaDOSのセリフ集}}
 {{Cleanup|Co-op voice lines could be re-ordered to be more chronological. I know this text isn't visible in the template, but I think that's what needs to happen.}}
-This is a complete list of [[GLaDOS]]' voice lines from ''[[Portal]]'' and ''[[Portal 2]]''.
+この記事では ''[[Portal/ja|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja|Portal 2]]'' での、[[GLaDOS/ja|GLaDOS]] のセリフを一覧にしています。
 == Portal ==
-{{See also|Portal}}
+{{See also|Portal/ja}}
-=== Level00 ===
+=== イントロダクション ===
 * {{Voice line|GLaDOS|00 part1 entry-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|00 part1 entry-2}}
@@ Line 40: / Line 42: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|01 part1 get portal gun-8}}
-=== チャンバー 03~05 ===
+=== チェンバー03～05 ===
 * {{Voice line|GLaDOS|01 part2 entry-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|01 part2 success-1}}
@@ Line 58: / Line 60: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag01-1}}
-=== チャンバー 06~08 ===
+=== チェンバー06～08 ===
 * {{Voice line|GLaDOS|03 part1 entry-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|03 part1 entry-2}}
@@ Line 71: / Line 73: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|04 part1 success-1}}
-=== チャンバー 09~11 ===
+=== チェンバー09～11 ===
 * {{Voice line|GLaDOS|05 part1 entry-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|05 part1 entry-2}}
-''テスト中''
+''テストの最中''
 * {{Voice line|GLaDOS|05 part1 nag1-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|05 part1 nag2-1}}
@@ Line 98: / Line 100: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|07 part1 trapped-2}}
-=== Upgrading the Handheld Portal Device ===
+=== 携帯ポータル装置をアップグレードしたとき ===
 * {{Voice line|GLaDOS|07 part1 get device component-1}}
@@ Line 104: / Line 106: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|07 part1 get device component-3}}
-=== Test Chambers 12-16 ===
+=== チェンバー12～16 ===
 * {{Voice line|GLaDOS|07 part2 entry-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|07 part2 success-1}}
@@ Line 144: / Line 146: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|11 part1 success-1}}
-=== Test Chamber 17 ===
+=== チェンバー17 ===
 * {{Voice line|GLaDOS|13 part1 entry-1}}
@@ Line 170: / Line 172: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|13 part1 euthanized-1}}
-=== Test Chamber 18 ===
+=== チェンバー１８ ===
 * {{Voice line|GLaDOS|14 part1 entry-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|14 part1 entry-2}}
@@ Line 187: / Line 189: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|14 part1 end-2}}
-=== Test Chamber 19 ===
+=== チェンバー19 ===
 * {{Voice line|GLaDOS|15 part1 entry-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|15 part1 entry-2}}
@@ Line 208: / Line 210: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|15 part1 Partyspeech-7}}
-=== During escape ===
+=== 脱出 ===
-==== Part 1 ====
+==== パート１ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag01-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag02-1}}
@@ Line 231: / Line 233: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag17-1}}
-==== Part 2 ====
+==== パート２ ====
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag07-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 00 part1 nag08-1}}
@@ Line 256: / Line 258: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag10-1}}
-==== Part 3 ====
+==== パート3 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag01-1}} (This is also heard if the player manages to trap themselves in Test Chamber 05)
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag02-1}}
@@ Line 271: / Line 273: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag06-1}}
-=== On destroying a security camera ===
+=== セキュリティカメラを壊したとき ===
 * {{Voice line|GLaDOS|generic security camera destroyed-2}}
 * {{Voice line|GLaDOS|generic security camera destroyed-3}}
@@ Line 277: / Line 279: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|generic security camera destroyed-5}}
-=== Final battle ===
+=== 最終決戦 ===
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 entry-00}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 entry-01}}
@@ Line 284: / Line 286: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 entry-04}}
-''([[Morality Core]] drops to the ground)''
+''([[Morality Core/ja|コア]] が床に落ちた後)''
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-02}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredrop1-03}} (the English captions add ''"with the sphere, cycle through these:"'')
-''When the player picks up the morality core''
+''プレイヤーがコアを拾い上げたとき''
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spherenag1-10}}
@@ Line 308: / Line 310: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spherenag1-16}}
-==== First core destroyed ====
+==== 一個目のコア破壊時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-01}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy1-02}}
@@ Line 322: / Line 324: @@
-''The following automatically plays or repeats after the respective speech for every destroyed core.''
+''コアを破壊するたびに、以下のセリフが自動再生されます。''
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 miscbabble-07}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 miscbabble-08}}
@@ Line 342: / Line 344: @@
-* ''Upon destroying of the second, third and fourth cores, this will sound:'' [[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream.wav|"*scream*"]]
+* ''2個目、3個目、４個目のコア破壊時には[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream.wav|絶叫]]が聞こえる。''
-==== Second core destroyed ====
+==== 2個目のコア破壊時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy3-01}}
@@ Line 364: / Line 366: @@
-==== Third core destroyed ====
+==== 3個目のコア破壊時 ====
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 miscbabble-10}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 miscbabble-11}}
@@ Line 389: / Line 391: @@
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 02 spheredestroy4-11}}
-=== Unused lines/alternate delivery ===
+=== 未使用、代替されたセリフ ===
 * {{Voice line|GLaDOS|13 part1 endnag-7}}
 * {{Voice line|GLaDOS|13 part1 endnag-8}}
@@ Line 406: / Line 408: @@
-''In regular computer voice; versions with the deeper voice are used in the final game.''
+''通常の声のバージョン。最終的にはより深みのある声に変更された。''
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag03-1}}
 * {{Voice line|GLaDOS|escape 01 part1 nag04-1}}