Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#126308))
Line 887: Line 887:
   zh-hans:   
   zh-hans:   
   zh-hant: 很好。現在使用｢光圈科學移動支架｣抵達閘室。
   zh-hant: 很好。現在使用｢光圈科學移動支架｣抵達閘室。
04 part1 entry-1:
  en: Please note that we have added a consequence for failure. Any contact with the chamber floor will result in an 'unsatisfactory' mark on your official testing record followed by death. Good luck!
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 請注意，我們已經增加失敗的後果。如果接觸房間地板，會在您的正式測試記錄中留下｢不良｣記錄，隨後您會死亡。祝您好運！
04 part1 succeess-1:
  en: Very impressive. Please note that any appearance of danger is merely a device to enhance your testing experience.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 非常驚人。請注意，如果發現任何危險，都只是為了提升您的測試體驗的裝置。
05 part1 entry-1:
  en: The Enrichment Center regrets to inform you that this next test is impossible.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 豐富學習中心很抱歉通知您，下一個測試不可能進行。
05 part1 entry-2:
  en: Make no attempt to solve it.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 請勿嘗試解決。
05 part1 nag1-1:
  en: The Enrichment Center apologizes for this clearly broken test chamber.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 豐富學習中心為此明顯故障的測試室致上歉意。
05 part1 nag2-1:
  en: Once again, the Enrichment Center offers its most sincere apologies on the occasion of this unsolvable test environment.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 豐富學習中心對於無法解決的測試環境，再之致上最誠懇的歉意。
05 part1 nag3-1:
  en: Frankly, this chamber was a mistake. If we were you, we would quit now.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 老實說，這間房間是個錯誤。如果的我是您，我會馬上離開。
05 part1 nag4-1:
  en: No one will blame you for giving up. In fact, quitting at this point is a perfectly reasonable response.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 如果您放棄，沒人會怪您。事實上，在這時候放棄是非常合理的反應。
05 part1 nag5-1:
  en: Quit now and cake will be served immediately.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 立即離開，即可享用蛋糕。
05 part1 success-1:
  en: Fantastic! You remained resolute and resourceful in an atmosphere of extreme pessimism.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 棒極了！雖然在極度悲觀的氣氛下，您仍然不屈不撓並保持機智。
06 part1 entry-1:
  en: Hello again. To reiterate [slows down] our previous [speeds up] warning: This test [garbled speech] -ward momentum.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 您好。重複上次警告：這個測試[含糊不清]動量[含糊不清]。
06 part1 success 1-1:
  en: Spectacular. You appear to understand how a portal affects forward momentum, or to be more precise, how it does not.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 太驚人了。您似乎懂得傳送門影響向前動量的運作方式，更精確的說法是，您了解傳送門如何不會影響向前動量。
06 part1 success 2-1:
  en: Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.
  cz: 
  da: 
  de: 
  es: 
  fi: 
  fr: 
  hu: 
  it: 
  ja: 
  ka: 
  ko: 
  nl: 
  no: 
  pl: 
  po: 
  ro: 
  ru: 
  sw: 
  th: 
  tu: 
  zh-hans: 
  zh-hant: 動量，是質量與速度的作用，會保留在傳送門之間。以門外漢的說法，快速進去，快速出來。


-->
-->
==== "07 part1 entry-1" to "10 part1 success-1" ====


=== Portal 2 ===
=== Portal 2 ===

Revision as of 12:59, 21 May 2015

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal

"00 part1 entry-1" to "01 part2 success-1"

"02 part1 entry-1" to "06 part1 success 2-1"

"07 part1 entry-1" to "10 part1 success-1"

Portal 2

DLC1

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS&oldid=119291"