Portals/ru: Difference between revisions

From the Portal Wiki
No edit summary
(Undo revision 166208 by Atlas70 (talk) Good faith revert. ''That's not how Spoiler works mate'')
 
(11 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{trans}}
{{DISPLAYTITLE:Порталы}}
{{DISPLAYTITLE:Порталы}}
{{Stub}}
{{Stub}}
{{Needimage}}
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|[[P-body/ru|Пи-боди]] тестирует портал]]
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|[[P-body/ru|Пи-боди]] тестирует портал]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
{{Quotation|'''ГЛаДОС'''|Между порталами продолжает действовать закон сохранения энергии. Говоря языком дилетанта, что быстро влетает, то быстро и вылетает.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
'''Порталы''' — это элементы игровой [[Mechanics/ru|механики]] в серии ''Portal''. Порталы размещаются [[Handheld Portal Device/ru|ручным портальным устройством]]; они работают как пространственный туннель, соединяющий вход и выход. Игрок может запускать оражевый и синий порталы в одиночной игре. В [[Co-op/ru|совместном режиме]]: [[Atlas/ru|Атлас]] может размещать синий и голубой; [[P-body/ru|Пи-боди]] - красный и оранжевый. Порталы выглядят как овальные дыры в поверхности в цветным шлефом. "Центр" одного портала служит проходом в другой. Между порталами действует закон сохранения энергии - что быстро влетает, то быстро и вылетает. Порталы также могут пропускать световые лучи, из которых состоят [[Excursion Funnel/ru|экскурсионные воронки]] и [[Hard Light Bridge/ru|мосты плотного света]].
'''Порталы''' — это элементы игровой [[Mechanics/ru|механики]] в серии ''Portal''. Порталы размещаются [[Handheld Portal Device/ru|ручным портальным устройством]]; они работают как пространственный туннель между двумя точками игрового мира. В одиночной игре игроку даются порталы оранжевого и синего цвета. В [[Co-op/ru|совместном режиме]] у [[Atlas/ru|Атласа]] они синие и голубые, у [[P-body/ru|Пи-боди]] — красные и оранжевые. Одиночные порталы выглядят как овалы однородного цвета, а двойные имеют в центре пустоту, служащую проходом во второй портал. Порталы могут переносить объекты, имеющие физические свойства. Порталы также могут пропускать потоки света и гравитации, из которых состоят [[Excursion Funnel/ru|экскурсионные воронки]] и [[Hard Light Bridge/ru|мосты плотного света]].


== Технические порталы ==
== Порталы из бета-версии ==
На некоторых уровнях присутствуют технические порталы. Они невидимы для игроков и служат для создания иллюзии большого помещения.
 
У порталов было много изменений в дизайне до релиза [[Portal/ru|Portal]], как это видно в некоторых трейлерах и скриншотах. <ref>[http://www.youtube.com/watch?v=TluRVBhmf8w portal orientation video 1] on YouTube.com</ref> Кроме того, оранжевый портал в бете был красным, как второй портал у Пи-боди.


== Ошибки ==
== Ошибки ==
* '''Ускорение порталами''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)
* '''Ускорение порталами''': игрок способен ускориться во время перемещения между двумя порталами, расположенными на одной плоскости, меняя точку выхода с помощью ЛКМ или ПКМ при проходе через первый или второй портал соответственно. Это объясняется механикой игры, которая ''выталкивает'' игрока из портала, если он был переставлен в другое место (в данном случае место не меняется).


== Галерея ==
== Галерея ==
<gallery perrow=3>
{{Gallery
Image:Chell_lmb_portal.png|Основной портал [[Chell/ru|Челл]]
|lines=1
Image:Chell_rmb_portal.png|Дополнительный портал [[Chell/ru|Челл]]
|height=178|width=200
Image:Chell_both_portal.png|Оба портала [[Chell/ru|Челл]]
|title=Порталы [[Chell/ru|Челл]]
Image:Atlas_lmb_portal.png|Основной портал [[Atlas/ru|Атласа]]
|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=[[Chell|Chell's portals]]|Первый портал
Image:Atlas_rmb_portal.png|Дополнительный портал [[Atlas/ru|Атласа]]
|File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Второй портал
Image:Atlas_both_portal.png|Оба портала [[Atlas/ru|Атласа]]
|File:Chell_both_portal.png|alt3=Both portals|Оба портала
Image:P-body_lmb_portal.png|Основной портал [[P-body/ru|Пи-боди]]
}}
Image:P-body_rmb_portal.png|Дополнительный портал [[P-body/ru|Пи-боди]]
{{Gallery
Image:P-body_both_portal.png|Оба портала [[P-body/ru|Пи-боди]]
|lines=1
</gallery>
|height=125
|width=200
|title=Порталы [[Atlas/ru|Атласа]]
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=[[Atlas|Atlas']] portals|Первый портал
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Второй портал
|File:Atlas_both_portal.png|alt3=Both portals|Оба портала
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Порталы [[P-Body/ru|Пи-боди]]
|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=[[P-Body|P-body's]] portals|Первый портал
|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Второй портал
|File:P-body_both_portal.png|alt3=Both portals|Оба портала
}}
{{Gallery
|lines=1
|height=125
|width=200
|title=Порталы из Бета-версии
|File:Portal_betaportal.png|alt1=Beta portals|Синий портал, каким он показан в [[Portal Teaser Trailer (video)|Portal Orientation Video 1]].
|File:Portal betaportal2.png|alt2=Beta portals|Скриншот из Steam-магазина показывающий Бета-порталы
}}
 
== Ссылки ==
<references/>


{{MechanicsNav}}
{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics/ru]]
[[Category:Mechanics/ru]]

Latest revision as of 06:54, 10 October 2020

Achievement Cupcake.png«Никак не могу забыть, какая ты маленькая!»
Это незавершённая статья. Вы можете помочь Portal Wiki, исправив и дополнив её.

Порталы — это элементы игровой механики в серии Portal. Порталы размещаются ручным портальным устройством; они работают как пространственный туннель между двумя точками игрового мира. В одиночной игре игроку даются порталы оранжевого и синего цвета. В совместном режиме у Атласа они синие и голубые, у Пи-боди — красные и оранжевые. Одиночные порталы выглядят как овалы однородного цвета, а двойные имеют в центре пустоту, служащую проходом во второй портал. Порталы могут переносить объекты, имеющие физические свойства. Порталы также могут пропускать потоки света и гравитации, из которых состоят экскурсионные воронки и мосты плотного света.

Пи-боди тестирует портал
«
Между порталами продолжает действовать закон сохранения энергии. Говоря языком дилетанта, что быстро влетает, то быстро и вылетает.
Нажмите, чтобы прослушать
— ГЛаДОС
 »

Порталы из бета-версии

У порталов было много изменений в дизайне до релиза Portal, как это видно в некоторых трейлерах и скриншотах. [1] Кроме того, оранжевый портал в бете был красным, как второй портал у Пи-боди.

Ошибки

  • Ускорение порталами: игрок способен ускориться во время перемещения между двумя порталами, расположенными на одной плоскости, меняя точку выхода с помощью ЛКМ или ПКМ при проходе через первый или второй портал соответственно. Это объясняется механикой игры, которая выталкивает игрока из портала, если он был переставлен в другое место (в данном случае место не меняется).

Галерея

Порталы Челл
 
Первый портал  
 
Второй портал  
 
Оба портала  
Порталы Атласа
 
Первый портал  
 
Второй портал  
 
Оба портала  
Порталы Пи-боди
 
Первый портал  
 
Второй портал  
 
Оба портала  
Порталы из Бета-версии
 
Синий портал, каким он показан в Portal Orientation Video 1.  
 
Скриншот из Steam-магазина показывающий Бета-порталы  

Ссылки

  1. ↑ portal orientation video 1 on YouTube.com
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Portals/ru&oldid=166212"