Material Emancipation Grill/ko: Difference between revisions
Ysjbserver (talk | contribs) (그리드가 아니라 그릴...(추후 추가번역)) |
Ysjbserver (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:물질 분해 그릴}} | {{DISPLAYTITLE:물질 분해 그릴}} | ||
[[File:Emancipation Grid.jpg|right|300px|thumb| | {{Trans}} | ||
[[File:Emancipation Grid.jpg|right|300px|thumb|포털 2에서 보이는 물질 분해 그릴.]] | |||
{{Quotation|'''GLaDOS'''|이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그리드는 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다. 예를 들자면, 애퍼처 사이언스 중형 저장 큐브도 허가되지 않은 장비입니다.|sound=GLaDOS_00_part1_success-3.wav}} | {{Quotation|'''GLaDOS'''|이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그리드는 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다. 예를 들자면, 애퍼처 사이언스 중형 저장 큐브도 허가되지 않은 장비입니다.|sound=GLaDOS_00_part1_success-3.wav}} | ||
애퍼처 사이언스 물질 분해 | '''[[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]] 물질 분해 그릴'''(보통 '''물질 분해 그릴'''이나 '''피즐러'''라고 불립니다)은 희미하게 빛나며, 애퍼처 사이언스 설비에 나타나는 반투명한 입자막입니다. Emancipation Grills disintegrate any object and blocks any portal that passes through, while allowing the player and the [[Handheld Portal Device]] to pass without issue. | ||
== 기능 == | == 기능 == | ||
The primary function of the Emancipation Grill is to vaporize any unauthorized equipment that passes through it while allowing test subjects and the [[Handheld Portal Device]] to pass through. When something is vaporized, the object turns black, hovers in mid-air, and disintegrates, emitting small flames and sparks. In ''[[Portal 2]]'', this is accompanied with a loud sound when the object comes in contact with the Grill. When a Sentry Turret passes through the grill, it emits a long, funny "ooowowowowowow" sound as it disintegrates. The Emancipation Grill will glow brightly in ''Portal 2'' as objects approach it to warn the player that it will vaporize the object once they come into contact. Portals also cannot pass through the Grill. | |||
The Emancipation Grill also causes the Handheld Portal Device to shake, signaling that it has "rebooted", and that any portals that have been placed have now been removed. This functions to give the player a clean slate upon starting a new test. It also prevents players from navigating the Aperture Science testing facilities quickly by using portals. | |||
An unforeseen consequence of repeated use of the Emancipation Grill has shown to emancipate teeth, tooth enamel, crowns, fillings, and ear canals. | |||
=== | == Appearances == | ||
[[Portal|포털]]에서 물질 분해 | |||
=== Portal === | |||
{{See also|Portal}} | |||
In ''Portal'', the Emancipation Grills appear as incandescent particle fields in many different locations. | |||
=== Portal: Still Alive === | |||
{{See also|Portal: Still Alive}} | |||
In ''Portal: Still Alive'', the Emancipation Grills appear as incandescent particle fields in many different locations. | |||
=== Portal 2 === | |||
{{See also|Portal 2}} | |||
In ''Portal 2'', Emancipation Grills appear more solid in nature compared to ''Portal''. They are light blue in coloring and have a shimmering water-like appearance. In the [[developer commentary]], it was noted that they look this way to appear more "safe" to players, while still showing that there is a barrier to inanimate objects. | |||
== 번역 == | |||
[[Portal/ko|포털]]에서 [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 대사에 '물질 분해 그리드'라고 대사가 나올 때가 있는데(문서의 상단에도 나와 있습니다), 다른 모든 대사에서는 '물질 분해 그릴' 이라고 나옵니다. 단지 개발 과정에서의 오타인지, 아니면 고의로 그렇게 한 것인지 알 수 없습니다. | |||
== 갤러리 == | == 갤러리 == | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 26: | Line 35: | ||
|width=150 | |width=150 | ||
|lines=3 | |lines=3 | ||
|title= | |title=Material Emancipation Grill | ||
|File:Portal 1 Emancipation Grid.jpg|alt1=Material Emancipation Grill| | |File:Portal 1 Emancipation Grid.jpg|alt1=Material Emancipation Grill|Emancipation Grill in ''Portal'' | ||
|File:Large Emancipation Grid.jpg|alt2=A larger Emancipation Grill, used in a test chamber in ''Portal 2''| | |File:Large Emancipation Grid.jpg|alt2=A larger Emancipation Grill, used in a test chamber in ''Portal 2''|A larger Emancipation Grill, used in a test chamber in ''Portal 2'' | ||
|File:Vaporized.jpg|alt3=A vaporized [[Discouragement Redirection Cube]] in ''Portal 2''| | |File:Vaporized.jpg|alt3=A vaporized [[Discouragement Redirection Cube]] in ''Portal 2''|A vaporized [[Discouragement Redirection Cube]] in ''Portal 2'' | ||
}} | }} | ||
== | ==동영상== | ||
{{see also|Videos}} | {{see also|Videos}} | ||
{{Youtube|95Qo_6HbSwE}} | {{Youtube|95Qo_6HbSwE}} | ||
[[Chamberlock#Videos| | The Material Emancipation Grill as it appears in a [[Chamberlock#Videos|Chamberlock informational video]]. | ||
== | == Related Achievements == | ||
=== | === Portal: Still Alive === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Portal: Still Alive|A Feeling Like Floating}} | | 1 = {{Show achievement|Portal: Still Alive|A Feeling Like Floating}} | ||
}} | }} | ||
=== | === Portal 2 === | ||
{{Achievement table | {{Achievement table | ||
| 1 = {{Show achievement|Portal 2|Preservation of Mass}} | | 1 = {{Show achievement|Portal 2|Preservation of Mass}} | ||
}} | }} | ||
== | == Trivia == | ||
* | * The [[Borealis]] was designed to contain Emancipation Grills, as seen in [[:File:Borealis Blueprint.png|this blueprint]]. | ||
{{MechanicsNav}} | {{MechanicsNav}} | ||
[[Category:Mechanics]] | [[Category:Mechanics]] | ||
Revision as of 05:11, 3 October 2014
 | “당신은 잘못된 번역 소프트웨어를 사용하고 있습니다. 사용 설명서를 참고해 주시기 바랍니다. - 휘틀리” 이 페이지는 Korean 어로 번역 중에 있습니다. Korean어로 번역을 도와주실 수 있다면, 토론 페이지를 이용하여 함께 번역을 끝내주십시오. (마지막으로 수정한 사람을 보려면 문서 역사 페이지에서 확인하십시오.) |
| “ | 이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그리드는 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다. 예를 들자면, 애퍼처 사이언스 중형 저장 큐브도 허가되지 않은 장비입니다.
— GLaDOS
|
” |
애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴(보통 물질 분해 그릴이나 피즐러라고 불립니다)은 희미하게 빛나며, 애퍼처 사이언스 설비에 나타나는 반투명한 입자막입니다. Emancipation Grills disintegrate any object and blocks any portal that passes through, while allowing the player and the Handheld Portal Device to pass without issue.
기능
The primary function of the Emancipation Grill is to vaporize any unauthorized equipment that passes through it while allowing test subjects and the Handheld Portal Device to pass through. When something is vaporized, the object turns black, hovers in mid-air, and disintegrates, emitting small flames and sparks. In Portal 2, this is accompanied with a loud sound when the object comes in contact with the Grill. When a Sentry Turret passes through the grill, it emits a long, funny "ooowowowowowow" sound as it disintegrates. The Emancipation Grill will glow brightly in Portal 2 as objects approach it to warn the player that it will vaporize the object once they come into contact. Portals also cannot pass through the Grill.
The Emancipation Grill also causes the Handheld Portal Device to shake, signaling that it has "rebooted", and that any portals that have been placed have now been removed. This functions to give the player a clean slate upon starting a new test. It also prevents players from navigating the Aperture Science testing facilities quickly by using portals.
An unforeseen consequence of repeated use of the Emancipation Grill has shown to emancipate teeth, tooth enamel, crowns, fillings, and ear canals.
Appearances
Portal
In Portal, the Emancipation Grills appear as incandescent particle fields in many different locations.
Portal: Still Alive
In Portal: Still Alive, the Emancipation Grills appear as incandescent particle fields in many different locations.
Portal 2
In Portal 2, Emancipation Grills appear more solid in nature compared to Portal. They are light blue in coloring and have a shimmering water-like appearance. In the developer commentary, it was noted that they look this way to appear more "safe" to players, while still showing that there is a barrier to inanimate objects.
번역
포털에서 글라도스의 대사에 '물질 분해 그리드'라고 대사가 나올 때가 있는데(문서의 상단에도 나와 있습니다), 다른 모든 대사에서는 '물질 분해 그릴' 이라고 나옵니다. 단지 개발 과정에서의 오타인지, 아니면 고의로 그렇게 한 것인지 알 수 없습니다.
갤러리
| Material Emancipation Grill | |||||||||
| |||||||||
동영상
The Material Emancipation Grill as it appears in a Chamberlock informational video.
Related Achievements
Portal: Still Alive
|
Portal 2
|
Trivia
- The Borealis was designed to contain Emancipation Grills, as seen in this blueprint.
| |||||||||||||||||||||||||||