Template:Dictionary/portal achievements: Difference between revisions

Latest revision as of 23:07, 15 May 2016

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Portal achievements

@@ Line 41: / Line 41: @@
    fi: Perustiede
    fr: Basic Science
+  ja: 基礎科学
    ko: 기초 과학
    pl: Wiedza podstawowa
@@ Line 54: / Line 55: @@
    fi: Kerää pronssimitalit kaikista Portalin haasteista.
    fr: Remportez les médailles de bronze de tous les défis de Portal.
+  ja: すべてのポータルチャレンジでブロンズメダルを獲得。
    ko: 모든 Portal 과제에서 동메달 이상을 수상하십시오.
    pl: Zdobądź brązowe medale we wszystkich wyzwaniach Portalu.
@@ Line 69: / Line 71: @@
    fi: Piilosilla
    fr: À bas les caméras
+  ja: カメラ嫌い
    ko: 카메라 공포증
    pl: Dyskretny
@@ Line 82: / Line 85: @@
    fi: Irrota turvakamerat seinistä.
    fr: Détachez les caméras de surveillance des murs.
+  ja: 壁からセキュリティカメラをとる。
    ko: 벽에서 보안 카메라를 때어내세요.
    pl: Zdejmij kamery monitorujące ze ścian
@@ Line 97: / Line 101: @@
    fi: Kuivakakku
    fr: Mini-cake
+  ja: カップケーキ
    ko: 컵케이크
    pl: Babeczka
@@ Line 110: / Line 115: @@
    fi: Läpäise kaksi Portalin vaativaa karttaa.
    fr: Terminez deux cartes avancées de Portal.
+  ja: ポータルの上級マップを 2 つクリア。
    ko: Portal 상급자 실험실 두 곳을 클리어하십시오.
    pl: Pokonaj dwie zaawansowane mapy Portalu.
@@ Line 125: / Line 131: @@
    fi: Veljessurma
    fr: Fratricide
+  ja: 生存本能
    ko: 동족 상잔
    pl: Bratobójca
@@ Line 138: / Line 145: @@
    fi: Selviydy keinolla millä hyvänsä.
    fr: Tout est bon pour survivre.
+  ja: 手段を問わず、生き残る。
    ko: 수단 방법을 가리지 않고 살아남으십시오.
    pl: Zrób wszystko, aby przeżyć
@@ Line 153: / Line 161: @@
    fi: Omien tulitus
    fr: L'arroseur arrosé
+  ja: 同士討ち
    ko: 아군 오인 사격
    pl: Ogień przyjacielski
@@ Line 166: / Line 175: @@
    fi: Tuhoa tykkitorni toisella tykkitornilla.
    fr: Détruisez une tourelle à l'aide d'une autre tourelle.
+  ja: タレットを別のタレットで倒す。
    ko: 터릿을 사용해 다른 터릿을 넘어뜨리십시오.
    pl: Zestrzel wieżyczkę za pomocą innej wieżyczki.
@@ Line 181: / Line 191: @@
    fi: Hedelmäkakku
    fr: Cake aux fruits
+  ja: フルーツケーキ
    ko: 과일 케이크
    pl: Keks
@@ Line 194: / Line 205: @@
    fi: Läpäise neljä Portalin vaativaa karttaa.
    fr: Terminez quatre cartes avancées de Portal.
+  ja: ポータルの上級マップを 4 つクリア。
    ko: Portal 상급자 실험실 네 곳을 클리어하십시오.
    pl: Pokonaj cztery zaawansowane mapy Portalu.
@@ Line 208: / Line 220: @@
    es: Rompecorazones
    fi: Sydäntensärkijä
-   fr: Crève-coeur
+   fr: Crève-cœur
+  ja: ハートブレイカー
    ko: 무정한 사람
    pl: Uwodziciel
@@ Line 222: / Line 235: @@
    fi: Läpäise Portal.
    fr: Terminez Portal.
+  ja: Portal をクリア。
    ko: 포털을 클리어 하세요.
    pl: Wykonaj wszystkie zadania w Portalu.
@@ Line 237: / Line 251: @@
    fi: Koe-eläin
    fr: Rat de laboratoire
+  ja: 実験用ネズミ
    ko: 실험용 쥐
    pl: Szczur laboratoryjny
@@ Line 249: / Line 264: @@
    es: Adquiere el Dispositivo Portátil de Portales de Aperture Science de potencia completa.
    fi: Hanki täyteen ladattu Aperture Sciencen kannettava porttilaite.
-   fr: Emparez-vous du générateur de portails d'Aperture Science complet.
+   fr: Emparez-vous du générateur à deux portails d'Aperture Science.
+  ja: 完全な状態の Aperture Science 携帯用ポータル装置を入手。
    ko: 완전한 기능을 갖춘 애퍼처 사이언스 휴대용 포털 장치를 획득하십시오.
    pl: Zdobądź Podręczne Urządzenie Portalowe Aperture Science o pełnej mocy.
@@ Line 265: / Line 281: @@
    fi: Pitkä loikka
    fr: Saut en longueur
+  ja: ロングジャンプ
    ko: 장거리 점프
    pl: Długi skok
@@ Line 278: / Line 295: @@
    fi: Hyppää 10 metriä.
    fr: Faites un saut de 90 mètres.
+  ja: 300 フィートをジャンプ。
    ko: 점프하여 300피트를 이동하십시오.
    pl: Skocz 91,4 metra.
@@ Line 292: / Line 310: @@
    es: Fiestero
    fi: Bilehile
-   fr: A la fête !
+   fr: À la fête !
+  ja: パーティー出席者
    ko: 파티 참석자
    pl: Imprezowicz
@@ Line 306: / Line 325: @@
    fi: Tee oikea päätös asettua saatettavaksi juhliin.
    fr: Choisissez la bonne position de sécurité pour l'escorte de la fête.
+  ja: パーティーにエスコートしてもらえるよう、適切な姿勢をとる。
    ko: 올바른 파티 에스코트 자세를 취하십시오.
    pl: Podejmij właściwą decyzję – przyjmij uległą postawę wobec grupy eskortującej.
@@ Line 321: / Line 341: @@
    fi: Rakettitiede
    fr: Rocket Science
+  ja: ロケット科学
    ko: 로켓 과학
    pl: Wiedza zaawansowana
@@ Line 334: / Line 355: @@
    fi: Kerää hopeamitalit kaikista Portalin haasteista.
    fr: Remportez les médailles d'argent de tous les défis de Portal.
+  ja: すべてのポータルチャレンジでシルバーメダルを獲得。
    ko: 모든 Portal 과제에서 은메달 이상을 수상하십시오.
    pl: Zdobądź srebrne medale we wszystkich wyzwaniach Portalu.
@@ Line 348: / Line 370: @@
    es: En Picado
    fi: Vapaapudotus
-   fr: Ultime rapidité
+   fr: Vélocité finale
+  ja: 究極の速度
    ko: 종단속도
    pl: Śmiertelna prędkość
@@ Line 362: / Line 385: @@
    fi: Putoa 1000 metrin matka.
    fr: Faites une chute de 9 000 mètres.
+  ja: 30,000 フィートを落下。
    ko: 30,000피트를 낙하하십시오.
    pl: Spadnij 9140 metrów.
@@ Line 377: / Line 401: @@
    fi: Transmission Received
    fr: Transmission Reçue
+  ja: 電波受信中
    ko: 송신 완료
-   pl: Transmission Received
+   pl: Odebrano transmisję
    pt-br: Transmissão Recebida
    ru: Сигнал получен
@@ Line 390: / Line 415: @@
    fi: ..?
    fr: ..?
+  ja: ..?
    ko: ......?
    pl: ..?
@@ Line 405: / Line 431: @@
    fi: Suklaavaniljakakku
    fr: Crazy cake à la vanille
+  ja: クレイジーバニラケーキ
    ko: 바닐라 크레이지 케이크
    pl: Fantastyczne ciasto waniliowe
@@ Line 418: / Line 445: @@
    fi: Läpäise kaikki kuusi Portalin vaativaa karttaa.
    fr: Terminez les six cartes avancées de Portal.
+  ja: ポータルの上級マップを 6 つすべてクリア。
    ko: Portal 상급자 실험실 여섯 곳을 클리어하십시오.
    pl: Pokonaj wszystkie sześć zaawansowanych map Portalu.

Template:Dictionary/portal achievements: Difference between revisions

Latest revision as of 23:07, 15 May 2016

Portal achievements

Navigation menu

Search