Template:Dictionary/voice lines/Announcer: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Portal 2: Updated ru strings)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 17: Line 17:
   it: Esplosione imminente. Evacuare immediatamente l'edificio.
   it: Esplosione imminente. Evacuare immediatamente l'edificio.
   ja: 録音メッセージ: 爆発の危険があります。直ちに避難してください。
   ja: 録音メッセージ: 爆発の危険があります。直ちに避難してください。
  ka: 안내인: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오.
   ko: 안내인: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오.
   ko: 안내인: 폭발이 임박하였습니다. 즉시 시설에서 대피하십시오.
   nl: Dreigende explosie. Evacueer de basis onmiddellijk.
   nl: Dreigende explosie. Evacueer de basis onmiddellijk.
Line 26: Line 25:
   ro: Explozie iminentă. Evacuaţi imediat complexul.
   ro: Explozie iminentă. Evacuaţi imediat complexul.
   ru: Взрыв неизбежен. Срочно начать эвакуацию.
   ru: Взрыв неизбежен. Срочно начать эвакуацию.
   sw: Explosion nära förestående. Evakuera anläggningen omedelbart.
   sv: Explosion nära förestående. Evakuera anläggningen omedelbart.
   th: เสียงประกาศ: กำลังจะเกิดการระเบิด ขอให้ทำการอพยพออกจากสิ่งก่อสร้างโดยด่วน
   tr: Patlama gerçekleşmek üzere. Tesisi derhal boşaltın.
  tu: Patlama gerçekleşmek üzere. Tesisi derhal boşaltın.
   zh-hans: 系统广播：即将爆炸。请立即撤离设施。
   zh-hans: 系统广播：即将爆炸。请立即撤离设施。
   zh-hant: 系統廣播：即將爆炸。請立即疏散本設施。
   zh-hant: 系統廣播：即將爆炸。請立即疏散本設施。
Line 43: Line 41:
   it: Attenzione. Il nucleo del reattore ha raggiunto una temperatura critica.
   it: Attenzione. Il nucleo del reattore ha raggiunto una temperatura critica.
   ja: 録音メッセージ: 警告: リアクターコアが臨界温度に達しました。
   ja: 録音メッセージ: 警告: リアクターコアが臨界温度に達しました。
  ka: 안내인: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다.
   ko: 안내인: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다.
   ko: 안내인: 경고. 원자로 노심 온도가 내열한계에 다다랐습니다.
   nl: Waarschuwing. Reactorkern heeft kritieke temperatuur bereikt.
   nl: Waarschuwing. Reactorkern heeft kritieke temperatuur bereikt.
Line 52: Line 49:
   ro: Atenţie. Nucleul reactorului este la temperatura critică.
   ro: Atenţie. Nucleul reactorului este la temperatura critică.
   ru: Опасность! Температура реактора приближается к критической.
   ru: Опасность! Температура реактора приближается к критической.
   sw: Varning! Reaktorkärnans temperatur är kritisk.
   sv: Varning! Reaktorkärnans temperatur är kritisk.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน, อุณหภูมิของแกนปฏิกรณ์อยู่ในขั้นวิกฤต
   tr: Uyarı. Reaktör çekirdeği kritik sıcaklıkta.
  tu: Uyarı. Reaktör çekirdeği kritik sıcaklıkta.
   zh-hans: 系统广播：警告。反应堆堆芯处于临界温度。
   zh-hans: 系统广播：警告。反应堆堆芯处于临界温度。
   zh-hant: 系統廣播：警告。反應爐核心處於臨界溫度。
   zh-hant: 系統廣播：警告。反應爐核心處於臨界溫度。
Line 69: Line 65:
   it: Attenzione: nucleo in surriscaldamento. Fusione nucleare imminente.
   it: Attenzione: nucleo in surriscaldamento. Fusione nucleare imminente.
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアオーバーヒート。メルトダウンの危険があります。
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアオーバーヒート。メルトダウンの危険があります。
  ka: 안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다.
   ko: 안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다.
   ko: 안내인: 경고. 원자로 노심이 과열되고 있습니다. 노심융해가 임박했습니다.
   nl: Waarschuwing: Kern is oververhit. Dreigende nucleaire meltdown.
   nl: Waarschuwing: Kern is oververhit. Dreigende nucleaire meltdown.
Line 78: Line 73:
   ro: Atenţie: Nucleul se supraîncălzeşte. Explozie nucleară iminentă.
   ro: Atenţie: Nucleul se supraîncălzeşte. Explozie nucleară iminentă.
   ru: Опасность! Перегрев реактора. Взрыв неизбежен.
   ru: Опасность! Перегрев реактора. Взрыв неизбежен.
   sw: Varning! Reaktorkärnan överhettad. Härdsmälta hotar.
   sv: Varning! Reaktorkärnan överhettad. Härdsmälta hotar.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: อุณหภูมิของแกนเกินขีดจำกัด แกนปฏิกรณ์กำลังเริ่มหลอมละลาย
   tr: Uyarı: Çekirdek aşırı ısınıyor. Nükleer erime gerçekleşmek üzere.
  tu: Uyarı: Çekirdek aşırı ısınıyor. Nükleer erime gerçekleşmek üzere.
   zh-hans: 系统广播：警告：堆芯过热。核心即将熔毁。
   zh-hans: 系统广播：警告：堆芯过热。核心即将熔毁。
   zh-hant: 系統廣播：警告：核心過熱。核心即將熔毀。
   zh-hant: 系統廣播：警告：核心過熱。核心即將熔毀。
Line 95: Line 89:
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 50 percento.
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 50 percento.
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 50%。
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 50%。
  ka: 안내인: 경고. 코어 손상도가 50%입니다.
   ko: 안내인: 경고. 코어 손상도가 50%입니다.
   ko: 안내인: 경고. 코어 손상도가 50%입니다.
   nl: Waarschuwing: 50% van de kern is beschadigd.
   nl: Waarschuwing: 50% van de kern is beschadigd.
Line 103: Line 96:
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 50 por cento.
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 50 por cento.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 50%.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 50%.
   ru: Опасность! Модуль поврежден на 50 процентов.
   ru: Опасность! Модуль повреждён на 50 процентов.
   sw: Varning! Härdskada 50 procent.
   sv: Varning! Härdskada 50 procent.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 50 เปอร์เซ็นต์
   tr: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %50.
  tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %50.
   zh-hans: 系统广播：警告：核心损坏 50%。
   zh-hans: 系统广播：警告：核心损坏 50%。
   zh-hant: 系統廣播：警告：百分之 50 核心損毀。
   zh-hant: 系統廣播：警告：百分之 50 核心損毀。
Line 121: Line 113:
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 75 percento.
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 75 percento.
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 75%。
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 75%。
  ka: 안내인: 경고. 코어 손상도가 75%입니다.
   ko: 안내인: 경고. 코어 손상도가 75%입니다.
   ko: 안내인: 경고. 코어 손상도가 75%입니다.
   nl: Waarschuwing: 75% van de kern is beschadigd.
   nl: Waarschuwing: 75% van de kern is beschadigd.
Line 129: Line 120:
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 75 por cento.
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 75 por cento.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 75%.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 75%.
   ru: Опасность! Модуль поврежден на 75 процентов.
   ru: Опасность! Модуль повреждён на 75 процентов.
   sw: Varning! Härdskada 75 procent.
   sv: Varning! Härdskada 75 procent.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 75 เปอร์เซ็นต์
   tr: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %75.
  tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %75.
   zh-hans: 系统广播：警告：核心损坏 75%。
   zh-hans: 系统广播：警告：核心损坏 75%。
   zh-hant: 系統廣播：警告：百分之 75 核心損毀。
   zh-hant: 系統廣播：警告：百分之 75 核心損毀。
Line 147: Line 137:
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 100 percento.
   it: Attenzione: nucleo danneggiato al 100 percento.
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 100%。
   ja: 録音メッセージ: 警告: コアの崩壊度 100%。
  ka: 안내인: 경고. 코어 손상도가 100%입니다.
   ko: 안내인: 경고. 코어 손상도가 100%입니다.
   ko: 안내인: 경고. 코어 손상도가 100%입니다.
   nl: Waarschuwing: 100% van de kern is beschadigd.
   nl: Waarschuwing: 100% van de kern is beschadigd.
Line 155: Line 144:
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 100 por cento.
   pt-br: Alerta: deterioração do núcleo em 100 por cento.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 100%.
   ro: Atenţie: Nucleul este corupt în proporţie de 100%.
   ru: Опасность! Модуль поврежден на 100 процентов.
   ru: Опасность! Модуль повреждён на 100 процентов.
   sw: Varning! Härdskada 100 procent.
   sv: Varning! Härdskada 100 procent.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนเสียหาย 100 เปอร์เซ็นต์
   tr: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %100.
  tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %100.
   zh-hans: 系统广播：警告：核心损坏 100%。
   zh-hans: 系统广播：警告：核心损坏 100%。
   zh-hant: 系統廣播：警告：百分之 100 核心損毀。
   zh-hant: 系統廣播：警告：百分之 100 核心損毀。
Line 173: Line 161:
   it: Livello di neurotossine al massimo tra cinque minuti.
   it: Livello di neurotossine al massimo tra cinque minuti.
   ja: 録音メッセージ: 神経毒充填完了まであと 5 分。
   ja: 録音メッセージ: 神経毒充填完了まであと 5 分。
  ka: 안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다.
   ko: 안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다.
   ko: 안내인: 5분 후에 신경독이 가득 차게 됩니다.
   nl: Zenuwgif op werkzaam niveau over vijf minuten.
   nl: Zenuwgif op werkzaam niveau over vijf minuten.
Line 182: Line 169:
   ro: Nivelul optim de neurotoxină va fi atins în 5 minute.
   ro: Nivelul optim de neurotoxină va fi atins în 5 minute.
   ru: Максимальная концентрация нейротоксина — через пять минут.
   ru: Максимальная концентрация нейротоксина — через пять минут.
   sw: Nervgiftsnivå vid full kapacitet om fem minuter.
   sv: Nervgiftsnivå vid full kapacitet om fem minuter.
   th: เสียงประกาศ: ก๊าซทำลายประสาท จะเข้าสู่ระดับที่เป็นอันตราย ภายในเวลา 5 นาที
   tr: Sinir gazı seviyesi 5 dakika içinde azami seviyeye ulaşacak.
  tu: Sinir gazı seviyesi 5 dakika içinde azami seviyeye ulaşacak.
   zh-hans: 系统广播：神经毒素级别五分钟后达到最高等级。
   zh-hans: 系统广播：神经毒素级别五分钟后达到最高等级。
   zh-hant: 系統廣播：神經毒氣濃度將於五分鐘後達滿載。
   zh-hant: 系統廣播：神經毒氣濃度將於五分鐘後達滿載。
Line 199: Line 185:
   it: Sistema di ventilazione compromesso: neurotossine fuori linea.
   it: Sistema di ventilazione compromesso: neurotossine fuori linea.
   ja: 録音メッセージ: 排気システムにエラー発生: 神経毒噴出停止。
   ja: 録音メッセージ: 排気システムにエラー発生: 神経毒噴出停止。
  ka: 안내인: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다.
   ko: 안내인: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다.
   ko: 안내인: 환기 시스템이 손상되었습니다. 신경독 살포가 중지됩니다.
   nl: Ventilatiesysteem beschadigd: zenuwgif offline.
   nl: Ventilatiesysteem beschadigd: zenuwgif offline.
Line 207: Line 192:
   pt-br: Sistema de ventilação comprometido. Neurotoxina desconectada.
   pt-br: Sistema de ventilação comprometido. Neurotoxina desconectada.
   ro: Sistem de ventilare compromis: neurotoxina a fost neutralizată.
   ro: Sistem de ventilare compromis: neurotoxina a fost neutralizată.
   ru: Повреждение вентиляции. Нейротоксин отключен.
   ru: Повреждение вентиляции. Нейротоксин отключён.
   sw: Ventilationssystemet skadat: Nervgift avaktiverat.
   sv: Ventilationssystemet skadat: Nervgift avaktiverat.
   th: เสียงประกาศ: ระบบระบายก๊าซถูกยับยั้ง: ก๊าซทำลายประสาทถูกปิด
   tr: Havalandırma sistemi çalışmıyor: Sinir gazı devre dışı.
  tu: Havalandırma sistemi çalışmıyor: Sinir gazı devre dışı.
   zh-hans: 系统广播：通风系统损坏：神经毒素系统下线。
   zh-hans: 系统广播：通风系统损坏：神经毒素系统下线。
   zh-hant: 系統廣播：通風孔系統受損：神經毒氣離線。
   zh-hant: 系統廣播：通風孔系統受損：神經毒氣離線。
Line 225: Line 209:
   it: Esplosione del reattore tra quattro minuti.
   it: Esplosione del reattore tra quattro minuti.
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆発まであと 4 分。
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆発まであと 4 分。
  ka: 안내인: 4분 후에 원자로가 폭발합니다.
   ko: 안내인: 4분 후에 원자로가 폭발합니다.
   ko: 안내인: 4분 후에 원자로가 폭발합니다.
   nl: Reactorexplosie over vier minuten.
   nl: Reactorexplosie over vier minuten.
Line 234: Line 217:
   ro: Reactorul va exploda în 4 minute.
   ro: Reactorul va exploda în 4 minute.
   ru: Взрыв реактора через четыре минуты.
   ru: Взрыв реактора через четыре минуты.
   sw: Reaktorexplosion om fyra minuter.
   sv: Reaktorexplosion om fyra minuter.
   th: เสียงประกาศ: เครื่องปฏิกรณ์จะเกิดการระเบิดใน 4 นาที
   tr: Reaktör patlamasına dört dakika kaldı.
  tu: Reaktör patlamasına dört dakika kaldı.
   zh-hans: 系统广播：反应堆四分钟后爆炸。
   zh-hans: 系统广播：反应堆四分钟后爆炸。
   zh-hant: 系統廣播：反應爐將於四分鐘後爆炸。
   zh-hant: 系統廣播：反應爐將於四分鐘後爆炸。
Line 251: Line 233:
   it: Timer Esplosione Reattore distrutto.
   it: Timer Esplosione Reattore distrutto.
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆破タイマーが破壊されました。
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆破タイマーが破壊されました。
  ka: 안내인: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다.
   ko: 안내인: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다.
   ko: 안내인: 원자로 폭발 타이머가 파괴되었습니다.
   nl: Reactorexplosietimer vernietigd.
   nl: Reactorexplosietimer vernietigd.
Line 259: Line 240:
   pt-br: Cronômetro da explosão do reator destruído.
   pt-br: Cronômetro da explosão do reator destruído.
   ro: Cronometrorul Exploziei Reactorului a fost distrus.
   ro: Cronometrorul Exploziei Reactorului a fost distrus.
   ru: Отчет времени остановлен.
   ru: Отчёт времени остановлен.
   sw: Reaktorexplosionstimer förstörd.
   sv: Reaktorexplosionstimer förstörd.
   th: เสียงประกาศ: เครื่องตั้งเวลาการระเบิดเครื่องปฏิกรณ์ถูกทำลาย
   tr: Reaktör Patlama Zamanlayıcısı yok edildi.
  tu: Reaktör Patlama Zamanlayıcısı yok edildi.
   zh-hans: 系统广播：反应堆爆炸定时器损毁。
   zh-hans: 系统广播：反应堆爆炸定时器损毁。
   zh-hant: 系統廣播：反應爐爆炸計時器遭到破壞。
   zh-hant: 系統廣播：反應爐爆炸計時器遭到破壞。
Line 277: Line 257:
   it: Protocollo di Prevenzione Emergenza per Incertezza sull'Esplosione del Reattore avviato: questo edificio si autodistruggerà tra due minuti.
   it: Protocollo di Prevenzione Emergenza per Incertezza sull'Esplosione del Reattore avviato: questo edificio si autodistruggerà tra due minuti.
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆発不確定時の緊急支援プロトコル発動: この施設は 2分以内に自爆します。
   ja: 録音メッセージ: リアクター爆発不確定時の緊急支援プロトコル発動: この施設は 2分以内に自爆します。
  ka: 안내인: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다.
   ko: 안내인: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다.
   ko: 안내인: 원자로 폭발 불확실성 긴급 우선 프로토콜이 시작되었습니다. 이 시설은 2분 내로 자동 폭파됩니다.
   nl: Preventief noodprotocol mogelijke reactorexplosie geïnitieerd: deze basis vernietigt zichzelf over twee minuten.
   nl: Preventief noodprotocol mogelijke reactorexplosie geïnitieerd: deze basis vernietigt zichzelf over twee minuten.
Line 286: Line 265:
   ro: A fost iniţiat Protocul de Urgenţă pentru Clarificarea Incertitudinii Exploziei Reactorului: Complexul se va autodistruge în 2 minute.
   ro: A fost iniţiat Protocul de Urgenţă pentru Clarificarea Incertitudinii Exploziei Reactorului: Complexul se va autodistruge în 2 minute.
   ru: Запущен протокол уничтожения реактора в экстренной ситуации: комплекс самоликвидируется через две минуты.
   ru: Запущен протокол уничтожения реактора в экстренной ситуации: комплекс самоликвидируется через две минуты.
   sw: Förebyggande nödprotokoll vid ovisshet i fråga om reaktorexplosion har initierats: Anläggningen kommer att förstöras om två minuter.
   sv: Förebyggande nödprotokoll vid ovisshet i fråga om reaktorexplosion har initierats: Anläggningen kommer att förstöras om två minuter.
   th: เสียงประกาศ: ชุดคำสั่งจัดการสภาวะฉุกเฉินว่าด้วยความไม่มั่นคงต่อการระเบิดของเตาปฏิกรณ์ เริ่มต้น: โรงงานแห่งนี้จะทำลายตัวเอง ภายในเวลา 2 นาที
   tr: Reaktör Patlaması Belirsizliği Acil Durum Önlem Protokolü devrede: Bu tesis 2 dakika içinde kendisini imha edecek.
  tu: Reaktör Patlaması Belirsizliği Acil Durum Önlem Protokolü devrede: Bu tesis 2 dakika içinde kendisini imha edecek.
   zh-hans: 系统广播：反应堆爆炸不确定性紧急先决预案启动：此工厂将于 2 分钟内自毁。
   zh-hans: 系统广播：反应堆爆炸。不确定性应急先决协议启动：此设施将在两分钟内自毁。
   zh-hant: 系統廣播：反應爐爆炸不確定性緊急優先通訊協定已啟動：本設施將於兩分鐘後自爆。
   zh-hant: 系統廣播：反應爐爆炸不確定性緊急優先通訊協定已啟動：本設施將於兩分鐘後自爆。


Line 303: Line 281:
   it: Richiesta sostituzione manuale del nucleo.
   it: Richiesta sostituzione manuale del nucleo.
   ja: 録音メッセージ: 手動でコアを交換してください。
   ja: 録音メッセージ: 手動でコアを交換してください。
  ka: 안내인: 코어를 수동으로 교체해야 합니다.
   ko: 안내인: 코어를 수동으로 교체해야 합니다.
   ko: 안내인: 코어를 수동으로 교체해야 합니다.
   nl: Handmatige vervanging van de kern vereist.
   nl: Handmatige vervanging van de kern vereist.
Line 312: Line 289:
   ro: Este necesară înlocuirea manuală a nucleului.
   ro: Este necesară înlocuirea manuală a nucleului.
   ru: Необходима ручная замена модуля.
   ru: Необходима ручная замена модуля.
   sw: Manuellt byte av reaktorkärnan krävs.
   sv: Manuellt byte av reaktorkärnan krävs.
   th: เสียงประกาศ: ต้องการการเปลี่ยนแกนโดยตัวผู้ใช้เอง
   tr: Çekirdeğin elle değiştirilmesi gerekiyor.
  tu: Çekirdeğin elle değiştirilmesi gerekiyor.
   zh-hans: 系统广播：需要手动更换核心。
   zh-hans: 系统广播：需要手动更换核心。
   zh-hant: 系統廣播：需手動更換核心。
   zh-hant: 系統廣播：需手動更換核心。
Line 329: Line 305:
   it: Nucleo Sostitutivo: pronto a iniziare?
   it: Nucleo Sostitutivo: pronto a iniziare?
   ja: 録音メッセージ: 代替コア: 開始してもよろしいですか?
   ja: 録音メッセージ: 代替コア: 開始してもよろしいですか?
  ka: 안내인: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   ko: 안내인: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   ko: 안내인: 대체 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   nl: Vervangende kern: bent u klaar om te beginnen?
   nl: Vervangende kern: bent u klaar om te beginnen?
Line 338: Line 313:
   ro: Nucleu alternativ: Eşti pregătit?
   ro: Nucleu alternativ: Eşti pregătit?
   ru: Сменный модуль: вы готовы начать?
   ru: Сменный модуль: вы готовы начать?
   sw: Reservreaktorkärna: Är du redo?
   sv: Reservreaktorkärna: Är du redo?
   th: เสียงประกาศ: แกนสำรอง: พร้อมที่จะเริ่มหรือไม่?
   tr: Yedek Çekirdek: Başlamaya hazır mısın?
  tu: Yedek Çekirdek: Başlamaya hazır mısın?
   zh-hans: 系统广播：替代核心：是否准备开始？
   zh-hans: 系统广播：替代核心：是否准备开始？
   zh-hant: 系統廣播：替換核心：你是否已準備就緒？
   zh-hant: 系統廣播：替換核心：你是否已準備就緒？
Line 355: Line 329:
   it: Nucleo Danneggiato: pronto a iniziare?
   it: Nucleo Danneggiato: pronto a iniziare?
   ja: 録音メッセージ: 崩壊コア: 開始してもよろしいですか?
   ja: 録音メッセージ: 崩壊コア: 開始してもよろしいですか?
  ka: 안내인: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   ko: 안내인: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   ko: 안내인: 손상된 코어, 시작할 준비 됐습니까?
   nl: Beschadigde kern: bent u klaar om te beginnen?
   nl: Beschadigde kern: bent u klaar om te beginnen?
Line 364: Line 337:
   ro: Nucleu corupt: Eşti pregătit?
   ro: Nucleu corupt: Eşti pregătit?
   ru: Неисправный модуль: вы готовы начать?
   ru: Неисправный модуль: вы готовы начать?
   sw: Trasig reaktorkärna: Är du redo?
   sv: Trasig reaktorkärna: Är du redo?
   th: เสียงประกาศ: แกนที่เสียหาย: พร้อมที่จะเริ่มหรือไม่?
   tr: Bozuk Çekirdek: başlamaya hazır mısın?
  tu: Bozuk Çekirdek: başlamaya hazır mısın?
   zh-hans: 系统广播：损坏核心：是否准备开始？
   zh-hans: 系统广播：损坏核心：是否准备开始？
   zh-hant: 系統廣播：損毀的核心：你是否已準備就緒？
   zh-hant: 系統廣播：損毀的核心：你是否已準備就緒？
Line 381: Line 353:
   it: Le risposte vaghe verranno considerate dei SÌ.
   it: Le risposte vaghe verranno considerate dei SÌ.
   ja: 録音メッセージ: 曖昧な回答については「イエス」と解釈します。
   ja: 録音メッセージ: 曖昧な回答については「イエス」と解釈します。
  ka: 안내인: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다.
   ko: 안내인: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다.
   ko: 안내인: 모호한 답변은 긍정으로 간주합니다.
   nl: Vaag antwoord geïnterpreteerd als JA.
   nl: Vaag antwoord geïnterpreteerd als JA.
Line 390: Line 361:
   ro: Răspunsul vag a fost interpretat drept DA.
   ro: Răspunsul vag a fost interpretat drept DA.
   ru: Ваш туманный ответ истолкован как «ДА».
   ru: Ваш туманный ответ истолкован как «ДА».
   sw: Tolkar svävande svar som ett JA.
   sv: Tolkar svävande svar som ett JA.
   tu: Belirsiz cevap EVET olarak kabul ediliyor.
   tr: Belirsiz cevap EVET olarak kabul ediliyor.
   zh-hans: 系统广播：含糊的回答将理解为“是”。
   zh-hans: 系统广播：含糊的回答将理解为“是”。
   zh-hant: 系統廣播：答案模稜兩可，解譯為「是」。
   zh-hant: 系統廣播：答案模稜兩可，解譯為「是」。
Line 406: Line 377:
   it: Rilevato stallo.
   it: Rilevato stallo.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態を検知しました。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態を検知しました。
  ka: 안내인: 교착 상태가 감지되었습니다.
   ko: 안내인: 교착 상태가 감지되었습니다.
   ko: 안내인: 교착 상태가 감지되었습니다.
   nl: Impasse gedetecteerd.
   nl: Impasse gedetecteerd.
Line 415: Line 385:
   ro: Impas detectat.
   ro: Impas detectat.
   ru: Безвыходная ситуация.
   ru: Безвыходная ситуация.
   sw: Dödläge har upptäckts.
   sv: Dödläge har upptäckts.
   th: เสียงประกาศ: ตรวจพบสถานการณ์คุมเชิง
   tr: İkilem tespit edildi.
  tu: İkilem tespit edildi.
   zh-hans: 系统广播：检测到僵持状态。
   zh-hans: 系统广播：检测到僵持状态。
   zh-hant: 系統廣播：偵測到僵局。
   zh-hant: 系統廣播：偵測到僵局。
Line 432: Line 401:
   it: Incendio individuato nella Succursale di Risoluzione Stalli. Spegnimento in corso.
   it: Incendio individuato nella Succursale di Risoluzione Stalli. Spegnimento in corso.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態解除拠点にて火災を検知。消火します。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態解除拠点にて火災を検知。消火します。
  ka: 안내인: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다.
   ko: 안내인: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다.
   ko: 안내인: 교착 상태 해결실에서 화재를 감지했습니다. 소화에 들어갑니다.
   nl: Brand gedetecteerd in de impasse-besluitdependance. Wordt geblust.
   nl: Brand gedetecteerd in de impasse-besluitdependance. Wordt geblust.
Line 441: Line 409:
   ro: Incendiu detectat în zona de Soluţionare a Impasului. Activare protocol de stingere.
   ro: Incendiu detectat în zona de Soluţionare a Impasului. Activare protocol de stingere.
   ru: Возгорание в отсеке выхода из безвыходной ситуации. Выполняется тушение.
   ru: Возгорание в отсеке выхода из безвыходной ситуации. Выполняется тушение.
   sw: Brand har upptäckts i annexet för dödlägesåtgärdande. Släckning pågår.
   sv: Brand har upptäckts i annexet för dödlägesåtgärdande. Släckning pågår.
   th: ตรวจพบการลุกไหม้ในส่วนของระบบการแก้ปัญหาการหยุดนิ่ง Annex ... กำลังทำการดับไฟ
   tr: İkilem Çözümleme Eklentisinde yangın tespit edildi. Söndürülüyor.
  tu: İkilem Çözümleme Eklentisinde yangın tespit edildi. Söndürülüyor.
   zh-hans: 系统广播：僵持解决附属建筑检测到火情。灭火中。
   zh-hans: 系统广播：僵持解决附属建筑检测到火情。灭火中。
   zh-hant: 系統廣播：在僵局解決附加體中偵測到火源。撲滅中。
   zh-hant: 系統廣播：在僵局解決附加體中偵測到火源。撲滅中。
Line 458: Line 425:
   it: Incaricato alla Risoluzione Stalli: premere il Pulsante di Risoluzione Stalli.
   it: Incaricato alla Risoluzione Stalli: premere il Pulsante di Risoluzione Stalli.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態解除要員へ連絡: こう着状態解除ボタンを押してください。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態解除要員へ連絡: こう着状態解除ボタンを押してください。
  ka: 안내인: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 단추를 누르십시오.
   ko: 안내인: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 단추를 누르십시오.
   ko: 안내인: 교착 상태 관계자, 교착 상태 해결 단추를 누르십시오.
   nl: Patstelling Oplossingsmedewerker: druk alstublieft op de Patstelling Oplossingsknop.
   nl: Patstelling Oplossingsmedewerker: druk alstublieft op de Patstelling Oplossingsknop.
Line 467: Line 433:
   ro: Asociat pentru Soluţionarea Impasului: Te rugăm să apeşi Butonul pentru Soluţionarea Impasului.
   ro: Asociat pentru Soluţionarea Impasului: Te rugăm să apeşi Butonul pentru Soluţionarea Impasului.
   ru: Просьба ответственному сотруднику нажать кнопку выхода из безвыходной ситуации.
   ru: Просьба ответственному сотруднику нажать кнопку выхода из безвыходной ситуации.
   sw: Personal för dödlägesåtgärdande: Tryck på knappen för dödlägesåtgärdande.
   sv: Personal för dödlägesåtgärdande: Tryck på knappen för dödlägesåtgärdande.
   th: ระบบแก้ปัญหาการหยุดนิ่ง : กรุณากดปุ่มแก้ไขการหยุดนิ่ง
   tr: İkilem Çözümleme Ortağı: Lütfen İkilem Çözümleme Düğmesine basın.
  tu: İkilem Çözümleme Ortağı: Lütfen İkilem Çözümleme Düğmesine basın.
   zh-hans: 系统广播：僵持解决助理：请按下僵持解决按钮。
   zh-hans: 系统广播：僵持解决助理：请按下僵持解决按钮。
   zh-hant: 系統廣播：僵局解決同仁：請按下僵局解決按鈕。
   zh-hant: 系統廣播：僵局解決同仁：請按下僵局解決按鈕。
Line 484: Line 449:
   it: Caroline eliminata.
   it: Caroline eliminata.
   ja: 録音メッセージ: Carolineを削除しました。
   ja: 録音メッセージ: Carolineを削除しました。
  ka: 안내인: 캐롤린 삭제 완료.
   ko: 안내인: 캐롤린 삭제 완료.
   ko: 안내인: 캐롤린 삭제 완료.
   nl: Caroline is verwijderd.
   nl: Caroline is verwijderd.
Line 493: Line 457:
   ro: Caroline a fost ştearsă.
   ro: Caroline a fost ştearsă.
   ru: Кэролайн удалена.
   ru: Кэролайн удалена.
   sw: Caroline har raderats.
   sv: Caroline har raderats.
   th: เสียงประกาศ: แคโรไลน์ถูกลบแล้ว
   tr: Caroline silindi.
  tu: Caroline silindi.
   zh-hans: 系统广播：Caroline 已删除。
   zh-hans: 系统广播：Caroline 已删除。
   zh-hant: 系統廣播：已刪除 Caroline。
   zh-hant: 系統廣播：已刪除 Caroline。
Line 510: Line 473:
   it: Prepararsi all'evacuazione di emergenza.
   it: Prepararsi all'evacuazione di emergenza.
   ja: 録音メッセージ: 緊急避難の用意をしてください。
   ja: 録音メッセージ: 緊急避難の用意をしてください。
  ka: 안내인: 긴급 대피를 준비하십시오.
   ko: 안내인: 긴급 대피를 준비하십시오.
   ko: 안내인: 긴급 대피를 준비하십시오.
   nl: Bereid u voor op een noodevacuatie.
   nl: Bereid u voor op een noodevacuatie.
Line 519: Line 481:
   ro: Te rugăm să te pregăteşti pentru o evacuare de urgenţă.
   ro: Te rugăm să te pregăteşti pentru o evacuare de urgenţă.
   ru: Пожалуйста, приготовьтесь к экстренной эвакуации.
   ru: Пожалуйста, приготовьтесь к экстренной эвакуации.
   sw: Förbered krisevakuering.
   sv: Förbered krisevakuering.
   th: เสียงประกาศ: กรุณาเตรียมตัวอพยพฉุกเฉิน
   tr: Lütfen acil durum tahliyesi için hazırlanın.
  tu: Lütfen acil durum tahliyesi için hazırlanın.
   zh-hans: 系统广播：请准备紧急疏散。
   zh-hans: 系统广播：请准备紧急疏散。
   zh-hant: 系統廣播：請準備緊急疏散。
   zh-hant: 系統廣播：請準備緊急疏散。
Line 536: Line 497:
   it: Attenzione: il nucleo centrale è danneggiato all'ottanta percento.
   it: Attenzione: il nucleo centrale è danneggiato all'ottanta percento.
   ja: 録音メッセージ: 警告: セントラルコアが 80% 崩壊しています。
   ja: 録音メッセージ: 警告: セントラルコアが 80% 崩壊しています。
  ka: 안내인: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다.
   ko: 안내인: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다.
   ko: 안내인: 경고. 중앙 코어가 80% 손상되었습니다.
   nl: Waarschuwing: 80% van de centrale kern is beschadigd.
   nl: Waarschuwing: 80% van de centrale kern is beschadigd.
Line 544: Line 504:
   pt-br: Alerta: o núcleo central está oitenta por cento deteriorado.
   pt-br: Alerta: o núcleo central está oitenta por cento deteriorado.
   ro: Atenţie: Nucleul central este corupt în proporţie de 80%.
   ro: Atenţie: Nucleul central este corupt în proporţie de 80%.
   ru: Опасность! Центральный модуль поврежден на восемьдесят процентов.
   ru: Опасность! Центральный модуль повреждён на восемьдесят процентов.
   sw: Varning! Central kärna åttio procent skadad.
   sv: Varning! Central kärna åttio procent skadad.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน: แกนหลักถูกคุกคาม 80 เปอร์เซ็นต์
   tr: Uyarı: Merkezi çekirdek yüzde seksen oranında bozuldu.
  tu: Uyarı: Merkezi çekirdek yüzde seksen oranında bozuldu.
   zh-hans: 系统广播：警告：主要核心损坏 80%。
   zh-hans: 系统广播：警告：主要核心损坏 80%。
   zh-hant: 系統廣播：警告：中央核心百分之 80 損毀。
   zh-hant: 系統廣播：警告：中央核心百分之 80 損毀。
Line 562: Line 521:
   it: Nucleo alternativo rilevato.
   it: Nucleo alternativo rilevato.
   ja: 録音メッセージ: 代替コアを検知しました。
   ja: 録音メッセージ: 代替コアを検知しました。
  ka: 안내인: 대체 코어가 감지되었습니다.
   ko: 안내인: 대체 코어가 감지되었습니다.
   ko: 안내인: 대체 코어가 감지되었습니다.
   nl: Vervangende kern gedetecteerd.
   nl: Vervangende kern gedetecteerd.
Line 571: Line 529:
   ro: Nucleu alternativ detectat.
   ro: Nucleu alternativ detectat.
   ru: Обнаружен альтернативный модуль.
   ru: Обнаружен альтернативный модуль.
   sw: Alternativ kärna har upptäckts.
   sv: Alternativ kärna har upptäckts.
   th: เสียงประกาศ: พบแกนสำรอง
   tr: Alternatif çekirdek tespit edildi.
  tu: Alternatif çekirdek tespit edildi.
   zh-hans: 系统广播：检测到备用核心。
   zh-hans: 系统广播：检测到备用核心。
   zh-hant: 系統廣播：偵測到替代用核心。
   zh-hant: 系統廣播：偵測到替代用核心。
Line 588: Line 545:
   it: Per avviare il trasferimento del nucleo, depositare il nucleo sostitutivo nel contenitore.
   it: Per avviare il trasferimento del nucleo, depositare il nucleo sostitutivo nel contenitore.
   ja: 録音メッセージ: コアの移転を開始するには、代替コアを受容器に置いてください。
   ja: 録音メッセージ: コアの移転を開始するには、代替コアを受容器に置いてください。
  ka: 안내인: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오.
   ko: 안내인: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오.
   ko: 안내인: 코어 교체를 시작하시려면 소켓에 대체 코어를 삽입하십시오.
   nl: Deponeer vervangende kern in bak om een kernwissel te initiëren.
   nl: Deponeer vervangende kern in bak om een kernwissel te initiëren.
Line 597: Line 553:
   ro: Pentru a începe transferul nucleului, te rugăm să plasezi noul nucleu în slotul indicat.
   ro: Pentru a începe transferul nucleului, te rugăm să plasezi noul nucleu în slotul indicat.
   ru: Чтобы начать замену модуля, пожалуйста, поместите модуль в приемник.
   ru: Чтобы начать замену модуля, пожалуйста, поместите модуль в приемник.
   sw: Initiera kärnöverföring genom att placera reservkärnan i behållaren.
   sv: Initiera kärnöverföring genom att placera reservkärnan i behållaren.
   th: เสียงประกาศ: เพื่อเริ่มต้นการเปลี่ยนถ่ายแกน กรุณานำแกนสำรองใส่ไว้ที่ฐานรองรับ
   tr: Bir çekirdek transferi başlatmak için lütfen yedek çekirdeği hazneye yerleştirin.
  tu: Bir çekirdek transferi başlatmak için lütfen yedek çekirdeği hazneye yerleştirin.
   zh-hans: 系统广播：要启动核心转换，请将替代核心放在容器中。
   zh-hans: 系统广播：要启动核心转换，请将替代核心放在容器中。
   zh-hant: 系統廣播：若要啟動核心移轉，請將替換核心置於插座內。
   zh-hant: 系統廣播：若要啟動核心移轉，請將替換核心置於插座內。
Line 614: Line 569:
   it: Nucleo sostitutivo accettato.
   it: Nucleo sostitutivo accettato.
   ja: 録音メッセージ: 代替コアを受け付けました。
   ja: 録音メッセージ: 代替コアを受け付けました。
  ka: 안내인: 대체 코어가 승인되었습니다.
   ko: 안내인: 대체 코어가 승인되었습니다.
   ko: 안내인: 대체 코어가 승인되었습니다.
   nl: Vervangende kern geaccepteerd.
   nl: Vervangende kern geaccepteerd.
Line 623: Line 577:
   ro: Nucleul alternativ a fost acceptat.
   ro: Nucleul alternativ a fost acceptat.
   ru: Сменный модуль принят.
   ru: Сменный модуль принят.
   sw: Reservkärnan godkänd.
   sv: Reservkärnan godkänd.
   th: เสียงประกาศ: แกนสำรองได้รับแล้ว
   tr: Yedek çekirdek kabul edildi.
  tu: Yedek çekirdek kabul edildi.
   zh-hans: 系统广播：替代核心已接受。
   zh-hans: 系统广播：替代核心已接受。
   zh-hant: 系統廣播：替換核心准予採用。
   zh-hant: 系統廣播：替換核心准予採用。
Line 640: Line 593:
   it: Nucleo sostitutivo, pronto ad avviare la procedura?
   it: Nucleo sostitutivo, pronto ad avviare la procedura?
   ja: 録音メッセージ: 代替コア: 作業を開始してもよろしいですか?
   ja: 録音メッセージ: 代替コア: 作業を開始してもよろしいですか?
  ka: 안내인: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   ko: 안내인: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   ko: 안내인: 대체 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   nl: Vervangende kern: bent u klaar om de procedure te starten?
   nl: Vervangende kern: bent u klaar om de procedure te starten?
Line 649: Line 601:
   ro: Nucleu alternativ, eşti pregătit pentru începerea transferului?
   ro: Nucleu alternativ, eşti pregătit pentru începerea transferului?
   ru: Сменный модуль, вы готовы начать процедуру?
   ru: Сменный модуль, вы готовы начать процедуру?
   sw: Reservkärnan, är du redo att starta processen?
   sv: Reservkärnan, är du redo att starta processen?
   th: เสียงประกาศ: แกนสำรอง พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการหรือไม่?
   tr: Yedek çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın?
  tu: Yedek çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın?
   zh-hans: 系统广播：替代核心，是否可以开始程序？
   zh-hans: 系统广播：替代核心，是否可以开始程序？
   zh-hant: 系統廣播：替換核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？
   zh-hant: 系統廣播：替換核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？
Line 666: Line 617:
   it: Nucleo danneggiato, pronto ad avviare la procedura?
   it: Nucleo danneggiato, pronto ad avviare la procedura?
   ja: 録音メッセージ: 崩壊コア: 作業を開始してもよろしいですか?
   ja: 録音メッセージ: 崩壊コア: 作業を開始してもよろしいですか?
  ka: 안내인: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   ko: 안내인: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   ko: 안내인: 손상된 코어, 교체를 시작할 준비가 됐습니까?
   nl: Beschadigde kern: bent u klaar om de procedure te starten?
   nl: Beschadigde kern: bent u klaar om de procedure te starten?
Line 675: Line 625:
   ro: Nucleu corupt, eşti pregătit pentru începerea transferului?
   ro: Nucleu corupt, eşti pregătit pentru începerea transferului?
   ru: Неисправный модуль, вы готовы начать процедуру?
   ru: Неисправный модуль, вы готовы начать процедуру?
   sw: Skadad kärna, är du redo att starta processen?
   sv: Skadad kärna, är du redo att starta processen?
   th: เสียงประกาศ: แกนที่เสียหาย พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการหรือไม่?
   tr: Bozuk çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın?
  tu: Bozuk çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın?
   zh-hans: 系统广播：损坏核心，是否可以开始程序？
   zh-hans: 系统广播：损坏核心，是否可以开始程序？
   zh-hant: 系統廣播：損毀的核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？
   zh-hant: 系統廣播：損毀的核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？
Line 692: Line 641:
   it: Rilevato stallo. Impossibile proseguire con la procedura di trasferimento.
   it: Rilevato stallo. Impossibile proseguire con la procedura di trasferimento.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態を検知しました。移転作業を継続できません。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態を検知しました。移転作業を継続できません。
  ka: 안내인: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다.
   ko: 안내인: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다.
   ko: 안내인: 교착 상태가 감지되었습니다. 교체 작업을 계속할 수 없습니다.
   nl: Impasse gedetecteerd. Wisselprocedure wordt onderbroken.
   nl: Impasse gedetecteerd. Wisselprocedure wordt onderbroken.
Line 701: Line 649:
   ro: Impas detectat. Transferul nu poate începe.
   ro: Impas detectat. Transferul nu poate începe.
   ru: Безвыходная ситуация. Процедура замены прервана.
   ru: Безвыходная ситуация. Процедура замены прервана.
   sw: Dödläge har upptäckts. Överföringen kommer att avbrytas.
   sv: Dödläge har upptäckts. Överföringen kommer att avbrytas.
   th: เสียงประกาศ: ตรวจพบสถานการณ์คุมเชิง กระบวนการโอนถ่ายไม่สามารถดำเนินต่อได้
   tr: İkilem tespit edildi. Transfer işlemi devam edemez.
  tu: İkilem tespit edildi. Transfer işlemi devam edemez.
   zh-hans: 系统广播：检测到僵持状态。替换程序无法继续。
   zh-hans: 系统广播：检测到僵持状态。替换程序无法继续。
   zh-hant: 系統廣播：偵測到僵局。移轉程序無法繼續。
   zh-hant: 系統廣播：偵測到僵局。移轉程序無法繼續。
Line 718: Line 665:
   it: ... A meno che non sia presente un incaricato pronto a premere il pulsante di risoluzione.
   it: ... A meno che non sia presente un incaricato pronto a premere il pulsante di risoluzione.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態要員が解除ボタンを押せば継続可能です。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態要員が解除ボタンを押せば継続可能です。
  ka: 안내인: ...하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 단추를 누르면 작업이 계속됩니다.
   ko: 안내인: ...하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 단추를 누르면 작업이 계속됩니다.
   ko: 안내인: ...하지만 교착 상태 관계자가 교착 상태 해결 단추를 누르면 작업이 계속됩니다.
   nl: ...tenzij een impassehulp aanwezig is om op de impasseknop te drukken.
   nl: ...tenzij een impassehulp aanwezig is om op de impasseknop te drukken.
Line 727: Line 673:
   ro: ... decât dacă un asociat pentru soluţionare apasă butonul de soluţionare a impasului.
   ro: ... decât dacă un asociat pentru soluţionare apasă butonul de soluţionare a impasului.
   ru: Уполномоченному сотруднику нажать кнопку выхода из безвыходной ситуации.
   ru: Уполномоченному сотруднику нажать кнопку выхода из безвыходной ситуации.
   sw: ...såvida det inte finns dödlägespersonal som kan trycka på knappen för dödlägesåtgärdande.
   sv: ...såvida det inte finns dödlägespersonal som kan trycka på knappen för dödlägesåtgärdande.
   th: เสียงประกาศ: ...จนกว่าจะมีคณะกรรมการตรวจสอบสถานการณ์คุมเชิง มากดปุ่มยุติสถานการณ์คุมเชิง
   tr: ...ta ki ikilem çözümleme düğmesine basacak bir ikilem ortağı olana kadar.
  tu: ...ta ki ikilem çözümleme düğmesine basacak bir ikilem ortağı olana kadar.
   zh-hans: 系统广播：...直至僵持助理按下僵持解决按钮。
   zh-hans: 系统广播：...直至僵持助理按下僵持解决按钮。
   zh-hant: 系統廣播：...除非有一位僵局同仁在場，可以按下僵局解決按鈕。
   zh-hant: 系統廣播：...除非有一位僵局同仁在場，可以按下僵局解決按鈕。
Line 744: Line 689:
   it: Stallo risolto.
   it: Stallo risolto.
   ja: 録音メッセージ: こう着状態が解除されました。
   ja: 録音メッセージ: こう着状態が解除されました。
  ka: 안내인: 교착 상태가 해결되었습니다.
   ko: 안내인: 교착 상태가 해결되었습니다.
   ko: 안내인: 교착 상태가 해결되었습니다.
   nl: Impasse verholpen.
   nl: Impasse verholpen.
Line 753: Line 697:
   ro: Impas Soluţionat.
   ro: Impas Soluţionat.
   ru: Безвыходная ситуация ликвидирована.
   ru: Безвыходная ситуация ликвидирована.
   sw: Dödläge åtgärdat.
   sv: Dödläge åtgärdat.
   th: เสียงประกาศ: สถานการณ์คุมเชิงถูกแก้ไขแล้ว
   tr: İkilem Çözüldü.
  tu: İkilem Çözüldü.
   zh-hans: 系统广播：僵持状态已解决。
   zh-hans: 系统广播：僵持状态已解决。
   zh-hant: 系統廣播：僵局已解決。
   zh-hant: 系統廣播：僵局已解決。
Line 770: Line 713:
   it: Tornare all'alloggiamento per il trasferimento del nucleo.
   it: Tornare all'alloggiamento per il trasferimento del nucleo.
   ja: 録音メッセージ: コア移動ベイまでお戻りください。
   ja: 録音メッセージ: コア移動ベイまでお戻りください。
  ka: 안내인: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오.
   ko: 안내인: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오.
   ko: 안내인: 코어 교체 플랫폼으로 돌아가십시오.
   nl: Keer terug naar de kernwisselruimte.
   nl: Keer terug naar de kernwisselruimte.
Line 779: Line 721:
   ro: Te rugăm să te întorci în zona de transfer a nucleului.
   ro: Te rugăm să te întorci în zona de transfer a nucleului.
   ru: Пожалуйста, вернитесь в отсек замены модуля.
   ru: Пожалуйста, вернитесь в отсек замены модуля.
   sw: Återgå till utrymmet för kärnöverföring.
   sv: Återgå till utrymmet för kärnöverföring.
   th: เสียงประกาศ: กรุณากลับไปยังลานเปลี่ยนถ่ายแกนกลาง
   tr: Lütfen çekirdek transfer alanına dönün.
  tu: Lütfen çekirdek transfer alanına dönün.
   zh-hans: 系统广播：请回到核心替换舱。
   zh-hans: 系统广播：请回到核心替换舱。
   zh-hant: 系統廣播：請返回核心移轉室。
   zh-hant: 系統廣播：請返回核心移轉室。
Line 796: Line 737:
   it: Bene!
   it: Bene!
   ja: 録音メッセージ: そうです!
   ja: 録音メッセージ: そうです!
  ka: 안내인: 좋습니다!
   ko: 안내인: 좋습니다!
   ko: 안내인: 좋습니다!
   nl: Goed!
   nl: Goed!
Line 805: Line 745:
   ro: Foarte bine!
   ro: Foarte bine!
   ru: Отлично!
   ru: Отлично!
   sw: Bra!
   sv: Bra!
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก!
   tr: Güzel!
  tu: Güzel!
   zh-hans: 系统广播：很好！
   zh-hans: 系统广播：很好！
   zh-hant: 系統廣播：很好！
   zh-hant: 系統廣播：很好！
Line 822: Line 761:
   it: Bene!
   it: Bene!
   ja: 録音メッセージ: そうです!
   ja: 録音メッセージ: そうです!
  ka: 안내인: 좋습니다!
   ko: 안내인: 좋습니다!
   ko: 안내인: 좋습니다!
   nl: Goed!
   nl: Goed!
Line 831: Line 769:
   ro: Foarte bine!
   ro: Foarte bine!
   ru: Отлично!
   ru: Отлично!
   sw: Bra!
   sv: Bra!
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก!
   tr: Güzel!
  tu: Güzel!
   zh-hans: 系统广播：很好！
   zh-hans: 系统广播：很好！
   zh-hant: 系統廣播：很好！
   zh-hant: 系統廣播：很好！
Line 848: Line 785:
   it: Il codice di sicurezza di oggi è 5.33.41.18
   it: Il codice di sicurezza di oggi è 5.33.41.18
   ja: 録音メッセージ: 本日のセキュリティコードは 5、33、41、18 です。
   ja: 録音メッセージ: 本日のセキュリティコードは 5、33、41、18 です。
  ka: 안내인: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다.
   ko: 안내인: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다.
   ko: 안내인: 오늘의 보안 코드는 5, 33, 41, 18입니다.
   nl: De beveiligingscode van vandaag is: 5, 33, 41,18.
   nl: De beveiligingscode van vandaag is: 5, 33, 41,18.
Line 857: Line 793:
   ro: Codul de Securitate de azi este: 5,33,41,18
   ro: Codul de Securitate de azi este: 5,33,41,18
   ru: Текущие коды охраны: 5, 33, 41, 18.
   ru: Текущие коды охраны: 5, 33, 41, 18.
   sw: Dagens säkerhetskod är: 5, 33, 41, 18
   sv: Dagens säkerhetskod är: 5, 33, 41, 18
   th: เสียงประกาศ: รหัสนิรภัยวันนี้คือ 5, 33, 41, 18
   tr: Bugünün Güvenlik Kodu: 5.33.41.18
  tu: Bugünün Güvenlik Kodu: 5.33.41.18
   zh-hans: 系统广播：今天的安全码为：5，33，41，18
   zh-hans: 系统广播：今天的安全码为：5，33，41，18
   zh-hant: 系統廣播：今日的安全代碼為：5、33、41、18
   zh-hant: 系統廣播：今日的安全代碼為：5、33、41、18
Line 874: Line 809:
   it: Benvenuti al Centro di arricchimento e formazione sull'intelligenza informatica e al Centro di ricerca sui soggetti umani per test. Tutti i corsi disponibili sono stati sbloccati.
   it: Benvenuti al Centro di arricchimento e formazione sull'intelligenza informatica e al Centro di ricerca sui soggetti umani per test. Tutti i corsi disponibili sono stati sbloccati.
   ja: 録音メッセージ: コンピューター知能トレーニングと Enrichment Center 内人体実験リサーチセンターへようこそ。利用可能な全コースがアンロックされました。
   ja: 録音メッセージ: コンピューター知能トレーニングと Enrichment Center 内人体実験リサーチセンターへようこそ。利用可能な全コースがアンロックされました。
  ka: 안내인: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 온 것을 환영합니다. 여러분은 모든 코스를 통과했습니다.
   ko: 안내인: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 온 것을 환영합니다. 여러분은 모든 코스를 통과했습니다.
   ko: 안내인: 컴퓨터 지능 훈련 및 강화 센터 인간 피실험자 연구 센터에 온 것을 환영합니다. 여러분은 모든 코스를 통과했습니다.
   nl: Welkom in het computerintelligentietrainings- en verrijkingscentrum voor onderzoek met menselijke proefpersonen. U hebt alle beschikbare trajecten ontgrendeld.
   nl: Welkom in het computerintelligentietrainings- en verrijkingscentrum voor onderzoek met menselijke proefpersonen. U hebt alle beschikbare trajecten ontgrendeld.
Line 883: Line 817:
   ro: Bine ai venit în Centrul de Dezvoltare şi Îmbunătăţire a Inteligenţei Artificiale a Centrului Uman de Testare şi Cercetare. Ai deblocat toate traseele disponibile.
   ro: Bine ai venit în Centrul de Dezvoltare şi Îmbunătăţire a Inteligenţei Artificiale a Centrului Uman de Testare şi Cercetare. Ai deblocat toate traseele disponibile.
   ru: Добро пожаловать в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. Вам доступны все зоны тестирования.
   ru: Добро пожаловать в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. Вам доступны все зоны тестирования.
   sw: Välkommen till Enrichment Centers centrum för datorintelligens och forskning på mänskliga testdeltagare. Du har låst upp samtliga tillgängliga banor.
   sv: Välkommen till Enrichment Centers centrum för datorintelligens och forskning på mänskliga testdeltagare. Du har låst upp samtliga tillgängliga banor.
   th: เสียงประกาศ: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ศูนย์ฝึกอบรมปัญญาคอมพิวเตอร์ และ ศูนย์วิจัยและทดลองพัฒนาศักยภาพมนุษย์ คุณได้ทำการปลดล็อคหลักสูตรทุกอย่างแล้ว
   tr: Bilgisayar Zeka Eğitimi ve Zenginleştirme Merkezi İnsan Denek Araştırma Merkezi'ne hoş geldiniz. Tüm parkurları açtınız.
  tu: Bilgisayar Zeka Eğitimi ve Zenginleştirme Merkezi İnsan Denek Araştırma Merkezi'ne hoş geldiniz. Tüm parkurları açtınız.
   zh-hans: 系统广播：欢迎光临计算机智力训练和丰富学习中心的人体试验课题研究中心。您已解锁所有可用进程。
   zh-hans: 系统广播：欢迎光临计算机智力训练和丰富学习中心的人体试验课题研究中心。您已解锁所有可用进程。
   zh-hant: 系統廣播：歡迎光臨電腦智慧訓練暨豐富學習中心人類受測者研究中心。您已經解除所有可用課程的鎖定。
   zh-hant: 系統廣播：歡迎光臨電腦智慧訓練暨豐富學習中心人類受測者研究中心。您已經解除所有可用課程的鎖定。
Line 900: Line 833:
   it: Attenzione! Tutti i percorsi di test sono attualmente disponibili.
   it: Attenzione! Tutti i percorsi di test sono attualmente disponibili.
   ja: 録音メッセージ: 警告! すべてのテストコースが現在利用可能です。
   ja: 録音メッセージ: 警告! すべてのテストコースが現在利用可能です。
  ka: 안내인: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다.
   ko: 안내인: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다.
   ko: 안내인: 경고! 현재 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다.
   nl: Waarschuwing! Alle testtrajecten zijn op dit moment beschikbaar.
   nl: Waarschuwing! Alle testtrajecten zijn op dit moment beschikbaar.
Line 909: Line 841:
   ro: Atenţie! Toate traseele de testare sunt active.
   ro: Atenţie! Toate traseele de testare sunt active.
   ru: Внимание! В настоящее время доступны все зоны тестирования.
   ru: Внимание! В настоящее время доступны все зоны тестирования.
   sw: Varning! Samtliga testbanor är för närvarande tillgängliga.
   sv: Varning! Samtliga testbanor är för närvarande tillgängliga.
   th: เสียงประกาศ: คำเตือน! ขณะนี้หลักสูตรทั้งหมด พร้อมจะถูกทำการทดสอบแล้ว
   tr: Uyarı! Şu anda tüm test parkurları kullanılabilir durumda.
  tu: Uyarı! Şu anda tüm test parkurları kullanılabilir durumda.
   zh-hans: 系统广播：警告！所有的测试进程目前均可用。
   zh-hans: 系统广播：警告！所有的测试进程目前均可用。
   zh-hant: 系統廣播：注意！目前全數測試課程均可使用。
   zh-hant: 系統廣播：注意！目前全數測試課程均可使用。
Line 926: Line 857:
   it: Congratulazioni! Siete tornati alla stanza centrale. Da qui, è possibile selezionare tutti i corsi completati in precedenza.
   it: Congratulazioni! Siete tornati alla stanza centrale. Da qui, è possibile selezionare tutti i corsi completati in precedenza.
   ja: 録音メッセージ: 中央ハブへのご帰還おめでとうございます。今後は以前完了したコースを選択することが可能です。
   ja: 録音メッセージ: 中央ハブへのご帰還おめでとうございます。今後は以前完了したコースを選択することが可能です。
  ka: 안내인: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아온 것을 축하합니다. 여기서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다.
   ko: 안내인: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아온 것을 축하합니다. 여기서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다.
   ko: 안내인: 중앙 허브 룸에 성공적으로 돌아온 것을 축하합니다. 여기서는 이미 통과한 코스를 모두 선택할 수 있습니다.
   nl: Gefeliciteerd met uw veilige terugkeer naar de centrale hub. Van hieruit kunt u alle eerder voltooide trajecten selecteren.
   nl: Gefeliciteerd met uw veilige terugkeer naar de centrale hub. Van hieruit kunt u alle eerder voltooide trajecten selecteren.
Line 935: Line 865:
   ro: Felicitări pentru întoarcea în camera de control. De aici poţi selecta toate traseele de testare parcurse până acum.
   ro: Felicitări pentru întoarcea în camera de control. De aici poţi selecta toate traseele de testare parcurse până acum.
   ru: Поздравляем с возвращением в распределитель. Отсюда вы можете перейти в любую ранее пройденную зону тестирования.
   ru: Поздравляем с возвращением в распределитель. Отсюда вы можете перейти в любую ранее пройденную зону тестирования.
   sw: Grattis och välkommen tillbaka till det centrala kontrollrummet. Härifrån kan du välja bland alla avslutade banor.
   sv: Grattis och välkommen tillbaka till det centrala kontrollrummet. Härifrån kan du välja bland alla avslutade banor.
   th: เสียงประกาศ: ขอแสดงความยินดีด้วยที่สามารถกลับสู่ห้องศูนย์กลางได้สำเร็จ จากจุดนี้ คุณสามารถเลือกทำแบบทดสอบที่คุณเคยผ่านมาแล้วได้
   tr: Merkez dağıtım odasına başarıyla dönüşünüz için tebrik ederiz. Buradan daha önce tamamlanmış olan tüm parkurları seçebilirsiniz.
  tu: Merkez dağıtım odasına başarıyla dönüşünüz için tebrik ederiz. Buradan daha önce tamamlanmış olan tüm parkurları seçebilirsiniz.
   zh-hans: 系统广播：恭喜您成功地返回中央枢纽室。从这里您可以选择所有以前完成的进程。
   zh-hans: 系统广播：恭喜您成功地返回中央枢纽室。从这里您可以选择所有以前完成的进程。
   zh-hant: 系統廣播：恭喜您成功返回中央樞紐室。您可以由這裡選擇先前完成的所有課程。
   zh-hant: 系統廣播：恭喜您成功返回中央樞紐室。您可以由這裡選擇先前完成的所有課程。
Line 952: Line 881:
   it: Per comodità, tutti i test sono disponibili e tutte le precauzioni di sicurezza all'interno delle camere per i test sono state disattivate.
   it: Per comodità, tutti i test sono disponibili e tutte le precauzioni di sicurezza all'interno delle camere per i test sono state disattivate.
   ja: 録音メッセージ: ご参考までに、すべてのテストが利用可能となり、テストチェンバーにおける安全装置はすべて無効化されたことをご報告します。
   ja: 録音メッセージ: ご参考までに、すべてのテストが利用可能となり、テストチェンバーにおける安全装置はすべて無効化されたことをご報告します。
  ka: 안내인: 여러분의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용할 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다.
   ko: 안내인: 여러분의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용할 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다.
   ko: 안내인: 여러분의 실험상 편의를 위해, 모든 실험을 이용할 수 있도록 조치했으며, 실험실 내의 모든 안전 예방 조치가 해제되었습니다.
   nl: Voor uw testgemak zijn alle tests nu beschikbaar. Alle veiligheidsvoorzieningen in de testruimtes zijn uitgeschakeld.
   nl: Voor uw testgemak zijn alle tests nu beschikbaar. Alle veiligheidsvoorzieningen in de testruimtes zijn uitgeschakeld.
Line 961: Line 889:
   ro: Pentru o testare confortabilă, toate testele sunt disponibile, iar măsurile de precauţie în camerele de testare au fost dezactivate.
   ro: Pentru o testare confortabilă, toate testele sunt disponibile, iar măsurile de precauţie în camerele de testare au fost dezactivate.
   ru: Для вашего удобства вам доступны все испытания. Меры безопасности в испытательных камерах отключены.
   ru: Для вашего удобства вам доступны все испытания. Меры безопасности в испытательных камерах отключены.
   sw: För att underlätta för dig är samtliga test tillgängliga och alla säkerhetsanordningar i testkamrarna har avaktiverats.
   sv: För att underlätta för dig är samtliga test tillgängliga och alla säkerhetsanordningar i testkamrarna har avaktiverats.
   th: เสียงประกาศ: เพื่อความสะดวกสบายของคุณ การทดสอบทุกอย่างจะอยู่ในสภาพพร้อมใช้ และระบบป้องกันความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิดลง
   tr: Deneyiminizi kolaylaştırmak için, tüm testler kullanılabilir ve test alanlarındaki tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmış durumda.
  tu: Deneyiminizi kolaylaştırmak için, tüm testler kullanılabilir ve test alanlarındaki tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmış durumda.
   zh-hans: 系统广播：为了方便您的测试，所有测试都已开放，并已停用测试间内的所有安全预防措施。
   zh-hans: 系统广播：为了方便您的测试，所有测试都已开放，并已停用测试间内的所有安全预防措施。
   zh-hant: 系統廣播：為了您的測試便利起見，所有的測試均可使用，且測驗室中所有的安全保護措施均已悉數停用。
   zh-hant: 系統廣播：為了您的測試便利起見，所有的測試均可使用，且測驗室中所有的安全保護措施均已悉數停用。
Line 978: Line 905:
   it: Bentornati al nodo centrale. Tutti i corsi sui test sono disponibili. È possibile risolvere più volte i corsi secondo in base alle proprie preferenze.
   it: Bentornati al nodo centrale. Tutti i corsi sui test sono disponibili. È possibile risolvere più volte i corsi secondo in base alle proprie preferenze.
   ja: 録音メッセージ: 中央ハブへお帰りなさい。すべてのテストコースが利用可能となっていますので、お好みのコースを何度でもお受いただけます。
   ja: 録音メッセージ: 中央ハブへお帰りなさい。すべてのテストコースが利用可能となっていますので、お好みのコースを何度でもお受いただけます。
  ka: 안내인: 중앙 허브에 돌아온 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 여러분의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보아도 됩니다.
   ko: 안내인: 중앙 허브에 돌아온 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 여러분의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보아도 됩니다.
   ko: 안내인: 중앙 허브에 돌아온 것을 환영합니다. 모든 실험 코스를 이용할 수 있습니다. 언제든지 여러분의 남는 시간에 코스를 천천히 돌아보아도 됩니다.
   nl: Welkom terug in de hub. Alle testtrajecten zijn beschikbaar. U kunt de trajecten nu geheel overbodig op uw gemak oplossen.
   nl: Welkom terug in de hub. Alle testtrajecten zijn beschikbaar. U kunt de trajecten nu geheel overbodig op uw gemak oplossen.
Line 987: Line 913:
   ro: Bine ai revenit în camera de control. Toate traseele de testare sunt disponibile. Poţi parcurge redundant traseele când doreşti.
   ro: Bine ai revenit în camera de control. Toate traseele de testare sunt disponibile. Poţi parcurge redundant traseele când doreşti.
   ru: С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия.
   ru: С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия.
   sw: Välkommen tillbaka till det centrala kontrollrummet. Samtliga testbanor är tillgängliga. Du kan genomföra testen i lugn och ro.
   sv: Välkommen tillbaka till det centrala kontrollrummet. Samtliga testbanor är tillgängliga. Du kan genomföra testen i lugn och ro.
   th: เสียงประกาศ: ยินดีต้อนรับสู่ห้องศูนย์กลางอีกครั้ง การทดสอบทุกอย่างอยู่ในสภาพพร้อมใช้ คุณสามารถทำการทดสอบซ้ำได้เท่าที่คุณปรารถนา
   tr: Merkez dağıtıma yeniden hoş geldiniz. Tüm test parkurları kullanılabilir durumda. Parkurları daha önceki deneyimlerinizi kullanarak yeniden çözebilirsiniz.
  tu: Merkez dağıtıma yeniden hoş geldiniz. Tüm test parkurları kullanılabilir durumda. Parkurları daha önceki deneyimlerinizi kullanarak yeniden çözebilirsiniz.
   zh-hans: 系统广播：欢迎回到中央枢纽室。所有的测试进程均可供选择。您可以在您的空闲时间慢慢完成测试。
   zh-hans: 系统广播：欢迎回到中央枢纽室。所有的测试进程均可供选择。您可以在您的空闲时间慢慢完成测试。
   zh-hant: 系統廣播：歡迎回到中央樞紐室。您可以自由選擇所有的測試課程。您可在閒暇之餘自行浪費精力求出課程的解答。
   zh-hant: 系統廣播：歡迎回到中央樞紐室。您可以自由選擇所有的測試課程。您可在閒暇之餘自行浪費精力求出課程的解答。
Line 1,004: Line 929:
   it: Grazie per aver completato i percorsi di test. Se avete apprezzato questa esperienza, potete partecipare nuovamente a un percorso a vostra scelta.
   it: Grazie per aver completato i percorsi di test. Se avete apprezzato questa esperienza, potete partecipare nuovamente a un percorso a vostra scelta.
   ja: 録音メッセージ: テストコースをすべてクリアしていただき、どうもありがとうございます。お気に召しましたら、お好きなコースに再度挑戦していただいても結構です。
   ja: 録音メッセージ: テストコースをすべてクリアしていただき、どうもありがとうございます。お気に召しましたら、お好きなコースに再度挑戦していただいても結構です。
  ka: 안내인: 실험 코스를 완료해줘서 고맙습니다. 실험이 즐거웠습니까? 지금부터는 원하는 모든 실험 코스에 다시 입장할 수 있습니다.
   ko: 안내인: 실험 코스를 완료해줘서 고맙습니다. 실험이 즐거웠습니까? 지금부터는 원하는 모든 실험 코스에 다시 입장할 수 있습니다.
   ko: 안내인: 실험 코스를 완료해줘서 고맙습니다. 실험이 즐거웠습니까? 지금부터는 원하는 모든 실험 코스에 다시 입장할 수 있습니다.
   nl: Hartelijk dank voor het voltooien van de testtrajecten. Als u hebt genoten van deze ervaring, kunt u het testtraject van uw keuze opnieuw oplossen.
   nl: Hartelijk dank voor het voltooien van de testtrajecten. Als u hebt genoten van deze ervaring, kunt u het testtraject van uw keuze opnieuw oplossen.
Line 1,012: Line 936:
   pt-br: Obrigado por completarem os percursos de teste. Se gostaram da sua experiência, vocês poderão repetir o percurso de teste da sua escolha.
   pt-br: Obrigado por completarem os percursos de teste. Se gostaram da sua experiência, vocês poderão repetir o percurso de teste da sua escolha.
   ro: Îţi mulţumim că ai parcurs toate traseele de testare. Dacă experienţa a fost una plăcută, poţi reveni în orice traseu doreşti.
   ro: Îţi mulţumim că ai parcurs toate traseele de testare. Dacă experienţa a fost una plăcută, poţi reveni în orice traseu doreşti.
   ru: Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её еще раз.
   ru: Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её ещё раз.
   sw: Tack för att du genomförde testbanorna. Om du tyckte att det var roligt kan du nu återgå till valfri testbana.
   sv: Tack för att du genomförde testbanorna. Om du tyckte att det var roligt kan du nu återgå till valfri testbana.
   th: เสียงประกาศ: ขอขอบคุณที่ทำการทดสอบจนจบ หากคุณรู้สึกสนุกกับประสบการณ์ในการทดสอบ คุณก็สามารถกลับไปเลือกทำการทดสอบเดิมได้อีก
   tr: Test parkurlarını tamamladığınız için teşekkür ederiz. Eğer deneyiminizden hoşnut kaldıysanız şu anda istediğiniz test parkuruna yeniden girebilirsiniz.
  tu: Test parkurlarını tamamladığınız için teşekkür ederiz. Eğer deneyiminizden hoşnut kaldıysanız şu anda istediğiniz test parkuruna yeniden girebilirsiniz.
   zh-hans: 系统广播：感谢您完成测试。如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程。
   zh-hans: 系统广播：感谢您完成测试。如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程。
   zh-hant: 系統廣播：感謝您完成測試課程。如果您十分盡情地享受這次的體驗，您現在可以重新參加自選的測試課程。
   zh-hant: 系統廣播：感謝您完成測試課程。如果您十分盡情地享受這次的體驗，您現在可以重新參加自選的測試課程。
Line 1,030: Line 953:
   it: Completando tutti i percorsi di test, avete raggiunto l'autorizzazione di sicurezza di Livello C. È ora possibile accedere a tutti i percorsi e a tre delle 176 toilette di Aperture Science.
   it: Completando tutti i percorsi di test, avete raggiunto l'autorizzazione di sicurezza di Livello C. È ora possibile accedere a tutti i percorsi e a tre delle 176 toilette di Aperture Science.
   ja: 録音メッセージ: 全コースをクリアしましたので、あなたのセキュリティクリアランスはレベル C になりました。今後はすべてのテストコース、および Aperture Science の洗面所計 176 室のうち、3 箇所を利用することが可能です。
   ja: 録音メッセージ: 全コースをクリアしましたので、あなたのセキュリティクリアランスはレベル C になりました。今後はすべてのテストコース、および Aperture Science の洗面所計 176 室のうち、3 箇所を利用することが可能です。
  ka: 안내인: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 여러분은 C 레벨 보안 허가를 받았습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 화장실들 중 3개를 이용할 수 있습니다.
   ko: 안내인: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 여러분은 C 레벨 보안 허가를 받았습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 화장실들 중 3개를 이용할 수 있습니다.
   ko: 안내인: 모든 실험 코스를 통과함으로써, 여러분은 C 레벨 보안 허가를 받았습니다. 이제 모든 실험 코스와 애퍼처 사이언스의 176개 화장실들 중 3개를 이용할 수 있습니다.
   nl: Wegens het voltooien van alle testtrajecten wordt u het beveiligingsniveau C verleend. U hebt nu toegang tot alle testtrajecten en tot drie van de 176 toiletten van Aperture Science.
   nl: Wegens het voltooien van alle testtrajecten wordt u het beveiligingsniveau C verleend. U hebt nu toegang tot alle testtrajecten en tot drie van de 176 toiletten van Aperture Science.
Line 1,039: Line 961:
   ro: Parcurgând toate traseele de testare, ai obţinut o autorizaţia de securitate de Nivel C. Acum poţi accesa toate traseele de testare şi 3 dintre cele 176 de toalete din laboratoarele Aperture Science.
   ro: Parcurgând toate traseele de testare, ai obţinut o autorizaţia de securitate de Nivel C. Acum poţi accesa toate traseele de testare şi 3 dintre cele 176 de toalete din laboratoarele Aperture Science.
   ru: За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории.
   ru: За прохождение всех зон тестирования вам присвоен уровень допуска С. Теперь вам доступны все зоны тестирования и три из 176 комнат отдыха Лаборатории.
   sw: Genom att avsluta samtliga testbanor har du uppnått säkerhetsnivå C. Du har nu tillgång till samtliga testbanor och tre av Aperture Sciences 176 toaletter.
   sv: Genom att avsluta samtliga testbanor har du uppnått säkerhetsnivå C. Du har nu tillgång till samtliga testbanor och tre av Aperture Sciences 176 toaletter.
   th: เสียงประกาศ: เนื่องจากคุณได้ทำการทดสอบผ่านทั้งหมด คุณจึงได้รับบัตรผ่านความปลอดภัยระดับ C จากนี้ไปคุณสามารถเข้าทำการทดสอบทั้งหมดได้ และสามารถใช้ห้องน้ำของศูนย์ Aperture Science ได้ 3 ห้องจากทั้งหมด 176 ห้อง
   tr: Tüm test parkurlarını tamamlayarak C-Seviyesi güvenlik iznine sahip oldunuz. Artık tüm test parkurlarına ve Aperture Science'ın 176 tuvaletinden üç tanesine erişebilirsiniz.
  tu: Tüm test parkurlarını tamamlayarak C-Seviyesi güvenlik iznine sahip oldunuz. Artık tüm test parkurlarına ve Aperture Science'ın 176 tuvaletinden üç tanesine erişebilirsiniz.
   zh-hans: 系统广播：由于完成所有测试进程，您已通过 C 级安全检查。现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个。
   zh-hans: 系统广播：由于完成所有测试进程，您已通过 C 级安全检查。现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个。
   zh-hant: 系統廣播：為了完成所有的測試課程，您已完成 C 級安全淨空。現在您可以進入所有的測試課程，並可以使用光圈科學 176 間休息室之中的三間。
   zh-hant: 系統廣播：為了完成所有的測試課程，您已完成 C 級安全淨空。現在您可以進入所有的測試課程，並可以使用光圈科學 176 間休息室之中的三間。
Line 1,056: Line 977:
   it: Buongiorno. Siete stati in sospensione per nove nove nove... nove nove no- Questa chiamata di cortesia intende informarvi che tutti i soggetti dei test devono sgomberare immediatamente [VOCE SVANISCE]
   it: Buongiorno. Siete stati in sospensione per nove nove nove... nove nove no- Questa chiamata di cortesia intende informarvi che tutti i soggetti dei test devono sgomberare immediatamente [VOCE SVANISCE]
   ja: 録音メッセージ: おはようございます。あなたがコールドスリープ状態となっていた期間は 999...99... です。お知らせします。すべての被験者は直ちに避難してください。[フェードアウト]
   ja: 録音メッセージ: おはようございます。あなたがコールドスリープ状態となっていた期間は 999...99... です。お知らせします。すべての被験者は直ちに避難してください。[フェードアウト]
  ka: 안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ... [끊김]
   ko: 안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ... [끊김]
   ko: 안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 999... 99-. 이 의례적인 호출은 모든 피실험자가 즉시 강화 센터를 떠나야 한다ㄴ... [끊김]
   nl: Goedemorgen. U bent kunstmatig in slaap gehouden gedurende: negen, negen, negen... negen, negen, neg- Middels deze wekdienst willen wij u laten weten dat alle proefpersonen het verrijkingscentrum onmiddellijk dienen te verlaten. [VERVAAGT]
   nl: Goedemorgen. U bent kunstmatig in slaap gehouden gedurende: negen, negen, negen... negen, negen, neg- Middels deze wekdienst willen wij u laten weten dat alle proefpersonen het verrijkingscentrum onmiddellijk dienen te verlaten. [VERVAAGT]
Line 1,062: Line 982:
   pl: Dzień dobry. Czas spędzony w hibernacji wynosi: dziewięć, dziewięć, dziewięć... dziewięć, dziewięć, dzie- Niniejszy komunikat ma na celu poinformowanie o konieczności opuszczenia [CICHNIE]
   pl: Dzień dobry. Czas spędzony w hibernacji wynosi: dziewięć, dziewięć, dziewięć... dziewięć, dziewięć, dzie- Niniejszy komunikat ma na celu poinformowanie o konieczności opuszczenia [CICHNIE]
   pt: Gravação: Bom dia. Esteve suspenso durante nove nove nove... nove, nove, no- Esta chamada de cortesia serve para informá-lo de que todas as cobaias devem abandonar imediatamente [VOZ DESVANECE]
   pt: Gravação: Bom dia. Esteve suspenso durante nove nove nove... nove, nove, no- Esta chamada de cortesia serve para informá-lo de que todas as cobaias devem abandonar imediatamente [VOZ DESVANECE]
   pt-br: Bom dia. Você esteve em suspensão por nove nove nove... nove nove no— Esta chamada de cortesia é para lhe informar que todas as cobaias devem abandonar o [VOZ DISSIPA]
   pt-br: Bom dia. Você esteve em suspensão por nove, nove, nove... Nove, nove, no— Esta chamada de cortesia é para lhe informar que todas as cobaias devem abandonar o [VOZ DISSIPA]
   ro: Bună dimineaţa. Ai stat în suspensie criogenică timp de nouă nouă nouă... nouă nouă no- Acest apel are ca scop informarea participanţilor la test că trebuie să părăsească imediat [ÎNTRERUPERE]
   ro: Bună dimineaţa. Ai stat în suspensie criogenică timp de nouă nouă nouă... nouă nouă no- Acest apel are ca scop informarea participanţilor la test că trebuie să părăsească imediat [ÎNTRERUPERE]
   ru: Доброе утро. Вы находились в консервации девять девять девять дев... Это сообщение зачитывается с целью уведомить вас, что все испытуемые должны немедленно покинуть [ЗАТИХАЕТ]
   ru: Доброе утро. Вы находились в консервации девять девять девять дев... Это сообщение зачитывается с целью уведомить вас, что все испытуемые должны немедленно покинуть [ЗАТИХАЕТ]
   sw: God morgon. Du har nu legat i dvala i nio nio nio... nio nio ni... Med det här meddelandet vill vi informera dig om att samtliga testdeltagare omedelbart bör evakuera [TONAR BORT]
   sv: God morgon. Du har nu legat i dvala i nio nio nio... nio nio ni... Med det här meddelandet vill vi informera dig om att samtliga testdeltagare omedelbart bör evakuera [TONAR BORT]
   th: เสียงประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา เก้า เก้า เก้า... เก้า เก้า กะ- การทักทายครั้งนี้เป็นการแจ้งให้ทราบว่า ผู้เข้ารับการทดสอบทั้งหมดควรจะออกจากที่นี่ทันที [เสียงเลือนหายไป]
   tr: Günaydın. Saat dokuz dokuz dokuz... Dokuz dokuz dok- beridir uykudaydınız. Bu nezaket ziyaretinin amacı size tüm deneklerin derhal tahliyesi [AZALARAK DUYULMAZ HÂLE GELİR]
  tu: Günaydın. Saat dokuz dokuz dokuz... Dokuz dokuz dok- beridir uykudaydınız. Bu nezaket ziyaretinin amacı size tüm deneklerin derhal tahliyesi [AZALARAK DUYULMAZ HÂLE GELİR]
   zh-hans: 系统广播：早安。您已经休眠 999...999——兹通知阁下全体受测者均应立即撤离 [声音淡出]
   zh-hans: 系统广播：早安。您已经休眠 999...999——兹通知阁下全体受测者均应立即撤离 [声音淡出]
   zh-hant: 系統廣播：早安。您已經休息了九九九... 九九九 - 茲通知閣下全體受測者均應立即撤離 [聲音淡出]
   zh-hant: 系統廣播：早安。您已經休息了九九九... 九九九 - 茲通知閣下全體受測者均應立即撤離 [聲音淡出]
Line 1,082: Line 1,001:
   it: Buongiorno. Siete stati in sospensione per... CINQUANTA GIORNI. Nel rispetto delle normative statali e federali, tutti i candidati alla partecipazione ai test nel Centro di relax prolungato di Aperture Science devono essere ravvivati periodicamente affinché possano participare agli esercizi obbligatori per il benessere fisico e mentale.
   it: Buongiorno. Siete stati in sospensione per... CINQUANTA GIORNI. Nel rispetto delle normative statali e federali, tutti i candidati alla partecipazione ai test nel Centro di relax prolungato di Aperture Science devono essere ravvivati periodicamente affinché possano participare agli esercizi obbligatori per il benessere fisico e mentale.
   ja: 録音メッセージ: おはようございます。あなたがコールドスリープ状態となっていた期間は... 50 日間です。州法および連邦法の規定により、Aperture Science コールドスリープセンター内のすべてのテスト被験者には定期的に身体的、精神的健康維持のためのエクササイズが義務付けられています。
   ja: 録音メッセージ: おはようございます。あなたがコールドスリープ状態となっていた期間は... 50 日間です。州法および連邦法の規定により、Aperture Science コールドスリープセンター内のすべてのテスト被験者には定期的に身体的、精神的健康維持のためのエクササイズが義務付けられています。
  ka: 안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다.
   ko: 안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다.
   ko: 안내인: 안녕히 주무셨습니까. 귀하께서 동면 상태로 계셨던 기간은 -50-일입니다. 주 및 연방 규정에 따라, 애퍼처 사이언스 연장 휴식 센터의 모든 피실험자 후보는 정기적으로 깨어나 필수적인 신체 및 정신 건강 운동을 해야 합니다.
   nl: Goedemorgen. U bent kunstmatig in slaap gehouden gedurende... -VIJFTIG- dagen. Overeenkomstig de regionale en nationale regelgeving dienen alle proefpersonen in het langdurige ontspanningscentrum van Aperture Science periodiek tot leven gewekt te worden voor verplichte lichamelijke en geestelijke oefeningen.
   nl: Goedemorgen. U bent kunstmatig in slaap gehouden gedurende... -VIJFTIG- dagen. Overeenkomstig de regionale en nationale regelgeving dienen alle proefpersonen in het langdurige ontspanningscentrum van Aperture Science periodiek tot leven gewekt te worden voor verplichte lichamelijke en geestelijke oefeningen.
Line 1,091: Line 1,009:
   ro: Bună dimineaţa. Ai stat în suspensie criogenică timp de -CINZECI- de zile. Pentru respectarea normelor federale, toţi participanţii aflaţi în Centrul de Relaxare Prelungită Aperture Science trebuie să fie treziţi periodic pentru o serie de exerciţii fizice şi mentale obligatorii.
   ro: Bună dimineaţa. Ai stat în suspensie criogenică timp de -CINZECI- de zile. Pentru respectarea normelor federale, toţi participanţii aflaţi în Centrul de Relaxare Prelungită Aperture Science trebuie să fie treziţi periodic pentru o serie de exerciţii fizice şi mentale obligatorii.
   ru: Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья.
   ru: Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья.
   sw: God morgon. Du har nu legat i dvala i... FEMTIO DAGAR. I enlighet med statliga och federala lagar måste samtliga testdeltagare i Aperture Sciences center för total avslappning regelbundet återuppväckas för obligatoriska fysiska och mentala friskvårdsövningar.
   sv: God morgon. Du har nu legat i dvala i... FEMTIO DAGAR. I enlighet med statliga och federala lagar måste samtliga testdeltagare i Aperture Sciences center för total avslappning regelbundet återuppväckas för obligatoriska fysiska och mentala friskvårdsövningar.
   th: เสียงประกาศ: อรุณสวัสดิ์ คุณได้ถูกพักงานเป็นเวลา -ห้าสิบ- วัน เพื่อเป็นการให้ความร่วมมือกับข้อบังคับของรัฐและสหรัฐ ผู้เข้ารับการทดสอบในศูนย์ผ่อนคลายระยะยาวของ Aperture Science จะต้องทำให้ฟื้นตัวสำหรับการบริหารกายและสุขภาพจิตตามกำหนดเวลา
   tr: Günaydın. -ELLİ- gündür uykudaydınız. Eyalet yönetmelikleri ve federal yönetmelikler gereğince Aperture Science Genişletilmiş Rahatlama Merkezindeki tüm denek adayları zorunlu fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanı için periyodik olarak uyandırılır.
  tu: Günaydın. -ELLİ- gündür uykudaydınız. Eyalet yönetmelikleri ve federal yönetmelikler gereğince Aperture Science Genişletilmiş Rahatlama Merkezindeki tüm denek adayları zorunlu fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanı için periyodik olarak uyandırılır.
   zh-hans: 系统广播：早上好。您已休眠 -50- 天。根据州和联邦法规，在光圈科技扩展休闲中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动。
   zh-hans: 系统广播：早上好。您已休眠 -50- 天。根据州和联邦法规，在光圈科技扩展休闲中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动。
   zh-hant: 系統廣播：早安。您已經休息... 五十天了。依州與聯邦法規規定，光圈科學永續休憩中心的所有受測候選對象應定期甦醒，進行體適能與心理健全義務運動。
   zh-hant: 系統廣播：早安。您已經休息... 五十天了。依州與聯邦法規規定，光圈科學永續休憩中心的所有受測候選對象應定期甦醒，進行體適能與心理健全義務運動。
Line 1,108: Line 1,025:
   it: Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, guardate il soffitto. [RUMORE DI SIRENA]
   it: Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, guardate il soffitto. [RUMORE DI SIRENA]
   ja: 録音メッセージ: ブザー音が聞こえましたら、天井を見上げてください。 [ブザー音]
   ja: 録音メッセージ: ブザー音が聞こえましたら、天井を見上げてください。 [ブザー音]
  ka: 안내인: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 안내인: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 안내인: 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 천장을 올려다보십시오. ['삐' 소리]
   nl: U hoort een zoemer. Kijk omhoog naar het plafond als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
   nl: U hoort een zoemer. Kijk omhoog naar het plafond als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
Line 1,117: Line 1,033:
   ro: Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, priveşte în sus la tavan. [SONERIE]
   ro: Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, priveşte în sus la tavan. [SONERIE]
   ru: Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, посмотрите на потолок. [СИГНАЛ]
   ru: Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, посмотрите на потолок. [СИГНАЛ]
   sw: Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att titta upp i taket. [LJUDSIGNAL]
   sv: Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att titta upp i taket. [LJUDSIGNAL]
   th: เสียงประกาศ: คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้เงยหน้ามองไปที่เพดาน [เสียงออด]
   tr: Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda yukarı, tavana bakın. [ZİL]
  tu: Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda yukarı, tavana bakın. [ZİL]
   zh-hans: 系统广播：您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请仰望天花板。[蜂鸣器响声]
   zh-hans: 系统广播：您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请仰望天花板。[蜂鸣器响声]
   zh-hant: 系統廣播：您將會聽到一聲嗶聲。聽到嗶聲時，請抬頭注視天花板。 [警報器大作]
   zh-hant: 系統廣播：您將會聽到一聲嗶聲。聽到嗶聲時，請抬頭注視天花板。 [警報器大作]
Line 1,134: Line 1,049:
   it: Bene. Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, guardate il pavimento. [RUMORE DI SIRENA]
   it: Bene. Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, guardate il pavimento. [RUMORE DI SIRENA]
   ja: 録音メッセージ: 結構です。ブザー音が聞こえましたら、床を見てください。 [ブザー音]
   ja: 録音メッセージ: 結構です。ブザー音が聞こえましたら、床を見てください。 [ブザー音]
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 바닥을 내려다보십시오. ['삐' 소리]
   nl: Goed. U hoort een zoemer. Kijk omlaag naar de vloer als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
   nl: Goed. U hoort een zoemer. Kijk omlaag naar de vloer als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
Line 1,143: Line 1,057:
   ro: Foarte bine. Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, priveşte în jos la podea. [SONERIE]
   ro: Foarte bine. Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, priveşte în jos la podea. [SONERIE]
   ru: Хорошо. Вы услышите сигнал. Когда вы услышите сигнал, посмотрите вниз, на пол. [СИГНАЛ]
   ru: Хорошо. Вы услышите сигнал. Когда вы услышите сигнал, посмотрите вниз, на пол. [СИГНАЛ]
   sw: Bra. Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att titta ner i golvet. [LJUDSIGNAL]
   sv: Bra. Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att titta ner i golvet. [LJUDSIGNAL]
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก คุณจะได้ยินเสียงออด เมื่อคุณได้ยินแล้ว ให้ก้มหน้ามองไปที่พื้น [ตี๊ด]
   tr: Güzel. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda aşağı, yere bakın. [ZİL]
  tu: Güzel. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda aşağı, yere bakın. [ZİL]
   zh-hans: 系统广播：很好。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请低头看地板。[蜂鸣器响声]
   zh-hans: 系统广播：很好。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请低头看地板。[蜂鸣器响声]
   zh-hant: 系統廣播：好。您將會聽到一聲嗶聲。聽到嗶聲時，請低頭注視地板。 [警報器大作]
   zh-hant: 系統廣播：好。您將會聽到一聲嗶聲。聽到嗶聲時，請低頭注視地板。 [警報器大作]
Line 1,160: Line 1,073:
   it: Bene. Questa è l'ultima parte della sezione ginnica degli esercizi obbligatori dedicati al benessere fisico e mentale.
   it: Bene. Questa è l'ultima parte della sezione ginnica degli esercizi obbligatori dedicati al benessere fisico e mentale.
   ja: 録音メッセージ: 結構です。身体的、精神的健康維持のための必須エクササイズプログラムのうち、これにて体操カテゴリーの完了となります。
   ja: 録音メッセージ: 結構です。身体的、精神的健康維持のための必須エクササイズプログラムのうち、これにて体操カテゴリーの完了となります。
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다.
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다.
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 이것으로 필수적 신체 및 정신 건강 운동의 체조 부분이 끝났습니다.
   nl: Goed. Hiermee is het fysieke onderdeel van uw verplichte lichamelijke en geestelijke oefeningen voltooid.
   nl: Goed. Hiermee is het fysieke onderdeel van uw verplichte lichamelijke en geestelijke oefeningen voltooid.
Line 1,169: Line 1,081:
   ro: Foarte bine. Ai parcurs porţiunea de gimnastică a exerciţiilor fizice şi mentale obligatorii.
   ro: Foarte bine. Ai parcurs porţiunea de gimnastică a exerciţiilor fizice şi mentale obligatorii.
   ru: Хорошо. На этом заканчивается гимнастическая часть упражнений для поддержания физического и умственного здоровья.
   ru: Хорошо. На этом заканчивается гимнастическая часть упражнений для поддержания физического и умственного здоровья.
   sw: Bra. Det var gymnastikdelen av våra obligatoriska fysiska och mentala friskvårdsövningar.
   sv: Bra. Det var gymnastikdelen av våra obligatoriska fysiska och mentala friskvårdsövningar.
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก นี่เป็นการเสร็จสี้นส่วนบริหารกายของการบริการสุขภาพกายและสุขภาพจิตประจำวัน
   tr: Güzel. Bu, fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanınızın jimnastik bölümünü tamamlıyor.
  tu: Güzel. Bu, fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanınızın jimnastik bölümünü tamamlıyor.
   zh-hans: 系统广播：很好。这样就完成了您的强制身体和精神健康运动的体操部分。
   zh-hans: 系统广播：很好。这样就完成了您的强制身体和精神健康运动的体操部分。
   zh-hant: 系統廣播：很好。以上就是體適能與心理健全義務運動的體操部分。
   zh-hant: 系統廣播：很好。以上就是體適能與心理健全義務運動的體操部分。
Line 1,186: Line 1,097:
   it: Sulla parete c'è un dipinto incorniciato. Fermatevici davanti.
   it: Sulla parete c'è un dipinto incorniciato. Fermatevici davanti.
   ja: 録音メッセージ: 壁に絵画があります。その前に立ってください。
   ja: 録音メッセージ: 壁に絵画があります。その前に立ってください。
  ka: 안내인: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오.
   ko: 안내인: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오.
   ko: 안내인: 벽을 보시면 액자에 든 그림이 있을 것입니다. 그 앞에 서 보십시오.
   nl: Er hangt een ingelijst schilderij op de muur tegenover u. Ga ervoor staan.
   nl: Er hangt een ingelijst schilderij op de muur tegenover u. Ga ervoor staan.
Line 1,195: Line 1,105:
   ro: Pe un perete se află un tablou. Te rugăm să stai faţa lui.
   ro: Pe un perete se află un tablou. Te rugăm să stai faţa lui.
   ru: На стене рядом висит картина. Пожалуйста, встаньте перед ней.
   ru: На стене рядом висит картина. Пожалуйста, встаньте перед ней.
   sw: På väggen finns en inramad tavla. Ställ dig framför den.
   sv: På väggen finns en inramad tavla. Ställ dig framför den.
   th: เสียงประกาศ: มีภาพวาดใส่กรอบรูปอยู่ที่ผนัง กรุณาไปยืนข้างหน้ารูปนั่น
   tr: Duvarda çerçevelenmiş bir tablo var. Lütfen gidip önünde durun.
  tu: Duvarda çerçevelenmiş bir tablo var. Lütfen gidip önünde durun.
   zh-hans: 系统广播：墙上有一幅带框的画。请站到它前面。
   zh-hans: 系统广播：墙上有一幅带框的画。请站到它前面。
   zh-hant: 系統廣播：牆上有一幅裱框的繪畫。請站到這幅畫前。
   zh-hant: 系統廣播：牆上有一幅裱框的繪畫。請站到這幅畫前。
Line 1,212: Line 1,121:
   it: Questa è arte. Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, fissate l'opera d'arte. [RUMORE DI SIRENA]
   it: Questa è arte. Verrà riprodotto un segnale acustico. Quando sentirete il segnale acustico, fissate l'opera d'arte. [RUMORE DI SIRENA]
   ja: 録音メッセージ: これは芸術作品です。ブザー音が聞こえましたら、作品を観賞してください。 [ブザー音]
   ja: 録音メッセージ: これは芸術作品です。ブザー音が聞こえましたら、作品を観賞してください。 [ブザー音]
  ka: 안내인: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 안내인: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]
   ko: 안내인: 이것은 예술 작품이라고 합니다. 이제 '삐' 소리가 들릴 것입니다. 이 소리가 들리면, 이 예술 작품을 바라보십시오. ['삐' 소리]
   nl: Dit is kunst. U hoort een zoemer. Kijk naar de kunst als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
   nl: Dit is kunst. U hoort een zoemer. Kijk naar de kunst als u de zoemer hoort. [ZOEMER]
Line 1,221: Line 1,129:
   ro: Asta înseamnă artă. Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, continuă să priveşti arta. [SONERIE]
   ro: Asta înseamnă artă. Vei auzi o sonerie. Când auzi soneria, continuă să priveşti arta. [SONERIE]
   ru: Это — предмет искусства. Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, внимательно посмотрите на картину. [СИГНАЛ]
   ru: Это — предмет искусства. Вы услышите сигнал. Когда услышите сигнал, внимательно посмотрите на картину. [СИГНАЛ]
   sw: Detta är konst. Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att stirra på tavlan. [LJUDSIGNAL]
   sv: Detta är konst. Du kommer snart att höra en signal. När du hör signalen ber vi dig att stirra på tavlan. [LJUDSIGNAL]
   th: เสียงประกาศ: นี่คือภาพเขียน  ต่อไปนี้คุณจะได้ยินเสียงสัญญาณ หากคุณได้ยินเสียงสัญญาณ โปรดมองไปยังภาพเขียน [เสียงออด]
   tr: Bu bir sanat eseri. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda, sanat eserine bakın. [ZİL]
  tu: Bu bir sanat eseri. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda, sanat eserine bakın. [ZİL]
   zh-hans: 系统广播：这是艺术作品。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请注视艺术作品。[蜂鸣器响声]
   zh-hans: 系统广播：这是艺术作品。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请注视艺术作品。[蜂鸣器响声]
   zh-hant: 系統廣播：這是藝術品。您將會聽到一聲蜂鳴聲。聽到嗶聲時，雙眼請凝視藝術品。 [警報器大作]
   zh-hant: 系統廣播：這是藝術品。您將會聽到一聲蜂鳴聲。聽到嗶聲時，雙眼請凝視藝術品。 [警報器大作]
Line 1,238: Line 1,145:
   it: Adesso dovreste sentirvi mentalmente rinvigoriti. Se ritenete che fissare un'opera d'arte non vi abbia fornito il sostentamento mentale richiesto, allora meditate brevemente sulle note di questa musica classica. [MUSICA INTERROTTA DAL SEGNALE ACUSTICO]
   it: Adesso dovreste sentirvi mentalmente rinvigoriti. Se ritenete che fissare un'opera d'arte non vi abbia fornito il sostentamento mentale richiesto, allora meditate brevemente sulle note di questa musica classica. [MUSICA INTERROTTA DAL SEGNALE ACUSTICO]
   ja: 録音メッセージ: 精神的な再活性化が促されたはずです。もしも再活性化が十分でないと感じる場合には、このクラシック音楽に耳を傾けてください。
   ja: 録音メッセージ: 精神的な再活性化が促されたはずです。もしも再活性化が十分でないと感じる場合には、このクラシック音楽に耳を傾けてください。
  ka: 안내인: 이제 정신적 활력의 회복을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]
   ko: 안내인: 이제 정신적 활력의 회복을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]
   ko: 안내인: 이제 정신적 활력의 회복을 느끼실 수 있을 것입니다. 예술 작품을 바라보는 것만으로 충분한 지적 자양분이 되지 않는다고 생각하신다면, 이 클래식 음악이 큰 도움이 될 것입니다. ['삐' 소리가 음악을 끊음]
   nl: U moet zich nu mentaal gestimuleerd voelen. Indien u vermoedt dat het kijken naar kunst niet de noodzakelijke intellectuele stimulans heeft geboden, beluister dan deze klassieke muziek. [MUZIEK ONDERBROKEN DOOR ZOEMER]
   nl: U moet zich nu mentaal gestimuleerd voelen. Indien u vermoedt dat het kijken naar kunst niet de noodzakelijke intellectuele stimulans heeft geboden, beluister dan deze klassieke muziek. [MUZIEK ONDERBROKEN DOOR ZOEMER]
Line 1,247: Line 1,153:
   ro: Ar trebui să fii învigorat mental. Dacă bănuieşti că arta nu ţi-a oferit subzistenţa mentală necesară, relaxează-te un pic pe fondul acestei muzici clasice. [MUZICĂ ÎNTRERUPTĂ DE SONERIE]
   ro: Ar trebui să fii învigorat mental. Dacă bănuieşti că arta nu ţi-a oferit subzistenţa mentală necesară, relaxează-te un pic pe fondul acestei muzici clasice. [MUZICĂ ÎNTRERUPTĂ DE SONERIE]
   ru: Теперь вы ощущаете духовное обновление. Если созерцание картины не принесло должного интеллектуального удовлетворения, прослушайте отрывок музыкального произведения. [ОТРЫВОК ПРЕРЫВАЕТСЯ СИГНАЛОМ]
   ru: Теперь вы ощущаете духовное обновление. Если созерцание картины не принесло должного интеллектуального удовлетворения, прослушайте отрывок музыкального произведения. [ОТРЫВОК ПРЕРЫВАЕТСЯ СИГНАЛОМ]
   sw: Du bör nu känna dig mentalt stimulerad. Om du misstänker att du genom att stirra på tavlan inte har fått den intellektuella stimulans som krävs ber vi dig att reflektera lite över det här klassiska musikstycket.
   sv: Du bör nu känna dig mentalt stimulerad. Om du misstänker att du genom att stirra på tavlan inte har fått den intellektuella stimulans som krävs ber vi dig att reflektera lite över det här klassiska musikstycket.
   th: เสียงประกาศ: ตอนนี้คุณควรจะรู้สึกสดชื่นขึ้นมาแล้ว ถ้าคุณสงสัยว่าการจ้องมองศิลปะยังไม่ให้การบำรุงสมองที่เพียงพอ ให้คิดคำนึงไปกับเพลงคลาสสิคนี้สักครู่ [เพลงถูกขัดจังหวะโดยเสียงออด]
   tr: Şu an zihinsel olarak canlanmış hissediyor olmalısınız. Eğer sanat eserine bakmanın size yeterli entellektüel desteği sağlamadığından şüpheleniyorsanız biraz da bu klasik müziği deneyin. [ZİLLE KESİLEN MÜZİK]
  tu: Şu an zihinsel olarak canlanmış hissediyor olmalısınız. Eğer sanat eserine bakmanın size yeterli entellektüel desteği sağlamadığından şüpheleniyorsanız biraz da bu klasik müziği deneyin. [ZİLLE KESİLEN MÜZİK]
   zh-hans: 系统广播：现在您应该感到精神注入新的活力。如果您怀疑盯着艺术作品没有提供所需的精神寄托，请对这段古典音乐作出简要反应。[蜂鸣器打断音乐]
   zh-hans: 系统广播：现在您应该感到精神注入新的活力。如果您怀疑盯着艺术作品没有提供所需的精神寄托，请对这段古典音乐作出简要反应。[蜂鸣器打断音乐]
   zh-hant: 系統廣播：現在您應該感到神清氣爽。如果您懷疑凝視藝術品並未提供必要的精神食糧，請仔細聆聽這一小段古典音樂。[音樂被警報聲中斷]
   zh-hant: 系統廣播：現在您應該感到神清氣爽。如果您懷疑凝視藝術品並未提供必要的精神食糧，請仔細聆聽這一小段古典音樂。[音樂被警報聲中斷]
Line 1,264: Line 1,169:
   it: Bene. Adesso tornate a letto per favore.
   it: Bene. Adesso tornate a letto per favore.
   ja: 録音メッセージ: 結構です。それではベッドにお戻りください。
   ja: 録音メッセージ: 結構です。それではベッドにお戻りください。
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오.
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오.
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 이제 침대로 돌아가주십시오.
   nl: Goed. Keer nu terug naar uw bed.
   nl: Goed. Keer nu terug naar uw bed.
Line 1,273: Line 1,177:
   ro: Foarte bine. Acum te rugăm să te întorci în pat.
   ro: Foarte bine. Acum te rugăm să te întorci în pat.
   ru: Хорошо. Теперь, пожалуйста, вернитесь в постель.
   ru: Хорошо. Теперь, пожалуйста, вернитесь в постель.
   sw: Bra. Gå tillbaka till din säng.
   sv: Bra. Gå tillbaka till din säng.
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก ตอนนี้ กรุณากลับไปที่เตียงของคุณได้แล้ว
   tr: Güzel. Şimdi lütfen yatağınıza dönün.
  tu: Güzel. Şimdi lütfen yatağınıza dönün.
   zh-hans: 系统广播：很好。现在请回到您的床上。
   zh-hans: 系统广播：很好。现在请回到您的床上。
   zh-hant: 系統廣播：很好。現在請回到您的床上。
   zh-hant: 系統廣播：很好。現在請回到您的床上。
Line 1,290: Line 1,193:
   it: Tutti i sistemi di protezione del nucleo del reattore sono attualmente non funzionanti. Preparatevi per la fusione del nucleo del reattore.
   it: Tutti i sistemi di protezione del nucleo del reattore sono attualmente non funzionanti. Preparatevi per la fusione del nucleo del reattore.
   ja: 録音メッセージ: すべてのリアクターコア安全装置は機能停止しました。リアクターコアのメルトダウンに備えてください。
   ja: 録音メッセージ: すべてのリアクターコア安全装置は機能停止しました。リアクターコアのメルトダウンに備えてください。
  ka: 안내인: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다.
   ko: 안내인: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다.
   ko: 안내인: 모든 원자로 노심 안전 장치가 작동하지 않고 있습니다. 노심융해에 대비하시기 바랍니다.
   nl: Alle beveiligingsmechanismen voor de reactorkern zijn uitgeschakeld. Bereid u voor op een meltdown van de reactorkern.
   nl: Alle beveiligingsmechanismen voor de reactorkern zijn uitgeschakeld. Bereid u voor op een meltdown van de reactorkern.
Line 1,299: Line 1,201:
   ro: Toate măsurile de siguranţă ale reactorului nu mai sunt funcţionale. Te rugăm să te pregăteşti pentru topirea nucleului.
   ro: Toate măsurile de siguranţă ale reactorului nu mai sunt funcţionale. Te rugăm să te pregăteşti pentru topirea nucleului.
   ru: Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.
   ru: Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.
   sw: Reaktorkärnans samtliga säkerhetsfunktioner är nu ur funktion. Förbered för härdsmälta.
   sv: Reaktorkärnans samtliga säkerhetsfunktioner är nu ur funktion. Förbered för härdsmälta.
   th: เสียงประกาศ: เครื่องป้องกันแกนของเตาปฏิกรณ์ทั้งหมดไม่สามารถใช้ได้งานในตอนนี้ กรุณาเตรียมตัวต่อการหลอมละลายของแกนเตาปฏิกรณ์
   tr: Şu anda tüm reaktör çekirdek koruyucuları işlevsiz. Lütfen reaktör çekirdeği erimesi için hazırlanın.
  tu: Şu anda tüm reaktör çekirdek koruyucuları işlevsiz. Lütfen reaktör çekirdeği erimesi için hazırlanın.
   zh-hans: 系统广播：所有反应堆核心防护设备目前均无法运作。请做好反应堆核心融毁的准备。
   zh-hans: 系统广播：所有反应堆核心防护设备目前均无法运作。请做好反应堆核心融毁的准备。
   zh-hant: 系統廣播：所有的反應爐核心防護裝置目前均無法運作。請為反應爐熔毀做好準備。
   zh-hant: 系統廣播：所有的反應爐核心防護裝置目前均無法運作。請為反應爐熔毀做好準備。
Line 1,316: Line 1,217:
   it: Salve, e di nuovo benvenuti nel Centro di arricchimento di Aperture Science.
   it: Salve, e di nuovo benvenuti nel Centro di arricchimento di Aperture Science.
   ja: 録音メッセージ: 改めましてこんにちは。Aperture Science Enrichment Center へようこそ。
   ja: 録音メッセージ: 改めましてこんにちは。Aperture Science Enrichment Center へようこそ。
  ka: 안내인: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다.
   ko: 안내인: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다.
   ko: 안내인: 다시 한 번, 애퍼처 사이언스 강화 센터에 오신 것을 환영합니다.
   nl: Hallo. Nogmaals welkom in het verrijkingscentrum van Aperture Science.
   nl: Hallo. Nogmaals welkom in het verrijkingscentrum van Aperture Science.
Line 1,322: Line 1,222:
   pl: Dzień dobry. Witamy ponownie w laboratorium Aperture Science Enrichment Center.
   pl: Dzień dobry. Witamy ponownie w laboratorium Aperture Science Enrichment Center.
   pt: Gravação: Olá e, mais uma vez, bem-vindo ao Centro de Enriquecimento da Aperture Science.
   pt: Gravação: Olá e, mais uma vez, bem-vindo ao Centro de Enriquecimento da Aperture Science.
   pt-br: Olá e, novamente, seja bem-vindo ao Centro de Aprimoramento da Aperture Science.
   pt-br: Olá e, novamente, seja bem-vindo(a) ao Centro de Aprimoramento da Aperture Science.
   ro: Buna ziua şi, din nou, bine aţi venit în Centrul de Îmbunătăţire Aperture Science.
   ro: Bună ziua și, din nou, bine ați venit în Centrul de Îmbunătățire Aperture Science.
   ru: Мы рады снова приветствовать вас в Центре развития.
   ru: Мы рады снова приветствовать вас в Центре развития.
   sw: Hej och välkommen än en gång till Aperture Sciences Enrichment Center.
   sv: Hej och välkommen än en gång till Aperture Sciences Enrichment Center.
   th: เสียงประกาศ: สวัสดี และขอต้อนรับสู่ศูนย์พัตนาศักยภาพของ Aperture Science อีกครั้ง
   tr: Merhaba ve Aperture Science Zenginleştirme Merkezine yeniden hoş geldiniz.
  tu: Merhaba ve Aperture Science Zenginleştirme Merkezine yeniden hoş geldiniz.
   zh-hans: 系统广播：您好，再一次地，欢迎光临光圈科技丰富学习中心。
   zh-hans: 系统广播：您好，再一次地，欢迎光临光圈科技丰富学习中心。
   zh-hant: 系統廣播：您好，再次歡迎您光臨光圈科學豐富學習中心。
   zh-hant: 系統廣播：您好，再次歡迎您光臨光圈科學豐富學習中心。
Line 1,342: Line 1,241:
   it: Stiamo momentaneamente sperimentando problemi tecnici dovuti a circostanze di portata potenzialmente apocalittica e fuori dal nostro controllo.
   it: Stiamo momentaneamente sperimentando problemi tecnici dovuti a circostanze di portata potenzialmente apocalittica e fuori dal nostro controllo.
   ja: 録音メッセージ: 収拾不能な終末的事態が発生している可能性があるため、現在技術的な問題が生じています。
   ja: 録音メッセージ: 収拾不能な終末的事態が発生している可能性があるため、現在技術的な問題が生じています。
  ka: 안내인: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다.
   ko: 안내인: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다.
   ko: 안내인: 현재 저희의 통제를 벗어난, 대형 재난 발생의 우려가 있는 상황으로 인한 기술적인 문제가 발생했습니다.
   nl: Wij kampen momenteel met technische problemen wegens omstandigheden van potentieel apocalyptische aard buiten onze macht.
   nl: Wij kampen momenteel met technische problemen wegens omstandigheden van potentieel apocalyptische aard buiten onze macht.
Line 1,351: Line 1,249:
   ro: Momentan avem dificultăţi tehnice din cauza unor circumstanţe de o importanţă potenţial apocaliptică pe care nu le putem controla.
   ro: Momentan avem dificultăţi tehnice din cauza unor circumstanţe de o importanţă potenţial apocaliptică pe care nu le putem controla.
   ru: В настоящее время мы испытываем трудности в связи с обстоятельствами апокалиптического характера вне нашего контроля.
   ru: В настоящее время мы испытываем трудности в связи с обстоятельствами апокалиптического характера вне нашего контроля.
   sw: Vi har just nu tekniska problem till följd av omständigheter av potentiellt apokalyptisk karaktär utanför vår kontroll.
   sv: Vi har just nu tekniska problem till följd av omständigheter av potentiellt apokalyptisk karaktär utanför vår kontroll.
   th: เสียงประกาศ: ขณะนี้เรากำลังประสบปัญหาทางเทคนิค เนื่องจากสถานการณ์ที่มีความอันตรายร้ายแรงเกินการควบคุมที่อาจจะเกิดขึ้นได้
   tr: Kontrolümüz dışındaki kıyamet habercisi şartlar sebebiyle şu anda teknik sıkıntılar yaşıyoruz.
  tu: Kontrolümüz dışındaki kıyamet habercisi şartlar sebebiyle şu anda teknik sıkıntılar yaşıyoruz.
   zh-hans: 系统广播：由于可能出现了我们无法控制的灾难，我们目前遇到了技术难题。
   zh-hans: 系统广播：由于可能出现了我们无法控制的灾难，我们目前遇到了技术难题。
   zh-hant: 系統廣播：由於目前發生我們可能無法控制的末日災變，導致我們正遭遇技術問題。
   zh-hant: 系統廣播：由於目前發生我們可能無法控制的末日災變，導致我們正遭遇技術問題。
Line 1,368: Line 1,265:
   it: Tuttavia, grazie ai Protocolli di emergenza sui test, i nostri test possono proseguire. Questi messaggi preregistrati forniscono sostegno funzionale e motivazionale per consentire alla scienza di andare avanti, anche in caso di collasso ambientale, sociale, economico o strutturale.
   it: Tuttavia, grazie ai Protocolli di emergenza sui test, i nostri test possono proseguire. Questi messaggi preregistrati forniscono sostegno funzionale e motivazionale per consentire alla scienza di andare avanti, anche in caso di collasso ambientale, sociale, economico o strutturale.
   ja: 録音メッセージ: ですが、緊急時テストプロトコルによりテストはこのまま継続されます。この録音メッセージによって指導および意欲向上サポートを提供するため、環境、社会構造、経済、建造物のいずれに破綻をきたした場合でも研究を続行させることが可能となっています。
   ja: 録音メッセージ: ですが、緊急時テストプロトコルによりテストはこのまま継続されます。この録音メッセージによって指導および意欲向上サポートを提供するため、環境、社会構造、経済、建造物のいずれに破綻をきたした場合でも研究を続行させることが可能となっています。
  ka: 안내인: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다.
   ko: 안내인: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다.
   ko: 안내인: 하지만, 긴급 실험 프로토콜에 의해서 실험을 계속 진행할 수 있습니다. 미리 녹음된 이 메시지는 환경, 사회, 경제 또는 구조적 붕괴의 상황에서도 과학 연구가 계속 진행될 수 있도록 지시 사항 제공이나 동기 부여 등의 지원을 할 것입니다.
   nl: Dankzij de noodtestprotocollen kan het testen wel worden voortgezet. Deze vooraf opgenomen berichten bieden u uitleg en ondersteuning, zodat zelfs in het geval van een ramp van milieutechnische, sociale, economische of structurele aard wetenschap kan worden bedreven.
   nl: Dankzij de noodtestprotocollen kan het testen wel worden voortgezet. Deze vooraf opgenomen berichten bieden u uitleg en ondersteuning, zodat zelfs in het geval van een ramp van milieutechnische, sociale, economische of structurele aard wetenschap kan worden bedreven.
Line 1,376: Line 1,272:
   pt-br: Porém, graças aos Protocolos de Teste de Emergência, os testes podem continuar. Essas mensagens pré-gravadas proporcionarão apoio instrucional e motivacional para que a ciência ainda possa ser feita, mesmo na ocasião de um colapso ambiental, social, econômico ou estrutural.
   pt-br: Porém, graças aos Protocolos de Teste de Emergência, os testes podem continuar. Essas mensagens pré-gravadas proporcionarão apoio instrucional e motivacional para que a ciência ainda possa ser feita, mesmo na ocasião de um colapso ambiental, social, econômico ou estrutural.
   ro: Cu toate acestea, mulţumită Protocoalelor pentru Testarea de Urgenţă, testarea poate continua. Aceste mesaje înregistrate te vor îndruma şi încuraja pentru ca cercetarea ştiinţifică să continue, chiar şi-n cazul unor dezastre sociale, economice sau climatice.
   ro: Cu toate acestea, mulţumită Protocoalelor pentru Testarea de Urgenţă, testarea poate continua. Aceste mesaje înregistrate te vor îndruma şi încuraja pentru ca cercetarea ştiinţifică să continue, chiar şi-n cazul unor dezastre sociale, economice sau climatice.
   ru: Однако тесты будут продолжаться. Вы будете получать инструкции и моральную поддержку посредством заранее записанных сообщений, чтобы наука продолжала двигаться вперед даже в случае природных, социальных или экономических катастроф.
   ru: Однако тесты будут продолжаться. Вы будете получать инструкции и моральную поддержку посредством заранее записанных сообщений, чтобы наука продолжала двигаться вперёд даже в случае природных, социальных или экономических катастроф.
   sw: Tack vare våra kristestprotokoll kan testningen fortsätta som vanligt. Dessa inspelade meddelanden bidrar med instruktioner och motivation, så att vi kan bedriva forskning trots social, ekonomisk eller strukturell kollaps.
   sv: Tack vare våra kristestprotokoll kan testningen fortsätta som vanligt. Dessa inspelade meddelanden bidrar med instruktioner och motivation, så att vi kan bedriva forskning trots social, ekonomisk eller strukturell kollaps.
   th: เสียงประกาศ: อย่างไรก็ตาม เนื่องจากระเบียบการการทดสอบภาวะฉุกเฉิน การทดสอบจึงดำเนินต่อไปได้ ข้อความที่บันทึกไว้ล่วงหน้านี้จะให้วิธีการและกำลังใจ เพื่อที่วิทยาศาสตร์สามารถดำเนินต่อไปได้ แม้จะอยู่ในภาวะล่มสลายด้านสิ่งแวดล้อม, สังคม, เศรษฐกิจ หรือสิ่งก่อสร้างก็ตาม
   tr: Neyse ki, Acil Durum Test Protokolü sayesinde, testler devam edebilir. Bu önceden kaydedilmiş mesajlar, çevresel, sosyal, ekonomik veya yapısal çökmelerde hâlâ bilim yapmaya devam edebilmeniz için sizi teşvik edecek ve yönlendirecek.
  tu: Neyse ki, Acil Durum Test Protokolü sayesinde, testler devam edebilir. Bu önceden kaydedilmiş mesajlar, çevresel, sosyal, ekonomik veya yapısal çökmelerde hâlâ bilim yapmaya devam edebilmeniz için sizi teşvik edecek ve yönlendirecek.
   zh-hans: 系统广播：但是，根据紧急测试协议，测试可以继续。这些预先录好的信息将提供说明和激励支持，使科学依然能够进行，即使在环境、社会、经济或建筑结构崩溃的事件中。
   zh-hans: 系统广播：但是，根据紧急测试协议，测试可以继续。这些预先录好的信息将提供说明和激励支持，使科学依然能够进行，即使在环境、社会、经济或建筑结构崩溃的事件中。
   zh-hant: 系統廣播：然而，所幸有緊急測試通訊協定，測試將繼續進行。這些預錄訊息將從旁指引誘導，即便是在環境、社會、經濟或結構崩解的情況下，科學研究也依然能持續進行。
   zh-hant: 系統廣播：然而，所幸有緊急測試通訊協定，測試將繼續進行。這些預錄訊息將從旁指引誘導，即便是在環境、社會、經濟或結構崩解的情況下，科學研究也依然能持續進行。
Line 1,394: Line 1,289:
   it: Il portale si aprirà e un test di emergenza avrà inizio in tre... due... uno...
   it: Il portale si aprirà e un test di emergenza avrà inizio in tre... due... uno...
   ja: 録音メッセージ: ポータルが開通し、緊急時用テストが開始されます。開始まであと 3 秒、2 秒、1 秒。
   ja: 録音メッセージ: ポータルが開通し、緊急時用テストが開始されます。開始まであと 3 秒、2 秒、1 秒。
  ka: 안내인: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나.
   ko: 안내인: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나.
   ko: 안내인: 곧 포털이 열리고 긴급 실험이 시작될 것입니다. 셋. 둘. 하나.
   nl: De portal gaat open en de noodtest start over drie, twee, één.
   nl: De portal gaat open en de noodtest start over drie, twee, één.
Line 1,403: Line 1,297:
   ro: Un portal va fi deschis, iar testarea de urgenţă va începe în trei. Doi. Unu.
   ro: Un portal va fi deschis, iar testarea de urgenţă va începe în trei. Doi. Unu.
   ru: Испытания в критической ситуации начнутся после открытия портала. Открытие портала: 3, 2, 1.
   ru: Испытания в критической ситуации начнутся после открытия портала. Открытие портала: 3, 2, 1.
   sw: Portalen kommer att öppnas och kristestning påbörjas om tre, två, en.
   sv: Portalen kommer att öppnas och kristestning påbörjas om tre, två, en.
   th: เสียงประกาศ: ประตูมิติจะเปิด และการทดสอบฉุกเฉินจะเริ่มต้นขึ้นใน สาม. สอง. หนึ่ง.
   tr: Portal açılacak ve acil durum testi üç saniye içerisinde başlayacak. İki. Bir.
  tu: Portal açılacak ve acil durum testi üç saniye içerisinde başlayacak. İki. Bir.
   zh-hans: 系统广播：传送门将打开，紧急测试即将开始。3，2，1。
   zh-hans: 系统广播：传送门将打开，紧急测试即将开始。3，2，1。
   zh-hant: 系統廣播：傳送門即將開啟，緊急測試即將啟動，倒數三。二。一。
   zh-hant: 系統廣播：傳送門即將開啟，緊急測試即將啟動，倒數三。二。一。
Line 1,420: Line 1,313:
   it: I test basati su pulsanti e cubi continuano a essere uno strumento importante per la scienza, anche in caso di terribili emergenze.
   it: I test basati su pulsanti e cubi continuano a essere uno strumento importante per la scienza, anche in caso di terribili emergenze.
   ja: 録音メッセージ: キューブとボタンを使ったテストは、切迫した緊急事態においても立派に科学への貢献を果たすことができるのです。
   ja: 録音メッセージ: キューブとボタンを使ったテストは、切迫した緊急事態においても立派に科学への貢献を果たすことができるのです。
  ka: 안내인: 큐브와 단추 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다.
   ko: 안내인: 큐브와 단추 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다.
   ko: 안내인: 큐브와 단추 기반의 실험은 극단적인 긴급 상황에서도 과학을 위한 중요한 도구로 남아있습니다.
   nl: Testen op basis van kubussen en knoppen blijft een belangrijk wetenschappelijk hulpmiddel, zelfs in geval van nood.
   nl: Testen op basis van kubussen en knoppen blijft een belangrijk wetenschappelijk hulpmiddel, zelfs in geval van nood.
Line 1,429: Line 1,321:
   ro: Testarea bazată pe butoane şi cuburi rămâne o unealtă importantă pentru cercetarea ştiinţifică, chiar şi în situaţiile critice.
   ro: Testarea bazată pe butoane şi cuburi rămâne o unealtă importantă pentru cercetarea ştiinţifică, chiar şi în situaţiile critice.
   ru: Испытания с кубами и кнопками представляют огромную важность для науки даже в условиях чрезвычайной ситуации.
   ru: Испытания с кубами и кнопками представляют огромную важность для науки даже в условиях чрезвычайной ситуации.
   sw: Kub- och knappbaserad testning kommer alltid att utgöra ett viktigt forskningsverktyg, även i svåra krissituationer.
   sv: Kub- och knappbaserad testning kommer alltid att utgöra ett viktigt forskningsverktyg, även i svåra krissituationer.
   th: เสียงประกาศ: การทดสอบโดยใช้ ลูกบาศก์ และปุ่ม ยังถือเป็นเครื่องมือที่สำคัญของวิทยาศาสตร์ ถึงแม้จะอยู่ในภาวะฉุกเฉินเพียงไรก็ตาม
   tr: Küp ve düğme tabanlı testler korkunç acil durumlarda bile bilim için önemli birer araç olmayı sürdürüyorlar.
  tu: Küp ve düğme tabanlı testler korkunç acil durumlarda bile bilim için önemli birer araç olmayı sürdürüyorlar.
   zh-hans: 系统广播：基于方块和按钮的测试仍然是科学的重要工具，即使是在严峻的紧急情况下。
   zh-hans: 系统广播：基于方块和按钮的测试仍然是科学的重要工具，即使是在严峻的紧急情况下。
   zh-hant: 系統廣播：使用方塊和按鈕的測試始終仍是科學的重要工具，即便情況危急亦然。
   zh-hant: 系統廣播：使用方塊和按鈕的測試始終仍是科學的重要工具，即便情況危急亦然。
Line 1,446: Line 1,337:
   it: Se i test basati su pulsanti e cubi sono la causa dell'emergenza, non preoccupatevi. Le probabilità che ciò avvenga due volte sono molto scarse.
   it: Se i test basati su pulsanti e cubi sono la causa dell'emergenza, non preoccupatevi. Le probabilità che ciò avvenga due volte sono molto scarse.
   ja: 録音メッセージ: 万が一キューブとボタンを使ったテストがこの緊急事態の原因でも、ご心配なく。同様の事態が再度発生する確率は非常に希薄です。
   ja: 録音メッセージ: 万が一キューブとボタンを使ったテストがこの緊急事態の原因でも、ご心配なく。同様の事態が再度発生する確率は非常に希薄です。
  ka: 안내인: 만약 큐브와 단추 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다.
   ko: 안내인: 만약 큐브와 단추 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다.
   ko: 안내인: 만약 큐브와 단추 기반의 실험이 이 긴급 사태를 발생시켰더라도 걱정하지 마십시오. 이런 일이 다시 한 번 발생할 확률은 극히 낮습니다.
   nl: Indien het testen op basis van kubussen en knoppen deze noodsituatie heeft veroorzaakt, hoeft u zich niet ongerust te maken. De kans dat dit twee keer gebeurt, is miniem.
   nl: Indien het testen op basis van kubussen en knoppen deze noodsituatie heeft veroorzaakt, hoeft u zich niet ongerust te maken. De kans dat dit twee keer gebeurt, is miniem.
Line 1,455: Line 1,345:
   ro: Dacă testarea bazată pe butoane şi cuburi a provocat această urgenţă, nu te îngrijora. Şansa ca acest lucru să se întâmple de două ori este foarte scăzută.
   ro: Dacă testarea bazată pe butoane şi cuburi a provocat această urgenţă, nu te îngrijora. Şansa ca acest lucru să se întâmple de două ori este foarte scăzută.
   ru: Если именно эксперименты с кубами и кнопками привели к чрезвычайной ситуации, не волнуйтесь. Вероятность, что это повторится, ничтожна.
   ru: Если именно эксперименты с кубами и кнопками привели к чрезвычайной ситуации, не волнуйтесь. Вероятность, что это повторится, ничтожна.
   sw: Om nödsituationen uppstod till följd av kub- och knappbaserad testning finns det inget att oroa sig för. Risken att detta upprepas är mycket liten.
   sv: Om nödsituationen uppstod till följd av kub- och knappbaserad testning finns det inget att oroa sig för. Risken att detta upprepas är mycket liten.
   th: เสียงประกาศ: ถ้าหากการทดลองโดยใช้ลูกบาศก์และปุ่มเหล่านี้ เป็นต้นเหตุของภาวะฉุกเฉิน กรุณาอย่ากังวล เพราะโอกาสที่จะเกิดเหตุนี้ซ้ำนั้นเป็นไปได้น้อยมาก
   tr: Eğer bu acil duruma küp ve düğme temelli bir test sebep olduysa, endişelenmeyin. Bu olayın ikinci bir kez tekrarlanma ihtimali oldukça zayıftır.
  tu: Eğer bu acil duruma küp ve düğme temelli bir test sebep olduysa, endişelenmeyin. Bu olayın ikinci bir kez tekrarlanma ihtimali oldukça zayıftır.
   zh-hans: 系统广播：如果是基于方块和按钮的测试造成这一紧急情况，请不要担心。这种情况发生两次的可能性非常渺茫。
   zh-hans: 系统广播：如果是基于方块和按钮的测试造成这一紧急情况，请不要担心。这种情况发生两次的可能性非常渺茫。
   zh-hant: 系統廣播：萬一使用方塊和按鈕測試引發此緊急狀況，請勿擔憂。此狀況再度發生的機率微乎其微。
   zh-hant: 系統廣播：萬一使用方塊和按鈕測試引發此緊急狀況，請勿擔憂。此狀況再度發生的機率微乎其微。
Line 1,472: Line 1,361:
   it: Se sei un non-dipendente che ha scoperto questo impianto tra le rovine di una civiltà, benvenuto! E ricorda: i Test sono il futuro, e il futuro inizia con voi.
   it: Se sei un non-dipendente che ha scoperto questo impianto tra le rovine di una civiltà, benvenuto! E ricorda: i Test sono il futuro, e il futuro inizia con voi.
   ja: 録音メッセージ: 非雇用者で文明遺跡の廃墟と化した本施設を発見したあなたへ... ようこそ。このテストは未来への架け橋です。そして未来はあなたと共に始まるのです。
   ja: 録音メッセージ: 非雇用者で文明遺跡の廃墟と化した本施設を発見したあなたへ... ようこそ。このテストは未来への架け橋です。そして未来はあなたと共に始まるのです。
  ka: 안내인: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다.
   ko: 안내인: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다.
   ko: 안내인: 만약 귀하께서 우리 회사의 직원이 아니시고, 문명의 폐허 속에서 이 시설을 발견하셨다면, 다음을 기억하십시오. 실험이 곧 미래이고, 그 미래는 귀하와 함께 시작됩니다.
   nl: Indien u geen medewerker bent en deze basis hebt ontdekt te midden van de overblijfselen van een beschaving, welkom! En vergeet niet: testen is de toekomst en de toekomst begint met u.
   nl: Indien u geen medewerker bent en deze basis hebt ontdekt te midden van de overblijfselen van een beschaving, welkom! En vergeet niet: testen is de toekomst en de toekomst begint met u.
Line 1,478: Line 1,366:
   pl: Jeśli nie jesteś pracownikiem laboratorium i odkryłeś tę placówkę pośród ruin cywilizacji, pamiętaj: testowanie to przyszłość, a przyszłość zaczyna się od ciebie.
   pl: Jeśli nie jesteś pracownikiem laboratorium i odkryłeś tę placówkę pośród ruin cywilizacji, pamiętaj: testowanie to przyszłość, a przyszłość zaczyna się od ciebie.
   pt: Gravação: Se não é um funcionário e encontrou estas instalações entre as ruínas da civilização, bem-vindo! E lembre-se: Os testes são o futuro, e o futuro começa consigo.
   pt: Gravação: Se não é um funcionário e encontrou estas instalações entre as ruínas da civilização, bem-vindo! E lembre-se: Os testes são o futuro, e o futuro começa consigo.
   pt-br: Se você não for um empregado e descobriu essas instalações entre as ruínas da civilização, seja bem-vindo! E lembre-se: testes são o futuro e o futuro começa com você.
   pt-br: Se você não for um empregado e descobriu essas instalações entre as ruínas da civilização, seja bem-vindo(a)! E lembre-se: testes são o futuro e o futuro começa com você.
   ro: Dacă eşti un străin care a descoperit acest complex printre ruinele civilizaţiei, bine ai venit! Şi nu uita: Testarea este viitorul, iar viitorul începe cu tine.
   ro: Dacă eşti un străin care a descoperit acest complex printre ruinele civilizaţiei, bine ai venit! Şi nu uita: Testarea este viitorul, iar viitorul începe cu tine.
   ru: Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания — это будущее, и оно начинается с вас.
   ru: Если вы не являетесь сотрудником Лаборатории и случайно обнаружили этот комплекс в развалинах цивилизации, запомните: испытания — это будущее, и оно начинается с вас.
   sw: Om du inte tillhör personalen utan har hittat den här anläggning bland samhällsspillrorna bör du komma ihåg en sak: Testning är framtiden och framtiden börjar med dig.
   sv: Om du inte tillhör personalen utan har hittat den här anläggning bland samhällsspillrorna bör du komma ihåg en sak: Testning är framtiden och framtiden börjar med dig.
   th: เสียงประกาศ: หากคุณไม่ใช่ลูกจ้าง และบังเอิญค้นพบสถานที่แห่งนี้ท่ามกลางซากอารยธรรมล่ะก็ ยินดีต้อนรับ! และโปรดจำไว้ว่า: การทดลองคืออนาคต และอนาคตจะเริ่มต้นโดยตัวของคุณเอง
   tr: Eğer bir çalışan değil de bu tesisi medeniyetin yıkıntıları arasında bulan biriyseniz, hoş geldiniz! Ve lütfen unutmayın: Test, gelecektir ve gelecek sizinle başlar.
  tu: Eğer bir çalışan değil de bu tesisi medeniyetin yıkıntıları arasında bulan biriyseniz, hoş geldiniz! Ve lütfen unutmayın: Test, gelecektir ve gelecek sizinle başlar.
   zh-hans: 系统广播：如果您是在文明的废墟中发现这一设施的非本公司雇员，欢迎！记住：测试就是未来，未来从您开始。
   zh-hans: 系统广播：如果您是在文明的废墟中发现这一设施的非本公司雇员，欢迎！记住：测试就是未来，未来从您开始。
   zh-hant: 系統廣播：如果您並非本公司同仁，但卻在文明遺跡之中發現本設施，請記住：測試就等同於未來，而未來就從您手中展開。
   zh-hant: 系統廣播：如果您並非本公司同仁，但卻在文明遺跡之中發現本設施，請記住：測試就等同於未來，而未來就從您手中展開。
Line 1,498: Line 1,385:
   it: Buon lavoro, creatore del futuro! Detto ciò, se siete vecchi, dalla mentalità semplice o malamente irradiati a tal punto che il futuro non dovrebbe iniziare con voi, tornate alla vostra tribù primitiva e mandate qualcuno più qualificato.
   it: Buon lavoro, creatore del futuro! Detto ciò, se siete vecchi, dalla mentalità semplice o malamente irradiati a tal punto che il futuro non dovrebbe iniziare con voi, tornate alla vostra tribù primitiva e mandate qualcuno più qualificato.
   ja: 録音メッセージ: よくやりましたね! ですがもしもあなたが単純で、老齢で、しかも放射能汚染を受けている場合には、未来をあなたに託すことはできません。元いたところへ戻り、より相応しい人材をご提供ください。
   ja: 録音メッセージ: よくやりましたね! ですがもしもあなたが単純で、老齢で、しかも放射能汚染を受けている場合には、未来をあなたに託すことはできません。元いたところへ戻り、より相応しい人材をご提供ください。
  ka: 안내인: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오.
   ko: 안내인: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오.
   ko: 안내인: 여기까지 정말 잘 하셨습니다, 미래를 시작하는 이여! 다시 말해, 귀하께서 지적 장애를 겪고 계시거나, 늙었거나, 또는 방사선에 심하게 노출되어 미래가 귀하와 함께 시작하면 안 된다고 생각하신다면, 귀하가 소속된 원시 부족 사회로 돌아가셔서 실험에 더 적합한 사람을 보내십시오.
   nl: Goed gedaan, toekomststarter! Dat gezegd zijnde, indien u oud, simpel van geest of dermate bestraald bent dat de toekomst niet met u kan beginnen, keer dan alstublieft terug naar uw primitieve, post-apocalyptische stam en stuur iemand die beter geschikt is als proefpersoon.
   nl: Goed gedaan, toekomststarter! Dat gezegd zijnde, indien u oud, simpel van geest of dermate bestraald bent dat de toekomst niet met u kan beginnen, keer dan alstublieft terug naar uw primitieve, post-apocalyptische stam en stuur iemand die beter geschikt is als proefpersoon.
Line 1,506: Line 1,392:
   pt-br: Bom trabalho por chegar tão longe, iniciador do futuro! Dito isso, se você é simplório, velho ou irradiado de tal maneira que o futuro não deveria começar com você, por favor, retorne à sua tribo primitiva e envie alguém melhor qualificado para testar.
   pt-br: Bom trabalho por chegar tão longe, iniciador do futuro! Dito isso, se você é simplório, velho ou irradiado de tal maneira que o futuro não deveria começar com você, por favor, retorne à sua tribo primitiva e envie alguém melhor qualificado para testar.
   ro: Felicitări pentru progresul făcut, fondator al viitorului! Acestea fiind zise, dacă ai o minte simplă, eşti bătrân sau iradiat într-o asemenea măsură încât viitorul nu ar trebui să înceapă cu tine, te rugăm să te întorci în tribul tău primitiv şi să trimiţi înapoi pe cineva mai bine calificat pentru testare.
   ro: Felicitări pentru progresul făcut, fondator al viitorului! Acestea fiind zise, dacă ai o minte simplă, eşti bătrân sau iradiat într-o asemenea măsură încât viitorul nu ar trebui să înceapă cu tine, te rugăm să te întorci în tribul tău primitiv şi să trimiţi înapoi pe cineva mai bine calificat pentru testare.
   ru: Отлично, творец будущего! Однако, если вы стары, недоразвиты или страдаете от увечий или радиации в такой степени, что будущее не должно начинаться с вас, вернитесь в свое примитивное племя и пришлите кого-нибудь более подходящего для тестов.
   ru: Отлично, творец будущего! Однако, если вы стары, недоразвиты или страдаете от увечий или радиации в такой степени, что будущее не должно начинаться с вас, вернитесь в своё примитивное племя и пришлите кого-нибудь более подходящего для тестов.
   sw: Bra jobbat, framtidsmänniska! Om du råkar vara gammal, sinnesslö eller strålskadad på ett sätt som gör att framtiden inte bör börja med dig ber vi dig dock återvända till din primitiva postapokalyptiska stam och skicka någon annan som lämpar sig bättre för testning.
   sv: Bra jobbat, framtidsmänniska! Om du råkar vara gammal, sinnesslö eller strålskadad på ett sätt som gör att framtiden inte bör börja med dig ber vi dig dock återvända till din primitiva postapokalyptiska stam och skicka någon annan som lämpar sig bättre för testning.
   th: เสียงประกาศ: ดีมากที่ผ่านมาได้ไกลขนาดนี้ คุณผู้ริเริ่มอนาคต! แต่ว่า ถ้าหากคุณเป็นคนที่คิดอะไรง่ายๆ แก่เกินไป หรือส่อแววบางอย่างที่ทำให้อนาคตไม่ควรจะริเริ่มที่คุณแล้วล่ะก็ กรุณากลับไปยังเผ่าดึกดำบรรพ์ของคุณ และส่งคนที่มีคุณสมบัติที่ดีกว่ามาทำการทดลองแทน
   tr: Buraya kadar gelebilmen büyük başarı, gelecek başlatıcı! Yeri gelmişken, eğer basit zihniyetli, yaşlı biriysen veya geleceğin seninle başlamasına engel teşkil edecek şekilde radyasyona maruz kalmışsan, lütfen ilkel kabilene geri dön ve test için daha yetenekli birisini gönder.
  tu: Buraya kadar gelebilmen büyük başarı, gelecek başlatıcı! Yeri gelmişken, eğer basit zihniyetli, yaşlı biriysen veya geleceğin seninle başlamasına engel teşkil edecek şekilde radyasyona maruz kalmışsan, lütfen ilkel kabilene geri dön ve test için daha yetenekli birisini gönder.
   zh-hans: 系统广播：到目前为止，做得好，未来开启者！但如果说，您是头脑简单、衰老或是被辐射过的人，那么未来不会从您开始，请返回到您的原始部落中，派个更符合条件的人过来。
   zh-hans: 系统广播：到目前为止，做得好，未来开启者！但如果说，您是头脑简单、衰老或是被辐射过的人，那么未来不会从您开始，请返回到您的原始部落中，派个更符合条件的人过来。
   zh-hant: 系統廣播：做得很好，未來的先鋒英雄！不過如果您年老力衰、頭腦簡單、或者是未經輻射過的瘸子，未來不該由您來開創，請回歸您的原始部落，讓更具資格的人來進行測試。
   zh-hant: 系統廣播：做得很好，未來的先鋒英雄！不過如果您年老力衰、頭腦簡單、或者是未經輻射過的瘸子，未來不該由您來開創，請回歸您的原始部落，讓更具資格的人來進行測試。
Line 1,524: Line 1,409:
   it: A causa delle attuali difficoltà tecniche, il nostro ambiente di test al momento è privo di supervisori.
   it: A causa delle attuali difficoltà tecniche, il nostro ambiente di test al momento è privo di supervisori.
   ja: 録音メッセージ: 技術的な問題が発生しているため、現在テスト環境は監視下に置かれていません。
   ja: 録音メッセージ: 技術的な問題が発生しているため、現在テスト環境は監視下に置かれていません。
  ka: 안내인: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다.
   ko: 안내인: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다.
   ko: 안내인: 현재 저희가 겪고 있는 기술적인 문제들로 인해, 귀하의 실험 환경은 관리되고 있지 않습니다.
   nl: Wegens de huidige technische problemen is uw testomgeving onbewaakt.
   nl: Wegens de huidige technische problemen is uw testomgeving onbewaakt.
Line 1,533: Line 1,417:
   ro: Din cauza unor dificultăţi tehnice, mediul tău de testare nu este supervizat.
   ro: Din cauza unor dificultăţi tehnice, mediul tău de testare nu este supervizat.
   ru: В связи с техническими проблемами в настоящий момент мы не можем контролировать условия проведения испытания.
   ru: В связи с техническими проблемами в настоящий момент мы не можем контролировать условия проведения испытания.
   sw: På grund av att vi just nu har tekniska problem är din testmiljö obevakad.
   sv: På grund av att vi just nu har tekniska problem är din testmiljö obevakad.
   th: เสียงประกาศ: ด้วยความยุ่งยากทางเทคนิคที่เรากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ ทำให้สภาพแวดล้อมในการทดลองของคุณไม่ได้รับการดูแล
   tr: Şu anda yaşamakta olduğumuz teknik sıkıntılardan dolayı test alanınız denetlenmemektedir.
  tu: Şu anda yaşamakta olduğumuz teknik sıkıntılardan dolayı test alanınız denetlenmemektedir.
   zh-hans: 系统广播：由于我们正经历技术困难，您的测试环境无人监管。
   zh-hans: 系统广播：由于我们正经历技术困难，您的测试环境无人监管。
   zh-hant: 系統廣播：由於目前發生技術問題，您的測試環境目前不受監控。
   zh-hant: 系統廣播：由於目前發生技術問題，您的測試環境目前不受監控。
Line 1,550: Line 1,433:
   it: Prima di rientrare nella cripta di rilassamento al termine del test, dedicate qualche istante ad annotare i risultati del test. Un incaricato alla reintegrazione di Aperture Science vi rivitalizzerà per un colloquio in occasione della ricostruzione della società.
   it: Prima di rientrare nella cripta di rilassamento al termine del test, dedicate qualche istante ad annotare i risultati del test. Un incaricato alla reintegrazione di Aperture Science vi rivitalizzerà per un colloquio in occasione della ricostruzione della società.
   ja: 録音メッセージ: テスト完了後コールドスリープ室へ戻る際には、必ずテスト結果を書き記しておいてください。Aperture Science 復活後、復興員があなたを蘇生し、インタビューに伺います。
   ja: 録音メッセージ: テスト完了後コールドスリープ室へ戻る際には、必ずテスト結果を書き記しておいてください。Aperture Science 復活後、復興員があなたを蘇生し、インタビューに伺います。
  ka: 안내인: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다.
   ko: 안내인: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다.
   ko: 안내인: 실험을 마치고 동면실로 돌아가시기 전에, 잠시 시간을 내어 실험 결과를 기록해주시기 바랍니다. 이곳이 재건된 후, 애퍼처 사이언스 복원 관계자가 귀하를 소생시켜 면접을 진행할 것입니다.
   nl: Voordat u na het voltooien van de test terugkeert naar de ontspanningskluis, verzoeken wij u de tijd te nemen om de resultaten van uw test op te schrijven. Een re-integratiebegeleider van Aperture Science wekt u tot leven voor een interview nadat de maatschappij weer is opgebouwd.
   nl: Voordat u na het voltooien van de test terugkeert naar de ontspanningskluis, verzoeken wij u de tijd te nemen om de resultaten van uw test op te schrijven. Een re-integratiebegeleider van Aperture Science wekt u tot leven voor een interview nadat de maatschappij weer is opgebouwd.
Line 1,559: Line 1,441:
   ro: Înainte de a te întoarce în zona de relaxare la finalul testării, te rugăm să notezi rezultatele testului tău. Un Asociat de Reintegrare Aperture te va trezi pentru un interviu odată ce societatea a fost reconstruită.
   ro: Înainte de a te întoarce în zona de relaxare la finalul testării, te rugăm să notezi rezultatele testului tău. Un Asociat de Reintegrare Aperture te va trezi pentru un interviu odată ce societatea a fost reconstruită.
   ru: Прежде чем вернуться в камеру консервации по завершении испытаний, пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы записать результаты экспериментов. Сотрудник Лаборатории разбудит вас для интервью, когда общество возродится.
   ru: Прежде чем вернуться в камеру консервации по завершении испытаний, пожалуйста, потратьте немного времени, чтобы записать результаты экспериментов. Сотрудник Лаборатории разбудит вас для интервью, когда общество возродится.
   sw: Innan du återgår till något av våra avslappningsvalv efter avslutad testning ber vi dig att skriva ner dina testresultat. Någon av Aperture Sciences anställda kommer att väcka dig för en intervju så snart samhället är återuppbyggt.
   sv: Innan du återgår till något av våra avslappningsvalv efter avslutad testning ber vi dig att skriva ner dina testresultat. Någon av Aperture Sciences anställda kommer att väcka dig för en intervju så snart samhället är återuppbyggt.
   th: เสียงประกาศ: ก่อนจะกลับเข้าสู่ศูนย์พักผ่อนภายหลังการทดลอง โปรดสละเวลาบันทึกผลการทดลองของคุณด้วย แล้วแผนกซ่อมแซมและฟื้นฟูของ Aperture Science จะปลุกคุณกลับมาสัมภาษณ์อีกครั้งเมื่ออารยธรรมถูกฟื้นฟูขึ้นมาใหม่
   tr: Test sonundaki rahatlama kabinine yeniden girmeden önce, lütfen test sırasında karşılaştıklarınızı yazmak için zaman ayırın. Toplum yeniden inşa edildiğinde bir Aperture Science Bütünleşme Ortağı sizi mülakat için uyandıracak.
  tu: Test sonundaki rahatlama kabinine yeniden girmeden önce, lütfen test sırasında karşılaştıklarınızı yazmak için zaman ayırın. Toplum yeniden inşa edildiğinde bir Aperture Science Bütünleşme Ortağı sizi mülakat için uyandıracak.
   zh-hans: 系统广播：在测试结束重新进入休眠器之前，请花一点时间写下您的测试结果。在社会重建后，光圈科技社会融入协会会唤醒您。
   zh-hans: 系统广播：在测试结束重新进入休眠器之前，请花一点时间写下您的测试结果。在社会重建后，光圈科技社会融入协会会唤醒您。
   zh-hant: 系統廣播：在您於測試尾聲重新進入休息室之前，請抽空寫下您的測驗結果。光圈科學重返社會協會的同仁將會在社會重建完成時喚醒您以進行訪談。
   zh-hant: 系統廣播：在您於測試尾聲重新進入休息室之前，請抽空寫下您的測驗結果。光圈科學重返社會協會的同仁將會在社會重建完成時喚醒您以進行訪談。
Line 1,576: Line 1,457:
   it: Se avvertite del liquido scorrere lungo il collo, rilassatevi, sdraiatevi sulla schiena e applicate subito una certa pressione alle tempie.
   it: Se avvertite del liquido scorrere lungo il collo, rilassatevi, sdraiatevi sulla schiena e applicate subito una certa pressione alle tempie.
   ja: 録音メッセージ: 首に液体が流れ落ちるのを感じたら、まずは落ち着いて、仰向けに横たわり、こめかみ部分を直接強く押さえてください。
   ja: 録音メッセージ: 首に液体が流れ落ちるのを感じたら、まずは落ち着いて、仰向けに横たわり、こめかみ部分を直接強く押さえてください。
  ka: 안내인: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오.
   ko: 안내인: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오.
   ko: 안내인: 만약 귀하의 목 아래로 액체가 흐른다고 느껴지신다면, 진정하시고 등을 대고 누워서 관자놀이를 바로 지압하십시오.
   nl: Indien u vloeistof langs uw nek voelt lopen, ontspan, ga op uw rug liggen en oefen druk uit op uw slapen.
   nl: Indien u vloeistof langs uw nek voelt lopen, ontspan, ga op uw rug liggen en oefen druk uit op uw slapen.
Line 1,585: Line 1,465:
   ro: Dacă simţi că-ţi curge un lichid pe gât, relaxează-te, întinde-te pe spate şi presează-ţi tâmplele.
   ro: Dacă simţi că-ţi curge un lichid pe gât, relaxează-te, întinde-te pe spate şi presează-ţi tâmplele.
   ru: Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски.
   ru: Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски.
   sw: Om du känner att det rinner någon form av vätska längs halsen bör du slappna av, lägga dig på rygg och trycka mot tinningarna.
   sv: Om du känner att det rinner någon form av vätska längs halsen bör du slappna av, lägga dig på rygg och trycka mot tinningarna.
   th: เสียงประกาศ: หากคุณรู้สึกว่ามีของเหลวบางอย่างไหลผ่านคอของคุณไป ให้ผ่อนคลาย นอนลง และนวดขมับของคุณด้วยแรงกดพอประมาณ
   tr: Eğer boynunuzdan aşağı doğru sıvı akışı hissederseniz, gevşeyin, sırtüstü uzanın ve hemen şakaklarınıza basınç uygulayın.
  tu: Eğer boynunuzdan aşağı doğru sıvı akışı hissederseniz, gevşeyin, sırtüstü uzanın ve hemen şakaklarınıza basınç uygulayın.
   zh-hans: 系统广播：如果您觉得有液体顺着您的脖子流下来，放松，平躺，并立即按住您的鬓角。
   zh-hans: 系统广播：如果您觉得有液体顺着您的脖子流下来，放松，平躺，并立即按住您的鬓角。
   zh-hant: 系統廣播：如果您感覺到有液體從脖子處往下流動，請放輕鬆並正面躺平，並立即按壓兩側太陽穴。
   zh-hant: 系統廣播：如果您感覺到有液體從脖子處往下流動，請放輕鬆並正面躺平，並立即按壓兩側太陽穴。
Line 1,596: Line 1,475:
   da: Du oplever blot en sjælden reaktion, hvor materialefrigørelsesgrillen muligvis har frigjort øregangene inden i dit hoved.
   da: Du oplever blot en sjælden reaktion, hvor materialefrigørelsesgrillen muligvis har frigjort øregangene inden i dit hoved.
   de: Sie erleben lediglich den seltenen Fall, dass der Material-Emanzipationsgrill die Gehörgänge aus Ihrem Kopf entfernt hat.
   de: Sie erleben lediglich den seltenen Fall, dass der Material-Emanzipationsgrill die Gehörgänge aus Ihrem Kopf entfernt hat.
   es: Tan sólo experimenta una inusual reacción por la que la Red de emancipación de material puede haber emancipado sus conductos auditivos.
   es: Tan solo experimenta una inusual reacción por la que la Red de emancipación de material puede haber emancipado sus conductos auditivos.
   fi: Kyseessä on vain harvinainen reaktio, jossa materianvapautuskenttä on saattanut vapauttaa korvakäytävät pääsi sisällä.
   fi: Kyseessä on vain harvinainen reaktio, jossa materianvapautuskenttä on saattanut vapauttaa korvakäytävät pääsi sisällä.
   fr: Il s'agit d'un effet rare mais néanmoins connu : la Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science a simplement émancipé vos tympans.
   fr: Il s'agit d'un effet rare mais néanmoins connu : la Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science a simplement émancipé vos tympans.
Line 1,602: Line 1,481:
   it: State semplicemente sperimentando una reazione rara nella quale la Griglia di emancipazione materiali potrebbe aver emancipato i tubicini di drenaggio auricolare nella vostra testa.
   it: State semplicemente sperimentando una reazione rara nella quale la Griglia di emancipazione materiali potrebbe aver emancipato i tubicini di drenaggio auricolare nella vostra testa.
   ja: 録音メッセージ: 耳から頭部に挿入されていたチューブが物質消去グリッドによって除去されたことにより、稀に見られる副作用が出ているだけです。
   ja: 録音メッセージ: 耳から頭部に挿入されていたチューブが物質消去グリッドによって除去されたことにより、稀に見られる副作用が出ているだけです。
  ka: 안내인: 귀하는 단순히 물질 분해장이 귀하의 머리 안의 반고리관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다.
   ko: 안내인: 귀하는 단순히 물질 분해장이 귀하의 머리 안의 반고리관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다.
   ko: 안내인: 귀하는 단순히 물질 분해장이 귀하의 머리 안의 반고리관을 분해한, 극히 드문 현상을 경험하신 것입니다.
   nl: U hebt een zeldzame reactie waarbij het materiaalemancipatieraster de oorbuisjes in uw hoofd heeft geëmancipeerd.
   nl: U hebt een zeldzame reactie waarbij het materiaalemancipatieraster de oorbuisjes in uw hoofd heeft geëmancipeerd.
Line 1,611: Line 1,489:
   ro: Ai o simplă reacţie adversă destul de rară, deoarece Câmpul de Emancipare Materială e posibil să-ţi fi distrus canalele auditive.
   ro: Ai o simplă reacţie adversă destul de rară, deoarece Câmpul de Emancipare Materială e posibil să-ţi fi distrus canalele auditive.
   ru: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ушных раковинах в вашей голове.
   ru: Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ушных раковинах в вашей голове.
   sw: Du har helt enkelt drabbats av en ovanlig reaktion då materialupplösningsfältet har löst upp hörselrören inuti ditt huvud.
   sv: Du har helt enkelt drabbats av en ovanlig reaktion då materialupplösningsfältet har löst upp hörselrören inuti ditt huvud.
   th: เสียงประกาศ: ในเวลานี้คุณกำลังประสบกับปฏิกิริยาที่พบได้ไม่บ่อยนัก ที่สนามพลังปลดเปลื้องสสารอาจจะกระทำการปลดเปลื้องช่องหูชั้นกลางและหูชั้นใน ภายในหัวของคุณ
   tr: Sadece Malzeme Serbest Bırakma Izgarası'nın kafanızın içerisindeki kulak tüplerini serbest bırakmasına bağlı olabilecek nadir bir reaksiyon yaşıyorsunuz.
  tu: Sadece Malzeme Serbest Bırakma Izgarası'nın kafanızın içerisindeki kulak tüplerini serbest bırakmasına bağlı olabilecek nadir bir reaksiyon yaşıyorsunuz.
   zh-hans: 系统广播：您只是遇到了罕见的反应，材料释放架可能释放了您脑中的耳管。
   zh-hans: 系统广播：您只是遇到了罕见的反应，材料释放架可能释放了您脑中的耳管。
   zh-hant: 系統廣播：您出現的反應相當罕見，在這種情況中，物質分解網有可能已經分解您顱內的耳管。
   zh-hant: 系統廣播：您出現的反應相當罕見，在這種情況中，物質分解網有可能已經分解您顱內的耳管。
Line 1,628: Line 1,505:
   it: Il prossimo test è molto pericoloso. Per aiutarvi a restare tranquilli anche di fronte a una morte quasi certa, vi faremo ascoltare una rilassante musica jazz in tre... due... uno... [MUSICA JAZZ]
   it: Il prossimo test è molto pericoloso. Per aiutarvi a restare tranquilli anche di fronte a una morte quasi certa, vi faremo ascoltare una rilassante musica jazz in tre... due... uno... [MUSICA JAZZ]
   ja: 録音メッセージ: 次のテストは非常に危険です。ほぼ決定的な死を目前にしてなお平静を保つために、スムーズジャズが間もなく再生されます。3、2、1。 [スムーズジャズ]
   ja: 録音メッセージ: 次のテストは非常に危険です。ほぼ決定的な死を目前にしてなお平静を保つために、スムーズジャズが間もなく再生されます。3、2、1。 [スムーズジャズ]
  ka: 안내인: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]
   ko: 안내인: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]
   ko: 안내인: 이 다음 실험은 매우 위험합니다. 죽음을 맞이할 것이 거의 확실한 상황에서, 귀하가 평정을 유지하는 것을 도와드리기 위해 부드러운 재즈 음악이 제공될 것입니다. 셋. 둘. 하나. [부드러운 재즈 음악]
   nl: De volgende test is extreem gevaarlijk. Om u te helpen uw kalmte te bewaren met de dood voor ogen, spelen wij wat rustige jazz af over drie, twee, één. [RUSTIGE JAZZ]
   nl: De volgende test is extreem gevaarlijk. Om u te helpen uw kalmte te bewaren met de dood voor ogen, spelen wij wat rustige jazz af over drie, twee, één. [RUSTIGE JAZZ]
Line 1,637: Line 1,513:
   ro: Următorul test este foarte periculos. Pentru a te ajuta să rămâi calm chiar şi-n faţa unei morţi aproape sigure, vei asculta jazz relaxant în trei. Doi. Unu. [JAZZ RELAXANT]
   ro: Următorul test este foarte periculos. Pentru a te ajuta să rămâi calm chiar şi-n faţa unei morţi aproape sigure, vei asculta jazz relaxant în trei. Doi. Unu. [JAZZ RELAXANT]
   ru: Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три. [ДЖАЗ]
   ru: Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три. [ДЖАЗ]
   sw: Nästa test är oerhört farligt. För att du ska kunna hålla dig lugn när du ställs inför en så gott som säker död kommer vi att spela lite skön jazz om tre, två, en. [SKÖN JAZZ]
   sv: Nästa test är oerhört farligt. För att du ska kunna hålla dig lugn när du ställs inför en så gott som säker död kommer vi att spela lite skön jazz om tre, två, en. [SKÖN JAZZ]
   th: เสียงประกาศ: การทดลองต่อไปนี้อันตรายอย่างยิ่ง เพื่อช่วยให้คุณสงบใจเมื่อต้องเผชิญหน้ากับความตายอันเกือบจะแน่นอนนี้ เราจะขับกล่อมคุณด้วยเพลงสมูธแจ๊สภายใน สาม สอง หนึ่ง [เพลงสมูธแจ๊ส]
   tr: Sıradaki test çok tehlikeli. Neredeyse kesin ölümle karşı karşıya kaldığınızda bile sakin kalmanıza yardımcı olmak için 3 saniye içerisinde arka plan müziği çalınacak. İki. Bir. [ARKA PLAN MÜZİĞİ]
  tu: Sıradaki test çok tehlikeli. Neredeyse kesin ölümle karşı karşıya kaldığınızda bile sakin kalmanıza yardımcı olmak için 3 saniye içerisinde arka plan müziği çalınacak. İki. Bir. [ARKA PLAN MÜZİĞİ]
   zh-hans: 系统广播：下一个测试非常危险。为了帮助您在几乎肯定的死亡面前保持平静，马上将播放舒缓的爵士乐。3，2，1。[舒缓的爵士乐]
   zh-hans: 系统广播：下一个测试非常危险。为了帮助您在几乎肯定的死亡面前保持平静，马上将播放舒缓的爵士乐。3，2，1。[舒缓的爵士乐]
   zh-hant: 系統廣播：下一項測試十分危險。為了協助您在幾乎必死無疑的時刻能保持平心靜氣，三秒後我們將播放柔和的爵士樂，倒數三。二。一。[柔和的爵士樂聲]
   zh-hant: 系統廣播：下一項測試十分危險。為了協助您在幾乎必死無疑的時刻能保持平心靜氣，三秒後我們將播放柔和的爵士樂，倒數三。二。一。[柔和的爵士樂聲]
Line 1,654: Line 1,529:
   it: Al momento di questa registrazione, le politiche federali sulla divulgazione ci obbligano a informarvi che il prossimo test è probabilmente letale e a indirizzarvi a un ambiente di test più sicuro.
   it: Al momento di questa registrazione, le politiche federali sulla divulgazione ci obbligano a informarvi che il prossimo test è probabilmente letale e a indirizzarvi a un ambiente di test più sicuro.
   ja: 録音メッセージ: この録音の時点では、連邦の情報開示指針により、このテストが致命的であることを被験者に伝え、より安全なテスト環境へと導く義務が課せられています。
   ja: 録音メッセージ: この録音の時点では、連邦の情報開示指針により、このテストが致命的であることを被験者に伝え、より安全なテスト環境へと導く義務が課せられています。
  ka: 안내인: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다.
   ko: 안내인: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다.
   ko: 안내인: 이 메시지를 녹음할 당시의 연방 정보 공개 정책은 우리가 귀하에게 이 다음 실험이 치명적일 수 있음을 알리고 더 안전한 실험 환경으로 안내할 것을 강제하였습니다.
   nl: Volgens het op het moment van deze opname geldende, nationale openbaarheidsbeleid moeten wij u op de hoogte stellen van het feit dat de volgende test waarschijnlijk dodelijk is en u begeleiden naar een veiligere testomgeving.
   nl: Volgens het op het moment van deze opname geldende, nationale openbaarheidsbeleid moeten wij u op de hoogte stellen van het feit dat de volgende test waarschijnlijk dodelijk is en u begeleiden naar een veiligere testomgeving.
Line 1,663: Line 1,537:
   ro: La data acestei înregistrări, normele federale ne obligă să te informăm că următorul test este probabil letal şi să te îndrumăm spre un test mai sigur.
   ro: La data acestei înregistrări, normele federale ne obligă să te informăm că următorul test este probabil letal şi să te îndrumăm spre un test mai sigur.
   ru: Согласно государственным принципам распространения информации, мы должны проинформировать вас, что следующее испытание, вероятно, смертельно, и направить вас на более безопасное испытание.
   ru: Согласно государственным принципам распространения информации, мы должны проинформировать вас, что следующее испытание, вероятно, смертельно, и направить вас на более безопасное испытание.
   sw: Vid tiden för den här inspelningen finns federala lagar som tvingar oss att informera dig om att nästa test är mer eller mindre livsfarligt och leda dig till en säkrare testmiljö.
   sv: Vid tiden för den här inspelningen finns federala lagar som tvingar oss att informera dig om att nästa test är mer eller mindre livsfarligt och leda dig till en säkrare testmiljö.
   th: เสียงประกาศ: ในช่วงที่มีการบันทึกเทป นโยบายเปิดเผยข้อมูลของรัฐบาลกลางปรารถนาให้เราแจ้งคุณว่า การทดลองต่อไปอาจเป็นอันตรายถึงตาย และปรารถนาให้เรานำคุณไปสู่สภาพแวดล้อมการทดลองที่ปลอดภัยกว่านี้
   tr: Bu kaydın yapıldığı tarihteki Federal şeffaflık politikaları, sıradaki testin muhtemelen ölümcül olduğunu bildirmemizi ve sizi daha güvenli bir test ortamına yönlendirmemizi gerektiriyor.
  tu: Bu kaydın yapıldığı tarihteki Federal şeffaflık politikaları, sıradaki testin muhtemelen ölümcül olduğunu bildirmemizi ve sizi daha güvenli bir test ortamına yönlendirmemizi gerektiriyor.
   zh-hans: 系统广播：在录制本消息时，联邦公开政策要求我们告知您，下一个测试可能是致命的，并需要指导您到更安全的测试环境。
   zh-hans: 系统广播：在录制本消息时，联邦公开政策要求我们告知您，下一个测试可能是致命的，并需要指导您到更安全的测试环境。
   zh-hant: 系統廣播：錄製這段訊息之時，聯邦公開揭示政策規定，我們必須通知您下一項測試可能有致命危險，並應帶您轉往較安全的測試環境。
   zh-hant: 系統廣播：錄製這段訊息之時，聯邦公開揭示政策規定，我們必須通知您下一項測試可能有致命危險，並應帶您轉往較安全的測試環境。
Line 1,680: Line 1,553:
   it: Cercheremo di rispettare le normative di queste agenzie inesistenti con un altro brano jazz.
   it: Cercheremo di rispettare le normative di queste agenzie inesistenti con un altro brano jazz.
   ja: 録音メッセージ: もはや存在しない政府の指針に少しでも沿えるよう、再びスムーズジャズをお送りします。
   ja: 録音メッセージ: もはや存在しない政府の指針に少しでも沿えるよう、再びスムーズジャズをお送りします。
  ka: 안내인: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다.
   ko: 안내인: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다.
   ko: 안내인: 하지만, 해당 당국이 이제는 존재하지 않는 관계로, 좀 더 부드러운 재즈 음악을 재생하는 것으로 대신하겠습니다.
   nl: Wij zullen proberen aan de eisen van deze niet langer bestaande overheidsinstanties te voldoen door nog wat rustige jazz af te spelen.
   nl: Wij zullen proberen aan de eisen van deze niet langer bestaande overheidsinstanties te voldoen door nog wat rustige jazz af te spelen.
Line 1,689: Line 1,561:
   ro: Vom încerca să respectăm normele impuse de aceste agenţii care nu mai există acum oferindu-ţi mai mult jazz.
   ro: Vom încerca să respectăm normele impuse de aceste agenţii care nu mai există acum oferindu-ţi mai mult jazz.
   ru: Мы попытаемся подчиниться требованиям этих несуществующих агентств, включив расслабляющий джаз.
   ru: Мы попытаемся подчиниться требованиям этих несуществующих агентств, включив расслабляющий джаз.
   sw: Vi kommer att försöka uppfylla kraven från dessa numera icke-existerande myndigheter genom att spela lite mer skön jazz.
   sv: Vi kommer att försöka uppfylla kraven från dessa numera icke-existerande myndigheter genom att spela lite mer skön jazz.
   th: เสียงประกาศ: เราจึงพยายามที่จะปฏิบัติตามนโยบายของหน่วยงานที่ไม่มีตัวตนเหล่านั้น ด้วยการเล่นเพลงแจ๊สที่นุ่มนวลให้คุณ
   tr: Şu an var olmayan bu kurumlarla uyumlu olabilmek adına biraz daha arka plan müziği çalacağız.
  tu: Şu an var olmayan bu kurumlarla uyumlu olabilmek adına biraz daha arka plan müziği çalacağız.
   zh-hans: 系统广播：我们将通过播放一些更舒缓的爵士乐，尽量遵守这些现在不存在的规定。
   zh-hans: 系统广播：我们将通过播放一些更舒缓的爵士乐，尽量遵守这些现在不存在的规定。
   zh-hant: 系統廣播：我們將播放更多柔和的爵士樂，以試著遵從這些如今已不存在的官方規定。
   zh-hant: 系統廣播：我們將播放更多柔和的爵士樂，以試著遵從這些如今已不存在的官方規定。
Line 1,706: Line 1,577:
   it: Se la Terra è attualmente governata da un certo tipo di animale-re, nuvola senziente o altro organismo governativo che si rifiuta o non è in grado di ascoltare la voce della ragione, il-BZZZT!
   it: Se la Terra è attualmente governata da un certo tipo di animale-re, nuvola senziente o altro organismo governativo che si rifiuta o non è in grado di ascoltare la voce della ragione, il-BZZZT!
   ja: 録音メッセージ: もしも地球が動物や知覚を持った集団、またはその他の存在によって支配されており、本テストが彼らによって否定された場合や意思の疎通が不可能な場合には、テ... ジジジジ!
   ja: 録音メッセージ: もしも地球が動物や知覚を持った集団、またはその他の存在によって支配されており、本テストが彼らによって否定された場合や意思の疎通が不可能な場合には、テ... ジジジジ!
  ka: 안내인: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ... [녹음이 끊김]
   ko: 안내인: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ... [녹음이 끊김]
   ko: 안내인: 만약 지구가 동물 왕, 감정을 가진 구름, 또는 이성의 목소리를 들을 수 없거나 듣기를 거부하는 기타 권력에 의해 지배되는 경우, 강ㅈ... [녹음이 끊김]
   nl: Indien de aarde op dit moment wordt geregeerd door een soort beest-koning, wolk met bewustzijn of andere entiteit die weigert of niet in staat is om naar redelijke argumenten te luisteren, dan-BZZZZ!
   nl: Indien de aarde op dit moment wordt geregeerd door een soort beest-koning, wolk met bewustzijn of andere entiteit die weigert of niet in staat is om naar redelijke argumenten te luisteren, dan-BZZZZ!
Line 1,715: Line 1,585:
   ro: Dacă Pământul este condus de un rege mutant, nor inteligent sau un alt organism ce fie refuză să asculte, fie este incapabil să înţeleagă argumente, atun- [ÎNREGISTRAREA SE DEFECTEAZĂ]
   ro: Dacă Pământul este condus de un rege mutant, nor inteligent sau un alt organism ce fie refuză să asculte, fie este incapabil să înţeleagă argumente, atun- [ÎNREGISTRAREA SE DEFECTEAZĂ]
   ru: Если в настоящее время Земля находится под властью царя зверей, разумного облака или иного руководящего органа, который отказывается или неспособен прислушаться к голосу рассудка, цен... [ЗАПИСЬ ПРЕРЫВАЕТСЯ]
   ru: Если в настоящее время Земля находится под властью царя зверей, разумного облака или иного руководящего органа, который отказывается или неспособен прислушаться к голосу рассудка, цен... [ЗАПИСЬ ПРЕРЫВАЕТСЯ]
   sw: Om jorden i dagsläget styrs av något slags kung från djurriket, självmedvetet moln eller någon annan härskare som antingen vägrar eller är oförmögen att ta reson kan BZZZT!
   sv: Om jorden i dagsläget styrs av något slags kung från djurriket, självmedvetet moln eller någon annan härskare som antingen vägrar eller är oförmögen att ta reson kan BZZZT!
   th: เสียงประกาศ: หากในเวลานี้ โลกต้องอยู่ภายใต้การปกครองของจ้าวแห่งสัตว์ กลุ่มหมอกทรงภูมิปัญญา หรือผู้ปกครองใดๆที่ปฏิเสธหรือไม่สามารถรับฟังเหตุผลได้ ก- [การบันทึกเสียงขาดหาย]
   tr: Eğer Dünya şu anda bir hayvan kral, duygulu bulut veya sağduyuyu kabul etmeyen ya da algılamaktan aciz bir varlık tarafından yönetiliyorsa, z- [KAYIT YARIDA KESİLİR]
  tu: Eğer Dünya şu anda bir hayvan kral, duygulu bulut veya sağduyuyu kabul etmeyen ya da algılamaktan aciz bir varlık tarafından yönetiliyorsa, z- [KAYIT YARIDA KESİLİR]
   zh-hans: 系统广播：如果地球目前被动物、众生之云或其他理事机构统治，并且他们都拒绝或无法听取原因，那-[录音淡去]
   zh-hans: 系统广播：如果地球目前被动物、众生之云或其他理事机构统治，并且他们都拒绝或无法听取原因，那-[录音淡去]
   zh-hant: 系統廣播：如果地球目前的統治者是某種動物的大王、感知雲端、或其他拒絕講理或無法講理的統治個體，那 [錄音訊息中斷]
   zh-hant: 系統廣播：如果地球目前的統治者是某種動物的大王、感知雲端、或其他拒絕講理或無法講理的統治個體，那 [錄音訊息中斷]
Line 1,732: Line 1,601:
   it: Test automatico sarcasmo completato.
   it: Test automatico sarcasmo completato.
   ja: [電子音]録音メッセージ: 皮肉セルフテスト完了。[電子音]
   ja: [電子音]録音メッセージ: 皮肉セルフテスト完了。[電子音]
  ka: 안내인: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]
   ko: 안내인: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]
   ko: 안내인: [삑] 빈정거림 자체 점검 완료. [삑]
   nl: Sarcasme-zelftest voltooid.
   nl: Sarcasme-zelftest voltooid.
Line 1,741: Line 1,609:
   ro: [bip] Testare Sarcasm Realizată. [bip]
   ro: [bip] Testare Sarcasm Realizată. [bip]
   ru: [сигнал] Проверка сарказма завершена. [сигнал]
   ru: [сигнал] Проверка сарказма завершена. [сигнал]
   sw: Sarkasmsjälvtest slutfört.
   sv: Sarkasmsjälvtest slutfört.
   th: เสียงประกาศ: [บี๊บ] การทดสอบการประชด เสร็จสมบูรณ์ [บี๊บ]
   tr: [bip] İğneleme Testi tamamlandı. [bip]
  tu: [bip] İğneleme Testi tamamlandı. [bip]
   zh-hans: 系统广播：[嘀] 自嘲检测完成。[嘀]
   zh-hans: 系统广播：[嘀] 自嘲检测完成。[嘀]
   zh-hant: 系統廣播：[嗶！]「諷刺自我測試」完成。[嗶！]
   zh-hant: 系統廣播：[嗶！]「諷刺自我測試」完成。[嗶！]
Line 1,758: Line 1,625:
   it: Linee di redenzione della torretta attive.
   it: Linee di redenzione della torretta attive.
   ja: 録音メッセージ: タレット回収ライン稼働。
   ja: 録音メッセージ: タレット回収ライン稼働。
  ka: 안내인: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다.
   ko: 안내인: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다.
   ko: 안내인: 터릿 구제 라인이 활성화되었습니다.
   nl: Turretbevrijdingsspoor actief.
   nl: Turretbevrijdingsspoor actief.
Line 1,766: Line 1,632:
   pt-br: Esteiras de redenção de torretas ativadas.
   pt-br: Esteiras de redenção de torretas ativadas.
   ro: Liniile de reciclare a turelelor sunt active.
   ro: Liniile de reciclare a turelelor sunt active.
   ru: Идет исправление турелей...
   ru: Идёт исправление турелей...
   sw: Stridstornets botgörelseband aktiverat.
   sv: Stridstornets botgörelseband aktiverat.
   th: เสียงประกาศ: สายพานการไถ่บาปของป้อมปืน เดินเครื่อง
   tr: Taret telafi hatları etkin.
  tu: Taret telafi hatları etkin.
   zh-hans: 系统广播：炮塔回收通道启动。
   zh-hans: 系统广播：炮塔回收通道启动。
   zh-hant: 系統廣播：機槍塔贖回線正在運作。
   zh-hant: 系統廣播：機槍塔贖回線正在運作。
Line 1,784: Line 1,649:
   it: Non mettetevi contro le torrette che stanno dirigendosi verso la redenzione.
   it: Non mettetevi contro le torrette che stanno dirigendosi verso la redenzione.
   ja: 録音メッセージ: 回収中のタレットには干渉しないでください。
   ja: 録音メッセージ: 回収中のタレットには干渉しないでください。
  ka: 안내인: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오.
   ko: 안내인: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오.
   ko: 안내인: 구제 대상인 터릿을 끌어내지 마십시오.
   nl: Maak geen contact met turrets die op weg zijn naar bevrijding.
   nl: Maak geen contact met turrets die op weg zijn naar bevrijding.
Line 1,793: Line 1,657:
   ro: Te rugăm să nu interacţionezi cu turelele ce urmează să fie reciclate.
   ro: Te rugăm să nu interacţionezi cu turelele ce urmează să fie reciclate.
   ru: Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление.
   ru: Не взаимодействуйте с турелями, направленными на исправление.
   sw: Rör inte stridstorn på väg mot botgörelse.
   sv: Rör inte stridstorn på väg mot botgörelse.
   th: เสียงประกาศ: ได้โปรดอย่าทำการสื่อสารกับเหล่าป้อมปืนที่กำลังมุ่งหน้าสู่การไถ่บาป
   tr: Lütfen telafiye giden taretlere müdahale etmeyin.
  tu: Lütfen telafiye giden taretlere müdahale etmeyin.
   zh-hans: 系统广播：请勿接触正在回收的炮塔。
   zh-hans: 系统广播：请勿接触正在回收的炮塔。
   zh-hant: 系統廣播：請勿與前往贖回線的機槍塔交戰。
   zh-hant: 系統廣播：請勿與前往贖回線的機槍塔交戰。
Line 1,810: Line 1,673:
   it: Le linee di redenzione delle torrette non sono passeggiate, vi preghiamo di uscire dalla linea di redenzione delle torrette.
   it: Le linee di redenzione delle torrette non sono passeggiate, vi preghiamo di uscire dalla linea di redenzione delle torrette.
   ja: 録音メッセージ: タレット回収ラインは乗り物ではありません。タレット回収ラインから降りてください。
   ja: 録音メッセージ: タレット回収ラインは乗り物ではありません。タレット回収ラインから降りてください。
  ka: 안내인: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오.
   ko: 안내인: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오.
   ko: 안내인: 터릿 구제 라인은 탈것이 아닙니다. 터릿 구제 라인에서 나가십시오.
   nl: Turretbevrijdingssporen zijn geen pretparkattracties, verlaat het turretbevrijdingsspoor.
   nl: Turretbevrijdingssporen zijn geen pretparkattracties, verlaat het turretbevrijdingsspoor.
Line 1,819: Line 1,681:
   ro: Liniile de reciclare nu sunt montagne-russe-uri, te rugăm să părăseşti linia de reciclare.
   ro: Liniile de reciclare nu sunt montagne-russe-uri, te rugăm să părăseşti linia de reciclare.
   ru: Конвейер исправления турелей — не аттракцион. Покиньте конвейер.
   ru: Конвейер исправления турелей — не аттракцион. Покиньте конвейер.
   sw: Stridstornets botgörelseband är inte avsett för persontransport, vänligen lämna stridstornets botgörelseband.
   sv: Stridstornets botgörelseband är inte avsett för persontransport, vänligen lämna stridstornets botgörelseband.
   th: เสียงประกาศ: สายพานการไถ่บาปของป้อมปืนไม่ได้มีไว้เพื่อการเดินทาง โปรดถอยออกมาจากสายพานการไถ่บาปของป้อมปืนด้วย
   tr: Taret telafi hatları oyun alanı değildir, lütfen hattı terkedin.
  tu: Taret telafi hatları oyun alanı değildir, lütfen hattı terkedin.
   zh-hans: 系统广播：炮塔回收线路不是交通工具，请离开炮塔回收线路。
   zh-hans: 系统广播：炮塔回收线路不是交通工具，请离开炮塔回收线路。
   zh-hant: 系統廣播：機槍塔贖回線並非交通工具，請離開機槍塔贖回線。
   zh-hant: 系統廣播：機槍塔贖回線並非交通工具，請離開機槍塔贖回線。
Line 1,836: Line 1,697:
   it: La linea delle torrette vive è attiva. Entrate nella stanza con estrema cautela.
   it: La linea delle torrette vive è attiva. Entrate nella stanza con estrema cautela.
   ja: 録音メッセージ: 活動中のタレットラインが稼働しています。細心の注意を払って入室してください。
   ja: 録音メッセージ: 活動中のタレットラインが稼働しています。細心の注意を払って入室してください。
  ka: 안내인: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오.
   ko: 안내인: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오.
   ko: 안내인: 신품 터릿 라인이 작동 중입니다. 실내로 들어갈 때 매우 조심하십시오.
   nl: Turretspoor actief. Betreed de kamer uiterst voorzichtig.
   nl: Turretspoor actief. Betreed de kamer uiterst voorzichtig.
Line 1,845: Line 1,705:
   ro: Linia cu turele funcţionale este activă. Intră cu mare grijă în cameră.
   ro: Linia cu turele funcţionale este activă. Intră cu mare grijă în cameră.
   ru: Включен конвейер с турелями. Соблюдайте осторожность.
   ru: Включен конвейер с турелями. Соблюдайте осторожность.
   sw: Stridstornsband aktiverat. Var mycket försiktig när du går in i rummet.
   sv: Stridstornsband aktiverat. Var mycket försiktig när du går in i rummet.
   th: เสียงประกาศ: สายพานป้อมปืนที่ใช้กระสุนจริงเดินเครื่องอยู่ เข้าห้องด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งยวด
   tr: Canlı taret hattı etkin. Odaya girerken çok dikkatli olun.
  tu: Canlı taret hattı etkin. Odaya girerken çok dikkatli olun.
   zh-hans: 系统广播：活跃炮塔线路已启动。进入房间应格外小心。
   zh-hans: 系统广播：活跃炮塔线路已启动。进入房间应格外小心。
   zh-hant: 系統廣播：現場機槍塔產線正在運作。進入房間請格外小心。
   zh-hant: 系統廣播：現場機槍塔產線正在運作。進入房間請格外小心。
Line 1,862: Line 1,721:
   it: Evitate di allertare le torrette attive o di essere colpiti dagli spari delle torrette attive.
   it: Evitate di allertare le torrette attive o di essere colpiti dagli spari delle torrette attive.
   ja: 録音メッセージ: 活動中のタレットを刺激しないでください。撃たれる危険があります。
   ja: 録音メッセージ: 活動中のタレットを刺激しないでください。撃たれる危険があります。
  ka: 안내인: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 주의하십시오.
   ko: 안내인: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 주의하십시오.
   ko: 안내인: 활성 터릿의 주의를 끌거나 활성 터릿에게 사격당하지 않도록 주의하십시오.
   nl: Voorkom dat actieve turrets uw aanwezigheid opmerken of op u schieten.
   nl: Voorkom dat actieve turrets uw aanwezigheid opmerken of op u schieten.
Line 1,871: Line 1,729:
   ro: Te rugăm să nu alertezi turelele funcţionale, altfel vei fi împuşcat.
   ro: Te rugăm să nu alertezi turelele funcţionale, altfel vei fi împuşcat.
   ru: Избегайте активных турелей и старайтесь, чтобы вас не подстрелили.
   ru: Избегайте активных турелей и старайтесь, чтобы вас не подстрелили.
   sw: Var noga med att inte varna stridstornen eller bli skjuten av aktiverade stridstorn.
   sv: Var noga med att inte varna stridstornen eller bli skjuten av aktiverade stridstorn.
   th: เสียงประกาศ: กรุณาหลีกเลี่ยงการยั่วยุป้อมปืน หรือการถูกยิงโดยป้อมปืน
   tr: Lütfen etkin taretlerin dikkatini çekmekten veya onlar tarafından vurulmaktan kaçının.
  tu: Lütfen etkin taretlerin dikkatini çekmekten veya onlar tarafından vurulmaktan kaçının.
   zh-hans: 系统广播：请避免触发活动炮塔警报或让活动炮塔射击。
   zh-hans: 系统广播：请避免触发活动炮塔警报或让活动炮塔射击。
   zh-hant: 系統廣播：請避免驚動活動中的機槍塔或遭活動中的機槍塔擊中。
   zh-hant: 系統廣播：請避免驚動活動中的機槍塔或遭活動中的機槍塔擊中。
Line 1,888: Line 1,745:
   it: Questo è un ambiente sterile; non fatevi trasportare dalla linea delle torrette.
   it: Questo è un ambiente sterile; non fatevi trasportare dalla linea delle torrette.
   ja: 録音メッセージ: ここは無菌エリアです。タレットラインには乗らないでください。
   ja: 録音メッセージ: ここは無菌エリアです。タレットラインには乗らないでください。
  ka: 안내인: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오.
   ko: 안내인: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오.
   ko: 안내인: 이곳은 살균된 환경입니다. 터릿 라인을 타고 다니는 것을 그만두십시오.
   nl: Dit is een steriele omgeving; het is verboden een rit te maken op het turretspoor.
   nl: Dit is een steriele omgeving; het is verboden een rit te maken op het turretspoor.
Line 1,897: Line 1,753:
   ro: Acesta e un mediu steril; te rugăm să nu te urci pe linia turelelor.
   ro: Acesta e un mediu steril; te rugăm să nu te urci pe linia turelelor.
   ru: Это стерильная зона. Пожалуйста, не катайтесь на конвейере.
   ru: Это стерильная зона. Пожалуйста, не катайтесь на конвейере.
   sw: Detta är en steril miljö. Åk inte på transportbandet.
   sv: Detta är en steril miljö. Åk inte på transportbandet.
   th: เสียงประกาศ: นี่คือสภาพแวดล้อมปลอดเชื้อ กรุณาหลีกเลี่ยงการขึ้นไปเดินบนสายพานป้อมปืน
   tr: Burası steril bir ortamdır; lütfen taret hattı üzerinde gezinmeyin.
  tu: Burası steril bir ortamdır; lütfen taret hattı üzerinde gezinmeyin.
   zh-hans: 系统广播：这是无菌环境；请勿乘坐在炮塔线路上。
   zh-hans: 系统广播：这是无菌环境；请勿乘坐在炮塔线路上。
   zh-hant: 系統廣播：這裡是無菌環境；請勿乘坐在機槍塔生產線上。
   zh-hant: 系統廣播：這裡是無菌環境；請勿乘坐在機槍塔生產線上。
Line 1,914: Line 1,769:
   it: Le stanze di questo ufficio sono pulite; la decontaminazione può danneggiare il processo di redenzione delle torrette.
   it: Le stanze di questo ufficio sono pulite; la decontaminazione può danneggiare il processo di redenzione delle torrette.
   ja: 録音メッセージ: ここは無菌室です。汚染除去作業がタレットの回収作業に影響を及ぼす場合があります。
   ja: 録音メッセージ: ここは無菌室です。汚染除去作業がタレットの回収作業に影響を及ぼす場合があります。
  ka: 안내인: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다.
   ko: 안내인: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다.
   ko: 안내인: 이곳은 깨끗한 시설입니다. 정화제는 터릿 구제 작업에 피해를 끼칠 수 있습니다.
   nl: Dit is een gedesinfecteerde ruimte. Verontreinigingen kunnen het turretbevrijdingsproces schaden.
   nl: Dit is een gedesinfecteerde ruimte. Verontreinigingen kunnen het turretbevrijdingsproces schaden.
Line 1,923: Line 1,777:
   ro: Acesta e un complex steril, agenţii de decontaminare pot sabota procesul de reciclare a turelelor.
   ro: Acesta e un complex steril, agenţii de decontaminare pot sabota procesul de reciclare a turelelor.
   ru: Это стерильное помещение. Дезинфекция может нарушить процесс исправления турелей.
   ru: Это стерильное помещение. Дезинфекция может нарушить процесс исправления турелей.
   sw: Detta är en renrumsanläggning, saneringsmedel kan skada botgörelseprocessen.
   sv: Detta är en renrumsanläggning, saneringsmedel kan skada botgörelseprocessen.
   th: เสียงประกาศ: นี่คือห้องที่ต้องการความสะอาด สิ่งปนเปื้อนสามารถขัดขวางขั้นตอนการไถ่บาปของป้อมปืนได้
   tr: Burası steril bir ortamdır, dekontaminasyon yapmak taret telafi işlemine zarar verebilir.
  tu: Burası steril bir ortamdır, dekontaminasyon yapmak taret telafi işlemine zarar verebilir.
   zh-hans: 系统广播：这是净室设施，排除污染会损害炮塔回收过程。
   zh-hans: 系统广播：这是净室设施，排除污染会损害炮塔回收过程。
   zh-hant: 系統廣播：這裡是無塵室設施，消毒淨化可能會對機槍塔贖回程序造成不良影響。
   zh-hant: 系統廣播：這裡是無塵室設施，消毒淨化可能會對機槍塔贖回程序造成不良影響。
Line 1,940: Line 1,793:
   it: Test sulle torrette non difettose attivo.
   it: Test sulle torrette non difettose attivo.
   ja: 録音メッセージ: 非欠陥タレットテスト稼働。
   ja: 録音メッセージ: 非欠陥タレットテスト稼働。
  ka: 안내인: 비-불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   ko: 안내인: 비-불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   ko: 안내인: 비-불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   nl: Testen van niet-defecte turrets actief.
   nl: Testen van niet-defecte turrets actief.
Line 1,949: Line 1,801:
   ro: Activare test pentru turelele funcţionale.
   ro: Activare test pentru turelele funcţionale.
   ru: Запущена проверка исправных турелей.
   ru: Запущена проверка исправных турелей.
   sw: Testning av icke-defekta stridstorn aktiverad.
   sv: Testning av icke-defekta stridstorn aktiverad.
   th: เสียงประกาศ: เริ่มกระบวนการตรวจสอบความไม่บกพร่องของป้อมปืน
   tr: Kusurlu olmayan taret testi etkin.
  tu: Kusurlu olmayan taret testi etkin.
   zh-hans: 系统广播：成品炮塔测试激活。
   zh-hans: 系统广播：成品炮塔测试激活。
   zh-hant: 系統廣播：非瑕疵機槍塔測試進行中。
   zh-hant: 系統廣播：非瑕疵機槍塔測試進行中。
Line 1,966: Line 1,817:
   it: Test sulle torrette difettose attivo.
   it: Test sulle torrette difettose attivo.
   ja: 録音メッセージ: 欠陥タレットテスト稼働。
   ja: 録音メッセージ: 欠陥タレットテスト稼働。
  ka: 안내인: 불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   ko: 안내인: 불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   ko: 안내인: 불량 터릿 감별 작업이 활성화되었습니다.
   nl: Testen van defecte turrets actief.
   nl: Testen van defecte turrets actief.
Line 1,975: Line 1,825:
   ro: Activare test pentru turelele defecte.
   ro: Activare test pentru turelele defecte.
   ru: Запущена проверка неисправных турелей.
   ru: Запущена проверка неисправных турелей.
   sw: Testning av defekta stridstorn aktiverad.
   sv: Testning av defekta stridstorn aktiverad.
   th: เสียงประกาศ: เริ่มกระบวนการตรวจสอบความบกพร่องของป้อมปืน
   tr: Kusurlu Taret testi etkin.
  tu: Kusurlu Taret testi etkin.
   zh-hans: 系统广播：次品炮塔测试激活。
   zh-hans: 系统广播：次品炮塔测试激活。
   zh-hant: 系統廣播：瑕疵機槍塔測試進行中。
   zh-hant: 系統廣播：瑕疵機槍塔測試進行中。
Line 1,992: Line 1,841:
   it: Le passerelle sono sicure durante i test sulle torrette difettose.
   it: Le passerelle sono sicure durante i test sulle torrette difettose.
   ja: 録音メッセージ: 欠陥タレットのテスト中、通路は安全です。
   ja: 録音メッセージ: 欠陥タレットのテスト中、通路は安全です。
  ka: 안내인: 불량 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다.
   ko: 안내인: 불량 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다.
   ko: 안내인: 불량 터릿 감별 작업 중에는 통로를 이용하셔도 안전합니다.
   nl: Looppaden zijn veilig tijdens het testen van defecte turrets.
   nl: Looppaden zijn veilig tijdens het testen van defecte turrets.
Line 2,001: Line 1,849:
   ro: Pasarelele oferă siguranţă în timpul testării turelelor defecte.
   ro: Pasarelele oferă siguranţă în timpul testării turelelor defecte.
   ru: Мостики в зоне проверки турелей безопасны.
   ru: Мостики в зоне проверки турелей безопасны.
   sw: Bryggorna är säkra under pågående testning av defekta stridstorn.
   sv: Bryggorna är säkra under pågående testning av defekta stridstorn.
   th: เสียงประกาศ: ระเบียงทางเดินจะปลอดภัย ขณะมีการตรวจสอบความบกพร่องของป้อมปืน
   tr: Kusurlu taret testi sırasında platformlar güvenlidir.
  tu: Kusurlu taret testi sırasında platformlar güvenlidir.
   zh-hans: 系统广播：在测试次品炮塔期间过道上是安全的。
   zh-hans: 系统广播：在测试次品炮塔期间过道上是安全的。
   zh-hant: 系統廣播：不良品機槍塔測試期間的走道是安全的。
   zh-hant: 系統廣播：不良品機槍塔測試期間的走道是安全的。
Line 2,018: Line 1,865:
   it: Evitate le torrette difettose in quanto potrebbero essere ancora attive.
   it: Evitate le torrette difettose in quanto potrebbero essere ancora attive.
   ja: 録音メッセージ: まだ停止していない可能性もあるので、欠陥のある欠陥タレットには接近しないでください。
   ja: 録音メッセージ: まだ停止していない可能性もあるので、欠陥のある欠陥タレットには接近しないでください。
  ka: 안내인: 결함이 있는 불량 터릿이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오.
   ko: 안내인: 결함이 있는 불량 터릿이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오.
   ko: 안내인: 결함이 있는 불량 터릿이 아직 활성 상태일 수도 있으니 주의하십시오.
   nl: Ontwijk defecte defecte turrets, aangezien zij nog actief kunnen zijn.
   nl: Ontwijk defecte defecte turrets, aangezien zij nog actief kunnen zijn.
Line 2,027: Line 1,873:
   ro: Evită turelele defecte, deoarece încă mai pot fi active.
   ro: Evită turelele defecte, deoarece încă mai pot fi active.
   ru: Избегайте неисправных турелей. Они могут быть в боевом состоянии.
   ru: Избегайте неисправных турелей. Они могут быть в боевом состоянии.
   sw: Undvik defekta stridstorn. De kan fortfarande vara aktiverade.
   sv: Undvik defekta stridstorn. De kan fortfarande vara aktiverade.
   th: เสียงประกาศ: หลีกเลี่ยงป้อมปืนที่บกพร่อง เนื่องจากป้อมปืนเหล่านั้นอาจยังคงทำงานอยู่
   tr: Hâlâ etkin olabilecekleri nedeniyle kusurlu taretlerden uzak durun.
  tu: Hâlâ etkin olabilecekleri nedeniyle kusurlu taretlerden uzak durun.
   zh-hans: 系统广播：避免接触次品炮塔，因为它们可能仍处于激活状态。
   zh-hans: 系统广播：避免接触次品炮塔，因为它们可能仍处于激活状态。
   zh-hant: 系統廣播：請避開有缺陷的不良品機槍塔，這些機槍塔可能還會動。
   zh-hant: 系統廣播：請避開有缺陷的不良品機槍塔，這些機槍塔可能還會動。
Line 2,044: Line 1,889:
   it: Modello
   it: Modello
   ja: 録音メッセージ: テンプレート
   ja: 録音メッセージ: テンプレート
  ka: 안내인: 견본?
   ko: 안내인: 견본?
   ko: 안내인: 견본?
   nl: Sjabloon
   nl: Sjabloon
Line 2,053: Line 1,897:
   ro: Şablon
   ro: Şablon
   ru: Образец.
   ru: Образец.
   sw: Mall
   sv: Mall
   th: เสียงประกาศ: ต้นแบบ
   tr: Şablon
  tu: Şablon
   zh-hans: 系统广播：模板
   zh-hans: 系统广播：模板
   zh-hant: 系統廣播：範本
   zh-hant: 系統廣播：範本
Line 2,070: Line 1,913:
   it: Risposta
   it: Risposta
   ja: 録音メッセージ: 反応
   ja: 録音メッセージ: 反応
  ka: 안내인: 응답은?
   ko: 안내인: 응답은?
   ko: 안내인: 응답은?
   nl: Antwoord
   nl: Antwoord
Line 2,079: Line 1,921:
   ro: Evaluare
   ro: Evaluare
   ru: Отклик.
   ru: Отклик.
   sw: Svar
   sv: Svar
   th: เสียงประกาศ: ตอบสนอง
   tr: Yanıt
  tu: Yanıt
   zh-hans: 系统广播：响应
   zh-hans: 系统广播：响应
   zh-hant: 系統廣播：反應
   zh-hant: 系統廣播：反應
Line 2,096: Line 1,937:
   it: Nuovo modello accettato.
   it: Nuovo modello accettato.
   ja: 録音メッセージ: 新たなテンプレートを承認。
   ja: 録音メッセージ: 新たなテンプレートを承認。
  ka: 안내인: 새 견본이 승인되었습니다.
   ko: 안내인: 새 견본이 승인되었습니다.
   ko: 안내인: 새 견본이 승인되었습니다.
   nl: Nieuwe sjabloon geaccepteerd.
   nl: Nieuwe sjabloon geaccepteerd.
Line 2,105: Line 1,945:
   ro: Acceptare şablon nou.
   ro: Acceptare şablon nou.
   ru: Образец принят.
   ru: Образец принят.
   sw: Ny mall godkänd.
   sv: Ny mall godkänd.
   th: เสียงประกาศ: ยอมรับต้นแบบใหม่
   tr: Yeni şablon kabul edildi.
  tu: Yeni şablon kabul edildi.
   zh-hans: 系统广播：新模板已接受。
   zh-hans: 系统广播：新模板已接受。
   zh-hant: 系統廣播：已接受新範本。
   zh-hant: 系統廣播：已接受新範本。
Line 2,122: Line 1,961:
   it: Modello mancante. Prosecuzione dalla memoria.
   it: Modello mancante. Prosecuzione dalla memoria.
   ja: 録音メッセージ: テンプレート紛失。メモリーに基づき作業を継続中。
   ja: 録音メッセージ: テンプレート紛失。メモリーに基づき作業を継続中。
  ka: 안내인: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다.
   ko: 안내인: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다.
   ko: 안내인: 견본이 사라졌습니다. 메모리에 저장된 기준을 이용해 계속합니다.
   nl: Sjabloon niet gevonden. Voortzetting vanuit geheugen.
   nl: Sjabloon niet gevonden. Voortzetting vanuit geheugen.
Line 2,131: Line 1,969:
   ro: Şablon lipsă. Este folosită memoria pentru continuare.
   ro: Şablon lipsă. Este folosită memoria pentru continuare.
   ru: Образец отсутствует. Продолжаю процесс по памяти.
   ru: Образец отсутствует. Продолжаю процесс по памяти.
   sw: Mall saknas. Använder minnet.
   sv: Mall saknas. Använder minnet.
   th: เสียงประกาศ: ต้นแบบสูญหาย จะทำการต่อโดยใช้หน่วยความจำ
   tr: Şablon kayıp. Hafızadan devam ediliyor.
  tu: Şablon kayıp. Hafızadan devam ediliyor.
   zh-hans: 系统广播：缺少模板。从内存继续。
   zh-hans: 系统广播：缺少模板。从内存继续。
   zh-hant: 系統廣播：範本遺失。從記憶體繼續。
   zh-hant: 系統廣播：範本遺失。從記憶體繼續。
Line 2,148: Line 1,985:
   it: Attenzione! La pressione delle neurotossine ha raggiunto livelli pericolosamente non letali.
   it: Attenzione! La pressione delle neurotossine ha raggiunto livelli pericolosamente non letali.
   ja: 録音メッセージ: 警告! 神経毒のガス圧が危険な非致死レベルに達しました。
   ja: 録音メッセージ: 警告! 神経毒のガス圧が危険な非致死レベルに達しました。
  ka: 안내인: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다.
   ko: 안내인: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다.
   ko: 안내인: 경고! 신경독 압력이 심각하게 비-치사 수준에 도달했습니다.
   nl: Waarschuwing! De zenuwgifdruk heeft een gevaarlijk niet-dodelijk niveau bereikt.
   nl: Waarschuwing! De zenuwgifdruk heeft een gevaarlijk niet-dodelijk niveau bereikt.
Line 2,157: Line 1,993:
   ro: Atenţie! Presiunea neurotoxinei a atins niveluri non-letale alarmante.
   ro: Atenţie! Presiunea neurotoxinei a atins niveluri non-letale alarmante.
   ru: Внимание! Уровень нейротоксина достиг опасно несмертельной отметки.
   ru: Внимание! Уровень нейротоксина достиг опасно несмертельной отметки.
   sw: Varning! Nervgiftstrycket har nått farligt icke-dödliga nivåer.
   sv: Varning! Nervgiftstrycket har nått farligt icke-dödliga nivåer.
   th: เสียงประกาศ: ระวัง! ความดันของก๊าซทำลายประสาทถึงระดับที่ไม่ร้ายแรงอย่างอันตรายแล้ว
   tr: Uyarı! Sinir gazı basıncı ciddi derecede ölümcül olmayan seviyeye ulaştı.
  tu: Uyarı! Sinir gazı basıncı ciddi derecede ölümcül olmayan seviyeye ulaştı.
   zh-hans: 系统广播：警告！毒素压力已达到非致命级别。
   zh-hans: 系统广播：警告！毒素压力已达到非致命级别。
   zh-hant: 系統廣播：警告！神經毒氣壓力已達危險但不致命的等級。
   zh-hant: 系統廣播：警告！神經毒氣壓力已達危險但不致命的等級。
Line 2,174: Line 2,009:
   it: Se il Centro di arricchimento viene attualmente bombardato con palle di fuoco, meteoriti o altri oggetti provenienti dallo spazio, evitate le aree di test non protette dove la mancanza di copertura dai detriti spaziali NON sembra fare deliberatamente parte del test.
   it: Se il Centro di arricchimento viene attualmente bombardato con palle di fuoco, meteoriti o altri oggetti provenienti dallo spazio, evitate le aree di test non protette dove la mancanza di copertura dai detriti spaziali NON sembra fare deliberatamente parte del test.
   ja: 録音メッセージ: 本施設が流星や隕石、またはその他宇宙から飛来する物体によって危険にさらされている場合には、テストの一環として故意に設計されている箇所を除き、シェルターの存在しないエリアは回避してください。
   ja: 録音メッセージ: 本施設が流星や隕石、またはその他宇宙から飛来する物体によって危険にさらされている場合には、テストの一環として故意に設計されている箇所を除き、シェルターの存在しないエリアは回避してください。
  ka: 안내인: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체에 의해 타격받는 중이고 이런 우주 파편으로부터 귀하를 보호하는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오.
   ko: 안내인: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체에 의해 타격받는 중이고 이런 우주 파편으로부터 귀하를 보호하는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오.
   ko: 안내인: 만약 강화 센터가 불덩어리, 운석, 또는 우주로부터 온 기타 물체에 의해 타격받는 중이고 이런 우주 파편으로부터 귀하를 보호하는 시설이 부족한 것이 실험의 고의적인 부분이 아니라고 생각하신다면, 그러한 보호가 없는 실험실을 피해 다니십시오.
   nl: Indien het verrijkingscentrum op dit moment wordt bestookt met vuurballen, meteorieten of andere voorwerpen uit de ruimte, vermijd dan alstublieft onbeschermde testgebieden waar een gebrek aan schuilgelegenheid voor ruimtepuin NIET opzettelijk deel uit lijkt te maken van de test.
   nl: Indien het verrijkingscentrum op dit moment wordt bestookt met vuurballen, meteorieten of andere voorwerpen uit de ruimte, vermijd dan alstublieft onbeschermde testgebieden waar een gebrek aan schuilgelegenheid voor ruimtepuin NIET opzettelijk deel uit lijkt te maken van de test.
Line 2,182: Line 2,016:
   pt-br: Se o Centro de Aprimoramento estiver sendo bombardeado por bolas de fogo, meteoritos ou outros objetos do espaço, por favor, evite áreas de teste desprotegidas caso a falta de proteção contra dejetos espaciais NÃO pareça ser parte intencional do teste.
   pt-br: Se o Centro de Aprimoramento estiver sendo bombardeado por bolas de fogo, meteoritos ou outros objetos do espaço, por favor, evite áreas de teste desprotegidas caso a falta de proteção contra dejetos espaciais NÃO pareça ser parte intencional do teste.
   ro: Dacă Centrul de Îmbunătăţire este bombardat cu sfere de foc, meteoriţi sau alte obiecte din spaţiu, te rugăm să eviţi zonele de testare neprotejate numai dacă această lipsă de protecţie NU face parte din testul în sine.
   ro: Dacă Centrul de Îmbunătăţire este bombardat cu sfere de foc, meteoriţi sau alte obiecte din spaţiu, te rugăm să eviţi zonele de testare neprotejate numai dacă această lipsă de protecţie NU face parte din testul în sine.
   ru: Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищенные территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания.
   ru: Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищённые территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания.
   sw: Om Enrichment Center bombarderas med eldklot, meteoriter eller andra föremål från rymden uppmanas du att undvika oskyddade testområden där avsaknaden av skyddsutrustning mot rymdskräp INTE tycks utgöra en del av testet.
   sv: Om Enrichment Center bombarderas med eldklot, meteoriter eller andra föremål från rymden uppmanas du att undvika oskyddade testområden där avsaknaden av skyddsutrustning mot rymdskräp INTE tycks utgöra en del av testet.
   th: เสียงประกาศ: ถ้าศูนย์พัตนาศักยภาพ กำลังถูกกระหน่ำยิงด้วยลูกไฟ อุกกาบาต หรือวัตถุอื่นจากนอกโลก กรุณาหลีกเลี่ยงพื้นที่การทดสอบที่ไม่มีที่กำบัง การไร้ที่กำบังจากเทหวัตถุ ไม่ถือเป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบ
   tr: Eğer Zenginleştirme Merkezi şu anda ateş topları, gök taşları veya uzaydaki diğer nesneler tarafından bombardıman ediliyorsa, lütfen uzay atıklarından kasıtlı olarak korunmamanın testin bir parçası gibi GÖRÜNMEDİĞİ yerlerdeki korunaksız alanlarda bulunmaktan kaçının.
  tu: Eğer Zenginleştirme Merkezi şu anda ateş topları, gök taşları veya uzaydaki diğer nesneler tarafından bombardıman ediliyorsa, lütfen uzay atıklarından kasıtlı olarak korunmamanın testin bir parçası gibi GÖRÜNMEDİĞİ yerlerdeki korunaksız alanlarda bulunmaktan kaçının.
   zh-hans: 系统广播：如果丰富学习中心目前正遭受火球、陨石或其他太空物体的轰炸，请避免进入无遮蔽的测试区域，缺少空间碎片遮蔽设备的设施似乎不是测试的应有部分。
   zh-hans: 系统广播：如果丰富学习中心目前正遭受火球、陨石或其他太空物体的轰炸，请避免进入无遮蔽的测试区域，缺少空间碎片遮蔽设备的设施似乎不是测试的应有部分。
   zh-hant: 系統廣播：如果豐富學習中心目前遭受火球、隕石或太空中其他物體的轟炸，請避免進入不受遮蔽的測試區域，無遮蔽之處「並非」測試中刻意安排的部分。
   zh-hant: 系統廣播：如果豐富學習中心目前遭受火球、隕石或太空中其他物體的轟炸，請避免進入不受遮蔽的測試區域，無遮蔽之處「並非」測試中刻意安排的部分。
Line 2,194: Line 2,027:
   da: Godt klaret! Berigelsescenteret minder om, at selv om omstændighederne måske ser dystre ud, er du ikke alene. Alle konstruerede personligheder fra Aperture Science forbliver i funktion i apokalyptiske, strømfattige miljøer på helt ned til 1,1 volt.
   da: Godt klaret! Berigelsescenteret minder om, at selv om omstændighederne måske ser dystre ud, er du ikke alene. Alle konstruerede personligheder fra Aperture Science forbliver i funktion i apokalyptiske, strømfattige miljøer på helt ned til 1,1 volt.
   de: Sehr gut! Das Enrichment Center weist darauf hin, dass Sie, auch wenn die Lage aussichtslos erscheint, nicht alleine sind. Die Bandansagen von Aperture Science bleiben auch in apokalyptischen, Niedriegenergie-Umgebungen mit weniger als 1,1 Volt aktiv.
   de: Sehr gut! Das Enrichment Center weist darauf hin, dass Sie, auch wenn die Lage aussichtslos erscheint, nicht alleine sind. Die Bandansagen von Aperture Science bleiben auch in apokalyptischen, Niedriegenergie-Umgebungen mit weniger als 1,1 Volt aktiv.
   es: ¡Bien hecho! El Centro de Desarrollo le recuerda que, aunque la situación parezca desesperada, no está solo o sola. Los núcleos de personalidad continúan operativos en entornos apocalípticos y sólo requieren un ínfimo voltaje de uno coma un voltios para funcionar.
   es: ¡Bien hecho! El Centro de Desarrollo le recuerda que, aunque la situación parezca desesperada, no está solo o sola. Los núcleos de personalidad continúan operativos en entornos apocalípticos y solo requieren un ínfimo voltaje de uno coma un voltios para funcionar.
   fi: Hyvää työtä! Elämyskeskus haluaa muistuttaa sinua, että vaikka tilanne voi vaikuttaa synkältä, et ole yksin. Kaikki Aperture Sciencen luonnejärjestelmät pysyvät toiminnassa apokalyptisissä tilanteissa, vaikka jännite olisi vain 1,1 volttia.
   fi: Hyvää työtä! Elämyskeskus haluaa muistuttaa sinua, että vaikka tilanne voi vaikuttaa synkältä, et ole yksin. Kaikki Aperture Sciencen luonnejärjestelmät pysyvät toiminnassa apokalyptisissä tilanteissa, vaikka jännite olisi vain 1,1 volttia.
   fr: Bravo ! Le centre d'enrichissement vous rappelle que malgré l'adversité, vous n'êtes pas seul. En effet, il suffit de 1,1 volt à nos pseudo-personnalités pour maintenir leur intégrité même dans des environnements apocalyptiques.
   fr: Bravo ! Le centre d'enrichissement vous rappelle que malgré l'adversité, vous n'êtes pas seul. En effet, il suffit de 1,1 volt à nos pseudo-personnalités pour maintenir leur intégrité même dans des environnements apocalyptiques.
Line 2,200: Line 2,033:
   it: Ben fatto! Il Centro di arricchimento vi ricorda che, anche se le circostanze possono sembrare sconfortanti, non siete soli. Tutti i costrutti della personalità di Aperture Science resteranno in funzione anche in ambienti apocalittici e con un voltaggio fino a 1,1 volt.
   it: Ben fatto! Il Centro di arricchimento vi ricorda che, anche se le circostanze possono sembrare sconfortanti, non siete soli. Tutti i costrutti della personalità di Aperture Science resteranno in funzione anche in ambienti apocalittici e con un voltaggio fino a 1,1 volt.
   ja: 録音メッセージ: 素晴らしい! どんなに絶望的な状況であっても、あなたは独りではありません。Aperture Science による個性構築は、たとえ終末を迎えようとも、電力環境が 1.1 ボルトまで低下しようとも、機能し続けます。
   ja: 録音メッセージ: 素晴らしい! どんなに絶望的な状況であっても、あなたは独りではありません。Aperture Science による個性構築は、たとえ終末を迎えようとも、電力環境が 1.1 ボルトまで低下しようとも、機能し続けます。
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체는 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다.
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체는 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다.
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다! 강화 센터는 비록 상황이 절망적일지라도, 귀하는 혼자가 아님을 상기시켜드립니다. 애퍼처 사이언스의 모든 인격을 가진 구조체는 대형 재난이 예상되는, 1.1볼트의 저전력 환경에서도 정상적으로 작동합니다.
   nl: Goed gedaan! Het verrijkingscentrum herinnert u eraan dat, hoewel de omstandigheden deprimerend zijn, u niet alleen bent. Alle persoonlijkheidsconcepten van Aperture Science blijven werken in apocalyptische omgevingen met een lage stroomvoorziening, zelfs tot 1,1 volt.
   nl: Goed gedaan! Het verrijkingscentrum herinnert u eraan dat, hoewel de omstandigheden deprimerend zijn, u niet alleen bent. Alle persoonlijkheidsconcepten van Aperture Science blijven werken in apocalyptische omgevingen met een lage stroomvoorziening, zelfs tot 1,1 volt.
Line 2,209: Line 2,041:
   ro: Felicitări! Centrul de Îmbunătăţire îţi aminteşte că deşi circumstanţele par deprimante, nu eşti singur. Toate Inteligenţele Artificiale create în laboratoarele Aperture Science vor rămâne funcţionale chiar şi-n medii apocaliptice, câtă vreme sunt alimentate cu cel puţin 1.1 volţi.
   ro: Felicitări! Centrul de Îmbunătăţire îţi aminteşte că deşi circumstanţele par deprimante, nu eşti singur. Toate Inteligenţele Artificiale create în laboratoarele Aperture Science vor rămâne funcţionale chiar şi-n medii apocaliptice, câtă vreme sunt alimentate cu cel puţin 1.1 volţi.
   ru: Превосходно! Центр развития напоминает, что, хотя ситуация может казаться безрадостной, вы не одиноки. Личностные конструкции Лаборатории продолжат работать и в пост-апокалиптических условиях.
   ru: Превосходно! Центр развития напоминает, что, хотя ситуация может казаться безрадостной, вы не одиноки. Личностные конструкции Лаборатории продолжат работать и в пост-апокалиптических условиях.
   sw: Bra gjort! Enrichment Center vill gärna påminna dig om att även om läget verkar hopplöst är du inte ensam. Samtliga Aperture Sciences personalkonstruktioner kommer att funktionera i apokalyptiska lågenergimiljöer vid så lite som 1,1 volt.
   sv: Bra gjort! Enrichment Center vill gärna påminna dig om att även om läget verkar hopplöst är du inte ensam. Samtliga Aperture Sciences personalkonstruktioner kommer att funktionera i apokalyptiska lågenergimiljöer vid så lite som 1,1 volt.
   th: เสียงประกาศ: ทำได้ดีมาก! ศุนย์พัฒนาศักยภาพขอชี้แจงกับคุณว่า แม้สถานการณ์จะดูสี้นหว้ง แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ระบบบุคลิกประดิษฐ์ทั้งหมดที่ Aperture Science ได้สร้างขึ้นยังสามารถทำงานได้ในสภาวะประสบภัยพิบัติที่มีพลังงานไฟฟ้าต่ำถึง 1.1 โวลต์
   tr: Aferin! Zenginleştirme Merkezi, şartlar umutsuz görünse de yalnız olmadığınızı hatırlatır. Tüm Aperture Science kişilik yapıları kıyamet gibi düşük güç ortamlarında bile 1.1 volta kadar işlevsel kalacaktır.
  tu: Aferin! Zenginleştirme Merkezi, şartlar umutsuz görünse de yalnız olmadığınızı hatırlatır. Tüm Aperture Science kişilik yapıları kıyamet gibi düşük güç ortamlarında bile 1.1 volta kadar işlevsel kalacaktır.
   zh-hans: 系统广播：做的好！丰富学习中心提醒您，虽然情况可能显得凄惨，但您并不孤单。所有光圈科技的人格结构将在世界末日或电力环境减低到 1.1 伏特时仍然保持工作。
   zh-hans: 系统广播：做的好！丰富学习中心提醒您，虽然情况可能显得凄惨，但您并不孤单。所有光圈科技的人格结构将在世界末日或电力环境减低到 1.1 伏特时仍然保持工作。
   zh-hant: 系統廣播：非常好！豐富學習中心提醒您，雖然狀況看來慘烈，但您並非孤立無援。光圈科學全體人格建構體在即將毀滅的環境中仍將以僅 1.1 伏特的低功耗持續運作。
   zh-hant: 系統廣播：非常好！豐富學習中心提醒您，雖然狀況看來慘烈，但您並非孤立無援。光圈科學全體人格建構體在即將毀滅的環境中仍將以僅 1.1 伏特的低功耗持續運作。
Line 2,226: Line 2,057:
   it: Per garantire che l'alimentazione elettrica rimanente sia sufficiente per i protocolli dei test base, tutti i dispositivi di sicurezza verranno disattivati. Il Centro di arricchimento rispetta il vostro diritto di avere domande o dubbi riguardo a questa politica.
   it: Per garantire che l'alimentazione elettrica rimanente sia sufficiente per i protocolli dei test base, tutti i dispositivi di sicurezza verranno disattivati. Il Centro di arricchimento rispetta il vostro diritto di avere domande o dubbi riguardo a questa politica.
   ja: 録音メッセージ: コアテストプロトコル実行用の電力維持のため、すべての安全装置は無効化されました。なお、あなたにはこの件に関する質問や意見を述べる権限が与えられています。
   ja: 録音メッセージ: コアテストプロトコル実行用の電力維持のため、すべての安全装置は無効化されました。なお、あなたにはこの件に関する質問や意見を述べる権限が与えられています。
  ka: 안내인: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치가 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다.
   ko: 안내인: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치가 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다.
   ko: 안내인: 핵심 실험 프로토콜을 수행하기 위한 전력을 충분히 유지하기 위해, 모든 안전 장치가 비활성화되었습니다. 강화 센터는 귀하가 이 정책에 대해 의문을 품거나 걱정할 권리를 존중합니다.
   nl: Om te garanderen dat er voldoende stroom resteert voor de belangrijkste testprotocollen, zijn alle veiligheidsmechanismen uitgeschakeld. Het verrijkingscentrum respecteert uw recht om vragen te stellen over dit beleid.
   nl: Om te garanderen dat er voldoende stroom resteert voor de belangrijkste testprotocollen, zijn alle veiligheidsmechanismen uitgeschakeld. Het verrijkingscentrum respecteert uw recht om vragen te stellen over dit beleid.
Line 2,235: Line 2,065:
   ro: Pentru asigurarea nivelului de energie necesar pentru protocoalele de testare, toate dispozitivele de siguranţă au fost dezactivate. Centrul de Îmbunătăţire îţi respectă dreptul de a avea întrebări sau îngrijorări în privinţa acestei politici.
   ro: Pentru asigurarea nivelului de energie necesar pentru protocoalele de testare, toate dispozitivele de siguranţă au fost dezactivate. Centrul de Îmbunătăţire îţi respectă dreptul de a avea întrebări sau îngrijorări în privinţa acestei politici.
   ru: Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все средства безопасности были отключены. Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.
   ru: Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все средства безопасности были отключены. Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.
   sw: För att säkerställa att det finns tillräckligt med ström för viktiga testprotokoll har all säkerhetsutrustning avaktiverats. Enrichment Center respekterar din rätt att ifrågasätta eller kommentera denna policy.
   sv: För att säkerställa att det finns tillräckligt med ström för viktiga testprotokoll har all säkerhetsutrustning avaktiverats. Enrichment Center respekterar din rätt att ifrågasätta eller kommentera denna policy.
   th: เสียงประกาศ: เพื่อให้แน่ใจว่ายังมีพลังงานเพียงพอสำหรับข้อกำหนดหลักสำหรับการทดสอบ อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยทั้งหมดจะถูกปิด ศูนย์พัฒนาศักยภาพเคารพในสิทธิ์ของคุณ ถ้าคุณจะสงสัยหรือตั้งคำถามกับนโยบายนี้
   tr: Çekirdek test protokollerine yeterli derecede güç sağlanabilmesi için, tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmıştır. Zenginleştirme Merkezi bu konu hakkında sorularınıza ve kaygılarınıza saygı duyar.
  tu: Çekirdek test protokollerine yeterli derecede güç sağlanabilmesi için, tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmıştır. Zenginleştirme Merkezi bu konu hakkında sorularınıza ve kaygılarınıza saygı duyar.
   zh-hans: 系统广播：为了确保有足够的电力用于堆芯测试协议，所有安全装置已被禁用。丰富学习中心尊重您对该政策提出疑问或顾虑的权利。
   zh-hans: 系统广播：为了确保有足够的电力用于堆芯测试协议，所有安全装置已被禁用。丰富学习中心尊重您对该政策提出疑问或顾虑的权利。
   zh-hant: 系統廣播：為了確保核心測試通訊協定能保有充足的電力可用，所有安全裝置現已全數停用。豐富學習中心會保障您對此政策持有疑慮的權利。
   zh-hant: 系統廣播：為了確保核心測試通訊協定能保有充足的電力可用，所有安全裝置現已全數停用。豐富學習中心會保障您對此政策持有疑慮的權利。
Line 2,252: Line 2,081:
   it: Alcuni test di emergenza possono richiedere un'interazione prolungata con androidi militari letali. Vi assicuriamo che a tutti gli androidi militari letali è stato insegnato a leggere ed è stata loro fornita una copia delle Leggi della Robotica. Da condividere.
   it: Alcuni test di emergenza possono richiedere un'interazione prolungata con androidi militari letali. Vi assicuriamo che a tutti gli androidi militari letali è stato insegnato a leggere ed è stata loro fornita una copia delle Leggi della Robotica. Da condividere.
   ja: 録音メッセージ: 一部の緊急時テストでは、軍用殺人アンドロイドとの長期交流が不可避となっている場合があります。ただし、アンドロイドにはロボット三原則の書面が手渡されており、それを読むように指示されていますのでご安心ください。すべてのアンドロイドに対し 1 部のみですが。
   ja: 録音メッセージ: 一部の緊急時テストでは、軍用殺人アンドロイドとの長期交流が不可避となっている場合があります。ただし、アンドロイドにはロボット三原則の書面が手渡されており、それを読むように指示されていますのでご安心ください。すべてのアンドロイドに対し 1 部のみですが。
  ka: 안내인: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 단 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 전체에게 딱 한 부입니다.
   ko: 안내인: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 단 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 전체에게 딱 한 부입니다.
   ko: 안내인: 몇몇 긴급 실험은 위험한 군용 안드로이드와의 장기적인 상호 작용을 필요로 할 수 있습니다. 모든 위험한 군사 안드로이드는 글을 읽을 수 있도록 교육받았고, 로봇 규정집을 단 한 부 제공받았으니, 안심하셔도 됩니다. 전체에게 딱 한 부입니다.
   nl: Sommige noodtests vereisen een langdurige interactie met dodelijke, militaire androïden. U kunt ervan verzekerd zijn dat alle dodelijke, militaire androïden kunnen lezen en schrijven en zijn voorzien van een exemplaar van de Roboticawetten. Om te delen.
   nl: Sommige noodtests vereisen een langdurige interactie met dodelijke, militaire androïden. U kunt ervan verzekerd zijn dat alle dodelijke, militaire androïden kunnen lezen en schrijven en zijn voorzien van een exemplaar van de Roboticawetten. Om te delen.
Line 2,260: Line 2,088:
   pt-br: Alguns testes de emergência podem necessitar de uma interação prolongada com androides militares letais. Nós asseguramos que todos os androides militares letais foram ensinados a ler e providos com uma cópia das Leis da Robótica. Para compartilhar.
   pt-br: Alguns testes de emergência podem necessitar de uma interação prolongada com androides militares letais. Nós asseguramos que todos os androides militares letais foram ensinados a ler e providos com uma cópia das Leis da Robótica. Para compartilhar.
   ro: Unele testări de urgenţă vor presupune interacţiunea cu androizi militari letali. Poţi rămâne însă liniştit, androizii militari au fost învăţaţi să citească şi li s-a oferit un exemplar din Legile Roboticii. Pentru a-l citi împreună.
   ro: Unele testări de urgenţă vor presupune interacţiunea cu androizi militari letali. Poţi rămâne însă liniştit, androizii militari au fost învăţaţi să citească şi li s-a oferit un exemplar din Legile Roboticii. Pentru a-l citi împreună.
   sw: Vissa kristester kräver utdragen interaktion med livsfarliga militärandroider. Samtliga livsfarliga militärandroider har dock lärt sig läsa och utrustats med ett exemplar av robotarnas lagbok. Att dela på.
   ru: Для ряда испытаний необходим длительный контакт со смертоносными боевыми андроидами. Заверяем вас, что все боевые андроиды были обучены чтению и получили один экземпляр «Законов робототехники». Для передачи друг другу.
   th: เสียงประกาศ: การทดสอบฉุกเฉินบางประการอาจต้องมีการปฏิสัมพันธ์กับหุ่นยนต์ทางทหารที่มีอันตรายในระยะเวลายาวนาน แต่โปรดมั่นใจว่า หุ่นยนต์ทางทหารที่มีอันตรายเหล่านี้ได้ถูกสอนให้อ่านออก และพวกมันจะได้รับสำเนา'กฏของหุ่นยนต์' 1 ชุด... เพื่อแบ่งปัน
  sv: Vissa kristester kräver utdragen interaktion med livsfarliga militärandroider. Samtliga livsfarliga militärandroider har dock lärt sig läsa och utrustats med ett exemplar av robotarnas lagbok. Att dela på.
  tu: Birkaç acil durum testi ölümcül askerî androidlerle daimi etkileşim gerektirebilir. Şundan emin olun ki tüm ölümcül askerî androidlerimiz Robotik Yasaları'nı okumak üzere eğitilmişlerdir ve kitabın bir kopyasına sahiptirler. Paylaşmak için tabii.
   tr: Birkaç acil durum testi ölümcül askerî androidlerle daimi etkileşim gerektirebilir. Şundan emin olun ki tüm ölümcül askerî androidlerimiz Robotik Yasaları'nı okumak üzere eğitilmişlerdir ve kitabın bir kopyasına sahiptirler. Paylaşmak için tabii.
   zh-hans: 系统广播：一些紧急测试可能需要与致命军事机器人长时间的互动。请放心，所有致命军事机器人已被教导要阅读并配备一份机器人法律的副本。你们可以分享。
   zh-hans: 系统广播：一些紧急测试可能需要与致命军事机器人长时间的互动。请放心，所有致命军事机器人已被教导要阅读并配备一份机器人法律的副本。你们可以分享。
   zh-hant: 系統廣播：部分緊急測試可能需要與絕命軍事機器人進行延長時間的互動。請放心，所有絕命軍事機器人都識字並發放一份「機器人法典」輪流傳閱。
   zh-hant: 系統廣播：部分緊急測試可能需要與絕命軍事機器人進行延長時間的互動。請放心，所有絕命軍事機器人都識字並發放一份「機器人法典」輪流傳閱。
Line 2,277: Line 2,105:
   it: Bene. Se pensate che un androide militare letale non abbia rispettato i vostri diritti secondo quanto riportato nelle Leggi della Robotica, annotatelo sul modulo di segnalazione automatica. Un futuro incaricato dei diritti di Aperture Scienze avvierà la procedura appropriata di archiviazione delle lamentele.
   it: Bene. Se pensate che un androide militare letale non abbia rispettato i vostri diritti secondo quanto riportato nelle Leggi della Robotica, annotatelo sul modulo di segnalazione automatica. Un futuro incaricato dei diritti di Aperture Scienze avvierà la procedura appropriata di archiviazione delle lamentele.
   ja: 録音メッセージ: 結構です。もしも軍用殺人アンドロイドがロボット三原則法に準拠した行動をとっていないと感じられた場合には、報告書にその旨をご記入ください。未来の Aperture Science 権限管理員が本案件の苦情処理に必要な書類を作成し、対応させていただきます。
   ja: 録音メッセージ: 結構です。もしも軍用殺人アンドロイドがロボット三原則法に準拠した行動をとっていないと感じられた場合には、報告書にその旨をご記入ください。未来の Aperture Science 権限管理員が本案件の苦情処理に必要な書類を作成し、対応させていただきます。
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각하신다면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다.
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각하신다면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다.
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다. 만약 위험한 군사 안드로이드가 로봇 규정집에 명시된 귀하의 권리를 존중하지 않았다고 생각하신다면, 귀하의 개인 기록 양식에 적어두십시오. 미래에 애퍼처 사이언스 권리 관계자가 적절한 불만 작성 서류작업을 시작할 것입니다.
   nl: Goed. Indien u meent dat een dodelijke, militaire androïde uw rechten, zoals uiteengezet in de Roboticawetten, met voeten heeft getreden, kunt u dit noteren op het rapportageformulier. Een schadevergoedingsmedewerker van Aperture Science zal de betreffende klacht indienen.
   nl: Goed. Indien u meent dat een dodelijke, militaire androïde uw rechten, zoals uiteengezet in de Roboticawetten, met voeten heeft getreden, kunt u dit noteren op het rapportageformulier. Een schadevergoedingsmedewerker van Aperture Science zal de betreffende klacht indienen.
Line 2,285: Line 2,112:
   pt-br: Bom. Se sentir que um androide militar letal não respeitou os seus direitos como detalhado nas Leis da Robótica, por favor, anote isso no seu formulário de autoavaliação. Um futuro Associado de Direitos da Aperture Science dará início à arquivação da papelada de queixa.
   pt-br: Bom. Se sentir que um androide militar letal não respeitou os seus direitos como detalhado nas Leis da Robótica, por favor, anote isso no seu formulário de autoavaliação. Um futuro Associado de Direitos da Aperture Science dará início à arquivação da papelada de queixa.
   ro: Foarte bine. Dacă ai impresia că un android militar letal nu ţi-a respectat drepturile stipulate în Legile Roboticii, notează acest lucru în formularul de raportare. Un viitor Asociat Legal Aperture Science se va ocupa de toată birocraţia ulterioară.
   ro: Foarte bine. Dacă ai impresia că un android militar letal nu ţi-a respectat drepturile stipulate în Legile Roboticii, notează acest lucru în formularul de raportare. Un viitor Asociat Legal Aperture Science se va ocupa de toată birocraţia ulterioară.
   sw: Bra. Om du anser att en livsfarlig militärandroid inte har respekterat dina rättigheter i enlighet med vad som framkommer i robotarnas lagbok ber vi dig notera detta i ditt rapporteringsformulär. Någon av Apertures framtida ersättningsexperter kommer att ta fram alla jobbiga dokument.
   ru: Хорошо. Если вы чувствуете, что смертоносный боевой андроид не уважает ваши права, оговорённые в «Законах робототехники», пожалуйста, отметьте это в специальном формуляре. В будущем сотрудник Лаборатории, ответственный за компенсации, обязательно рассмотрит вашу жалобу.
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก ถ้าคุณรู้สึกว่าหุ่นยนต์ทางทหารที่อันตรายนั้นไม่ได้เคารพในสิทธิของคุณตามที่ระบุไว้ในกฏของหุ่นยนต์ กรุณาบันทึกลงในแบบฟอร์มรายงานด้วยตัวเอง แผนกบริหารการให้สิทธิ์ของ Aperture Science ในอนาคตจะเริ่มรับงานเอกสารระบุข้อข้องใจที่เหมาะสมต่อไป
  sv: Bra. Om du anser att en livsfarlig militärandroid inte har respekterat dina rättigheter i enlighet med vad som framkommer i robotarnas lagbok ber vi dig notera detta i ditt rapporteringsformulär. Någon av Apertures framtida ersättningsexperter kommer att ta fram alla jobbiga dokument.
  tu: Güzel. Eğer ölümcül askerî androidin Robotik Yasaları'nda etraflıca belirtilmiş haklarınıza saygı göstermediğini hissederseniz lütfen bunu not edin. Gelecekteki bir Aperture Science Yetkilendirme Ortağı gerekli şikayet işlemlerini başlatacaktır.
   tr: Güzel. Eğer ölümcül askerî androidin Robotik Yasaları'nda etraflıca belirtilmiş haklarınıza saygı göstermediğini hissederseniz lütfen bunu not edin. Gelecekteki bir Aperture Science Yetkilendirme Ortağı gerekli şikayet işlemlerini başlatacaktır.
   zh-hans: 系统广播：不错。如果您觉得一个致命军事机器人没有尊重机器人法律中详细规定的您的权利，请在您的自我报告表中注明。未来会有光圈科技权力助理启动适当的申诉立案手续。
   zh-hans: 系统广播：不错。如果您觉得一个致命军事机器人没有尊重机器人法律中详细规定的您的权利，请在您的自我报告表中注明。未来会有光圈科技权力助理启动适当的申诉立案手续。
   zh-hant: 系統廣播：很好。如果你認為絕命軍事機器人未依「機器人法典」所載條文保障您的權利，請在您的自我報告表格中加以記錄。一位未來的光圈科學權利同仁會負責準備適當的申訴立案書面資料。
   zh-hant: 系統廣播：很好。如果你認為絕命軍事機器人未依「機器人法典」所載條文保障您的權利，請在您的自我報告表格中加以記錄。一位未來的光圈科學權利同仁會負責準備適當的申訴立案書面資料。
Line 2,302: Line 2,129:
   it: Siete passati attraverso una Griglia emancipazione materiali di Aperture Science che vaporizza la maggior parte delle apparecchiature di Aperture Science che tocca.
   it: Siete passati attraverso una Griglia emancipazione materiali di Aperture Science che vaporizza la maggior parte delle apparecchiature di Aperture Science che tocca.
   ja: 録音メッセージ: あなたは今 Aperture Science の物質消去グリッドを通過しました。これにより、ほぼすべての機器が消去されました。
   ja: 録音メッセージ: あなたは今 Aperture Science の物質消去グリッドを通過しました。これにより、ほぼすべての機器が消去されました。
  ka: 안내인: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해장을 통과하셨습니다. 이 분해장은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비를 접촉시 증발시킵니다.
   ko: 안내인: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해장을 통과하셨습니다. 이 분해장은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비를 접촉시 증발시킵니다.
   ko: 안내인: 귀하는 방금 애퍼처 사이언스 물질 분해장을 통과하셨습니다. 이 분해장은 대부분의 애퍼처 사이언스 장비를 접촉시 증발시킵니다.
   nl: U bent zojuist het materiaalemancipatieraster van Aperture Science gepasseerd. Dit raster verdampt nagenoeg alle Aperture Science-apparatuur die ermee in aanraking komt.
   nl: U bent zojuist het materiaalemancipatieraster van Aperture Science gepasseerd. Dit raster verdampt nagenoeg alle Aperture Science-apparatuur die ermee in aanraking komt.
Line 2,310: Line 2,136:
   pt-br: Você acabou de passar por uma Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science, que vaporiza a maioria dos equipamentos da Aperture Science que a tocam.
   pt-br: Você acabou de passar por uma Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science, que vaporiza a maioria dos equipamentos da Aperture Science que a tocam.
   ro: Tocmai ai trecut printr-un Câmp de Emancipare Materială Aperture Science, ce distruge majoritatea echipamentelor Aperture Science care intră în contact cu acesta.
   ro: Tocmai ai trecut printr-un Câmp de Emancipare Materială Aperture Science, ce distruge majoritatea echipamentelor Aperture Science care intră în contact cu acesta.
   ru: Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование.
   ru: Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешённое оборудование.
   sw: Du har just passerat ett av Aperture Sciences materialupplösningsfält. Det mesta av Aperture Sciences utrustning förångas när den passerar fältet.
   sv: Du har just passerat ett av Aperture Sciences materialupplösningsfält. Det mesta av Aperture Sciences utrustning förångas när den passerar fältet.
   th: เสียงประกาศ: คุณเพิ่งจะผ่านสนามพลังสลายสสารของ Aperture Science ซึ่งจะสลายอุปกรณ์ของ Aperture Science ส่วนใหญ่ที่ล่วงล้ำเข้าสู่สนามพลัง
   tr: Az önce, kendisine temas eden neredeyse tüm Aperture Science ekipmanlarını buharlaştıran bir Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarasının içinden geçtiniz.
  tu: Az önce, kendisine temas eden neredeyse tüm Aperture Science ekipmanlarını buharlaştıran bir Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarasının içinden geçtiniz.
   zh-hans: 系统广播：您刚才穿过了光圈科技材料释放架，该设备会蒸发接触到它的大部分光圈科技设备。
   zh-hans: 系统广播：您刚才穿过了光圈科技材料释放架，该设备会蒸发接触到它的大部分光圈科技设备。
   zh-hant: 系統廣播：您剛才通過了「光圈科學物質分解網」，與其接觸的大多數光圈科學設備都將被分解掉。
   zh-hant: 系統廣播：您剛才通過了「光圈科學物質分解網」，與其接觸的大多數光圈科學設備都將被分解掉。
Line 2,328: Line 2,153:
   it: Vi preghiamo di notare quel campo di particelle incandescenti all'uscita. Questa Griglia emancipazione materiali di Aperture Science vaporizzerà qualsiasi attrezzatura non autorizzata che tenterà di attraversarlo.
   it: Vi preghiamo di notare quel campo di particelle incandescenti all'uscita. Questa Griglia emancipazione materiali di Aperture Science vaporizzerà qualsiasi attrezzatura non autorizzata che tenterà di attraversarlo.
   ja: 録音メッセージ: 出口付近の発光粒子フィールドにご注意ください。 Aperture Science の物質消去グリッドはそこを通過するすべての未認可機器を消去します。
   ja: 録音メッセージ: 出口付近の発光粒子フィールドにご注意ください。 Aperture Science の物質消去グリッドはそこを通過するすべての未認可機器を消去します。
  ka: 안내인: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해장은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다.
   ko: 안내인: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해장은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다.
   ko: 안내인: 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오. 이 애퍼처 사이언스 물질 분해장은 모든 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다.
   nl: Ik wijs u op het lichtgevende deeltjesveld in de uitgang. Het materiaalemancipatieraster van Aperture Science verdampt elke apparatuur die er zonder machtiging doorheengaat.
   nl: Ik wijs u op het lichtgevende deeltjesveld in de uitgang. Het materiaalemancipatieraster van Aperture Science verdampt elke apparatuur die er zonder machtiging doorheengaat.
Line 2,336: Line 2,160:
   pt-br: Por favor, note o campo de partículas incandescentes na saída. Esta Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science vaporizará qualquer equipamento não autorizado que a atravesse.
   pt-br: Por favor, note o campo de partículas incandescentes na saída. Esta Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science vaporizará qualquer equipamento não autorizado que a atravesse.
   ro: Te rugăm să observi câmpul incadescent de particule aflat la ieşire. Acest Câmp de Emancipare Materială va distruge orice echipament neautorizat care trece prin el.
   ro: Te rugăm să observi câmpul incadescent de particule aflat la ieşire. Acest Câmp de Emancipare Materială va distruge orice echipament neautorizat care trece prin el.
   ru: Обратите внимание на поле раскаленных частиц на выходе. Поле анти-экспроприации при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование.
   ru: Обратите внимание на поле раскалённых частиц на выходе. Поле анти-экспроприации при контакте испепеляет любое неразрешённое оборудование.
   sw: Lägg märke till det gnistrande partikelfältet vid utgången. All icke-godkänd utrustning som passerar Aperture Sciences materialupplösningsfält kommer att förångas.
   sv: Lägg märke till det gnistrande partikelfältet vid utgången. All icke-godkänd utrustning som passerar Aperture Sciences materialupplösningsfält kommer att förångas.
   th: เสียงประกาศ: โปรดสังเกตสนามอนุภาคความร้อนสูงที่อยู่ระหว่างทางออก ตาข่ายพลังงานสำหรับปลดแอกวัตถุนี้จะสลายอุปกรณ์ไม่ได้รับอนุญาตใดๆก็ตามที่ผ่านมันเข้าไป
   tr: Lütfen çıkıştaki parlak parçacık alanına dikkat edin. Bu Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarası içinden geçen her türlü izinsiz malzemeyi buharlaştıracaktır.
  tu: Lütfen çıkıştaki parlak parçacık alanına dikkat edin. Bu Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarası içinden geçen her türlü izinsiz malzemeyi buharlaştıracaktır.
   zh-hans: 系统广播：请注意出口处的炽热粒子场。此光圈科技材料释放架会蒸发任何未经授权通过它的设备。
   zh-hans: 系统广播：请注意出口处的炽热粒子场。此光圈科技材料释放架会蒸发任何未经授权通过它的设备。
   zh-hant: 系統廣播：請留意出口處光亮粒子的力場。「光圈科學物質分解網」會將所有未經授權而穿越的裝備加以分解。
   zh-hant: 系統廣播：請留意出口處光亮粒子的力場。「光圈科學物質分解網」會將所有未經授權而穿越的裝備加以分解。
Line 2,354: Line 2,177:
   it: Ottimo lavoro! Dato che questo messaggio è preregistrato, qualsiasi osservazione relativa alle vostre prestazioni costituisce una speculazione da parte nostra. Vi invitiamo a ignorare complimenti immeritati.
   it: Ottimo lavoro! Dato che questo messaggio è preregistrato, qualsiasi osservazione relativa alle vostre prestazioni costituisce una speculazione da parte nostra. Vi invitiamo a ignorare complimenti immeritati.
   ja: 録音メッセージ: 素晴らしい! このメッセージは事前に録音されているため、あなたのパフォーマンスに対する我々のコメントはあくまでも推測に基づくものです。不相応な賞賛は無視してください。
   ja: 録音メッセージ: 素晴らしい! このメッセージは事前に録音されているため、あなたのパフォーマンスに対する我々のコメントはあくまでも推測に基づくものです。不相応な賞賛は無視してください。
  ka: 안내인: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오.
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오.
   ko: 안내인: 잘 하셨습니다! 이 메시지는 미리 녹음된 것이기 때문에, 귀하의 활약과 연관된 모든 의견은 순전히 추측에 의한 것입니다. 귀하와 관련 없는 칭찬은 무시하십시오.
   nl: Uitstekend! Omdat dit een vooraf opgenomen bericht is, zijn observaties omtrent uw prestatie puur speculatief. Negeer alle onterechte complimenten.
   nl: Uitstekend! Omdat dit een vooraf opgenomen bericht is, zijn observaties omtrent uw prestatie puur speculatief. Negeer alle onterechte complimenten.
Line 2,363: Line 2,185:
   ro: Felicitări! Deoarece acest mesaj este înregistrat, orice remarci în privinţa progresului tău reprezintă speculaţii din partea noastră. Te rugăm să ignori orice compliment nemeritat.
   ro: Felicitări! Deoarece acest mesaj este înregistrat, orice remarci în privinţa progresului tău reprezintă speculaţii din partea noastră. Te rugăm să ignori orice compliment nemeritat.
   ru: Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты.
   ru: Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты.
   sw: Bra gjort! Eftersom det här är ett inspelat meddelande bygger eventuella reaktioner på dina bedrifter enbart på spekulationer från vår sida. Vänligen bortse från eventuellt oförtjänt beröm.
   sv: Bra gjort! Eftersom det här är ett inspelat meddelande bygger eventuella reaktioner på dina bedrifter enbart på spekulationer från vår sida. Vänligen bortse från eventuellt oförtjänt beröm.
   th: เสียงประกาศ: ดีมาก! เนื่องจากข้อความนี้ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้า การสังเกตที่เกี่ยวข้องกับความสามารถของคุณนั้นเป็นแค่การคาดคะเนของทางเราเท่านั้น ขอให้ท่านเมินเฉยต่อคำชมที่ท่านไม่สมควรได้รับด้วย
   tr: Mükemmel bir işti! Bu mesaj önceden kaydedildiği için performansınızla ilgili herhangi bir gözleme dayanmaksızın yapılmış tartışmalı bir yorumdur. Lütfen hak edilmemiş iltifatları gözardı edin.
  tu: Mükemmel bir işti! Bu mesaj önceden kaydedildiği için performansınızla ilgili herhangi bir gözleme dayanmaksızın yapılmış tartışmalı bir yorumdur. Lütfen hak edilmemiş iltifatları gözardı edin.
   zh-hans: 系统广播：做的不错！因为这个消息是预先录制的，我们涉及您表现的任何意见均属猜测。请忽略任何不当的恭维。
   zh-hans: 系统广播：做的不错！因为这个消息是预先录制的，我们涉及您表现的任何意见均属猜测。请忽略任何不当的恭维。
   zh-hant: 系統廣播：非常好！由於這是預錄訊息，我們對您的表現所提出的評論均屬臆測。請忽略任何不公正的恭維語詞。
   zh-hant: 系統廣播：非常好！由於這是預錄訊息，我們對您的表現所提出的評論均屬臆測。請忽略任何不公正的恭維語詞。
Line 2,380: Line 2,201:
   it: Il prossimo test applica i principi del moto al movimento attraverso i portali. Se le leggi della fisica non verranno più applicate in futuro, Dio vi aiuti.
   it: Il prossimo test applica i principi del moto al movimento attraverso i portali. Se le leggi della fisica non verranno più applicate in futuro, Dio vi aiuti.
   ja: 録音メッセージ: 次のテストでは、ポータルでの移動に運動量の原則が適用されています。万が一あなたのいる未来において物理的法則がもはや通用しない場合には... あなたに神のご加護がありますように。
   ja: 録音メッセージ: 次のテストでは、ポータルでの移動に運動量の原則が適用されています。万が一あなたのいる未来において物理的法則がもはや通用しない場合には... あなたに神のご加護がありますように。
  ka: 안내인: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다.
   ko: 안내인: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다.
   ko: 안내인: 이 다음 실험은 포털을 통한 이동에 운동량 보존 법칙을 적용합니다. 만약 미래에 물리 법칙이 적용되지 않고 있다면, 신의 가호를 빕니다.
   nl: De volgende test past stuwkracht toe op de verplaatsing via portals. Mochten de natuurkundige wetten niet langer gelden in de toekomst, moge God u helpen.
   nl: De volgende test past stuwkracht toe op de verplaatsing via portals. Mochten de natuurkundige wetten niet langer gelden in de toekomst, moge God u helpen.
Line 2,389: Line 2,209:
   ro: Următorul test exemplifică principiile inerţiei pentru deplasarea prin portaluri. Dacă legile fizicii nu mai sunt valabile în viitor, Dumnezeu să te aibă în pază!
   ro: Următorul test exemplifică principiile inerţiei pentru deplasarea prin portaluri. Dacă legile fizicii nu mai sunt valabile în viitor, Dumnezeu să te aibă în pază!
   ru: Следующий тест демонстрирует инерцию при проходе через портал. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог.
   ru: Следующий тест демонстрирует инерцию при проходе через портал. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог.
   sw: I nästa test tillämpas principerna för rörelseenergi vid förflyttning genom portaler. Om fysikens lagar har satts ur spel i framtiden ligger du risigt till.
   sv: I nästa test tillämpas principerna för rörelseenergi vid förflyttning genom portaler. Om fysikens lagar har satts ur spel i framtiden ligger du risigt till.
   th: เสียงประกาศ: การทดสอบต่อไปใช้หลักการของโมเมนตัมในการเคลื่อนไหวผ่านประตูมิติ ถ้ากฎของฟิสิกส์ใช้ไม่ได้ในอนาคต ขอให้พระเจ้าช่วยคุณ
   tr: Sıradaki test, portallar arası harekette momentumun korunumu yasasını kullanır. Eğer test sırasında fizik kuralları işlemezse, Tanrı yardımcınız olsun.
  tu: Sıradaki test, portallar arası harekette momentumun korunumu yasasını kullanır. Eğer test sırasında fizik kuralları işlemezse, Tanrı yardımcınız olsun.
   zh-hans: 系统广播：下一个测试将通过传送门应用动量转化定律。如果物理定律在未来不再适用，上帝会帮助您。
   zh-hans: 系统广播：下一个测试将通过传送门应用动量转化定律。如果物理定律在未来不再适用，上帝会帮助您。
   zh-hant: 系統廣播：下一項測試會運用動量原理來穿越傳送門。如果物理法則在未來不再適用，就請老天爺幫幫你吧。
   zh-hant: 系統廣播：下一項測試會運用動量原理來穿越傳送門。如果物理法則在未來不再適用，就請老天爺幫幫你吧。
Line 2,406: Line 2,225:
   it: Congratulazioni. Vi siete appena intrappolati. Apertura della porta in corso.
   it: Congratulazioni. Vi siete appena intrappolati. Apertura della porta in corso.
   ja: 録音メッセージ: おめでとうございます。自分のトラップにはまりましたね。ドアを開きます。
   ja: 録音メッセージ: おめでとうございます。自分のトラップにはまりましたね。ドアを開きます。
  ka: 안내인: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다.
   ko: 안내인: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다.
   ko: 안내인: 귀하는 스스로를 가두셨습니다. 축하드립니다. 탈출구가 이제 열립니다.
   nl: Gefeliciteerd. U hebt uzelf gevangengezet. Deur wordt geopend.
   nl: Gefeliciteerd. U hebt uzelf gevangengezet. Deur wordt geopend.
Line 2,415: Line 2,233:
   ro: Te-ai blocat singur. Felicitări. Uşa a fost deschisă.
   ro: Te-ai blocat singur. Felicitări. Uşa a fost deschisă.
   ru: Поздравляем вас. Вы попали в ловушку. Сейчас дверь будет открыта.
   ru: Поздравляем вас. Вы попали в ловушку. Сейчас дверь будет открыта.
   sw: Grattis. Du har fångat dig själv. Öppnar dörren.
   sv: Grattis. Du har fångat dig själv. Öppnar dörren.
   th: เสียงประกาศ: คุณได้นำพาตนเองเข้าสู่ทางตัน ขอแสดงความยินดีด้วย ประตูทางออกจะเปิดขึ้นเดี๋ยวนี้
   tr: Kendinizi kapana kıstırdınız. Tebrikler. Çıkış kapısı şu anda açık.
  tu: Kendinizi kapana kıstırdınız. Tebrikler. Çıkış kapısı şu anda açık.
   zh-hans: 系统广播：您把自己困住了。恭喜。出口现已被打开。
   zh-hans: 系统广播：您把自己困住了。恭喜。出口现已被打开。
   zh-hant: 系統廣播：恭喜。您把自己困住了。逃生門已開啟。
   zh-hant: 系統廣播：恭喜。您把自己困住了。逃生門已開啟。
Line 2,426: Line 2,243:
   da: Opstart igangsat.
   da: Opstart igangsat.
   de: Power-Up eingeleitet.
   de: Power-Up eingeleitet.
   es: Encendido inciado.
   es: Encendido iniciado.
   fi: Virrankytkentä aloitettu.
   fi: Virrankytkentä aloitettu.
   fr: Mise en marche initialisée.
   fr: Mise en marche initialisée.
Line 2,432: Line 2,249:
   it: Accensione avviata.
   it: Accensione avviata.
   ja: 録音メッセージ: パワーアップ開始。
   ja: 録音メッセージ: パワーアップ開始。
  ka: 안내인: 부팅을 시작합니다.
   ko: 안내인: 부팅을 시작합니다.
   ko: 안내인: 부팅을 시작합니다.
   nl: Opstarten geïnitieerd.
   nl: Opstarten geïnitieerd.
Line 2,441: Line 2,257:
   ro: Pornire iniţiată.
   ro: Pornire iniţiată.
   ru: Началось включение питания.
   ru: Началось включение питания.
   sw: Systemstart initierad.
   sv: Systemstart initierad.
   th: เสียงประกาศ: เริ่มการเดินเครื่อง
   tr: Güç yükleme başladı.
  tu: Güç yükleme başladı.
   zh-hans: 系统广播：开始通电。
   zh-hans: 系统广播：开始通电。
   zh-hant: 系統廣播：通電初始化。
   zh-hant: 系統廣播：通電初始化。
Line 2,458: Line 2,273:
   it: Accensione completata.
   it: Accensione completata.
   ja: 録音メッセージ: パワーアップ完了。
   ja: 録音メッセージ: パワーアップ完了。
  ka: 안내인: 부팅 완료.
   ko: 안내인: 부팅 완료.
   ko: 안내인: 부팅 완료.
   nl: Opstarten voltooid.
   nl: Opstarten voltooid.
Line 2,467: Line 2,281:
   ro: Pornire finalizată.
   ro: Pornire finalizată.
   ru: Включение питания завершено.
   ru: Включение питания завершено.
   sw: Systemstart avslutad.
   sv: Systemstart avslutad.
   th: เสียงประกาศ: การเดินเครื่องเสร็จสมบูรณ์
   tr: Güç yükleme tamamlandı.
  tu: Güç yükleme tamamlandı.
   zh-hans: 系统广播：通电完毕。
   zh-hans: 系统广播：通电完毕。
   zh-hant: 系統廣播：完成通電。
   zh-hant: 系統廣播：完成通電。

Latest revision as of 22:49, 23 September 2021

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal 2

DLC 2

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Announcer&oldid=170700"