Template:Dictionary/voice lines/Announcer: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (→‎Portal 2: Updated ru strings)
Line 25: Line 25:
   pt-br: Explosão iminente. Evacue as instalações imediatamente.
   pt-br: Explosão iminente. Evacue as instalações imediatamente.
   ro: Explozie iminentă. Evacuaţi imediat complexul.
   ro: Explozie iminentă. Evacuaţi imediat complexul.
   ru: Диктор: Взрыв неизбежен. Срочно начать эвакуацию.
   ru: Взрыв неизбежен. Срочно начать эвакуацию.
   sw: Explosion nära förestående. Evakuera anläggningen omedelbart.
   sw: Explosion nära förestående. Evakuera anläggningen omedelbart.
   th: เสียงประกาศ: กำลังจะเกิดการระเบิด ขอให้ทำการอพยพออกจากสิ่งก่อสร้างโดยด่วน
   th: เสียงประกาศ: กำลังจะเกิดการระเบิด ขอให้ทำการอพยพออกจากสิ่งก่อสร้างโดยด่วน
Line 51: Line 51:
   pt-br: Alerta: o núcleo do reator está em temperatura crítica.
   pt-br: Alerta: o núcleo do reator está em temperatura crítica.
   ro: Atenţie. Nucleul reactorului este la temperatura critică.
   ro: Atenţie. Nucleul reactorului este la temperatura critică.
   ru: Диктор: Опасность! Температура реактора приближается к критической.
   ru: Опасность! Температура реактора приближается к критической.
   sw: Varning! Reaktorkärnans temperatur är kritisk.
   sw: Varning! Reaktorkärnans temperatur är kritisk.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน, อุณหภูมิของแกนปฏิกรณ์อยู่ในขั้นวิกฤต
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน, อุณหภูมิของแกนปฏิกรณ์อยู่ในขั้นวิกฤต
Line 77: Line 77:
   pt-br: Alerta: núcleo superaquecendo. Fusão nuclear iminente.
   pt-br: Alerta: núcleo superaquecendo. Fusão nuclear iminente.
   ro: Atenţie: Nucleul se supraîncălzeşte. Explozie nucleară iminentă.
   ro: Atenţie: Nucleul se supraîncălzeşte. Explozie nucleară iminentă.
   ru: Диктор: Опасность! Перегрев реактора. Взрыв неизбежен.
   ru: Опасность! Перегрев реактора. Взрыв неизбежен.
   sw: Varning! Reaktorkärnan överhettad. Härdsmälta hotar.
   sw: Varning! Reaktorkärnan överhettad. Härdsmälta hotar.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: อุณหภูมิของแกนเกินขีดจำกัด แกนปฏิกรณ์กำลังเริ่มหลอมละลาย
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: อุณหภูมิของแกนเกินขีดจำกัด แกนปฏิกรณ์กำลังเริ่มหลอมละลาย
Line 103: Line 103:
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 50 por cento.
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 50 por cento.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 50%.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 50%.
   ru: Диктор: Опасность! Модуль поврежден на 50 процентов.
   ru: Опасность! Модуль поврежден на 50 процентов.
   sw: Varning! Härdskada 50 procent.
   sw: Varning! Härdskada 50 procent.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 50 เปอร์เซ็นต์
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 50 เปอร์เซ็นต์
Line 129: Line 129:
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 75 por cento.
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 75 por cento.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 75%.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 75%.
   ru: Диктор: Опасность! Модуль поврежден на 75 процентов.
   ru: Опасность! Модуль поврежден на 75 процентов.
   sw: Varning! Härdskada 75 procent.
   sw: Varning! Härdskada 75 procent.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 75 เปอร์เซ็นต์
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 75 เปอร์เซ็นต์
Line 155: Line 155:
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 100 por cento.
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 100 por cento.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 100%.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 100%.
   ru: Диктор: Опасность! Модуль поврежден на 100 процентов.
   ru: Опасность! Модуль поврежден на 100 процентов.
   sw: Varning! Härdskada 100 procent.
   sw: Varning! Härdskada 100 procent.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 100 เปอร์เซ็นต์
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 100 เปอร์เซ็นต์
Line 181: Line 181:
   pt-br: Nível de neurotoxina atingindo a capacidade máxima em cinco minutos.
   pt-br: Nível de neurotoxina atingindo a capacidade máxima em cinco minutos.
   ro: Nivelul optim de neurotoxină va fi atins în 5 minute.
   ro: Nivelul optim de neurotoxină va fi atins în 5 minute.
   ru: Диктор: Максимальная концентрация нейротоксина — через пять минут.
   ru: Максимальная концентрация нейротоксина — через пять минут.
   sw: Nervgiftsnivå vid full kapacitet om fem minuter.
   sw: Nervgiftsnivå vid full kapacitet om fem minuter.
   th: เสียงประกาศ: ก๊าซทำลายประสาท จะเข้าสู่ระดับที่เป็นอันตราย ภายในเวลา 5 นาที
   th: เสียงประกาศ: ก๊าซทำลายประสาท จะเข้าสู่ระดับที่เป็นอันตราย ภายในเวลา 5 นาที
Line 207: Line 207:
   pt-br: Sistema de ventilação comprometido. Neurotoxina desconectada.
   pt-br: Sistema de ventilação comprometido. Neurotoxina desconectada.
   ro: Sistem de ventilare compromis: neurotoxina a fost neutralizată.
   ro: Sistem de ventilare compromis: neurotoxina a fost neutralizată.
   ru: Диктор: Повреждение вентиляции. Нейротоксин отключен.
   ru: Повреждение вентиляции. Нейротоксин отключен.
   sw: Ventilationssystemet skadat: Nervgift avaktiverat.
   sw: Ventilationssystemet skadat: Nervgift avaktiverat.
   th: เสียงประกาศ: ระบบระบายก๊าซถูกยับยั้ง: ก๊าซทำลายประสาทถูกปิด
   th: เสียงประกาศ: ระบบระบายก๊าซถูกยับยั้ง: ก๊าซทำลายประสาทถูกปิด
Line 233: Line 233:
   pt-br: Explosão do reator em quatro minutos.
   pt-br: Explosão do reator em quatro minutos.
   ro: Reactorul va exploda în 4 minute.
   ro: Reactorul va exploda în 4 minute.
   ru: Диктор: Взрыв реактора через четыре минуты.
   ru: Взрыв реактора через четыре минуты.
   sw: Reaktorexplosion om fyra minuter.
   sw: Reaktorexplosion om fyra minuter.
   th: เสียงประกาศ: เครื่องปฏิกรณ์จะเกิดการระเบิดใน 4 นาที
   th: เสียงประกาศ: เครื่องปฏิกรณ์จะเกิดการระเบิดใน 4 นาที
Line 259: Line 259:
   pt-br: Cronômetro da explosão do reator destruído.
   pt-br: Cronômetro da explosão do reator destruído.
   ro: Cronometrorul Exploziei Reactorului a fost distrus.
   ro: Cronometrorul Exploziei Reactorului a fost distrus.
   ru: Диктор: Отчет времени остановлен.
   ru: Отчет времени остановлен.
   sw: Reaktorexplosionstimer förstörd.
   sw: Reaktorexplosionstimer förstörd.
   th: เสียงประกาศ: เครื่องตั้งเวลาการระเบิดเครื่องปฏิกรณ์ถูกทำลาย
   th: เสียงประกาศ: เครื่องตั้งเวลาการระเบิดเครื่องปฏิกรณ์ถูกทำลาย
Line 285: Line 285:
   pt-br: Protocolo de Prioridade de Emergência de Incerteza de Explosão do Reator iniciado: essas instalações se autodestruirão em dois minutos.
   pt-br: Protocolo de Prioridade de Emergência de Incerteza de Explosão do Reator iniciado: essas instalações se autodestruirão em dois minutos.
   ro: A fost iniţiat Protocul de Urgenţă pentru Clarificarea Incertitudinii Exploziei Reactorului: Complexul se va autodistruge în 2 minute.
   ro: A fost iniţiat Protocul de Urgenţă pentru Clarificarea Incertitudinii Exploziei Reactorului: Complexul se va autodistruge în 2 minute.
   ru: Диктор: Запущен протокол уничтожения реактора в экстренной ситуации: комплекс самоликвидируется через две минуты.
   ru: Запущен протокол уничтожения реактора в экстренной ситуации: комплекс самоликвидируется через две минуты.
   sw: Förebyggande nödprotokoll vid ovisshet i fråga om reaktorexplosion har initierats: Anläggningen kommer att förstöras om två minuter.
   sw: Förebyggande nödprotokoll vid ovisshet i fråga om reaktorexplosion har initierats: Anläggningen kommer att förstöras om två minuter.
   th: เสียงประกาศ: ชุดคำสั่งจัดการสภาวะฉุกเฉินว่าด้วยความไม่มั่นคงต่อการระเบิดของเตาปฏิกรณ์ เริ่มต้น: โรงงานแห่งนี้จะทำลายตัวเอง ภายในเวลา 2 นาที
   th: เสียงประกาศ: ชุดคำสั่งจัดการสภาวะฉุกเฉินว่าด้วยความไม่มั่นคงต่อการระเบิดของเตาปฏิกรณ์ เริ่มต้น: โรงงานแห่งนี้จะทำลายตัวเอง ภายในเวลา 2 นาที
Line 311: Line 311:
   pt-br: Reposição manual do núcleo necessária.
   pt-br: Reposição manual do núcleo necessária.
   ro: Este necesară înlocuirea manuală a nucleului.
   ro: Este necesară înlocuirea manuală a nucleului.
   ru: Диктор: Необходима ручная замена модуля.
   ru: Необходима ручная замена модуля.
   sw: Manuellt byte av reaktorkärnan krävs.
   sw: Manuellt byte av reaktorkärnan krävs.
   th: เสียงประกาศ: ต้องการการเปลี่ยนแกนโดยตัวผู้ใช้เอง
   th: เสียงประกาศ: ต้องการการเปลี่ยนแกนโดยตัวผู้ใช้เอง
Line 337: Line 337:
   pt-br: Núcleo substituto: você está pronto para iniciar?
   pt-br: Núcleo substituto: você está pronto para iniciar?
   ro: Nucleu alternativ: Eşti pregătit?
   ro: Nucleu alternativ: Eşti pregătit?
   ru: Диктор: Сменный модуль: вы готовы начать?
   ru: Сменный модуль: вы готовы начать?
   sw: Reservreaktorkärna: Är du redo?
   sw: Reservreaktorkärna: Är du redo?
   th: เสียงประกาศ: แกนสำรอง: พร้อมที่จะเริ่มหรือไม่?
   th: เสียงประกาศ: แกนสำรอง: พร้อมที่จะเริ่มหรือไม่?
Line 363: Line 363:
   pt-br: Núcleo deteriorado: você está pronto para iniciar?
   pt-br: Núcleo deteriorado: você está pronto para iniciar?
   ro: Nucleu corupt: Eşti pregătit?
   ro: Nucleu corupt: Eşti pregătit?
   ru: Диктор: Неисправный модуль: вы готовы начать?
   ru: Неисправный модуль: вы готовы начать?
   sw: Trasig reaktorkärna: Är du redo?
   sw: Trasig reaktorkärna: Är du redo?
   th: เสียงประกาศ: แกนที่เสียหาย: พร้อมที่จะเริ่มหรือไม่?
   th: เสียงประกาศ: แกนที่เสียหาย: พร้อมที่จะเริ่มหรือไม่?
Line 389: Line 389:
   pt-br: Interpretando resposta vaga como SIM.
   pt-br: Interpretando resposta vaga como SIM.
   ro: Răspunsul vag a fost interpretat drept DA.
   ro: Răspunsul vag a fost interpretat drept DA.
   ru: Диктор: Ваш туманный ответ истолкован как «ДА».
   ru: Ваш туманный ответ истолкован как «ДА».
   sw: Tolkar svävande svar som ett JA.
   sw: Tolkar svävande svar som ett JA.
   tu: Belirsiz cevap EVET olarak kabul ediliyor.
   tu: Belirsiz cevap EVET olarak kabul ediliyor.
Line 414: Line 414:
   pt-br: Impasse detectado.
   pt-br: Impasse detectado.
   ro: Impas detectat.
   ro: Impas detectat.
   ru: Диктор: Безвыходная ситуация.
   ru: Безвыходная ситуация.
   sw: Dödläge har upptäckts.
   sw: Dödläge har upptäckts.
   th: เสียงประกาศ: ตรวจพบสถานการณ์คุมเชิง
   th: เสียงประกาศ: ตรวจพบสถานการณ์คุมเชิง
Line 440: Line 440:
   pt-br: Fogo detectado no Anexo de Resolução de Impasses. Extinguindo.
   pt-br: Fogo detectado no Anexo de Resolução de Impasses. Extinguindo.
   ro: Incendiu detectat în zona de Soluţionare a Impasului. Activare protocol de stingere.
   ro: Incendiu detectat în zona de Soluţionare a Impasului. Activare protocol de stingere.
   ru: Диктор: Возгорание в отсеке выхода из безвыходной ситуации. Выполняется тушение.
   ru: Возгорание в отсеке выхода из безвыходной ситуации. Выполняется тушение.
   sw: Brand har upptäckts i annexet för dödlägesåtgärdande. Släckning pågår.
   sw: Brand har upptäckts i annexet för dödlägesåtgärdande. Släckning pågår.
   th: ตรวจพบการลุกไหม้ในส่วนของระบบการแก้ปัญหาการหยุดนิ่ง Annex ... กำลังทำการดับไฟ
   th: ตรวจพบการลุกไหม้ในส่วนของระบบการแก้ปัญหาการหยุดนิ่ง Annex ... กำลังทำการดับไฟ
Line 466: Line 466:
   pt-br: Associado de resolução de impasses: Por favor, pressione o botão de resolução de impasses.
   pt-br: Associado de resolução de impasses: Por favor, pressione o botão de resolução de impasses.
   ro: Asociat pentru Soluţionarea Impasului: Te rugăm să apeşi Butonul pentru Soluţionarea Impasului.
   ro: Asociat pentru Soluţionarea Impasului: Te rugăm să apeşi Butonul pentru Soluţionarea Impasului.
   ru: Диктор: Просьба ответственному сотруднику нажать кнопку выхода из безвыходной ситуации.
   ru: Просьба ответственному сотруднику нажать кнопку выхода из безвыходной ситуации.
   sw: Personal för dödlägesåtgärdande: Tryck på knappen för dödlägesåtgärdande.
   sw: Personal för dödlägesåtgärdande: Tryck på knappen för dödlägesåtgärdande.
   th: ระบบแก้ปัญหาการหยุดนิ่ง : กรุณากดปุ่มแก้ไขการหยุดนิ่ง
   th: ระบบแก้ปัญหาการหยุดนิ่ง : กรุณากดปุ่มแก้ไขการหยุดนิ่ง
Line 492: Line 492:
   pt-br: Caroline excluída.
   pt-br: Caroline excluída.
   ro: Caroline a fost ştearsă.
   ro: Caroline a fost ştearsă.
   ru: Диктор: Кэролайн удалена.
   ru: Кэролайн удалена.
   sw: Caroline har raderats.
   sw: Caroline har raderats.
   th: เสียงประกาศ: แคโรไลน์ถูกลบแล้ว
   th: เสียงประกาศ: แคโรไลน์ถูกลบแล้ว
Line 518: Line 518:
   pt-br: Por favor, prepare-se para a evacuação de emergência.
   pt-br: Por favor, prepare-se para a evacuação de emergência.
   ro: Te rugăm să te pregăteşti pentru o evacuare de urgenţă.
   ro: Te rugăm să te pregăteşti pentru o evacuare de urgenţă.
   ru: Диктор: Пожалуйста, приготовьтесь к экстренной эвакуации.
   ru: Пожалуйста, приготовьтесь к экстренной эвакуации.
   sw: Förbered krisevakuering.
   sw: Förbered krisevakuering.
   th: เสียงประกาศ: กรุณาเตรียมตัวอพยพฉุกเฉิน
   th: เสียงประกาศ: กรุณาเตรียมตัวอพยพฉุกเฉิน
Line 544: Line 544:
   pt-br: Alerta: o núcleo central está oitenta por cento deteriorado.
   pt-br: Alerta: o núcleo central está oitenta por cento deteriorado.
   ro: Atenţie: Nucleul central este corupt în proporţie de 80%.
   ro: Atenţie: Nucleul central este corupt în proporţie de 80%.
   ru: Диктор: Опасность! Центральный модуль поврежден на восемьдесят процентов.
   ru: Опасность! Центральный модуль поврежден на восемьдесят процентов.
   sw: Varning! Central kärna åttio procent skadad.
   sw: Varning! Central kärna åttio procent skadad.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนหลักถูกคุกคาม 80 เปอร์เซ็นต์
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนหลักถูกคุกคาม 80 เปอร์เซ็นต์
Line 570: Line 570:
   pt-br: Núcleo alternativo detectado.
   pt-br: Núcleo alternativo detectado.
   ro: Nucleu alternativ detectat.
   ro: Nucleu alternativ detectat.
   ru: Диктор: Обнаружен альтернативный модуль.
   ru: Обнаружен альтернативный модуль.
   sw: Alternativ kärna har upptäckts.
   sw: Alternativ kärna har upptäckts.
   th: เสียงประกาศ: พบแกนสำรอง
   th: เสียงประกาศ: พบแกนสำรอง
Line 596: Line 596:
   pt-br: Para iniciar uma transferência de núcleo, por favor, deposite o núcleo substituto no receptáculo.
   pt-br: Para iniciar uma transferência de núcleo, por favor, deposite o núcleo substituto no receptáculo.
   ro: Pentru a începe transferul nucleului, te rugăm să plasezi noul nucleu în slotul indicat.
   ro: Pentru a începe transferul nucleului, te rugăm să plasezi noul nucleu în slotul indicat.
   ru: Диктор: Чтобы начать замену модуля, пожалуйста, поместите модуль в приемник.
   ru: Чтобы начать замену модуля, пожалуйста, поместите модуль в приемник.
   sw: Initiera kärnöverföring genom att placera reservkärnan i behållaren.
   sw: Initiera kärnöverföring genom att placera reservkärnan i behållaren.
   th: เสียงประกาศ: เพื่อเริ่มต้นการเปลี่ยนถ่ายแกน กรุณานำแกนสำรองใส่ไว้ที่ฐานรองรับ
   th: เสียงประกาศ: เพื่อเริ่มต้นการเปลี่ยนถ่ายแกน กรุณานำแกนสำรองใส่ไว้ที่ฐานรองรับ
Line 622: Line 622:
   pt-br: Núcleo substituto aceito.
   pt-br: Núcleo substituto aceito.
   ro: Nucleul alternativ a fost acceptat.
   ro: Nucleul alternativ a fost acceptat.
   ru: Диктор: Сменный модуль принят.
   ru: Сменный модуль принят.
   sw: Reservkärnan godkänd.
   sw: Reservkärnan godkänd.
   th: เสียงประกาศ: แกนสำรองได้รับแล้ว
   th: เสียงประกาศ: แกนสำรองได้รับแล้ว
Line 648: Line 648:
   pt-br: Núcleo substituto, você está pronto para iniciar o procedimento?
   pt-br: Núcleo substituto, você está pronto para iniciar o procedimento?
   ro: Nucleu alternativ, eşti pregătit pentru începerea transferului?
   ro: Nucleu alternativ, eşti pregătit pentru începerea transferului?
   ru: Диктор: Сменный модуль, вы готовы начать процедуру?
   ru: Сменный модуль, вы готовы начать процедуру?
   sw: Reservkärnan, är du redo att starta processen?
   sw: Reservkärnan, är du redo att starta processen?
   th: เสียงประกาศ: แกนสำรอง พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการหรือไม่?
   th: เสียงประกาศ: แกนสำรอง พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการหรือไม่?
Line 674: Line 674:
   pt-br: Núcleo deteriorado, está pronto para iniciar o procedimento?
   pt-br: Núcleo deteriorado, está pronto para iniciar o procedimento?
   ro: Nucleu corupt, eşti pregătit pentru începerea transferului?
   ro: Nucleu corupt, eşti pregătit pentru începerea transferului?
   ru: Диктор: Неисправный модуль, вы готовы начать процедуру?
   ru: Неисправный модуль, вы готовы начать процедуру?
   sw: Skadad kärna, är du redo att starta processen?
   sw: Skadad kärna, är du redo att starta processen?
   th: เสียงประกาศ: แกนที่เสียหาย พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการหรือไม่?
   th: เสียงประกาศ: แกนที่เสียหาย พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการหรือไม่?
Line 700: Line 700:
   pt-br: Impasse detectado. O procedimento de transferência não pode continuar.
   pt-br: Impasse detectado. O procedimento de transferência não pode continuar.
   ro: Impas detectat. Transferul nu poate începe.
   ro: Impas detectat. Transferul nu poate începe.
   ru: Диктор: Безвыходная ситуация. Процедура замены прервана.
   ru: Безвыходная ситуация. Процедура замены прервана.
   sw: Dödläge har upptäckts. Överföringen kommer att avbrytas.
   sw: Dödläge har upptäckts. Överföringen kommer att avbrytas.
   th: เสียงประกาศ: ตรวจพบสถานการณ์คุมเชิง กระบวนการโอนถ่ายไม่สามารถดำเนินต่อได้
   th: เสียงประกาศ: ตรวจพบสถานการณ์คุมเชิง กระบวนการโอนถ่ายไม่สามารถดำเนินต่อได้
Line 726: Line 726:
   pt-br: ... a não ser que um Associado de Impasses esteja presente para pressionar o Botão de Resolução de Impasses.
   pt-br: ... a não ser que um Associado de Impasses esteja presente para pressionar o Botão de Resolução de Impasses.
   ro: ... decât dacă un asociat pentru soluţionare apasă butonul de soluţionare a impasului.
   ro: ... decât dacă un asociat pentru soluţionare apasă butonul de soluţionare a impasului.
   ru: Диктор: Уполномоченному сотруднику нажать кнопку выхода из безвыходной ситуации.
   ru: Уполномоченному сотруднику нажать кнопку выхода из безвыходной ситуации.
   sw: ...såvida det inte finns dödlägespersonal som kan trycka på knappen för dödlägesåtgärdande.
   sw: ...såvida det inte finns dödlägespersonal som kan trycka på knappen för dödlägesåtgärdande.
   th: เสียงประกาศ: ...จนกว่าจะมีคณะกรรมการตรวจสอบสถานการณ์คุมเชิง มากดปุ่มยุติสถานการณ์คุมเชิง
   th: เสียงประกาศ: ...จนกว่าจะมีคณะกรรมการตรวจสอบสถานการณ์คุมเชิง มากดปุ่มยุติสถานการณ์คุมเชิง
Line 752: Line 752:
   pt-br: Impasse resolvido.
   pt-br: Impasse resolvido.
   ro: Impas Soluţionat.
   ro: Impas Soluţionat.
   ru: Диктор: Безвыходная ситуация ликвидирована.
   ru: Безвыходная ситуация ликвидирована.
   sw: Dödläge åtgärdat.
   sw: Dödläge åtgärdat.
   th: เสียงประกาศ: สถานการณ์คุมเชิงถูกแก้ไขแล้ว
   th: เสียงประกาศ: สถานการณ์คุมเชิงถูกแก้ไขแล้ว
Line 778: Line 778:
   pt-br: Por favor, retorne ao compartimento de transferência de núcleo.
   pt-br: Por favor, retorne ao compartimento de transferência de núcleo.
   ro: Te rugăm să te întorci în zona de transfer a nucleului.
   ro: Te rugăm să te întorci în zona de transfer a nucleului.
   ru: Диктор: Пожалуйста, вернитесь в отсек замены модуля.
   ru: Пожалуйста, вернитесь в отсек замены модуля.
   sw: Återgå till utrymmet för kärnöverföring.
   sw: Återgå till utrymmet för kärnöverföring.
   th: เสียงประกาศ: กรุณากลับไปยังลานเปลี่ยนถ่ายแกนกลาง
   th: เสียงประกาศ: กรุณากลับไปยังลานเปลี่ยนถ่ายแกนกลาง
Line 804: Line 804:
   pt-br: Bom!
   pt-br: Bom!
   ro: Foarte bine!
   ro: Foarte bine!
   ru: Диктор: Отлично!
   ru: Отлично!
   sw: Bra!
   sw: Bra!
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก!
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก!
Line 830: Line 830:
   pt-br: Bom!
   pt-br: Bom!
   ro: Foarte bine!
   ro: Foarte bine!
   ru: Диктор: Отлично!
   ru: Отлично!
   sw: Bra!
   sw: Bra!
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก!
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก!
Line 856: Line 856:
   pt-br: O código de segurança de hoje é: 5, 33, 41, 18
   pt-br: O código de segurança de hoje é: 5, 33, 41, 18
   ro: Codul de Securitate de azi este: 5,33,41,18
   ro: Codul de Securitate de azi este: 5,33,41,18
   ru: Диктор: Текущие коды охраны: 5, 33, 41, 18.
   ru: Текущие коды охраны: 5, 33, 41, 18.
   sw: Dagens säkerhetskod är: 5, 33, 41, 18
   sw: Dagens säkerhetskod är: 5, 33, 41, 18
   th: เสียงประกาศ: รหัสนิรภัยวันนี้คือ 5, 33, 41, 18
   th: เสียงประกาศ: รหัสนิรภัยวันนี้คือ 5, 33, 41, 18
Line 882: Line 882:
   pt-br: Bem-vindos ao Centro de Treinamento e Aprimoramento de Inteligência Computacional do Centro de Pesquisa de Cobaias Humanas. Vocês destravaram todos os percursos disponíveis.
   pt-br: Bem-vindos ao Centro de Treinamento e Aprimoramento de Inteligência Computacional do Centro de Pesquisa de Cobaias Humanas. Vocês destravaram todos os percursos disponíveis.
   ro: Bine ai venit în Centrul de Dezvoltare şi Îmbunătăţire a Inteligenţei Artificiale a Centrului Uman de Testare şi Cercetare. Ai deblocat toate traseele disponibile.
   ro: Bine ai venit în Centrul de Dezvoltare şi Îmbunătăţire a Inteligenţei Artificiale a Centrului Uman de Testare şi Cercetare. Ai deblocat toate traseele disponibile.
   ru: Диктор: Добро пожаловать в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. Вам доступны все зоны тестирования.
   ru: Добро пожаловать в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. Вам доступны все зоны тестирования.
   sw: Välkommen till Enrichment Centers centrum för datorintelligens och forskning på mänskliga testdeltagare. Du har låst upp samtliga tillgängliga banor.
   sw: Välkommen till Enrichment Centers centrum för datorintelligens och forskning på mänskliga testdeltagare. Du har låst upp samtliga tillgängliga banor.
   th: เสียงประกาศ: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ศูนย์ฝึกอบรมปัญญาคอมพิวเตอร์ และ ศูนย์วิจัยและทดลองพัฒนาศักยภาพมนุษย์ คุณได้ทำการปลดล็อคหลักสูตรทุกอย่างแล้ว
   th: เสียงประกาศ: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ศูนย์ฝึกอบรมปัญญาคอมพิวเตอร์ และ ศูนย์วิจัยและทดลองพัฒนาศักยภาพมนุษย์ คุณได้ทำการปลดล็อคหลักสูตรทุกอย่างแล้ว
Line 908: Line 908:
   pt-br: Aviso! Todos os percursos de teste já estão disponíveis.
   pt-br: Aviso! Todos os percursos de teste já estão disponíveis.
   ro: Atenţie! Toate traseele de testare sunt active.
   ro: Atenţie! Toate traseele de testare sunt active.
   ru: Диктор: Внимание! В настоящее время доступны все зоны тестирования.
   ru: Внимание! В настоящее время доступны все зоны тестирования.
   sw: Varning! Samtliga testbanor är för närvarande tillgängliga.
   sw: Varning! Samtliga testbanor är för närvarande tillgängliga.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน! ขณะนี้หลักสูตรทั้งหมด พร้อมจะถูกทำการทดสอบแล้ว
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน! ขณะนี้หลักสูตรทั้งหมด พร้อมจะถูกทำการทดสอบแล้ว
Line 934: Line 934:
   pt-br: Parabéns por voltarem com sucesso à sala central. Daqui vocês podem escolher todos os percursos previamente completados.
   pt-br: Parabéns por voltarem com sucesso à sala central. Daqui vocês podem escolher todos os percursos previamente completados.
   ro: Felicitări pentru întoarcea în camera de control. De aici poţi selecta toate traseele de testare parcurse până acum.
   ro: Felicitări pentru întoarcea în camera de control. De aici poţi selecta toate traseele de testare parcurse până acum.
   ru: Диктор: Поздравляем с возвращением в распределитель. Отсюда вы можете перейти в любую ранее пройденную зону тестирования.
   ru: Поздравляем с возвращением в распределитель. Отсюда вы можете перейти в любую ранее пройденную зону тестирования.
   sw: Grattis och välkommen tillbaka till det centrala kontrollrummet. Härifrån kan du välja bland alla avslutade banor.
   sw: Grattis och välkommen tillbaka till det centrala kontrollrummet. Härifrån kan du välja bland alla avslutade banor.
   th: เสียงประกาศ: ขอแสดงความยินดีด้วยที่สามารถกลับสู่ห้องศูนย์กลางได้สำเร็จ จากจุดนี้ คุณสามารถเลือกทำแบบทดสอบที่คุณเคยผ่านมาแล้วได้
   th: เสียงประกาศ: ขอแสดงความยินดีด้วยที่สามารถกลับสู่ห้องศูนย์กลางได้สำเร็จ จากจุดนี้ คุณสามารถเลือกทำแบบทดสอบที่คุณเคยผ่านมาแล้วได้
Line 960: Line 960:
   pt-br: Para a sua conveniência, todos os testes estão disponíveis e todos os mecanismos de segurança dentro das câmaras de teste foram desativados.
   pt-br: Para a sua conveniência, todos os testes estão disponíveis e todos os mecanismos de segurança dentro das câmaras de teste foram desativados.
   ro: Pentru o testare confortabilă, toate testele sunt disponibile, iar măsurile de precauţie în camerele de testare au fost dezactivate.
   ro: Pentru o testare confortabilă, toate testele sunt disponibile, iar măsurile de precauţie în camerele de testare au fost dezactivate.
   ru: Диктор: Для вашего удобства вам доступны все испытания. Меры безопасности в испытательных камерах отключены.
   ru: Для вашего удобства вам доступны все испытания. Меры безопасности в испытательных камерах отключены.
   sw: För att underlätta för dig är samtliga test tillgängliga och alla säkerhetsanordningar i testkamrarna har avaktiverats.
   sw: För att underlätta för dig är samtliga test tillgängliga och alla säkerhetsanordningar i testkamrarna har avaktiverats.
   th: เสียงประกาศ: เพื่อความสะดวกสบายของคุณ การทดสอบทุกอย่างจะอยู่ในสภาพพร้อมใช้ และระบบป้องกันความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิดลง
   th: เสียงประกาศ: เพื่อความสะดวกสบายของคุณ การทดสอบทุกอย่างจะอยู่ในสภาพพร้อมใช้ และระบบป้องกันความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิดลง
Line 986: Line 986:
   pt-br: Sejam bem-vindos de volta à sala central. Todos os percursos de teste estão disponíveis. Vocês podem resolver os percursos redundantemente quando quiserem.
   pt-br: Sejam bem-vindos de volta à sala central. Todos os percursos de teste estão disponíveis. Vocês podem resolver os percursos redundantemente quando quiserem.
   ro: Bine ai revenit în camera de control. Toate traseele de testare sunt disponibile. Poţi parcurge redundant traseele când doreşti.
   ro: Bine ai revenit în camera de control. Toate traseele de testare sunt disponibile. Poţi parcurge redundant traseele când doreşti.
   ru: Диктор: С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия.
   ru: С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия.
   sw: Välkommen tillbaka till det centrala kontrollrummet. Samtliga testbanor är tillgängliga. Du kan genomföra testen i lugn och ro.
   sw: Välkommen tillbaka till det centrala kontrollrummet. Samtliga testbanor är tillgängliga. Du kan genomföra testen i lugn och ro.
   th: เสียงประกาศ: ยินดีต้อนรับสู่ห้องศูนย์กลางอีกครั้ง การทดสอบทุกอย่างอยู่ในสภาพพร้อมใช้ คุณสามารถทำการทดสอบซ้ำได้เท่าที่คุณปรารถนา
   th: เสียงประกาศ: ยินดีต้อนรับสู่ห้องศูนย์กลางอีกครั้ง การทดสอบทุกอย่างอยู่ในสภาพพร้อมใช้ คุณสามารถทำการทดสอบซ้ำได้เท่าที่คุณปรารถนา
Line 1,012: Line 1,012:
   pt-br: Obrigado por completarem os percursos de teste. Se gostaram da sua experiência, vocês poderão repetir o percurso de teste da sua escolha.
   pt-br: Obrigado por completarem os percursos de teste. Se gostaram da sua experiência, vocês poderão repetir o percurso de teste da sua escolha.
   ro: Îţi mulţumim că ai parcurs toate traseele de testare. Dacă experienţa a fost una plăcută, poţi reveni în orice traseu doreşti.
   ro: Îţi mulţumim că ai parcurs toate traseele de testare. Dacă experienţa a fost una plăcută, poţi reveni în orice traseu doreşti.
   ru: Диктор: Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её еще раз.
   ru: Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её еще раз.
   sw: Tack för att du genomförde testbanorna. Om du tyckte att det var roligt kan du nu återgå till valfri testbana.
   sw: Tack för att du genomförde testbanorna. Om du tyckte att det var roligt kan du nu återgå till valfri testbana.
   th: เสียงประกาศ: ขอขอบคุณที่ทำการทดสอบจนจบ หากคุณรู้สึกสนุกกับประสบการณ์ในการทดสอบ คุณก็สามารถกลับไปเลือกทำการทดสอบเดิมได้อีก
   th: เสียงประกาศ: ขอขอบคุณที่ทำการทดสอบจนจบ หากคุณรู้สึกสนุกกับประสบการณ์ในการทดสอบ คุณก็สามารถกลับไปเลือกทำการทดสอบเดิมได้อีก
Line 1,038: Line 1,038:
   pt-br: Por completar todos os percursos de teste, vocês conseguiram permissão de segurança Nível C. Agora vocês podem acessar todos os percursos de teste e três dos 176 banheiros da Aperture Science.
   pt-br: Por completar todos os percursos de teste, vocês conseguiram permissão de segurança Nível C. Agora vocês podem acessar todos os percursos de teste e três dos 176 banheiros da Aperture Science.
   ro: Parcurgând toate traseele de testare, ai obţinut o autorizaţia de securitate de Nivel C. Acum poţi accesa toate traseele de testare şi 3 dintre cele 176 de toalete din laboratoarele Aperture Science.
   ro: Parcurgând toate traseele de testare, ai obţinut o autorizaţia de securitate de Nivel C. Acum poţi accesa toate traseele de testare şi 3 dintre cele 176 de toalete din laboratoarele Aperture Science.
   ru: Диктор: За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории.
   ru: За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории.
   sw: Genom att avsluta samtliga testbanor har du uppnått säkerhetsnivå C. Du har nu tillgång till samtliga testbanor och tre av Aperture Sciences 176 toaletter.
   sw: Genom att avsluta samtliga testbanor har du uppnått säkerhetsnivå C. Du har nu tillgång till samtliga testbanor och tre av Aperture Sciences 176 toaletter.
   th: เสียงประกาศ: เนื่องจากคุณได้ทำการทดสอบผ่านทั้งหมด คุณจึงได้รับบัตรผ่านความปลอดภัยระดับ C จากนี้ไปคุณสามารถเข้าทำการทดสอบทั้งหมดได้ และสามารถใช้ห้องน้ำของศูนย์ Aperture Science ได้ 3 ห้องจากทั้งหมด 176 ห้อง
   th: เสียงประกาศ: เนื่องจากคุณได้ทำการทดสอบผ่านทั้งหมด คุณจึงได้รับบัตรผ่านความปลอดภัยระดับ C จากนี้ไปคุณสามารถเข้าทำการทดสอบทั้งหมดได้ และสามารถใช้ห้องน้ำของศูนย์ Aperture Science ได้ 3 ห้องจากทั้งหมด 176 ห้อง
Line 1,064: Line 1,064:
   pt-br: Bom dia. Você esteve em suspensão por nove nove nove... nove nove no— Esta chamada de cortesia é para lhe informar que todas as cobaias devem abandonar o [VOZ DISSIPA]
   pt-br: Bom dia. Você esteve em suspensão por nove nove nove... nove nove no— Esta chamada de cortesia é para lhe informar que todas as cobaias devem abandonar o [VOZ DISSIPA]
   ro: Bună dimineaţa. Ai stat în suspensie criogenică timp de nouă nouă nouă... nouă nouă no- Acest apel are ca scop informarea participanţilor la test că trebuie să părăsească imediat [ÎNTRERUPERE]
   ro: Bună dimineaţa. Ai stat în suspensie criogenică timp de nouă nouă nouă... nouă nouă no- Acest apel are ca scop informarea participanţilor la test că trebuie să părăsească imediat [ÎNTRERUPERE]
   ru: Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации девять девять девять дев... Это сообщение зачитывается с целью уведомить вас, что все испытуемые должны немедленно покинуть [ЗАТИХАЕТ]
   ru: Доброе утро. Вы находились в консервации девять девять девять дев... Это сообщение зачитывается с целью уведомить вас, что все испытуемые должны немедленно покинуть [ЗАТИХАЕТ]
   sw: God morgon. Du har nu legat i dvala i nio nio nio... nio nio ni... Med det här meddelandet vill vi informera dig om att samtliga testdeltagare omedelbart bör evakuera [TONAR BORT]
   sw: God morgon. Du har nu legat i dvala i nio nio nio... nio nio ni... Med det här meddelandet vill vi informera dig om att samtliga testdeltagare omedelbart bör evakuera [TONAR BORT]
   th: เสียงประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า... เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า ผู้เข้ารับการทดสอบทั้งหมดควรจะออกจากที่นี่ทันที [เสียงเลือนหายไป]
   th: เสียงประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า... เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า ผู้เข้ารับการทดสอบทั้งหมดควรจะออกจากที่นี่ทันที [เสียงเลือนหายไป]
Line 1,090: Line 1,090:
   pt-br: Bom dia. Você esteve em suspensão por —CINQUENTA— dias. Conforme regulamentos estatais e federais, todos os candidatos a testes do Centro de Relaxamento Estendido da Aperture Science devem ser reanimados periodicamente para um exercício de bem-estar físico e mental obrigatório.
   pt-br: Bom dia. Você esteve em suspensão por —CINQUENTA— dias. Conforme regulamentos estatais e federais, todos os candidatos a testes do Centro de Relaxamento Estendido da Aperture Science devem ser reanimados periodicamente para um exercício de bem-estar físico e mental obrigatório.
   ro: Bună dimineaţa. Ai stat în suspensie criogenică timp de -CINZECI- de zile. Pentru respectarea normelor federale, toţi participanţii aflaţi în Centrul de Relaxare Prelungită Aperture Science trebuie să fie treziţi periodic pentru o serie de exerciţii fizice şi mentale obligatorii.
   ro: Bună dimineaţa. Ai stat în suspensie criogenică timp de -CINZECI- de zile. Pentru respectarea normelor federale, toţi participanţii aflaţi în Centrul de Relaxare Prelungită Aperture Science trebuie să fie treziţi periodic pentru o serie de exerciţii fizice şi mentale obligatorii.
   ru: Диктор: Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья.
   ru: Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья.
   sw: God morgon. Du har nu legat i dvala i... FEMTIO DAGAR. I enlighet med statliga och federala lagar måste samtliga testdeltagare i Aperture Sciences center för total avslappning regelbundet återuppväckas för obligatoriska fysiska och mentala friskvårdsövningar.
   sw: God morgon. Du har nu legat i dvala i... FEMTIO DAGAR. I enlighet med statliga och federala lagar måste samtliga testdeltagare i Aperture Sciences center för total avslappning regelbundet återuppväckas för obligatoriska fysiska och mentala friskvårdsövningar.
   th: เสียงประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา -ห้าสิบ- วัน เพื่อเป็นการให้ความร่วมมือกับข้อบังคับของรัฐและสหรัฐ ผู้เข้ารับการทดสอบในศูนย์ผ่อนคลายระยะยาวของ Aperture Science จะต้องทำให้ฟื้นตัวสำหรับการบริหารกายและสุขภาพจิตตามกำหนดเวลา
   th: เสียงประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา -ห้าสิบ- วัน เพื่อเป็นการให้ความร่วมมือกับข้อบังคับของรัฐและสหรัฐ ผู้เข้ารับการทดสอบในศูนย์ผ่อนคลายระยะยาวของ Aperture Science จะต้องทำให้ฟื้นตัวสำหรับการบริหารกายและสุขภาพจิตตามกำหนดเวลา
Line 1,116: Line 1,116:
   pt-br: Você ouvirá uma campainha. Quando ouvir a campainha, olhe para o teto. [CAMPAINHA]
   pt-br: Você ouvirá uma campainha. Quando ouvir a campainha, olhe para o teto. [CAMPAINHA]
   ro: Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, priveşte în sus la tavan. [SONERIE]
   ro: Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, priveşte în sus la tavan. [SONERIE]
   ru: Диктор: Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, посмотрите на потолок. [СИГНАЛ]
   ru: Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, посмотрите на потолок. [СИГНАЛ]
   sw: Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att titta upp i taket. [LJUDSIGNAL]
   sw: Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att titta upp i taket. [LJUDSIGNAL]
   th: เสียงประกาศ: คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน [เสียงออด]
   th: เสียงประกาศ: คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน [เสียงออด]
Line 1,142: Line 1,142:
   pt-br: Bom. Você ouvirá uma campainha. Quando ouvir a campainha, olhe para o chão. [CAMPAINHA]
   pt-br: Bom. Você ouvirá uma campainha. Quando ouvir a campainha, olhe para o chão. [CAMPAINHA]
   ro: Foarte bine. Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, priveşte în jos la podea. [SONERIE]
   ro: Foarte bine. Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, priveşte în jos la podea. [SONERIE]
   ru: Диктор: Хорошо. Вы услышите сигнал. Когда вы услышите сигнал, посмотрите вниз, на пол. [СИГНАЛ]
   ru: Хорошо. Вы услышите сигнал. Когда вы услышите сигнал, посмотрите вниз, на пол. [СИГНАЛ]
   sw: Bra. Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att titta ner i golvet. [LJUDSIGNAL]
   sw: Bra. Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att titta ner i golvet. [LJUDSIGNAL]
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้ก้มหน้ามองไปที่พื้น [ตี๊ด]
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้ก้มหน้ามองไปที่พื้น [ตี๊ด]
Line 1,168: Line 1,168:
   pt-br: Bom. Isso conclui a parte ginástica do seu exercício de bem-estar físico e mental obrigatório.
   pt-br: Bom. Isso conclui a parte ginástica do seu exercício de bem-estar físico e mental obrigatório.
   ro: Foarte bine. Ai parcurs porţiunea de gimnastică a exerciţiilor fizice şi mentale obligatorii.
   ro: Foarte bine. Ai parcurs porţiunea de gimnastică a exerciţiilor fizice şi mentale obligatorii.
   ru: Диктор: Хорошо. На этом заканчивается гимнастическая часть упражнений для поддержания физического и умственного здоровья.
   ru: Хорошо. На этом заканчивается гимнастическая часть упражнений для поддержания физического и умственного здоровья.
   sw: Bra. Det var gymnastikdelen av våra obligatoriska fysiska och mentala friskvårdsövningar.
   sw: Bra. Det var gymnastikdelen av våra obligatoriska fysiska och mentala friskvårdsövningar.
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก นี่เป็นการเสร็จสี้นส่วนบริหารกายของการบริการสุขภาพกายและสุขภาพจิตประจำวัน
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก นี่เป็นการเสร็จสี้นส่วนบริหารกายของการบริการสุขภาพกายและสุขภาพจิตประจำวัน
Line 1,194: Line 1,194:
   pt-br: Há uma pintura emoldurada na parede. Por favor, posicione-se na sua frente.
   pt-br: Há uma pintura emoldurada na parede. Por favor, posicione-se na sua frente.
   ro: Pe un perete se află un tablou. Te rugăm să stai faţa lui.
   ro: Pe un perete se află un tablou. Te rugăm să stai faţa lui.
   ru: Диктор: На стене рядом висит картина. Пожалуйста, встаньте перед ней.
   ru: На стене рядом висит картина. Пожалуйста, встаньте перед ней.
   sw: På väggen finns en inramad tavla. Ställ dig framför den.
   sw: På väggen finns en inramad tavla. Ställ dig framför den.
   th: เสียงประกาศ: มีภาพวาดใส่กรอบรูปอยู่ที่ผนัง กรุณาไปยืนข้างหน้ารูปนั่น
   th: เสียงประกาศ: มีภาพวาดใส่กรอบรูปอยู่ที่ผนัง กรุณาไปยืนข้างหน้ารูปนั่น
Line 1,220: Line 1,220:
   pt-br: Isto é arte. Você ouvirá uma campainha. Quando ouvir a campainha, observe a arte. [CAMPAINHA]
   pt-br: Isto é arte. Você ouvirá uma campainha. Quando ouvir a campainha, observe a arte. [CAMPAINHA]
   ro: Asta înseamnă artă. Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, continuă să priveşti arta. [SONERIE]
   ro: Asta înseamnă artă. Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, continuă să priveşti arta. [SONERIE]
   ru: Диктор: Это — предмет искусства. Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, внимательно посмотрите на картину. [СИГНАЛ]
   ru: Это — предмет искусства. Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, внимательно посмотрите на картину. [СИГНАЛ]
   sw: Detta är konst. Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att stirra på tavlan. [LJUDSIGNAL]
   sw: Detta är konst. Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att stirra på tavlan. [LJUDSIGNAL]
   th: เสียงประกาศ: นี่คือภาพเขียน  ต่อไปนี้คุณจะได้ยินเสียงสัญญาณ หากคุณได้ยินเสียงสัญญาณ โปรดมองไปยังภาพเขียน [เสียงออด]
   th: เสียงประกาศ: นี่คือภาพเขียน  ต่อไปนี้คุณจะได้ยินเสียงสัญญาณ หากคุณได้ยินเสียงสัญญาณ โปรดมองไปยังภาพเขียน [เสียงออด]
Line 1,246: Line 1,246:
   pt-br: Agora você deve se sentir mentalmente revigorado. Se suspeitar que a arte não lhe proveu sustento intelectual suficiente, reflita brevemente com esta música clássica. [MÚSICA CLÁSSICA COMEÇA] [MÚSICA INTERROMPIDA PELA CAMPAINHA]
   pt-br: Agora você deve se sentir mentalmente revigorado. Se suspeitar que a arte não lhe proveu sustento intelectual suficiente, reflita brevemente com esta música clássica. [MÚSICA CLÁSSICA COMEÇA] [MÚSICA INTERROMPIDA PELA CAMPAINHA]
   ro: Ar trebui să fii învigorat mental. Dacă bănuieşti că arta nu ţi-a oferit subzistenţa mentală necesară, relaxează-te un pic pe fondul acestei muzici clasice. [MUZICĂ ÎNTRERUPTĂ DE SONERIE]
   ro: Ar trebui să fii învigorat mental. Dacă bănuieşti că arta nu ţi-a oferit subzistenţa mentală necesară, relaxează-te un pic pe fondul acestei muzici clasice. [MUZICĂ ÎNTRERUPTĂ DE SONERIE]
   ru: Диктор: Теперь вы ощущаете духовное обновление. Если созерцание картины не принесло должного интеллектуального удовлетворения, прослушайте отрывок музыкального произведения. [ОТРЫВОК ПРЕРЫВАЕТСЯ СИГНАЛОМ]
   ru: Теперь вы ощущаете духовное обновление. Если созерцание картины не принесло должного интеллектуального удовлетворения, прослушайте отрывок музыкального произведения. [ОТРЫВОК ПРЕРЫВАЕТСЯ СИГНАЛОМ]
   sw: Du bör nu känna dig mentalt stimulerad. Om du misstänker att du genom att stirra på tavlan inte har fått den intellektuella stimulans som krävs ber vi dig att reflektera lite över det här klassiska musikstycket.
   sw: Du bör nu känna dig mentalt stimulerad. Om du misstänker att du genom att stirra på tavlan inte har fått den intellektuella stimulans som krävs ber vi dig att reflektera lite över det här klassiska musikstycket.
   th: เสียงประกาศ: ตอนนี้คุณควรจะรู้สึกสดชื่นขึ้นมาแล้ว ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะยังไม่ให้การบำรุงสมองที่เพียงพอ ให้คิดคำนึงไปกับเพลงคลาสสิคนี้สักครู่ [เพลงถูกขัดจังหวะโดยเสียงออด]
   th: เสียงประกาศ: ตอนนี้คุณควรจะรู้สึกสดชื่นขึ้นมาแล้ว ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะยังไม่ให้การบำรุงสมองที่เพียงพอ ให้คิดคำนึงไปกับเพลงคลาสสิคนี้สักครู่ [เพลงถูกขัดจังหวะโดยเสียงออด]
Line 1,272: Line 1,272:
   pt-br: Bom. Por favor, retorne à sua cama.
   pt-br: Bom. Por favor, retorne à sua cama.
   ro: Foarte bine. Acum te rugăm să te întorci în pat.
   ro: Foarte bine. Acum te rugăm să te întorci în pat.
   ru: Диктор: Хорошо. Теперь, пожалуйста, вернитесь в постель.
   ru: Хорошо. Теперь, пожалуйста, вернитесь в постель.
   sw: Bra. Gå tillbaka till din säng.
   sw: Bra. Gå tillbaka till din säng.
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก ตอนนี้ กรุณากลับไปที่เตียงของคุณได้แล้ว
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก ตอนนี้ กรุณากลับไปที่เตียงของคุณได้แล้ว
Line 1,298: Line 1,298:
   pt-br: Todas as proteções do núcleo do reator estão inoperantes. Por favor, prepare-se para a fusão do núcleo do reator.
   pt-br: Todas as proteções do núcleo do reator estão inoperantes. Por favor, prepare-se para a fusão do núcleo do reator.
   ro: Toate măsurile de siguranţă ale reactorului nu mai sunt funcţionale. Te rugăm să te pregăteşti pentru topirea nucleului.
   ro: Toate măsurile de siguranţă ale reactorului nu mai sunt funcţionale. Te rugăm să te pregăteşti pentru topirea nucleului.
   ru: Диктор: Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.
   ru: Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.
   sw: Reaktorkärnans samtliga säkerhetsfunktioner är nu ur funktion. Förbered för härdsmälta.
   sw: Reaktorkärnans samtliga säkerhetsfunktioner är nu ur funktion. Förbered för härdsmälta.
   th: เสียงประกาศ: เครื่องป้องกันแกนของเตาปฏิกรณ์ทั้งหมดไม่สามารถใช้ได้งานในตอนนี้ กรุณาเตรียมตัวต่อการหลอมละลายของแกนเตาปฏิกรณ์
   th: เสียงประกาศ: เครื่องป้องกันแกนของเตาปฏิกรณ์ทั้งหมดไม่สามารถใช้ได้งานในตอนนี้ กรุณาเตรียมตัวต่อการหลอมละลายของแกนเตาปฏิกรณ์
Line 1,324: Line 1,324:
   pt-br: Olá e, novamente, seja bem-vindo ao Centro de Aprimoramento da Aperture Science.
   pt-br: Olá e, novamente, seja bem-vindo ao Centro de Aprimoramento da Aperture Science.
   ro: Buna ziua şi, din nou, bine aţi venit în Centrul de Îmbunătăţire Aperture Science.
   ro: Buna ziua şi, din nou, bine aţi venit în Centrul de Îmbunătăţire Aperture Science.
   ru: Диктор: Мы рады снова приветствовать вас в Центре развития.
   ru: Мы рады снова приветствовать вас в Центре развития.
   sw: Hej och välkommen än en gång till Aperture Sciences Enrichment Center.
   sw: Hej och välkommen än en gång till Aperture Sciences Enrichment Center.
   th: เสียงประกาศ: สวัสดี และขอต้อนรับสู่ศูนย์พัตนาศักยภาพของ Aperture Science อีกครั้ง
   th: เสียงประกาศ: สวัสดี และขอต้อนรับสู่ศูนย์พัตนาศักยภาพของ Aperture Science อีกครั้ง
Line 1,350: Line 1,350:
   pt-br: Estamos passando por dificuldades técnicas devido a circunstâncias de significância potencialmente apocalíptica fora do nosso controle.
   pt-br: Estamos passando por dificuldades técnicas devido a circunstâncias de significância potencialmente apocalíptica fora do nosso controle.
   ro: Momentan avem dificultăţi tehnice din cauza unor circumstanţe de o importanţă potenţial apocaliptică pe care nu le putem controla.
   ro: Momentan avem dificultăţi tehnice din cauza unor circumstanţe de o importanţă potenţial apocaliptică pe care nu le putem controla.
   ru: Диктор: В настоящее время мы испытываем трудности в связи с обстоятельствами апокалиптического характера вне нашего контроля.
   ru: В настоящее время мы испытываем трудности в связи с обстоятельствами апокалиптического характера вне нашего контроля.
   sw: Vi har just nu tekniska problem till följd av omständigheter av potentiellt apokalyptisk karaktär utanför vår kontroll.
   sw: Vi har just nu tekniska problem till följd av omständigheter av potentiellt apokalyptisk karaktär utanför vår kontroll.
   th: เสียงประกาศ: ขณะนี้เรากำลังประสบปัญหาทางเทคนิค เนื่องจากสถานการณ์ที่มีความอันตรายร้ายแรงเกินการควบคุมที่อาจจะเกิดขึ้นได้
   th: เสียงประกาศ: ขณะนี้เรากำลังประสบปัญหาทางเทคนิค เนื่องจากสถานการณ์ที่มีความอันตรายร้ายแรงเกินการควบคุมที่อาจจะเกิดขึ้นได้
Line 1,376: Line 1,376:
   pt-br: Porém, graças aos Protocolos de Teste de Emergência, os testes podem continuar. Essas mensagens pré-gravadas proporcionarão apoio instrucional e motivacional para que a ciência ainda possa ser feita, mesmo na ocasião de um colapso ambiental, social, econômico ou estrutural.
   pt-br: Porém, graças aos Protocolos de Teste de Emergência, os testes podem continuar. Essas mensagens pré-gravadas proporcionarão apoio instrucional e motivacional para que a ciência ainda possa ser feita, mesmo na ocasião de um colapso ambiental, social, econômico ou estrutural.
   ro: Cu toate acestea, mulţumită Protocoalelor pentru Testarea de Urgenţă, testarea poate continua. Aceste mesaje înregistrate te vor îndruma şi încuraja pentru ca cercetarea ştiinţifică să continue, chiar şi-n cazul unor dezastre sociale, economice sau climatice.
   ro: Cu toate acestea, mulţumită Protocoalelor pentru Testarea de Urgenţă, testarea poate continua. Aceste mesaje înregistrate te vor îndruma şi încuraja pentru ca cercetarea ştiinţifică să continue, chiar şi-n cazul unor dezastre sociale, economice sau climatice.
   ru: Диктор: Однако тесты будут продолжаться. Вы будете получать инструкции и моральную поддержку посредством заранее записанных сообщений, чтобы наука продолжала двигаться вперед даже в случае природных, социальных или экономических катастроф.
   ru: Однако тесты будут продолжаться. Вы будете получать инструкции и моральную поддержку посредством заранее записанных сообщений, чтобы наука продолжала двигаться вперед даже в случае природных, социальных или экономических катастроф.
   sw: Tack vare våra kristestprotokoll kan testningen fortsätta som vanligt. Dessa inspelade meddelanden bidrar med instruktioner och motivation, så att vi kan bedriva forskning trots social, ekonomisk eller strukturell kollaps.
   sw: Tack vare våra kristestprotokoll kan testningen fortsätta som vanligt. Dessa inspelade meddelanden bidrar med instruktioner och motivation, så att vi kan bedriva forskning trots social, ekonomisk eller strukturell kollaps.
   th: เสียงประกาศ: อย่างไรก็ตาม เนื่องจากระเบียบการการทดสอบภาวะฉุกเฉิน การทดสอบจึงดำเนินต่อไปได้ ข้อความที่บันทึกไว้ล่วงหน้านี้จะให้วิธีการและกำลังใจ เพื่อที่วิทยาศาสตร์สามารถดำเนินต่อไปได้ แม้จะอยู่ในภาวะล่มสลายด้านสิ่งแวดล้อม, สังคม, เศรษฐกิจ หรือสิ่งก่อสร้างก็ตาม
   th: เสียงประกาศ: อย่างไรก็ตาม เนื่องจากระเบียบการการทดสอบภาวะฉุกเฉิน การทดสอบจึงดำเนินต่อไปได้ ข้อความที่บันทึกไว้ล่วงหน้านี้จะให้วิธีการและกำลังใจ เพื่อที่วิทยาศาสตร์สามารถดำเนินต่อไปได้ แม้จะอยู่ในภาวะล่มสลายด้านสิ่งแวดล้อม, สังคม, เศรษฐกิจ หรือสิ่งก่อสร้างก็ตาม
Line 1,402: Line 1,402:
   pt-br: O portal se abrirá e os testes de emergência iniciarão em três, dois, um.
   pt-br: O portal se abrirá e os testes de emergência iniciarão em três, dois, um.
   ro: Un portal va fi deschis, iar testarea de urgenţă va începe în trei. Doi. Unu.
   ro: Un portal va fi deschis, iar testarea de urgenţă va începe în trei. Doi. Unu.
   ru: Диктор: Испытания в критической ситуации начнутся после открытия портала. Открытие портала: 3, 2, 1.
   ru: Испытания в критической ситуации начнутся после открытия портала. Открытие портала: 3, 2, 1.
   sw: Portalen kommer att öppnas och kristestning påbörjas om tre, två, en.
   sw: Portalen kommer att öppnas och kristestning påbörjas om tre, två, en.
   th: เสียงประกาศ: ประตูมิติจะเปิด และการทดสอบฉุกเฉินจะเริ่มต้นขึ้นใน สาม. สอง. หนึ่ง.
   th: เสียงประกาศ: ประตูมิติจะเปิด และการทดสอบฉุกเฉินจะเริ่มต้นขึ้นใน สาม. สอง. หนึ่ง.
Line 1,428: Line 1,428:
   pt-br: Testes baseados em cubos e botões continuam sendo uma ferramenta importante para a ciência, mesmo em uma emergência calamitosa.
   pt-br: Testes baseados em cubos e botões continuam sendo uma ferramenta importante para a ciência, mesmo em uma emergência calamitosa.
   ro: Testarea bazată pe butoane şi cuburi rămâne o unealtă importantă pentru cercetarea ştiinţifică, chiar şi în situaţiile critice.
   ro: Testarea bazată pe butoane şi cuburi rămâne o unealtă importantă pentru cercetarea ştiinţifică, chiar şi în situaţiile critice.
   ru: Диктор: Испытания с кубами и кнопками представляют огромную важность для науки даже в условиях чрезвычайной ситуации.
   ru: Испытания с кубами и кнопками представляют огромную важность для науки даже в условиях чрезвычайной ситуации.
   sw: Kub- och knappbaserad testning kommer alltid att utgöra ett viktigt forskningsverktyg, även i svåra krissituationer.
   sw: Kub- och knappbaserad testning kommer alltid att utgöra ett viktigt forskningsverktyg, även i svåra krissituationer.
   th: เสียงประกาศ: การทดสอบโดยใช้ ลูกบาศก์ และปุ่ม ยังถือเป็นเครื่องมือที่สำคัญของวิทยาศาสตร์ ถึงแม้จะอยู่ในภาวะฉุกเฉินเพียงไรก็ตาม
   th: เสียงประกาศ: การทดสอบโดยใช้ ลูกบาศก์ และปุ่ม ยังถือเป็นเครื่องมือที่สำคัญของวิทยาศาสตร์ ถึงแม้จะอยู่ในภาวะฉุกเฉินเพียงไรก็ตาม
Line 1,454: Line 1,454:
   pt-br: Se os testes baseados em cubos e botões causaram tal emergência, não se preocupe. As chances disso ocorrer duas vezes são diminutas.
   pt-br: Se os testes baseados em cubos e botões causaram tal emergência, não se preocupe. As chances disso ocorrer duas vezes são diminutas.
   ro: Dacă testarea bazată pe butoane şi cuburi a provocat această urgenţă, nu te îngrijora. Şansa ca acest lucru să se întâmple de două ori este foarte scăzută.
   ro: Dacă testarea bazată pe butoane şi cuburi a provocat această urgenţă, nu te îngrijora. Şansa ca acest lucru să se întâmple de două ori este foarte scăzută.
   ru: Диктор: Если именно эксперименты с кубами и кнопками привели к чрезвычайной ситуации, не волнуйтесь. Вероятность, что это повторится, ничтожна.
   ru: Если именно эксперименты с кубами и кнопками привели к чрезвычайной ситуации, не волнуйтесь. Вероятность, что это повторится, ничтожна.
   sw: Om nödsituationen uppstod till följd av kub- och knappbaserad testning finns det inget att oroa sig för. Risken att detta upprepas är mycket liten.
   sw: Om nödsituationen uppstod till följd av kub- och knappbaserad testning finns det inget att oroa sig för. Risken att detta upprepas är mycket liten.
   th: เสียงประกาศ: ถ้าหากการทดลองโดยใช้ลูกบาศก์และปุ่มเหล่านี้ เป็นต้นเหตุของภาวะฉุกเฉิน กรุณาอย่ากังวล เพราะโอกาสที่จะเกิดเหตุนี้ซ้ำนั้นเป็นไปได้น้อยมาก
   th: เสียงประกาศ: ถ้าหากการทดลองโดยใช้ลูกบาศก์และปุ่มเหล่านี้ เป็นต้นเหตุของภาวะฉุกเฉิน กรุณาอย่ากังวล เพราะโอกาสที่จะเกิดเหตุนี้ซ้ำนั้นเป็นไปได้น้อยมาก
Line 1,480: Line 1,480:
   pt-br: Se você não for um empregado e descobriu essas instalações entre as ruínas da civilização, seja bem-vindo! E lembre-se: testes são o futuro e o futuro começa com você.
   pt-br: Se você não for um empregado e descobriu essas instalações entre as ruínas da civilização, seja bem-vindo! E lembre-se: testes são o futuro e o futuro começa com você.
   ro: Dacă eşti un străin care a descoperit acest complex printre ruinele civilizaţiei, bine ai venit! Şi nu uita: Testarea este viitorul, iar viitorul începe cu tine.
   ro: Dacă eşti un străin care a descoperit acest complex printre ruinele civilizaţiei, bine ai venit! Şi nu uita: Testarea este viitorul, iar viitorul începe cu tine.
   ru: Диктор: Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания — это будущее, и оно начинается с вас.
   ru: Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания — это будущее, и оно начинается с вас.
   sw: Om du inte tillhör personalen utan har hittat den här anläggning bland samhällsspillrorna bör du komma ihåg en sak: Testning är framtiden och framtiden börjar med dig.
   sw: Om du inte tillhör personalen utan har hittat den här anläggning bland samhällsspillrorna bör du komma ihåg en sak: Testning är framtiden och framtiden börjar med dig.
   th: เสียงประกาศ: หากคุณไม่ใช่ลูกจ้าง และบังเอิญค้นพบสถานที่แห่งนี้ท่ามกลางซากอารยธรรมล่ะก็ ยินดีต้อนรับ! และโปรดจำไว้ว่า: การทดลองคืออนาคต และอนาคตจะเริ่มต้นโดยตัวของคุณเอง
   th: เสียงประกาศ: หากคุณไม่ใช่ลูกจ้าง และบังเอิญค้นพบสถานที่แห่งนี้ท่ามกลางซากอารยธรรมล่ะก็ ยินดีต้อนรับ! และโปรดจำไว้ว่า: การทดลองคืออนาคต และอนาคตจะเริ่มต้นโดยตัวของคุณเอง
Line 1,506: Line 1,506:
   pt-br: Bom trabalho por chegar tão longe, iniciador do futuro! Dito isso, se você é simplório, velho ou irradiado de tal maneira que o futuro não deveria começar com você, por favor, retorne à sua tribo primitiva e envie alguém melhor qualificado para testar.
   pt-br: Bom trabalho por chegar tão longe, iniciador do futuro! Dito isso, se você é simplório, velho ou irradiado de tal maneira que o futuro não deveria começar com você, por favor, retorne à sua tribo primitiva e envie alguém melhor qualificado para testar.
   ro: Felicitări pentru progresul făcut, fondator al viitorului! Acestea fiind zise, dacă ai o minte simplă, eşti bătrân sau iradiat într-o asemenea măsură încât viitorul nu ar trebui să înceapă cu tine, te rugăm să te întorci în tribul tău primitiv şi să trimiţi înapoi pe cineva mai bine calificat pentru testare.
   ro: Felicitări pentru progresul făcut, fondator al viitorului! Acestea fiind zise, dacă ai o minte simplă, eşti bătrân sau iradiat într-o asemenea măsură încât viitorul nu ar trebui să înceapă cu tine, te rugăm să te întorci în tribul tău primitiv şi să trimiţi înapoi pe cineva mai bine calificat pentru testare.
   ru: Диктор: Отлично, творец будущего! Однако, если вы стары, недоразвиты или страдаете от увечий или радиации в такой степени, что будущее не должно начинаться с вас, вернитесь в свое примитивное племя и пришлите кого-нибудь более подходящего для тестов.
   ru: Отлично, творец будущего! Однако, если вы стары, недоразвиты или страдаете от увечий или радиации в такой степени, что будущее не должно начинаться с вас, вернитесь в свое примитивное племя и пришлите кого-нибудь более подходящего для тестов.
   sw: Bra jobbat, framtidsmänniska! Om du råkar vara gammal, sinnesslö eller strålskadad på ett sätt som gör att framtiden inte bör börja med dig ber vi dig dock återvända till din primitiva postapokalyptiska stam och skicka någon annan som lämpar sig bättre för testning.
   sw: Bra jobbat, framtidsmänniska! Om du råkar vara gammal, sinnesslö eller strålskadad på ett sätt som gör att framtiden inte bör börja med dig ber vi dig dock återvända till din primitiva postapokalyptiska stam och skicka någon annan som lämpar sig bättre för testning.
   th: เสียงประกาศ: ดีมากที่ผ่านมาได้ไกลขนาดนี้ คุณผู้ริเริ่มอนาคต! แต่ว่า ถ้าหากคุณเป็นคนที่คิดอะไรง่ายๆ แก่เกินไป หรือส่อแววบางอย่างที่ทำให้อนาคตไม่ควรจะริเริ่มที่คุณแล้วล่ะก็ กรุณากลับไปยังเผ่าดึกดำบรรพ์ของคุณ และส่งคนที่มีคุณสมบัติที่ดีกว่ามาทำการทดลองแทน
   th: เสียงประกาศ: ดีมากที่ผ่านมาได้ไกลขนาดนี้ คุณผู้ริเริ่มอนาคต! แต่ว่า ถ้าหากคุณเป็นคนที่คิดอะไรง่ายๆ แก่เกินไป หรือส่อแววบางอย่างที่ทำให้อนาคตไม่ควรจะริเริ่มที่คุณแล้วล่ะก็ กรุณากลับไปยังเผ่าดึกดำบรรพ์ของคุณ และส่งคนที่มีคุณสมบัติที่ดีกว่ามาทำการทดลองแทน
Line 1,532: Line 1,532:
   pt-br: Devido a dificuldades técnicas que estamos enfrentando no momento, o seu ambiente de teste não está sendo supervisionado.
   pt-br: Devido a dificuldades técnicas que estamos enfrentando no momento, o seu ambiente de teste não está sendo supervisionado.
   ro: Din cauza unor dificultăţi tehnice, mediul tău de testare nu este supervizat.
   ro: Din cauza unor dificultăţi tehnice, mediul tău de testare nu este supervizat.
   ru: Диктор: В связи с техническими проблемами в настоящий момент мы не можем контролировать условия проведения испытания.
   ru: В связи с техническими проблемами в настоящий момент мы не можем контролировать условия проведения испытания.
   sw: På grund av att vi just nu har tekniska problem är din testmiljö obevakad.
   sw: På grund av att vi just nu har tekniska problem är din testmiljö obevakad.
   th: เสียงประกาศ: ด้วยความยุ่งยากทางเทคนิคที่เรากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ ทำให้สภาพแวดล้อมในการทดลองของคุณไม่ได้รับการดูแล
   th: เสียงประกาศ: ด้วยความยุ่งยากทางเทคนิคที่เรากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ ทำให้สภาพแวดล้อมในการทดลองของคุณไม่ได้รับการดูแล
Line 1,558: Line 1,558:
   pt-br: Antes de retornar ao compartimento de relaxamento após a conclusão do teste, por favor, use parte do seu tempo para anotar os resultados do seu teste. Um Associado de Reintegração da Aperture Science irá revivê-lo para uma entrevista quando a sociedade tiver sido reconstruída.
   pt-br: Antes de retornar ao compartimento de relaxamento após a conclusão do teste, por favor, use parte do seu tempo para anotar os resultados do seu teste. Um Associado de Reintegração da Aperture Science irá revivê-lo para uma entrevista quando a sociedade tiver sido reconstruída.
   ro: Înainte de a te întoarce în zona de relaxare la finalul testării, te rugăm să notezi rezultatele testului tău. Un Asociat de Reintegrare Aperture te va trezi pentru un interviu odată ce societatea a fost reconstruită.
   ro: Înainte de a te întoarce în zona de relaxare la finalul testării, te rugăm să notezi rezultatele testului tău. Un Asociat de Reintegrare Aperture te va trezi pentru un interviu odată ce societatea a fost reconstruită.
   ru: Диктор: Прежде чем вернуться в камеру консервации по завершении испытаний, пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы записать результаты экспериментов. Сотрудник Лаборатории разбудит вас для интервью, когда общество возродится.
   ru: Прежде чем вернуться в камеру консервации по завершении испытаний, пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы записать результаты экспериментов. Сотрудник Лаборатории разбудит вас для интервью, когда общество возродится.
   sw: Innan du återgår till något av våra avslappningsvalv efter avslutad testning ber vi dig att skriva ner dina testresultat. Någon av Aperture Sciences anställda kommer att väcka dig för en intervju så snart samhället är återuppbyggt.
   sw: Innan du återgår till något av våra avslappningsvalv efter avslutad testning ber vi dig att skriva ner dina testresultat. Någon av Aperture Sciences anställda kommer att väcka dig för en intervju så snart samhället är återuppbyggt.
   th: เสียงประกาศ: ก่อนจะกลับเข้าสู่ศูนย์พักผ่อนภายหลังการทดลอง โปรดสละเวลาบันทึกผลการทดลองของคุณด้วย แล้วแผนกซ่อมแซมและฟื้นฟูของ Aperture Science จะปลุกคุณกลับมาสัมภาษณ์อีกครั้งเมื่ออารยธรรมถูกฟื้นฟูขึ้นมาใหม่
   th: เสียงประกาศ: ก่อนจะกลับเข้าสู่ศูนย์พักผ่อนภายหลังการทดลอง โปรดสละเวลาบันทึกผลการทดลองของคุณด้วย แล้วแผนกซ่อมแซมและฟื้นฟูของ Aperture Science จะปลุกคุณกลับมาสัมภาษณ์อีกครั้งเมื่ออารยธรรมถูกฟื้นฟูขึ้นมาใหม่
Line 1,584: Line 1,584:
   pt-br: Caso sinta um líquido escorrendo pelo seu pescoço, relaxe, deite de barriga para cima e aplique pressão nas suas têmporas imediatamente.
   pt-br: Caso sinta um líquido escorrendo pelo seu pescoço, relaxe, deite de barriga para cima e aplique pressão nas suas têmporas imediatamente.
   ro: Dacă simţi că-ţi curge un lichid pe gât, relaxează-te, întinde-te pe spate şi presează-ţi tâmplele.
   ro: Dacă simţi că-ţi curge un lichid pe gât, relaxează-te, întinde-te pe spate şi presează-ţi tâmplele.
   ru: Диктор: Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски.
   ru: Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски.
   sw: Om du känner att det rinner någon form av vätska längs halsen bör du slappna av, lägga dig på rygg och trycka mot tinningarna.
   sw: Om du känner att det rinner någon form av vätska längs halsen bör du slappna av, lägga dig på rygg och trycka mot tinningarna.
   th: เสียงประกาศ: หากคุณรู้สึกว่ามีของเหลวบางอย่างไหลผ่านคอของคุณไป ให้ผ่อนคลาย นอนลง และนวดขมับของคุณด้วยแรงกดพอประมาณ
   th: เสียงประกาศ: หากคุณรู้สึกว่ามีของเหลวบางอย่างไหลผ่านคอของคุณไป ให้ผ่อนคลาย นอนลง และนวดขมับของคุณด้วยแรงกดพอประมาณ
Line 1,610: Line 1,610:
   pt-br: Você está simplesmente experimentando uma reação rara na qual a Grelha de Emancipação de Materiais pode ter emancipado os tubos auriculares da sua cabeça.
   pt-br: Você está simplesmente experimentando uma reação rara na qual a Grelha de Emancipação de Materiais pode ter emancipado os tubos auriculares da sua cabeça.
   ro: Ai o simplă reacţie adversă destul de rară, deoarece Câmpul de Emancipare Materială e posibil să-ţi fi distrus canalele auditive.
   ro: Ai o simplă reacţie adversă destul de rară, deoarece Câmpul de Emancipare Materială e posibil să-ţi fi distrus canalele auditive.
   ru: Диктор: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ушных раковинах в вашей голове.
   ru: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ушных раковинах в вашей голове.
   sw: Du har helt enkelt drabbats av en ovanlig reaktion då materialupplösningsfältet har löst upp hörselrören inuti ditt huvud.
   sw: Du har helt enkelt drabbats av en ovanlig reaktion då materialupplösningsfältet har löst upp hörselrören inuti ditt huvud.
   th: เสียงประกาศ: ในเวลานี้คุณกำลังประสบกับปฏิกิริยาที่พบได้ไม่บ่อยนัก ที่สนามพลังปลดเปลื้องสสารอาจจะกระทำการปลดเปลื้องช่องหูชั้นกลางและหูชั้นใน ภายในหัวของคุณ
   th: เสียงประกาศ: ในเวลานี้คุณกำลังประสบกับปฏิกิริยาที่พบได้ไม่บ่อยนัก ที่สนามพลังปลดเปลื้องสสารอาจจะกระทำการปลดเปลื้องช่องหูชั้นกลางและหูชั้นใน ภายในหัวของคุณ
Line 1,636: Line 1,636:
   pt-br: O teste a seguir é muito perigoso. Para ajudá-lo a permanecer tranquilo neste momento de morte quase certa, jazz suave será tocado em três, dois, um. [JAZZ SUAVE]
   pt-br: O teste a seguir é muito perigoso. Para ajudá-lo a permanecer tranquilo neste momento de morte quase certa, jazz suave será tocado em três, dois, um. [JAZZ SUAVE]
   ro: Următorul test este foarte periculos. Pentru a te ajuta să rămâi calm chiar şi-n faţa unei morţi aproape sigure, vei asculta jazz relaxant în trei. Doi. Unu. [JAZZ RELAXANT]
   ro: Următorul test este foarte periculos. Pentru a te ajuta să rămâi calm chiar şi-n faţa unei morţi aproape sigure, vei asculta jazz relaxant în trei. Doi. Unu. [JAZZ RELAXANT]
   ru: Диктор: Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три. [ДЖАЗ]
   ru: Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три. [ДЖАЗ]
   sw: Nästa test är oerhört farligt. För att du ska kunna hålla dig lugn när du ställs inför en så gott som säker död kommer vi att spela lite skön jazz om tre, två, en. [SKÖN JAZZ]
   sw: Nästa test är oerhört farligt. För att du ska kunna hålla dig lugn när du ställs inför en så gott som säker död kommer vi att spela lite skön jazz om tre, två, en. [SKÖN JAZZ]
   th: เสียงประกาศ: การทดลองต่อไปนี้อันตรายอย่างยิ่ง เพื่อช่วยให้คุณสงบใจเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความตายอันเกือบจะแน่นอนนี้ เราจะขับกล่อมคุณด้วยเพลงสมูธแจ๊สภายใน สาม สอง หนึ่ง [เพลงสมูธแจ๊ส]
   th: เสียงประกาศ: การทดลองต่อไปนี้อันตรายอย่างยิ่ง เพื่อช่วยให้คุณสงบใจเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความตายอันเกือบจะแน่นอนนี้ เราจะขับกล่อมคุณด้วยเพลงสมูธแจ๊สภายใน สาม สอง หนึ่ง [เพลงสมูธแจ๊ส]
Line 1,662: Line 1,662:
   pt-br: No momento desta gravação, as políticas federais de divulgação requerem que o informemos que o teste a seguir é provavelmente letal e o redirecionemos para um ambiente de teste mais seguro.
   pt-br: No momento desta gravação, as políticas federais de divulgação requerem que o informemos que o teste a seguir é provavelmente letal e o redirecionemos para um ambiente de teste mais seguro.
   ro: La data acestei înregistrări, normele federale ne obligă să te informăm că următorul test este probabil letal şi să te îndrumăm spre un test mai sigur.
   ro: La data acestei înregistrări, normele federale ne obligă să te informăm că următorul test este probabil letal şi să te îndrumăm spre un test mai sigur.
   ru: Диктор: Согласно государственным принципам распространения информации, мы должны проинформировать вас, что следующее испытание, вероятно, смертельно, и направить вас на более безопасное испытание.
   ru: Согласно государственным принципам распространения информации, мы должны проинформировать вас, что следующее испытание, вероятно, смертельно, и направить вас на более безопасное испытание.
   sw: Vid tiden för den här inspelningen finns federala lagar som tvingar oss att informera dig om att nästa test är mer eller mindre livsfarligt och leda dig till en säkrare testmiljö.
   sw: Vid tiden för den här inspelningen finns federala lagar som tvingar oss att informera dig om att nästa test är mer eller mindre livsfarligt och leda dig till en säkrare testmiljö.
   th: เสียงประกาศ: ในช่วงที่มีการบันทึกเทป นโยบายเปิดเผยข้อมูลของรัฐบาลกลางปรารถนาให้เราแจ้งคุณว่า การทดลองต่อไปอาจเป็นอันตรายถึงตาย และปรารถนาให้เรานำคุณไปสู่สภาพแวดล้อมการทดลองที่ปลอดภัยกว่านี้
   th: เสียงประกาศ: ในช่วงที่มีการบันทึกเทป นโยบายเปิดเผยข้อมูลของรัฐบาลกลางปรารถนาให้เราแจ้งคุณว่า การทดลองต่อไปอาจเป็นอันตรายถึงตาย และปรารถนาให้เรานำคุณไปสู่สภาพแวดล้อมการทดลองที่ปลอดภัยกว่านี้
Line 1,688: Line 1,688:
   pt-br: Tentaremos estar de acordo com estas agências que não existem mais tocando mais um pouco de jazz suave.
   pt-br: Tentaremos estar de acordo com estas agências que não existem mais tocando mais um pouco de jazz suave.
   ro: Vom încerca să respectăm normele impuse de aceste agenţii care nu mai există acum oferindu-ţi mai mult jazz.
   ro: Vom încerca să respectăm normele impuse de aceste agenţii care nu mai există acum oferindu-ţi mai mult jazz.
   ru: Диктор: Мы попытаемся подчиниться требованиям этих несуществующих агентств, включив расслабляющий джаз.
   ru: Мы попытаемся подчиниться требованиям этих несуществующих агентств, включив расслабляющий джаз.
   sw: Vi kommer att försöka uppfylla kraven från dessa numera icke-existerande myndigheter genom att spela lite mer skön jazz.
   sw: Vi kommer att försöka uppfylla kraven från dessa numera icke-existerande myndigheter genom att spela lite mer skön jazz.
   th: เสียงประกาศ: เราจึงพยายามที่จะปฏิบัติตามนโยบายของหน่วยงานที่ไม่มีตัวตนเหล่านั้น ด้วยการเล่นเพลงแจ๊สที่นุ่มนวลให้คุณ
   th: เสียงประกาศ: เราจึงพยายามที่จะปฏิบัติตามนโยบายของหน่วยงานที่ไม่มีตัวตนเหล่านั้น ด้วยการเล่นเพลงแจ๊สที่นุ่มนวลให้คุณ
Line 1,714: Line 1,714:
   pt-br: Se a Terra estiver sendo governada por alguma forma de rei animal, nuvem ciente ou outro corpo governante que se recusa ou é incapaz de julgar com razão, en— [GRAVAÇÃO TERMINA ABRUPTAMENTE]
   pt-br: Se a Terra estiver sendo governada por alguma forma de rei animal, nuvem ciente ou outro corpo governante que se recusa ou é incapaz de julgar com razão, en— [GRAVAÇÃO TERMINA ABRUPTAMENTE]
   ro: Dacă Pământul este condus de un rege mutant, nor inteligent sau un alt organism ce fie refuză să asculte, fie este incapabil să înţeleagă argumente, atun- [ÎNREGISTRAREA SE DEFECTEAZĂ]
   ro: Dacă Pământul este condus de un rege mutant, nor inteligent sau un alt organism ce fie refuză să asculte, fie este incapabil să înţeleagă argumente, atun- [ÎNREGISTRAREA SE DEFECTEAZĂ]
   ru: Диктор: Если в настоящее время Земля находится под властью царя зверей, разумного облака или иного руководящего органа, который отказывается или неспособен прислушаться к голосу рассудка, цен... [ЗАПИСЬ ПРЕРЫВАЕТСЯ]
   ru: Если в настоящее время Земля находится под властью царя зверей, разумного облака или иного руководящего органа, который отказывается или неспособен прислушаться к голосу рассудка, цен... [ЗАПИСЬ ПРЕРЫВАЕТСЯ]
   sw: Om jorden i dagsläget styrs av något slags kung från djurriket, självmedvetet moln eller någon annan härskare som antingen vägrar eller är oförmögen att ta reson kan BZZZT!
   sw: Om jorden i dagsläget styrs av något slags kung från djurriket, självmedvetet moln eller någon annan härskare som antingen vägrar eller är oförmögen att ta reson kan BZZZT!
   th: เสียงประกาศ: หากในเวลานี้ โลกต้องอยู่ภายใต้การปกครองของจ้าวแห่งสัตว์ กลุ่มหมอกทรงภูมิปัญญา หรือผู้ปกครองใดๆที่ปฏิเสธหรือไม่สามารถรับฟังเหตุผลได้ ก- [การบันทึกเสียงขาดหาย]
   th: เสียงประกาศ: หากในเวลานี้ โลกต้องอยู่ภายใต้การปกครองของจ้าวแห่งสัตว์ กลุ่มหมอกทรงภูมิปัญญา หรือผู้ปกครองใดๆที่ปฏิเสธหรือไม่สามารถรับฟังเหตุผลได้ ก- [การบันทึกเสียงขาดหาย]
Line 1,740: Line 1,740:
   pt-br: [bipe] Autoteste de sarcasmo concluído. [bipe]
   pt-br: [bipe] Autoteste de sarcasmo concluído. [bipe]
   ro: [bip] Testare Sarcasm Realizată. [bip]
   ro: [bip] Testare Sarcasm Realizată. [bip]
   ru: Диктор: [сигнал] Проверка сарказма завершена. [сигнал]
   ru: [сигнал] Проверка сарказма завершена. [сигнал]
   sw: Sarkasmsjälvtest slutfört.
   sw: Sarkasmsjälvtest slutfört.
   th: เสียงประกาศ: [บี๊บ] การทดสอบการประชด เสร็จสมบูรณ์ [บี๊บ]
   th: เสียงประกาศ: [บี๊บ] การทดสอบการประชด เสร็จสมบูรณ์ [บี๊บ]
Line 1,766: Line 1,766:
   pt-br: Esteiras de redenção de torretas ativadas.
   pt-br: Esteiras de redenção de torretas ativadas.
   ro: Liniile de reciclare a turelelor sunt active.
   ro: Liniile de reciclare a turelelor sunt active.
   ru: Диктор: Идет исправление турелей...
   ru: Идет исправление турелей...
   sw: Stridstornets botgörelseband aktiverat.
   sw: Stridstornets botgörelseband aktiverat.
   th: เสียงประกาศ: สายพานการไถ่บาปของป้อมปืน เดินเครื่อง
   th: เสียงประกาศ: สายพานการไถ่บาปของป้อมปืน เดินเครื่อง
Line 1,792: Line 1,792:
   pt-br: Por favor, não confronte com torretas a caminho da redenção.
   pt-br: Por favor, não confronte com torretas a caminho da redenção.
   ro: Te rugăm să nu interacţionezi cu turelele ce urmează să fie reciclate.
   ro: Te rugăm să nu interacţionezi cu turelele ce urmează să fie reciclate.
   ru: Диктор: Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление.
   ru: Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление.
   sw: Rör inte stridstorn på väg mot botgörelse.
   sw: Rör inte stridstorn på väg mot botgörelse.
   th: เสียงประกาศ: ได้โปรดอย่าทำการสื่อสารกับเหล่าป้อมปืนที่กำลังมุ่งหน้าสู่การไถ่บาป
   th: เสียงประกาศ: ได้โปรดอย่าทำการสื่อสารกับเหล่าป้อมปืนที่กำลังมุ่งหน้าสู่การไถ่บาป
Line 1,818: Line 1,818:
   pt-br: Esteiras de redenção de torretas não são brinquedos. Por favor, saia da esteira de redenção de torretas.
   pt-br: Esteiras de redenção de torretas não são brinquedos. Por favor, saia da esteira de redenção de torretas.
   ro: Liniile de reciclare nu sunt montagne-russe-uri, te rugăm să părăseşti linia de reciclare.
   ro: Liniile de reciclare nu sunt montagne-russe-uri, te rugăm să părăseşti linia de reciclare.
   ru: Диктор: Конвейер исправления турелей — не аттракцион. Покиньте конвейер.
   ru: Конвейер исправления турелей — не аттракцион. Покиньте конвейер.
   sw: Stridstornets botgörelseband är inte avsett för persontransport, vänligen lämna stridstornets botgörelseband.
   sw: Stridstornets botgörelseband är inte avsett för persontransport, vänligen lämna stridstornets botgörelseband.
   th: เสียงประกาศ: สายพานการไถ่บาปของป้อมปืนไม่ได้มีไว้เพื่อการเดินทาง โปรดถอยออกมาจากสายพานการไถ่บาปของป้อมปืนด้วย
   th: เสียงประกาศ: สายพานการไถ่บาปของป้อมปืนไม่ได้มีไว้เพื่อการเดินทาง โปรดถอยออกมาจากสายพานการไถ่บาปของป้อมปืนด้วย
Line 1,844: Line 1,844:
   pt-br: A esteira de torretas ativas está ativada. Entre na sala com muitíssimo cuidado.
   pt-br: A esteira de torretas ativas está ativada. Entre na sala com muitíssimo cuidado.
   ro: Linia cu turele funcţionale este activă. Intră cu mare grijă în cameră.
   ro: Linia cu turele funcţionale este activă. Intră cu mare grijă în cameră.
   ru: Диктор: Включен конвейер с турелями. Соблюдайте осторожность.
   ru: Включен конвейер с турелями. Соблюдайте осторожность.
   sw: Stridstornsband aktiverat. Var mycket försiktig när du går in i rummet.
   sw: Stridstornsband aktiverat. Var mycket försiktig när du går in i rummet.
   th: เสียงประกาศ: สายพานป้อมปืนที่ใช้กระสุนจริงเดินเครื่องอยู่ เข้าห้องด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งยวด
   th: เสียงประกาศ: สายพานป้อมปืนที่ใช้กระสุนจริงเดินเครื่องอยู่ เข้าห้องด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งยวด
Line 1,870: Line 1,870:
   pt-br: Por favor, evite alertar as torretas ativas ou ser baleado por torretas ativas.
   pt-br: Por favor, evite alertar as torretas ativas ou ser baleado por torretas ativas.
   ro: Te rugăm să nu alertezi turelele funcţionale, altfel vei fi împuşcat.
   ro: Te rugăm să nu alertezi turelele funcţionale, altfel vei fi împuşcat.
   ru: Диктор: Избегайте активных турелей и старайтесь, чтобы вас не подстрелили.
   ru: Избегайте активных турелей и старайтесь, чтобы вас не подстрелили.
   sw: Var noga med att inte varna stridstornen eller bli skjuten av aktiverade stridstorn.
   sw: Var noga med att inte varna stridstornen eller bli skjuten av aktiverade stridstorn.
   th: เสียงประกาศ: กรุณาหลีกเลี่ยงการยั่วยุป้อมปืน หรือการถูกยิงโดยป้อมปืน
   th: เสียงประกาศ: กรุณาหลีกเลี่ยงการยั่วยุป้อมปืน หรือการถูกยิงโดยป้อมปืน
Line 1,896: Line 1,896:
   pt-br: Este é um ambiente estéril. Por favor, evite andar pela esteira de torretas.
   pt-br: Este é um ambiente estéril. Por favor, evite andar pela esteira de torretas.
   ro: Acesta e un mediu steril; te rugăm să nu te urci pe linia turelelor.
   ro: Acesta e un mediu steril; te rugăm să nu te urci pe linia turelelor.
   ru: Диктор: Это стерильная зона. Пожалуйста, не катайтесь на конвейере.
   ru: Это стерильная зона. Пожалуйста, не катайтесь на конвейере.
   sw: Detta är en steril miljö. Åk inte på transportbandet.
   sw: Detta är en steril miljö. Åk inte på transportbandet.
   th: เสียงประกาศ: นี่คือสภาพแวดล้อมปลอดเชื้อ กรุณาหลีกเลี่ยงการขึ้นไปเดินบนสายพานป้อมปืน
   th: เสียงประกาศ: นี่คือสภาพแวดล้อมปลอดเชื้อ กรุณาหลีกเลี่ยงการขึ้นไปเดินบนสายพานป้อมปืน
Line 1,922: Line 1,922:
   pt-br: Estas são instalações com salas limpas; descontaminantes podem prejudicar o processo de redenção de torretas.
   pt-br: Estas são instalações com salas limpas; descontaminantes podem prejudicar o processo de redenção de torretas.
   ro: Acesta e un complex steril, agenţii de decontaminare pot sabota procesul de reciclare a turelelor.
   ro: Acesta e un complex steril, agenţii de decontaminare pot sabota procesul de reciclare a turelelor.
   ru: Диктор: Это стерильное помещение. Дезинфекция может нарушить процесс исправления турелей.
   ru: Это стерильное помещение. Дезинфекция может нарушить процесс исправления турелей.
   sw: Detta är en renrumsanläggning, saneringsmedel kan skada botgörelseprocessen.
   sw: Detta är en renrumsanläggning, saneringsmedel kan skada botgörelseprocessen.
   th: เสียงประกาศ: นี่คือห้องที่ต้องการความสะอาด สิ่งปนเปื้อนสามารถขัดขวางขั้นตอนการไถ่บาปของป้อมปืนได้
   th: เสียงประกาศ: นี่คือห้องที่ต้องการความสะอาด สิ่งปนเปื้อนสามารถขัดขวางขั้นตอนการไถ่บาปของป้อมปืนได้
Line 1,948: Line 1,948:
   pt-br: Teste de torretas não defeituosas ativado.
   pt-br: Teste de torretas não defeituosas ativado.
   ro: Activare test pentru turelele funcţionale.
   ro: Activare test pentru turelele funcţionale.
   ru: Диктор: Запущена проверка исправных турелей.
   ru: Запущена проверка исправных турелей.
   sw: Testning av icke-defekta stridstorn aktiverad.
   sw: Testning av icke-defekta stridstorn aktiverad.
   th: เสียงประกาศ: เริ่มกระบวนการตรวจสอบความไม่บกพร่องของป้อมปืน
   th: เสียงประกาศ: เริ่มกระบวนการตรวจสอบความไม่บกพร่องของป้อมปืน
Line 1,974: Line 1,974:
   pt-br: Teste de torretas defeituosas ativo.
   pt-br: Teste de torretas defeituosas ativo.
   ro: Activare test pentru turelele defecte.
   ro: Activare test pentru turelele defecte.
   ru: Диктор: Запущена проверка неисправных турелей.
   ru: Запущена проверка неисправных турелей.
   sw: Testning av defekta stridstorn aktiverad.
   sw: Testning av defekta stridstorn aktiverad.
   th: เสียงประกาศ: เริ่มกระบวนการตรวจสอบความบกพร่องของป้อมปืน
   th: เสียงประกาศ: เริ่มกระบวนการตรวจสอบความบกพร่องของป้อมปืน
Line 2,000: Line 2,000:
   pt-br: Passarelas são seguras durante o teste de torretas defeituosas.
   pt-br: Passarelas são seguras durante o teste de torretas defeituosas.
   ro: Pasarelele oferă siguranţă în timpul testării turelelor defecte.
   ro: Pasarelele oferă siguranţă în timpul testării turelelor defecte.
   ru: Диктор: Мостики в зоне проверки турелей безопасны.
   ru: Мостики в зоне проверки турелей безопасны.
   sw: Bryggorna är säkra under pågående testning av defekta stridstorn.
   sw: Bryggorna är säkra under pågående testning av defekta stridstorn.
   th: เสียงประกาศ: ระเบียงทางเดินจะปลอดภัย ขณะมีการตรวจสอบความบกพร่องของป้อมปืน
   th: เสียงประกาศ: ระเบียงทางเดินจะปลอดภัย ขณะมีการตรวจสอบความบกพร่องของป้อมปืน
Line 2,026: Line 2,026:
   pt-br: Evite torretas defeituosas defeituosas, pois elas podem ainda estar ativas.
   pt-br: Evite torretas defeituosas defeituosas, pois elas podem ainda estar ativas.
   ro: Evită turelele defecte, deoarece încă mai pot fi active.
   ro: Evită turelele defecte, deoarece încă mai pot fi active.
   ru: Диктор: Избегайте неисправных турелей. Они могут быть в боевом состоянии.
   ru: Избегайте неисправных турелей. Они могут быть в боевом состоянии.
   sw: Undvik defekta stridstorn. De kan fortfarande vara aktiverade.
   sw: Undvik defekta stridstorn. De kan fortfarande vara aktiverade.
   th: เสียงประกาศ: หลีกเลี่ยงป้อมปืนที่บกพร่อง เนื่องจากป้อมปืนเหล่านั้นอาจยังคงทำงานอยู่
   th: เสียงประกาศ: หลีกเลี่ยงป้อมปืนที่บกพร่อง เนื่องจากป้อมปืนเหล่านั้นอาจยังคงทำงานอยู่
Line 2,052: Line 2,052:
   pt-br: Modelo.
   pt-br: Modelo.
   ro: Şablon
   ro: Şablon
   ru: Диктор: Образец.
   ru: Образец.
   sw: Mall
   sw: Mall
   th: เสียงประกาศ: ต้นแบบ
   th: เสียงประกาศ: ต้นแบบ
Line 2,078: Line 2,078:
   pt-br: Resposta.
   pt-br: Resposta.
   ro: Evaluare
   ro: Evaluare
   ru: Диктор: Отклик.
   ru: Отклик.
   sw: Svar
   sw: Svar
   th: เสียงประกาศ: ตอบสนอง
   th: เสียงประกาศ: ตอบสนอง
Line 2,104: Line 2,104:
   pt-br: Novo modelo aceito.
   pt-br: Novo modelo aceito.
   ro: Acceptare şablon nou.
   ro: Acceptare şablon nou.
   ru: Диктор: Образец принят.
   ru: Образец принят.
   sw: Ny mall godkänd.
   sw: Ny mall godkänd.
   th: เสียงประกาศ: ยอมรับต้นแบบใหม่
   th: เสียงประกาศ: ยอมรับต้นแบบใหม่
Line 2,130: Line 2,130:
   pt-br: Modelo ausente. Continuando pela memória.
   pt-br: Modelo ausente. Continuando pela memória.
   ro: Şablon lipsă. Este folosită memoria pentru continuare.
   ro: Şablon lipsă. Este folosită memoria pentru continuare.
   ru: Диктор: Образец отсутствует. Продолжаю процесс по памяти.
   ru: Образец отсутствует. Продолжаю процесс по памяти.
   sw: Mall saknas. Använder minnet.
   sw: Mall saknas. Använder minnet.
   th: เสียงประกาศ: ต้นแบบสูญหาย จะทำการต่อโดยใช้หน่วยความจำ
   th: เสียงประกาศ: ต้นแบบสูญหาย จะทำการต่อโดยใช้หน่วยความจำ
Line 2,156: Line 2,156:
   pt-br: Alerta! A pressão de neurotoxina atingiu níveis perigosamente não letais.
   pt-br: Alerta! A pressão de neurotoxina atingiu níveis perigosamente não letais.
   ro: Atenţie! Presiunea neurotoxinei a atins niveluri non-letale alarmante.
   ro: Atenţie! Presiunea neurotoxinei a atins niveluri non-letale alarmante.
   ru: Диктор: Внимание! Уровень нейротоксина достиг опасно несмертельной отметки.
   ru: Внимание! Уровень нейротоксина достиг опасно несмертельной отметки.
   sw: Varning! Nervgiftstrycket har nått farligt icke-dödliga nivåer.
   sw: Varning! Nervgiftstrycket har nått farligt icke-dödliga nivåer.
   th: เสียงประกาศ: ระวัง! ความดันของก๊าซทำลายประสาทถึงระดับที่ไม่ร้ายแรงอย่างอันตรายแล้ว
   th: เสียงประกาศ: ระวัง! ความดันของก๊าซทำลายประสาทถึงระดับที่ไม่ร้ายแรงอย่างอันตรายแล้ว
Line 2,182: Line 2,182:
   pt-br: Se o Centro de Aprimoramento estiver sendo bombardeado por bolas de fogo, meteoritos ou outros objetos do espaço, por favor, evite áreas de teste desprotegidas caso a falta de proteção contra dejetos espaciais NÃO pareça ser parte intencional do teste.
   pt-br: Se o Centro de Aprimoramento estiver sendo bombardeado por bolas de fogo, meteoritos ou outros objetos do espaço, por favor, evite áreas de teste desprotegidas caso a falta de proteção contra dejetos espaciais NÃO pareça ser parte intencional do teste.
   ro: Dacă Centrul de Îmbunătăţire este bombardat cu sfere de foc, meteoriţi sau alte obiecte din spaţiu, te rugăm să eviţi zonele de testare neprotejate numai dacă această lipsă de protecţie NU face parte din testul în sine.
   ro: Dacă Centrul de Îmbunătăţire este bombardat cu sfere de foc, meteoriţi sau alte obiecte din spaţiu, te rugăm să eviţi zonele de testare neprotejate numai dacă această lipsă de protecţie NU face parte din testul în sine.
   ru: Диктор: Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищенные территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания.
   ru: Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищенные территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания.
   sw: Om Enrichment Center bombarderas med eldklot, meteoriter eller andra föremål från rymden uppmanas du att undvika oskyddade testområden där avsaknaden av skyddsutrustning mot rymdskräp INTE tycks utgöra en del av testet.
   sw: Om Enrichment Center bombarderas med eldklot, meteoriter eller andra föremål från rymden uppmanas du att undvika oskyddade testområden där avsaknaden av skyddsutrustning mot rymdskräp INTE tycks utgöra en del av testet.
   th: เสียงประกาศ: ถ้าศูนย์พัตนาศักยภาพ กำลังถูกกระหน่ำยิงด้วยลูกไฟ อุกกาบาต หรือวัตถุอื่นจากนอกโลก กรุณาหลีกเลี่ยงพื้นที่การทดสอบที่ไม่มีที่กำบัง การไร้ที่กำบังจากเทหวัตถุ ไม่ถือเป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบ
   th: เสียงประกาศ: ถ้าศูนย์พัตนาศักยภาพ กำลังถูกกระหน่ำยิงด้วยลูกไฟ อุกกาบาต หรือวัตถุอื่นจากนอกโลก กรุณาหลีกเลี่ยงพื้นที่การทดสอบที่ไม่มีที่กำบัง การไร้ที่กำบังจากเทหวัตถุ ไม่ถือเป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบ
Line 2,208: Line 2,208:
   pt-br: Muito bem! O Centro de Aprimoramento lembra que, apesar das circunstâncias parecerem sombrias, você não está sozinho. Todos os construtos de personalidade da Aperture Science permanecerão funcionais em ambientes apocalípticos com tensão de pelo menos 1,1 volts.
   pt-br: Muito bem! O Centro de Aprimoramento lembra que, apesar das circunstâncias parecerem sombrias, você não está sozinho. Todos os construtos de personalidade da Aperture Science permanecerão funcionais em ambientes apocalípticos com tensão de pelo menos 1,1 volts.
   ro: Felicitări! Centrul de Îmbunătăţire îţi aminteşte că deşi circumstanţele par deprimante, nu eşti singur. Toate Inteligenţele Artificiale create în laboratoarele Aperture Science vor rămâne funcţionale chiar şi-n medii apocaliptice, câtă vreme sunt alimentate cu cel puţin 1.1 volţi.
   ro: Felicitări! Centrul de Îmbunătăţire îţi aminteşte că deşi circumstanţele par deprimante, nu eşti singur. Toate Inteligenţele Artificiale create în laboratoarele Aperture Science vor rămâne funcţionale chiar şi-n medii apocaliptice, câtă vreme sunt alimentate cu cel puţin 1.1 volţi.
   ru: Диктор: Превосходно! Центр развития напоминает, что, хотя ситуация может казаться безрадостной, вы не одиноки. Личностные конструкции Лаборатории продолжат работать и в пост-апокалиптических условиях.
   ru: Превосходно! Центр развития напоминает, что, хотя ситуация может казаться безрадостной, вы не одиноки. Личностные конструкции Лаборатории продолжат работать и в пост-апокалиптических условиях.
   sw: Bra gjort! Enrichment Center vill gärna påminna dig om att även om läget verkar hopplöst är du inte ensam. Samtliga Aperture Sciences personalkonstruktioner kommer att funktionera i apokalyptiska lågenergimiljöer vid så lite som 1,1 volt.
   sw: Bra gjort! Enrichment Center vill gärna påminna dig om att även om läget verkar hopplöst är du inte ensam. Samtliga Aperture Sciences personalkonstruktioner kommer att funktionera i apokalyptiska lågenergimiljöer vid så lite som 1,1 volt.
   th: เสียงประกาศ: ทำได้ดีมาก! ศุนย์พัฒนาศักยภาพขอชี้แจงกับคุณว่า แม้สถานการณ์จะดูสี้นหว้ง แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ระบบบุคลิกประดิษฐ์ทั้งหมดที่ Aperture Science ได้สร้างขึ้นยังสามารถทำงานได้ในสภาวะประสบภัยพิบัติที่มีพลังงานไฟฟ้าต่ำถึง 1.1 โวลต์
   th: เสียงประกาศ: ทำได้ดีมาก! ศุนย์พัฒนาศักยภาพขอชี้แจงกับคุณว่า แม้สถานการณ์จะดูสี้นหว้ง แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ระบบบุคลิกประดิษฐ์ทั้งหมดที่ Aperture Science ได้สร้างขึ้นยังสามารถทำงานได้ในสภาวะประสบภัยพิบัติที่มีพลังงานไฟฟ้าต่ำถึง 1.1 โวลต์
Line 2,234: Line 2,234:
   pt-br: Para assegurar que haja energia suficiente para os protocolos de teste principais, todos os dispositivos de segurança foram desativados. O Centro de Aprimoramento respeita o seu direito de expressar dúvidas ou preocupações com esta política.
   pt-br: Para assegurar que haja energia suficiente para os protocolos de teste principais, todos os dispositivos de segurança foram desativados. O Centro de Aprimoramento respeita o seu direito de expressar dúvidas ou preocupações com esta política.
   ro: Pentru asigurarea nivelului de energie necesar pentru protocoalele de testare, toate dispozitivele de siguranţă au fost dezactivate. Centrul de Îmbunătăţire îţi respectă dreptul de a avea întrebări sau îngrijorări în privinţa acestei politici.
   ro: Pentru asigurarea nivelului de energie necesar pentru protocoalele de testare, toate dispozitivele de siguranţă au fost dezactivate. Centrul de Îmbunătăţire îţi respectă dreptul de a avea întrebări sau îngrijorări în privinţa acestei politici.
   ru: Диктор: Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все средства безопасности были отключены. Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.
   ru: Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все средства безопасности были отключены. Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.
   sw: För att säkerställa att det finns tillräckligt med ström för viktiga testprotokoll har all säkerhetsutrustning avaktiverats. Enrichment Center respekterar din rätt att ifrågasätta eller kommentera denna policy.
   sw: För att säkerställa att det finns tillräckligt med ström för viktiga testprotokoll har all säkerhetsutrustning avaktiverats. Enrichment Center respekterar din rätt att ifrågasätta eller kommentera denna policy.
   th: เสียงประกาศ: เพื่อให้แน่ใจว่ายังมีพลังงานเพียงพอสำหรับข้อกำหนดหลักสำหรับการทดสอบ อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิด ศูนย์พัฒนาศักยภาพเคารพในสิทธิ์ของคุณ ถ้าคุณจะสงสัยหรือตั้งคำถามกับนโยบายนี้
   th: เสียงประกาศ: เพื่อให้แน่ใจว่ายังมีพลังงานเพียงพอสำหรับข้อกำหนดหลักสำหรับการทดสอบ อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิด ศูนย์พัฒนาศักยภาพเคารพในสิทธิ์ของคุณ ถ้าคุณจะสงสัยหรือตั้งคำถามกับนโยบายนี้
Line 2,310: Line 2,310:
   pt-br: Você acabou de passar por uma Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science, que vaporiza a maioria dos equipamentos da Aperture Science que a tocam.
   pt-br: Você acabou de passar por uma Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science, que vaporiza a maioria dos equipamentos da Aperture Science que a tocam.
   ro: Tocmai ai trecut printr-un Câmp de Emancipare Materială Aperture Science, ce distruge majoritatea echipamentelor Aperture Science care intră în contact cu acesta.
   ro: Tocmai ai trecut printr-un Câmp de Emancipare Materială Aperture Science, ce distruge majoritatea echipamentelor Aperture Science care intră în contact cu acesta.
   ru: Диктор: Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование.
   ru: Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование.
   sw: Du har just passerat ett av Aperture Sciences materialupplösningsfält. Det mesta av Aperture Sciences utrustning förångas när den passerar fältet.
   sw: Du har just passerat ett av Aperture Sciences materialupplösningsfält. Det mesta av Aperture Sciences utrustning förångas när den passerar fältet.
   th: เสียงประกาศ: คุณเพิ่งจะผ่านสนามพลังสลายสสารของ Aperture Science ซึ่งจะสลายอุปกรณ์ของ Aperture Science ส่วนใหญ่ที่ล่วงล้ำเข้าสู่สนามพลัง
   th: เสียงประกาศ: คุณเพิ่งจะผ่านสนามพลังสลายสสารของ Aperture Science ซึ่งจะสลายอุปกรณ์ของ Aperture Science ส่วนใหญ่ที่ล่วงล้ำเข้าสู่สนามพลัง
Line 2,336: Line 2,336:
   pt-br: Por favor, note o campo de partículas incandescentes na saída. Esta Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science vaporizará qualquer equipamento não autorizado que a atravesse.
   pt-br: Por favor, note o campo de partículas incandescentes na saída. Esta Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science vaporizará qualquer equipamento não autorizado que a atravesse.
   ro: Te rugăm să observi câmpul incadescent de particule aflat la ieşire. Acest Câmp de Emancipare Materială va distruge orice echipament neautorizat care trece prin el.
   ro: Te rugăm să observi câmpul incadescent de particule aflat la ieşire. Acest Câmp de Emancipare Materială va distruge orice echipament neautorizat care trece prin el.
   ru: Диктор: Обратите внимание на поле раскаленных частиц на выходе. Поле анти-экспроприации при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование.
   ru: Обратите внимание на поле раскаленных частиц на выходе. Поле анти-экспроприации при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование.
   sw: Lägg märke till det gnistrande partikelfältet vid utgången. All icke-godkänd utrustning som passerar Aperture Sciences materialupplösningsfält kommer att förångas.
   sw: Lägg märke till det gnistrande partikelfältet vid utgången. All icke-godkänd utrustning som passerar Aperture Sciences materialupplösningsfält kommer att förångas.
   th: เสียงประกาศ: โปรดสังเกตสนามอนุภาคความร้อนสูงที่อยู่ระหว่างทางออก ตาข่ายพลังงานสำหรับปลดแอกวัตถุนี้จะสลายอุปกรณ์ไม่ได้รับอนุญาตใดๆก็ตามที่ผ่านมันเข้าไป
   th: เสียงประกาศ: โปรดสังเกตสนามอนุภาคความร้อนสูงที่อยู่ระหว่างทางออก ตาข่ายพลังงานสำหรับปลดแอกวัตถุนี้จะสลายอุปกรณ์ไม่ได้รับอนุญาตใดๆก็ตามที่ผ่านมันเข้าไป
Line 2,362: Line 2,362:
   pt-br: Ótimo trabalho! Como esta é uma mensagem pré-gravada, qualquer observação sobre o seu desempenho é uma especulação da nossa parte. Por favor, ignore qualquer elogio não merecido.
   pt-br: Ótimo trabalho! Como esta é uma mensagem pré-gravada, qualquer observação sobre o seu desempenho é uma especulação da nossa parte. Por favor, ignore qualquer elogio não merecido.
   ro: Felicitări! Deoarece acest mesaj este înregistrat, orice remarci în privinţa progresului tău reprezintă speculaţii din partea noastră. Te rugăm să ignori orice compliment nemeritat.
   ro: Felicitări! Deoarece acest mesaj este înregistrat, orice remarci în privinţa progresului tău reprezintă speculaţii din partea noastră. Te rugăm să ignori orice compliment nemeritat.
   ru: Диктор: Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты.
   ru: Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты.
   sw: Bra gjort! Eftersom det här är ett inspelat meddelande bygger eventuella reaktioner på dina bedrifter enbart på spekulationer från vår sida. Vänligen bortse från eventuellt oförtjänt beröm.
   sw: Bra gjort! Eftersom det här är ett inspelat meddelande bygger eventuella reaktioner på dina bedrifter enbart på spekulationer från vår sida. Vänligen bortse från eventuellt oförtjänt beröm.
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก! เนื่องจากข้อความนี้ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้า การสังเกตที่เกี่ยวข้องกับความสามารถของคุณนั้นเป็นแค่การคาดคะเนของทางเราเท่านั้น ขอให้ท่านเมินเฉยต่อคำชมที่ท่านไม่สมควรได้รับด้วย
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก! เนื่องจากข้อความนี้ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้า การสังเกตที่เกี่ยวข้องกับความสามารถของคุณนั้นเป็นแค่การคาดคะเนของทางเราเท่านั้น ขอให้ท่านเมินเฉยต่อคำชมที่ท่านไม่สมควรได้รับด้วย
Line 2,388: Line 2,388:
   pt-br: O teste a seguir aplica os conceitos de momento cinético na locomoção através de portais. Se as leis da física não forem mais válidas no futuro, que deus esteja com você.
   pt-br: O teste a seguir aplica os conceitos de momento cinético na locomoção através de portais. Se as leis da física não forem mais válidas no futuro, que deus esteja com você.
   ro: Următorul test exemplifică principiile inerţiei pentru deplasarea prin portaluri. Dacă legile fizicii nu mai sunt valabile în viitor, Dumnezeu să te aibă în pază!
   ro: Următorul test exemplifică principiile inerţiei pentru deplasarea prin portaluri. Dacă legile fizicii nu mai sunt valabile în viitor, Dumnezeu să te aibă în pază!
   ru: Диктор: Следующий тест демонстрирует инерцию при проходе через портал. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог.
   ru: Следующий тест демонстрирует инерцию при проходе через портал. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог.
   sw: I nästa test tillämpas principerna för rörelseenergi vid förflyttning genom portaler. Om fysikens lagar har satts ur spel i framtiden ligger du risigt till.
   sw: I nästa test tillämpas principerna för rörelseenergi vid förflyttning genom portaler. Om fysikens lagar har satts ur spel i framtiden ligger du risigt till.
   th: เสียงประกาศ: การทดสอบต่อไปใช้หลักการของโมเมนตัมในการเคลื่อนไหวผ่านประตูมิติ ถ้ากฎของฟิสิกส์ใช้ไม่ได้ในอนาคต ขอให้พระเจ้าช่วยคุณ
   th: เสียงประกาศ: การทดสอบต่อไปใช้หลักการของโมเมนตัมในการเคลื่อนไหวผ่านประตูมิติ ถ้ากฎของฟิสิกส์ใช้ไม่ได้ในอนาคต ขอให้พระเจ้าช่วยคุณ
Line 2,414: Line 2,414:
   pt-br: Você acabou de se prender. Parabéns. A porta de saída agora está aberta.
   pt-br: Você acabou de se prender. Parabéns. A porta de saída agora está aberta.
   ro: Te-ai blocat singur. Felicitări. Uşa a fost deschisă.
   ro: Te-ai blocat singur. Felicitări. Uşa a fost deschisă.
   ru: Диктор: Поздравляем вас. Вы попали в ловушку. Сейчас дверь будет открыта.
   ru: Поздравляем вас. Вы попали в ловушку. Сейчас дверь будет открыта.
   sw: Grattis. Du har fångat dig själv. Öppnar dörren.
   sw: Grattis. Du har fångat dig själv. Öppnar dörren.
   th: เสียงประกาศ: คุณได้นำพาตนเองเข้าสู่ทางตัน ขอแสดงความยินดีด้วย ประตูทางออกจะเปิดขึ้นเดี๋ยวนี้
   th: เสียงประกาศ: คุณได้นำพาตนเองเข้าสู่ทางตัน ขอแสดงความยินดีด้วย ประตูทางออกจะเปิดขึ้นเดี๋ยวนี้
Line 2,440: Line 2,440:
   pt-br: Inicializando.
   pt-br: Inicializando.
   ro: Pornire iniţiată.
   ro: Pornire iniţiată.
   ru: Диктор: Началось включение питания.
   ru: Началось включение питания.
   sw: Systemstart initierad.
   sw: Systemstart initierad.
   th: เสียงประกาศ: เริ่มการเดินเครื่อง
   th: เสียงประกาศ: เริ่มการเดินเครื่อง
Line 2,466: Line 2,466:
   pt-br: Inicialização concluída.
   pt-br: Inicialização concluída.
   ro: Pornire finalizată.
   ro: Pornire finalizată.
   ru: Диктор: Включение питания завершено.
   ru: Включение питания завершено.
   sw: Systemstart avslutad.
   sw: Systemstart avslutad.
   th: เสียงประกาศ: การเดินเครื่องเสร็จสมบูรณ์
   th: เสียงประกาศ: การเดินเครื่องเสร็จสมบูรณ์

Revision as of 13:48, 24 March 2016


Portal 2

DLC 2