Portal Wiki:Captions

“

You're doing very well! Click to listen — GLaDOS

”

This page is used to record the progress of all captioned chapters. Use the tool available here to create the caption data for the walkthrough videos, and post it here with a download link, if there is an issue with the timing, you will be notified and asked to please re-do it.

To do

This is a list documenting the chapters that still require captioning.

Portal 2: Single Player

Chapter 1  Not done Chambers 1-8 + 2 additional. Chapter 3  In progress Chambers 9-17 Chapter 4  Not done Chambers 18-21. Chapter 5  Not done Five videos.

Chapter 6  Not done Spheres 1-3 + 3 additional. Chapter 7  Not done Shperes 4-6 + 2 additional. Chapter 8  Not done Chambers 1-16 + 1 additional. Chapter 9  Not done Four videos.

Completed

Chapter 2: The Cold Boot

• Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 1  Done (Download)
• Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 2  Done (Download)
• Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 3  Done (Download)
• Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 4  Done (Download)
• Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 5  Done (Download)
• Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 6  Done (Download)
• Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 7  Done (Download)
• Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 8  Done (Download)

Chapter 3: The Return

This chapter is currently being worked on by MogDog66, so to avoid problems with already existing work being re-done by another user, please do not caption any of the videos in this chapter.

• Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 9   Done (Download)
• Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 10  Done (Download)
• Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 11  Done (Download)
• Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 12  Done (Download)