Template:Dictionary/portal: still alive achievements: Difference between revisions

Latest revision as of 16:40, 8 December 2020

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Portal: Still Alive achievements

@@ Line 6: / Line 6: @@
 a feeling like floating-title:
    en: A Feeling Like Floating
+  cs: Cítít Se Jako Plovoucí
    de: Völlig losgelöst
    es: Qué Cosquilleo más Curioso
@@ Line 11: / Line 12: @@
    ko: 떠있는 것처럼
    ru: Чувство полета
-  cs: Cítít se jako plovoucí
 a feeling like floating-desc:
    en: Dissolve a turret.
+  cs: Rozpusťte střílnu.
    de: Lösen Sie einen Turm in einem Energiefeld auf.
    es: Desintegra una torreta.
@@ Line 21: / Line 22: @@
    pl: Rozłóż wieżyczkę.
    ru: Растворите турель.
-  cs: Rozpusťte střílnu.
 a feeling like floating-icon: Achievement A Feeling Like Floating.jpg
 cupcake-title:
    en: Cupcake
+  cs: Dortík
    de: Marmorkuchen
    es: Magdalena
@@ Line 32: / Line 33: @@
    ko: 컵 케이크
    ru: Тортик
-  cs: Košíček
 cupcake-desc:
    en: Beat 5 advanced chambers.
+  cs: Dokonči 5 pokročilých komor.
    de: Überstehen Sie 5 Testkammern für Fortgeschrittene.
    es: Completa 5 cámaras avanzadas.
@@ Line 42: / Line 43: @@
    pl: Ukończ 5 zaawansowanych pomieszczeń.
    ru: Пройти пять усложненных камер.
-  cs: Dokonči 5 pokročilých komor.
 cupcake-icon: Achievement Cupcake.png
 fruitcake-title:
    en: Fruitcake
+  cs: Ovocný koláč
    de: Bienenstich
    es: Roscón de Reyes
@@ Line 52: / Line 54: @@
    ko: 과일 케이크
    ru: Полноценный торт
-  cs: Ovocný koláč
 fruitcake-desc:
    en: Beat 10 advanced chambers.
+  cs: Dokonči 10 pokročilých komor.
    de: Überstehen Sie 10 Testkammern für Fortgeschrittene.
    es: Completa 10 cámaras avanzadas.
@@ Line 62: / Line 64: @@
    pl: Ukończ 10 zaawansowanych pomieszczeń.
    ru: Пройти десять усложненных камер.
-  cs: Dokonči 10 pokročilých komor.
 fruitcake-icon: Achievement Fruitcake.png
@@ Line 68: / Line 69: @@
 go for the gold-title:
    en: Go for the Gold
+  cs: Jdi pro zlato
    de: Dabei sein ist nicht alles
    es: A por el Oro
@@ Line 73: / Line 75: @@
    ko: 금메달을 위해
    ru: Вперед за золотом
-  cs: Jdi pro zlato
 go for the gold-desc:
    en: Win a gold medal on a challenge map.
+  cs: Vyhraj zlatou medajli na challenge mapě.
    de: Gewinnen Sie bei einer Herausforderungskarte Gold.
    es: Gana una medalla de oro en un mapa de desafío.
@@ Line 88: / Line 90: @@
 is anyone there-title:
    en: Is Anyone There?
+  cs: Je Tam Někdo?
    de: Ist da jemand?
    es: ¿Hay Alguien Ahí?
@@ Line 96: / Line 99: @@
 is anyone there-desc:
    en: Complete the game without ever taking a bullet.
+  cs: Dokonči hru bez toho aby si byl střelen.
    de: Beenden Sie das Spiel, ohne einen Schuss abzubekommen.
    es: Completa el juego sin recibir ni un tiro.

Template:Dictionary/portal: still alive achievements: Difference between revisions

Latest revision as of 16:40, 8 December 2020

Portal: Still Alive achievements

Navigation menu

Search