Template:Dictionary/portal achievements: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#30268))
Line 35: Line 35:


basic science-desc:
basic science-desc:
  de: Holen Sie sich in Portal bei allen Herausforderungen Bronze.
   en: Earn bronze medals on all Portal challenges.
   en: Earn bronze medals on all Portal challenges.
  de: Holen Sie sich in Portal bei allen Herausforderungen Bronze.
   es: Gana la medalla de bronce en todos los desafíos de Portal.
   es: Gana la medalla de bronce en todos los desafíos de Portal.
   fi: Kerää pronssimitalit kaikista Portalin haasteista.
   fi: Kerää pronssimitalit kaikista Portalin haasteista.
Line 56: Line 56:


camera shy-desc:
camera shy-desc:
  de: Demontieren Sie Sicherheitskameras von den Wänden.
   en: Detach security cameras from the walls.
   en: Detach security cameras from the walls.
  de: Demontieren Sie Sicherheitskameras von den Wänden.
   es: Desmonta las cámaras de seguridad de las paredes.
   es: Desmonta las cámaras de seguridad de las paredes.
   fi: Irrota turvakamerat seinistä.
   fi: Irrota turvakamerat seinistä.
Line 77: Line 77:


cupcake-desc:
cupcake-desc:
  de: Spielen Sie in Portal zwei fortgeschrittene Karten durch.
   en: Beat two Portal advanced maps.
   en: Beat two Portal advanced maps.
  de: Spielen Sie in Portal zwei fortgeschrittene Karten durch.
   es: Completa dos mapas avanzados de Portal.
   es: Completa dos mapas avanzados de Portal.
   fi: Läpäise kaksi Portalin vaativaa karttaa.
   fi: Läpäise kaksi Portalin vaativaa karttaa.
Line 89: Line 89:


fratricide-title:
fratricide-title:
  de: Brudermord
   en: Fratricide
   en: Fratricide
  de: Brudermord
   es: Fraticidio
   es: Fraticidio
   fi: Veljessurma
   fi: Veljessurma
Line 98: Line 98:


fratricide-desc:
fratricide-desc:
  de: Sie müssen überleben, ganz egal wie!
   en: Do whatever it takes to survive.
   en: Do whatever it takes to survive.
  de: Sie müssen überleben, ganz egal wie!
   es: Haz todo lo que sea necesario para sobrevivir.
   es: Haz todo lo que sea necesario para sobrevivir.
   fi: Selviydy keinolla millä hyvänsä.
   fi: Selviydy keinolla millä hyvänsä.
Line 110: Line 110:


friendly fire-title:
friendly fire-title:
  de: Beschuss eigener Truppen
   en: Friendly Fire
   en: Friendly Fire
  de: Beschuss eigener Truppen
   es: Fuego amigo
   es: Fuego amigo
   fi: Omien tulitus
   fi: Omien tulitus
Line 119: Line 119:


friendly fire-desc:
friendly fire-desc:
  de: Zerstören Sie einen Turm mit einem anderen.
   en: Knock down a turret with another turret.
   en: Knock down a turret with another turret.
  de: Zerstören Sie einen Turm mit einem anderen.
   es: Derriba una torreta con otra torreta.
   es: Derriba una torreta con otra torreta.
   fi: Tuhoa tykkitorni toisella tykkitornilla.
   fi: Tuhoa tykkitorni toisella tykkitornilla.
Line 131: Line 131:


fruitcake-title:
fruitcake-title:
  de: Bienenstich
   en: Fruitcake
   en: Fruitcake
  de: Bienenstich
   es: Roscón de reyes
   es: Roscón de reyes
   fi: Hedelmäkakku
   fi: Hedelmäkakku
Line 140: Line 140:


fruitcake-desc:
fruitcake-desc:
  de: Spielen Sie in Portal vier fortgeschrittene Karten durch.
   en: Beat four Portal advanced maps.
   en: Beat four Portal advanced maps.
  de: Spielen Sie in Portal vier fortgeschrittene Karten durch.
   es: Completa cuatro mapas avanzados de Portal.
   es: Completa cuatro mapas avanzados de Portal.
   fi: Läpäise neljä Portalin vaativaa karttaa.
   fi: Läpäise neljä Portalin vaativaa karttaa.
Line 152: Line 152:


heartbreaker-title:
heartbreaker-title:
  de: Herzensbrecher
   en: Heartbreaker
   en: Heartbreaker
  de: Herzensbrecher
   es: Rompecorazones
   es: Rompecorazones
   fi: Sydäntensärkijä
   fi: Sydäntensärkijä
Line 161: Line 161:


heartbreaker-desc:
heartbreaker-desc:
  de: Spielen Sie Portal durch.
   en: Complete Portal.
   en: Complete Portal.
  de: Spielen Sie Portal durch.
   es: Acaba Portal.
   es: Acaba Portal.
   fi: Läpäise Portal.
   fi: Läpäise Portal.
Line 173: Line 173:


lab rat-title:
lab rat-title:
  de: Laborratte
   en: Lab Rat
   en: Lab Rat
  de: Laborratte
   es: Rata de laboratorio
   es: Rata de laboratorio
   fi: Koe-eläin
   fi: Koe-eläin
Line 182: Line 182:


lab rat-desc:
lab rat-desc:
  de: Holen Sie sich das komplette mobile Portalgerät von Aperture Science.
   en: Acquire the fully powered Aperture Science Handheld Portal Device.
   en: Acquire the fully powered Aperture Science Handheld Portal Device.
  de: Holen Sie sich das komplette mobile Portalgerät von Aperture Science.
   es: Adquiere el Dispositivo Portátil de Portales de Aperture Science de potencia completa.
   es: Adquiere el Dispositivo Portátil de Portales de Aperture Science de potencia completa.
   fi: Hanki täyteen ladattu Aperture Sciencen kannettava porttilaite.
   fi: Hanki täyteen ladattu Aperture Sciencen kannettava porttilaite.
Line 194: Line 194:


long jump-title:
long jump-title:
  de: Weitsprung
   en: Long Jump
   en: Long Jump
  de: Weitsprung
   es: Salto de longitud
   es: Salto de longitud
   fi: Pitkä loikka
   fi: Pitkä loikka
Line 203: Line 203:


long jump-desc:
long jump-desc:
  de: Springen Sie 90 Meter.
   en: Jump 300 feet.
   en: Jump 300 feet.
  de: Springen Sie 90 Meter.
   es: Salta 92 metros.
   es: Salta 92 metros.
   fi: Hyppää 10 metriä.
   fi: Hyppää 10 metriä.
Line 215: Line 215:


partygoer-title:
partygoer-title:
  de: Richtige Eskorte
   en: Partygoer
   en: Partygoer
  de: Richtige Eskorte
   es: Fiestero
   es: Fiestero
   fi: Bilehile
   fi: Bilehile
Line 224: Line 224:


partygoer-desc:
partygoer-desc:
  de: Treffen Sie die richtige Entscheidung bei der Eskorte.
   en: Make the correct party escort submission position decision.
   en: Make the correct party escort submission position decision.
  de: Treffen Sie die richtige Entscheidung bei der Eskorte.
   es: Toma la decisión correcta en cuanto a la posición de recepción del comité de festejos.
   es: Toma la decisión correcta en cuanto a la posición de recepción del comité de festejos.
   fi: Tee oikea päätös asettua saatettavaksi juhliin.
   fi: Tee oikea päätös asettua saatettavaksi juhliin.
Line 236: Line 236:


rocket science-title:
rocket science-title:
  de: Raketenwissenschaftler
   en: Rocket Science
   en: Rocket Science
  de: Raketenwissenschaftler
   es: Ciencia aeronáutica
   es: Ciencia aeronáutica
   fi: Rakettitiede
   fi: Rakettitiede
Line 245: Line 245:


rocket science-desc:
rocket science-desc:
  de: Holen Sie sich in Portal bei allen Herausforderungen Silber.
   en: Earn silver medals on all Portal challenges.
   en: Earn silver medals on all Portal challenges.
  de: Holen Sie sich in Portal bei allen Herausforderungen Silber.
   es: Gana la medalla de plata en todos los desafíos de Portal.
   es: Gana la medalla de plata en todos los desafíos de Portal.
   fi: Kerää hopeamitalit kaikista Portalin haasteista.
   fi: Kerää hopeamitalit kaikista Portalin haasteista.
Line 257: Line 257:


terminal velocity-title:
terminal velocity-title:
  de: Frei Fall
   en: Terminal Velocity
   en: Terminal Velocity
  de: Frei Fall
   es: En picado
   es: En picado
   fi: Vapaapudotus
   fi: Vapaapudotus
Line 266: Line 266:


terminal velocity-desc:
terminal velocity-desc:
  de: Lassen Sie sich 9.000 Meter tief fallen.
   en: Fall 30,000 feet.
   en: Fall 30,000 feet.
  de: Lassen Sie sich 9.000 Meter tief fallen.
   es: Cae desde 9.144 metros.
   es: Cae desde 9.144 metros.
   fi: Putoa 1000 metrin matka.
   fi: Putoa 1000 metrin matka.
Line 278: Line 278:


transmission received-title:
transmission received-title:
  de: Übermittlung empfangen
   en: Transmission Received
   en: Transmission Received
  de: Übermittlung empfangen
   es: Transmission Received
   es: Transmission Received
   fi: Transmission Received
   fi: Transmission Received
Line 287: Line 287:


transmission received-desc:
transmission received-desc:
  de: ..?
   en: ..?
   en: ..?
  de: ..?
   es: ..?
   es: ..?
   fi: ..?
   fi: ..?
Line 299: Line 299:


vanilla crazy cake-title:
vanilla crazy cake-title:
  de: Sacher-Torte
   en: Vanilla Crazy Cake
   en: Vanilla Crazy Cake
  de: Sacher-Torte
   es: Tarta de boda
   es: Tarta de boda
   fi: Suklaavaniljakakku
   fi: Suklaavaniljakakku
Line 308: Line 308:


vanilla crazy cake-desc:
vanilla crazy cake-desc:
  de: Spielen Sie in Portal alle sechs fortgeschrittenen Karten durch.
   en: Beat all six Portal advanced maps.
   en: Beat all six Portal advanced maps.
  de: Spielen Sie in Portal alle sechs fortgeschrittenen Karten durch.
   es: Completa los seis mapas avanzados de Portal.
   es: Completa los seis mapas avanzados de Portal.
   fi: Läpäise kaikki kuusi Portalin vaativaa karttaa.
   fi: Läpäise kaikki kuusi Portalin vaativaa karttaa.

Revision as of 12:40, 22 June 2011

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Portal achievements

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/portal_achievements&oldid=29674"