Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Revision as of 05:20, 22 May 2011

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

@@ Line 104: / Line 104: @@
    en: Chapter 1: ''The Courtesy Call''
    pt-br: Capítulo 1: ''A Chamada De Cortesia''
-   ru: Камера 1: ''Вежливость''
+   ru: Глава 1: ''Визит вежливости''
 portal 2 chapter 2:
    en: Chapter 2: ''The Cold Boot''
    pt-br: Capítulo 2: ''Partida A Frio''
-   ru: Камера 2: ''Холодный старт''
+   ru: Глава 2: ''Холодный старт''
 portal 2 chapter 3:
    en: Chapter 3: ''The Return''
    pt-br: Capítulo 3: ''O Retorno''
-   ru: Камера 3: ''Возвращение''
+   ru: Глава 3: ''Возвращение''
 portal 2 chapter 4:
    en: Chapter 4: ''The Surprise''
    pt-br: Capítulo 4: ''A Surpresa''
-   ru: Камера 4: ''Сюрприз''
+   ru: Глава 4: ''Сюрприз''
 portal 2 chapter 5:
    en: Chapter 5: ''The Escape''
    pt-br: Capítulo 5: ''A Fuga''
-   ru: Камера 5: ''Побег''
+   ru: Глава 5: ''Побег''
 portal 2 chapter 6:
    en: Chapter 6: ''The Fall''
    pt-br: Capítulo 6: ''A Queda''
-   ru: Камера 6: ''Провал''
+   ru: Глава 6: ''Падение''
 portal 2 chapter 7:
    en: Chapter 7: ''The Reunion''
    pt-br: Capítulo 7: ''A Reunião''
-   ru: Камера 7: ''Примирение''
+   ru: Глава 7: ''Воссоединение''
 portal 2 chapter 8:
    en: Chapter 8: ''The Itch''
    pt-br: Capítulo 8: ''A Coceira''
-   ru: Камера 8: ''Жажда''
+   ru: Глава 8: ''Чесотка''
 portal 2 chapter 9:
    en: Chapter 9: ''The Part Where He Kills You''
    pt-br: Capítulo 9: ''A Parte Que Ele Te Mata''
-   ru: Камера 9: ''Часть, когда он хочет убить вас''
+   ru: Глава 9: ''Часть, в которой он вас убивает''
 -->
@@ Line 153: / Line 153: @@
    en: Course 1: ''Team Building''
    pt-br: Fase 1: ''Construção De Equipe''
-   ru: Серия 1: ''Командная работа''
+   ru: Серия 1: ''Командная игра''
 portal 2 course 2:
@@ Line 168: / Line 168: @@
    en: Course 4: ''Excursion Funnels''
    pt-br: Fase 4: ''Túneis De Excursão Divertidos''
-   ru: Серия 4: ''Экскурсионная воронка''
+   ru: Серия 4: ''Экскурсионные воронки''
 portal 2 course 5:
    en: Course 5: ''Mobility Gels''
    pt-br: Fase 5: ''Gels Movedores''
-   ru: Серия 5: ''Преобразующие гели''
+   ru: Серия 5: ''Ускоряющие гели''
 -->

Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Revision as of 05:20, 22 May 2011

Contents

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Navigation menu

Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Revision as of 05:20, 22 May 2011

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Navigation menu

Search