Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Spanish added) |
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#27613)) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
cs: Principy | cs: Principy | ||
da: Mekanikker | da: Mekanikker | ||
es: Mecánicas | |||
fi: Mekaniikat | fi: Mekaniikat | ||
fr: Mécaniques | fr: Mécaniques | ||
pt-br: Mecânicas | pt-br: Mecânicas | ||
ru: Механика | ru: Механика | ||
characters: | characters: | ||
Line 31: | Line 31: | ||
cs: Postavy | cs: Postavy | ||
da: Karakterer | da: Karakterer | ||
es: Personajes | |||
fi: Hahmot | fi: Hahmot | ||
fr: Personnages | fr: Personnages | ||
pt-br: Personagens | pt-br: Personagens | ||
ru: Персонажи | ru: Персонажи | ||
# Warning: Don't put colons in key names! | # Warning: Don't put colons in key names! | ||
portal 2 lab rat: | portal 2 lab rat: | ||
Line 44: | Line 45: | ||
aperture science: | aperture science: | ||
en: Aperture Science | en: Aperture Science | ||
es: Aperture Science | |||
ru: Лаборатория Aperture | ru: Лаборатория Aperture | ||
achievements: | achievements: | ||
Line 51: | Line 52: | ||
cs: Achievementy | cs: Achievementy | ||
da: Præstationer | da: Præstationer | ||
es: Logros | |||
fi: Saavutukset | fi: Saavutukset | ||
fr: Succès | fr: Succès | ||
pt-br: Conquistas | pt-br: Conquistas | ||
ru: Достижения | ru: Достижения | ||
voice lines: | voice lines: | ||
Line 61: | Line 62: | ||
cs: Hlášky | cs: Hlášky | ||
da: Samtale linjer | da: Samtale linjer | ||
es: Líneas de voz | |||
fi: Äänirepliikit | fi: Äänirepliikit | ||
fr: Répliques | fr: Répliques | ||
pt-br: Falas | pt-br: Falas | ||
ru: Реплики | ru: Реплики | ||
items: | items: | ||
Line 71: | Line 72: | ||
cs: Předměty | cs: Předměty | ||
da: Genstande | da: Genstande | ||
es: Objetos | |||
fi: Esineet | fi: Esineet | ||
fr: Objets | fr: Objets | ||
pt-br: Itens | pt-br: Itens | ||
ru: Предметы | ru: Предметы | ||
cave johnson voice lines: | cave johnson voice lines: | ||
Line 82: | Line 82: | ||
cs: Hlášky Cave Johnsona | cs: Hlášky Cave Johnsona | ||
da: Cave Johnson samtale linjer | da: Cave Johnson samtale linjer | ||
es: Líneas de voz de Cave Johnson | |||
fi: Cave Johnsonin äänirepliikit | fi: Cave Johnsonin äänirepliikit | ||
fr: Répliques de Cave Johnson | fr: Répliques de Cave Johnson | ||
pt-br: Falas do Cave Johnson | pt-br: Falas do Cave Johnson | ||
ru: Реплики Кейва Джонсона | ru: Реплики Кейва Джонсона | ||
glados voice lines: | glados voice lines: | ||
Line 92: | Line 92: | ||
cs: Hlášky GLaDOS | cs: Hlášky GLaDOS | ||
da: GLaDOS samtale linjer | da: GLaDOS samtale linjer | ||
es: Líneas de voz de GLaDOS | |||
fi: GLaDOSin äänirepliikit | fi: GLaDOSin äänirepliikit | ||
fr: Répliques de GLaDOS | fr: Répliques de GLaDOS | ||
pt-br: Falas da GLaDOS | pt-br: Falas da GLaDOS | ||
ru: Реплики ГЛаДОС | ru: Реплики ГЛаДОС | ||
turret voice lines: | turret voice lines: | ||
Line 102: | Line 102: | ||
cs: Hlášky střilen | cs: Hlášky střilen | ||
da: Turret samtale linjer | da: Turret samtale linjer | ||
es: Líneas de voz de las torretas | |||
fi: Tykkien äänirepliikit | fi: Tykkien äänirepliikit | ||
fr: Répliques des Tourelles | fr: Répliques des Tourelles | ||
pt-br: Falas das Torretas | pt-br: Falas das Torretas | ||
ru: Реплики турелей | ru: Реплики турелей | ||
wheatley voice lines: | wheatley voice lines: | ||
Line 112: | Line 112: | ||
cs: Hlášky Wheatleyho | cs: Hlášky Wheatleyho | ||
da: Wheatley samtale linjer | da: Wheatley samtale linjer | ||
es: Líneas de voz de Wheatley | |||
fi: Wheatleyn äänirepliikit | fi: Wheatleyn äänirepliikit | ||
fr: Répliques de Wheatley | fr: Répliques de Wheatley | ||
pt-br: Falas do Wheatley | pt-br: Falas do Wheatley | ||
ru: Реплики Уитли | ru: Реплики Уитли | ||
--> | --> | ||
Line 126: | Line 126: | ||
en: Test Chambers | en: Test Chambers | ||
da: Test kamre | da: Test kamre | ||
es: Cámaras de pruebas | |||
fi: Testikammiot | fi: Testikammiot | ||
fr: Salles de Test | fr: Salles de Test | ||
ru: Тестовые камеры | ru: Тестовые камеры | ||
chambers: | chambers: | ||
en: Chambers | en: Chambers | ||
da: Kamre | da: Kamre | ||
es: Cámaras | |||
fi: Kammiot | fi: Kammiot | ||
fr: Salles | fr: Salles | ||
ru: Камеры | ru: Камеры | ||
advanced: | advanced: | ||
en: Advanced | en: Advanced | ||
es: Avanzado | |||
fi: Vaativat | fi: Vaativat | ||
fr: Avancées | fr: Avancées | ||
ru: Усовершенствованные | ru: Усовершенствованные | ||
bonus: | bonus: | ||
en: Bonus | en: Bonus | ||
es: Especial | |||
ru: Бонус | ru: Бонус | ||
single-player: | single-player: | ||
en: Single-player | en: Single-player | ||
es: Un jugador | |||
fi: Yksinpeli | fi: Yksinpeli | ||
fr: Un joueur | fr: Un joueur | ||
ru: Одиночная игра | ru: Одиночная игра | ||
co-op: | co-op: | ||
en: Co-op | en: Co-op | ||
da: Samarbejde | da: Samarbejde | ||
es: Cooperativo | |||
fi: Yhteistyöpeli | fi: Yhteistyöpeli | ||
fr: Coop | fr: Coop | ||
ru: Совместная игра | ru: Совместная игра | ||
--> | --> | ||
Line 173: | Line 173: | ||
en: Chapter 1: ''The Courtesy Call'' | en: Chapter 1: ''The Courtesy Call'' | ||
cs: Kapitola 1: ''Zdvořilostní návštěva'' | cs: Kapitola 1: ''Zdvořilostní návštěva'' | ||
es: Capítulo 1: "Despertares" | |||
fi: Luku 1: ''Kuulutus'' | fi: Luku 1: ''Kuulutus'' | ||
fr: Chapitre 1 : ''Appel de Courtoisie'' | fr: Chapitre 1 : ''Appel de Courtoisie'' | ||
pt-br: Capítulo 1: ''A Chamada De Cortesia'' | pt-br: Capítulo 1: ''A Chamada De Cortesia'' | ||
ru: Глава 1: ''Визит вежливости'' | ru: Глава 1: ''Визит вежливости'' | ||
portal 2 chapter 2: | portal 2 chapter 2: | ||
en: Chapter 2: ''The Cold Boot'' | en: Chapter 2: ''The Cold Boot'' | ||
cs: Kapitola 2: ''Studený start'' | cs: Kapitola 2: ''Studený start'' | ||
es: Capítulo 2: "Reinicio" | |||
fi: Luku 2: ''Kylmäkäynnistys'' | fi: Luku 2: ''Kylmäkäynnistys'' | ||
fr: Chapitre 2 : ''Démarrage à froid'' | fr: Chapitre 2 : ''Démarrage à froid'' | ||
pt-br: Capítulo 2: ''Partida A Frio'' | pt-br: Capítulo 2: ''Partida A Frio'' | ||
ru: Глава 2: ''Холодный старт'' | ru: Глава 2: ''Холодный старт'' | ||
portal 2 chapter 3: | portal 2 chapter 3: | ||
en: Chapter 3: ''The Return'' | en: Chapter 3: ''The Return'' | ||
cs: Kapitola 3: ''Návrat'' | cs: Kapitola 3: ''Návrat'' | ||
es: Capítulo 3: "El Regreso" | |||
fi: Luku 3: ''Paluu'' | fi: Luku 3: ''Paluu'' | ||
fr: Chapitre 3 : ''Retour'' | fr: Chapitre 3 : ''Retour'' | ||
pt-br: Capítulo 3: ''O Retorno'' | pt-br: Capítulo 3: ''O Retorno'' | ||
ru: Глава 3: ''Возвращение'' | ru: Глава 3: ''Возвращение'' | ||
portal 2 chapter 4: | portal 2 chapter 4: | ||
en: Chapter 4: ''The Surprise'' | en: Chapter 4: ''The Surprise'' | ||
cs: Kapitola 4: ''Překvapení'' | cs: Kapitola 4: ''Překvapení'' | ||
es: Capítulo 4: "La Sorpresa" | |||
fi: Luku 4: ''Yllätys'' | fi: Luku 4: ''Yllätys'' | ||
fr: Chapitre 4 : ''Surprise'' | fr: Chapitre 4 : ''Surprise'' | ||
pt-br: Capítulo 4: ''A Surpresa'' | pt-br: Capítulo 4: ''A Surpresa'' | ||
ru: Глава 4: ''Сюрприз'' | ru: Глава 4: ''Сюрприз'' | ||
portal 2 chapter 5: | portal 2 chapter 5: | ||
en: Chapter 5: ''The Escape'' | en: Chapter 5: ''The Escape'' | ||
cs: Kapitola 5: ''Útěk'' | cs: Kapitola 5: ''Útěk'' | ||
es: Capítulo 5: "La Fuga" | |||
fi: Luku 5: ''Pako'' | fi: Luku 5: ''Pako'' | ||
fr: Chapitre 5 : ''Évasion'' | fr: Chapitre 5 : ''Évasion'' | ||
pt-br: Capítulo 5: ''A Fuga'' | pt-br: Capítulo 5: ''A Fuga'' | ||
ru: Глава 5: ''Побег'' | ru: Глава 5: ''Побег'' | ||
portal 2 chapter 6: | portal 2 chapter 6: | ||
en: Chapter 6: ''The Fall'' | en: Chapter 6: ''The Fall'' | ||
cs: Kapitola 6: ''Pád'' | cs: Kapitola 6: ''Pád'' | ||
es: Capítulo 6: "La Caída" | |||
fi: Luku 6: ''Pudotus'' | fi: Luku 6: ''Pudotus'' | ||
fr: Chapitre 6 : ''Chute'' | fr: Chapitre 6 : ''Chute'' | ||
pt-br: Capítulo 6: ''A Queda'' | pt-br: Capítulo 6: ''A Queda'' | ||
ru: Глава 6: ''Падение'' | ru: Глава 6: ''Падение'' | ||
portal 2 chapter 7: | portal 2 chapter 7: | ||
en: Chapter 7: ''The Reunion'' | en: Chapter 7: ''The Reunion'' | ||
cs: Kapitola 7: ''Shledání'' | cs: Kapitola 7: ''Shledání'' | ||
es: Capítulo 7: "Reencuentro" | |||
fi: Luku 7: ''Jälleennäkeminen'' | fi: Luku 7: ''Jälleennäkeminen'' | ||
fr: Chapitre 7 : ''Réunion'' | fr: Chapitre 7 : ''Réunion'' | ||
pt-br: Capítulo 7: ''A Reunião'' | pt-br: Capítulo 7: ''A Reunião'' | ||
ru: Глава 7: ''Воссоединение'' | ru: Глава 7: ''Воссоединение'' | ||
portal 2 chapter 8: | portal 2 chapter 8: | ||
en: Chapter 8: ''The Itch'' | en: Chapter 8: ''The Itch'' | ||
cs: Kapitola 8: ''Svrbění'' | cs: Kapitola 8: ''Svrbění'' | ||
es: Capítulo 8: "El Hormigueo" | |||
fi: Luku 8: ''Kutina'' | fi: Luku 8: ''Kutina'' | ||
fr: Chapitre 8 : ''Addiction'' | fr: Chapitre 8 : ''Addiction'' | ||
pt-br: Capítulo 8: ''A Coceira'' | pt-br: Capítulo 8: ''A Coceira'' | ||
ru: Глава 8: ''Чесотка'' | ru: Глава 8: ''Чесотка'' | ||
portal 2 chapter 9: | portal 2 chapter 9: | ||
en: Chapter 9: ''The Part Where He Kills You'' | en: Chapter 9: ''The Part Where He Kills You'' | ||
cs: Kapitola 9: ''Část, kde vás zabije'' | cs: Kapitola 9: ''Část, kde vás zabije'' | ||
es: Capítulo 9: "Donde Nos Mata" | |||
fi: Luku 9: ''Osa jossa hän tappaa sinut'' | fi: Luku 9: ''Osa jossa hän tappaa sinut'' | ||
fr: Chapitre 9 : ''Le Moment est Venu...'' | fr: Chapitre 9 : ''Le Moment est Venu...'' | ||
pt-br: Capítulo 9: ''A Parte Que Ele Te Mata'' | pt-br: Capítulo 9: ''A Parte Que Ele Te Mata'' | ||
ru: Глава 9: ''Часть, в которой он вас убивает'' | ru: Глава 9: ''Часть, в которой он вас убивает'' | ||
introduction: | introduction: | ||
en: Introduction | en: Introduction | ||
es: Introdución | |||
ru: Введение | ru: Введение | ||
her chamber: | her chamber: | ||
en: Her Chamber | en: Her Chamber | ||
es: Su Cámara | |||
fr: Sa Chambre | fr: Sa Chambre | ||
ru: Главная камера | ru: Главная камера | ||
incinerator: | incinerator: | ||
en: Incinerator | en: Incinerator | ||
es: Incinerador | |||
fr: Incinérateur | fr: Incinérateur | ||
ru: Мусоросжигательная печь | ru: Мусоросжигательная печь | ||
finale: | finale: | ||
en: Finale | en: Finale | ||
es: Final | |||
fr: Final | fr: Final | ||
ru: Финал | ru: Финал | ||
--> | --> | ||
Line 281: | Line 281: | ||
portal 2 course 1: | portal 2 course 1: | ||
en: Course 1: ''Team Building'' | en: Course 1: ''Team Building'' | ||
es: Curso 1: "Trabajo en Equipo" | |||
fi: Rata 1: ''Tiimihenkeä'' | fi: Rata 1: ''Tiimihenkeä'' | ||
fr: Parcours 1 : ''Travail en binôme'' | fr: Parcours 1 : ''Travail en binôme'' | ||
pt-br: Fase 1: ''Construção De Equipe'' | pt-br: Fase 1: ''Construção De Equipe'' | ||
ru: Серия 1: ''Командная игра'' | ru: Серия 1: ''Командная игра'' | ||
portal 2 course 2: | portal 2 course 2: | ||
en: Course 2: ''Mass and Velocity'' | en: Course 2: ''Mass and Velocity'' | ||
es: Curso 2: "Masa y Velocidad" | |||
fi: Rata 2: ''Massa ja nopeus'' | fi: Rata 2: ''Massa ja nopeus'' | ||
fr: Parcours 2 : ''Masse et vélocité'' | fr: Parcours 2 : ''Masse et vélocité'' | ||
pt-br: Fase 2: ''Massa E Velocidade'' | pt-br: Fase 2: ''Massa E Velocidade'' | ||
ru: Серия 2: ''Масса и скорость'' | ru: Серия 2: ''Масса и скорость'' | ||
portal 2 course 3: | portal 2 course 3: | ||
en: Course 3: ''Hard-Light Surfaces'' | en: Course 3: ''Hard-Light Surfaces'' | ||
es: Curso 3: "Puente de Luz Sólida" | |||
fi: Rata 3: ''Kovat valopinnat'' | fi: Rata 3: ''Kovat valopinnat'' | ||
fr: Parcours 3 : ''L'intangible'' | fr: Parcours 3 : ''L'intangible'' | ||
pt-br: Fase 3: ''Superfícies Leves-Duras'' | pt-br: Fase 3: ''Superfícies Leves-Duras'' | ||
ru: Серия 3: ''Мосты плотного света'' | ru: Серия 3: ''Мосты плотного света'' | ||
portal 2 course 4: | portal 2 course 4: | ||
en: Course 4: ''Excursion Funnels'' | en: Course 4: ''Excursion Funnels'' | ||
es: Curso 4: "Embudos de Translación" | |||
fi: Rata 4: ''Kulkutunnelit'' | fi: Rata 4: ''Kulkutunnelit'' | ||
fr: Parcours 4 : ''Halos d'Excursion'' | fr: Parcours 4 : ''Halos d'Excursion'' | ||
pt-br: Fase 4: ''Túneis De Excursão Divertidos'' | pt-br: Fase 4: ''Túneis De Excursão Divertidos'' | ||
ru: Серия 4: ''Экскурсионные воронки'' | ru: Серия 4: ''Экскурсионные воронки'' | ||
portal 2 course 5: | portal 2 course 5: | ||
en: Course 5: ''Mobility Gels'' | en: Course 5: ''Mobility Gels'' | ||
es: Curso 5: "Geles de Movilidad" | |||
fi: Rata 5: ''Liikkuvuusgeelit'' | fi: Rata 5: ''Liikkuvuusgeelit'' | ||
fr: Parcours 5 : ''Gels Astatiques'' | fr: Parcours 5 : ''Gels Astatiques'' | ||
pt-br: Fase 5: ''Gels Movedores'' | pt-br: Fase 5: ''Gels Movedores'' | ||
ru: Серия 5: ''Ускоряющие гели'' | ru: Серия 5: ''Ускоряющие гели'' | ||
--> | --> |