Template:Dictionary/portal achievements: Difference between revisions

Latest revision as of 23:07, 15 May 2016

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Portal achievements

@@ Line 70: / Line 70: @@
    es: Timidez Patológica
    fi: Piilosilla
-   fr: À bas les cameras
+   fr: À bas les caméras
    ja: カメラ嫌い
    ko: 카메라 공포증
@@ Line 160: / Line 160: @@
    es: Fuego Amigo
    fi: Omien tulitus
-   fr: L'arroseur arose
+   fr: L'arroseur arrosé
    ja: 同士討ち
    ko: 아군 오인 사격
@@ Line 220: / Line 220: @@
    es: Rompecorazones
    fi: Sydäntensärkijä
-   fr: Crève-coeur
+   fr: Crève-cœur
    ja: ハートブレイカー
    ko: 무정한 사람
@@ Line 264: / Line 264: @@
    es: Adquiere el Dispositivo Portátil de Portales de Aperture Science de potencia completa.
    fi: Hanki täyteen ladattu Aperture Sciencen kannettava porttilaite.
-   fr: Emparez-vous du générateur de portails d'Aperture Science complet.
+   fr: Emparez-vous du générateur à deux portails d'Aperture Science.
    ja: 完全な状態の Aperture Science 携帯用ポータル装置を入手。
    ko: 완전한 기능을 갖춘 애퍼처 사이언스 휴대용 포털 장치를 획득하십시오.
@@ Line 310: / Line 310: @@
    es: Fiestero
    fi: Bilehile
-   fr: A la fête !
+   fr: À la fête !
    ja: パーティー出席者
    ko: 파티 참석자
@@ Line 370: / Line 370: @@
    es: En Picado
    fi: Vapaapudotus
-   fr: Ultime rapidité
+   fr: Vélocité finale
    ja: 究極の速度
    ko: 종단속도
@@ Line 430: / Line 430: @@
    es: Tarta de Boda
    fi: Suklaavaniljakakku
-   fr: Crazy cake à la vanilla
+   fr: Crazy cake à la vanille
    ja: クレイジーバニラケーキ
    ko: 바닐라 크레이지 케이크

Template:Dictionary/portal achievements: Difference between revisions

Latest revision as of 23:07, 15 May 2016

Portal achievements

Navigation menu

Search