Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS: Difference between revisions

Revision as of 18:15, 18 July 2015

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Portal

"00 part1 entry-1" to "01 part2 success-1"

"02 part1 entry-1" to "06 part1 success 2-1"

"07 part1 entry-1" to "10 part1 success-1"

"11 part1 entry-1" to "14 part1 entry-2"

"15 part1 entry-1" to "escape 00 part2 nag03-1"

"escape 01 death nag01-1" to "escape 02 miscbabble-27"

"escape 02 spheredestory1-01" to "escape 02 spheredestory3-07"

"escape 02 spheredestory4-01" to "escape nags 08"

"generic crate lost-1" to "post escape bridge 09"

Portal 2

DLC1

@@ Line 24: / Line 24: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Olá e, novamente, seja bem-vinda ao centro de aprimoramento computadorizado da Aperture Science.
    ro:
    ru:
@@ Line 49: / Line 50: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Esperamos que a sua breve detenção no espaço de relaxamento tenha sido agradável.
    ro:
    ru:
@@ Line 74: / Line 76: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Seu espécime foi processado e agora estamos prontos para iniciar o teste apropriado.
    ro:
    ru:
@@ Line 99: / Line 102: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: No entanto, antes de começarmos, tenha em mente que, apesar de diversão e o aprendizado serem os objetivos principais das atividades no centro de aprimoramento, ferimentos graves podem ocorrer.
    ro:
    ru:
@@ Line 124: / Line 128: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Para a sua segurança e a segurança de outros, por favor, não encoste em [tzzzzzd]
    ro:
    ru:
@@ Line 149: / Line 154: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias
    ro:
    ru:
@@ Line 174: / Line 180: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: para trás. O portal será aberto em três. dois. um.
    ro:
    ru:
@@ Line 198: / Line 205: @@
    no:
    pl:
    po:
+  pt-br: Excelente. Por favor, prossiga para a saída após completar cada teste.
    ro:
    ru:
@@ Line 224: / Line 232: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Mas antes, note o campo de partículas incandescentes através da saída.
    ro:
    ru:
@@ Line 249: / Line 258: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Essa Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science irá vaporizar qualquer equipamento não autorizado que atravessá-la - como, por exemplo, o Cubo Pesado de Armazenamento da Aperture Science.
    ro:
    ru:
@@ Line 274: / Line 284: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Por favor, posicione o Cubo Pesado de Armazenamento no Super Botão de Mil e Quinhentos Megawatts de Super Colisão Hiper Funcional da Aperture Science.
    ro:
    ru:
@@ Line 299: / Line 310: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Perfeito. Por favor, mova-se rapidamente para a saída, já que os efeitos da exposição prolongada ao Botão não são parte deste teste.
    ro:
    ru:
@@ Line 324: / Line 336: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Você está indo muito bem!
    ro:
    ru:
@@ Line 349: / Line 362: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Por favor, saiba que um perceptível gosto de sangue não é parte de nenhum protocolo de teste, mas sim um efeito colateral indesejado da Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science, a qual pode, em casos semirraros, emancipar restaurações dentais, coroas, esmalte dentário e dentes.
    ro:
    ru:
@@ Line 374: / Line 388: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Muito bem! Você agora possui o Dispositivo Portátil de Portais da Aperture Science.
    ro:
    ru:
@@ Line 398: / Line 413: @@
    no:
    pl:
    po:
+  pt-br: Com isso, você pode criar seus próprios portais.
    ro:
    ru:
@@ Line 424: / Line 440: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Esses portões intra dimensionais provaram ser completamente seguros.
    ro:
    ru:
@@ Line 449: / Line 466: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Mas O Dispositivo, não.
    ro:
    ru:
@@ Line 474: / Line 492: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Não toque a extremidade operacional do dispositivo.
    ro:
    ru:
@@ Line 499: / Line 518: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Não olhe diretamente na extremidade operacional do dispositivo.
    ro:
    ru:
@@ Line 524: / Line 544: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Não mergulhe o dispositivo em líquidos, mesmo parcialmente.
    ro:
    ru:
@@ Line 549: / Line 570: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: E o mais importante, sob nenhuma circunstância você deve [bzzzpt]
    ro:
    ru:
@@ Line 573: / Line 595: @@
    no:
    pl:
    po:
+  pt-br:  Por favor, dirija-se à saída. Cuidado com o vão.
    ro:
    ru:
@@ Line 599: / Line 622: @@
    pl:
    po:
+  pt-br: Muito bem! Lembre-se: o Dia de Trazer Sua Filha ao Trabalho da Aperture Science é a hora perfeita para testá-la.
    ro:
    ru:

Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS: Difference between revisions

Revision as of 18:15, 18 July 2015

Contents

Portal

"00 part1 entry-1" to "01 part2 success-1"

"02 part1 entry-1" to "06 part1 success 2-1"

"07 part1 entry-1" to "10 part1 success-1"

"11 part1 entry-1" to "14 part1 entry-2"

"15 part1 entry-1" to "escape 00 part2 nag03-1"

"escape 01 death nag01-1" to "escape 02 miscbabble-27"

"escape 02 spheredestory1-01" to "escape 02 spheredestory3-07"

"escape 02 spheredestory4-01" to "escape nags 08"

"generic crate lost-1" to "post escape bridge 09"

Portal 2

DLC1

Navigation menu

Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS: Difference between revisions

Revision as of 18:15, 18 July 2015

Portal

"00 part1 entry-1" to "01 part2 success-1"

"02 part1 entry-1" to "06 part1 success 2-1"

"07 part1 entry-1" to "10 part1 success-1"

"11 part1 entry-1" to "14 part1 entry-2"

"15 part1 entry-1" to "escape 00 part2 nag03-1"

"escape 01 death nag01-1" to "escape 02 miscbabble-27"

"escape 02 spheredestory1-01" to "escape 02 spheredestory3-07"

"escape 02 spheredestory4-01" to "escape nags 08"

"generic crate lost-1" to "post escape bridge 09"

Portal 2

DLC1

Navigation menu

Search