Template:Dictionary/portal 2 achievements

Portal 2 achievements

 de: Findet gemeinsam den versteckten Begleiterwürfel in der Testkammer.
 es: Busca el cubo de compañía oculto en una cámara de pruebas cooperativas.
 fi: Etsi piilotettu apukuutio yhteistyökammiosta.
 fr: Trouver le cube de voyage caché dans la salle de test Coop
 ja: 協力モードのテストチェンバーで、隠されたコンパニオンキューブを見つける
 ko: 협동 테스트실에서 숨겨진 동행 큐브 찾기
 pl: Znajdź ukrytą kostkę towarzyszącą w pomieszczeniu testowym w trybie kooperacji
 pt-br: Encontre o cubo companheiro escondido na câmara de testes cooperativa
 ru: Найдите куб-компаньон в камере совместной игры
 zh-hant: 在合作模式測試室中，找出隱藏的同伴方塊

party of three-icon: Achievement Party of Three.jpg

portal conservation society-title:

 en: Portal Conservation Society
 de: Sparsamer Umgang
 es: Economía Portalera
 fi: Uhanalaisten portaalien ystävä
 fr: Paie ton portail
 ja: ポータル保全協会
 ko: 포털 보호 협회
 pl: Towarzystwo ochrony portali
 pt-br: Sociedade de Proteção aos Portais
 ru: Общество сохранения порталов
 zh-hant: 傳送門保育協會

portal conservation society-desc:

 en: Complete Chamber 3 in the Hard-Light Surfaces co-op course using only 5 total portal placements
 de: Absolviert Testkammer 3 in Coop-„Brückenschlag“ ohne dabei mehr als 5 Portale zu platzieren.
 es: Completa la Cámara 3 (modo coop) en Puente de Luz Sólida haciendo uso de sólo 5 portales.
 fi: Selvitä Kovat Valopinnat -yhteistyöradan kammio 3 luoden vain 5 portaalia.
 fr: Terminer la salle 3 du parcours Coop Travail de sape en plaçant seulement 5 portails
 ja: ポータルを 5 回だけ使って、「ハードライトブリッジ」協力モードコースのチェンバー 3 をクリアする
 ko: 하드 라이트 표면 협동 코스에서 테스트실 3번을 총 5개의 포털만 사용하여 완료하기
 pl: Ukończ pomieszczenie 3 w teście Budowanie mostów w trybie kooperacji, ustawiając tylko 5 portali
 pt-br: Complete a Câmara 3 no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida usando um total de 5 portais
 ru: Пройдите камеру 3 из серии 'Мосты плотного света', используя только 5 порталов
 zh-hant: 通過「硬光地表」合作模式關卡中的第 3 測驗室，但是總共只放 5 個傳送門

portal conservation society-icon: Achievement Portal Conservation Society.jpg

professor portal-title:

 en: Professor Portal
 de: Portalausbilder
 es: Profesor Portal
 fi: Portaaliopettaja
 fr: Professeur Portal
 ja: プロフェッサー・ポータル
 ko: 포털 박사
 pl: Doktor rehabilitowany Portal
 pt-br: Professor Portal
 ru: Мастер порталов
 zh-hant: 傳送門教授

professor portal-desc:

 en: After completing co-op, complete Calibration Course online with a friend who hasn’t played before
 de: Absolviert nach dem Coop-Modus die Kalibrierungsstrecke mit einem Freund, der nie zuvor gespielt hat
 es: Tras completar coop, completa el Calibración online con un amigo que nunca lo haya hecho antes.
 fi: Yhteistyöpelin läpäisemisen jälkeen pelaa Kalibrointiradan läpi sellaisen kaverin kanssa, joka ei ole ennen pelannut peliä.
 fr: Après avoir terminé la Coop, terminer l'étalonnage en ligne avec un ami qui n'a encore jamais joué
 ja: 協力プレイモードをクリアした後、今までプレイしたことのないフレンドと一緒にオンラインで精度調整コースをクリアする
 ko: 협동 게임을 완료 한 이후, 보정 코스를 한번도 플레이 해 본 적이 없는 친구와 함께 플레이 하기
 pl: Po ukończeniu trybu kooperacji wykonaj test kalibracyjny online ze znajomym, który jeszcze nie grał
 pt-br: Após completar o modo cooperativo, complete o Percurso de Calibração online com um amigo que está jogando pela primeira vez
 ru: После прохождения совместной игры, пройдите калибровочный тест с другом, который еще не играл
 zh-hant: 通過所有合作模式關卡後，前往校準關卡到線上和一個從沒玩過的好友一起闖關

professor portal-icon: Achievement Professor Portal.jpg

rock portal scissors-title:

 en: Rock Portal Scissors
 de: Stein Schere Portal
 es: Piedra, Papel o Tijera
 fi: Kivi-Portal-sakset
 fr: Pierre portail ciseaux
 ja: じゃんけんぽん
 ko: 가위 포털 보
 pl: Portal, kamień, nożyce
 pt-br: Pedra, Portal e Tesoura
 ru: Камень-ножницы-портал
 zh-hant: 猜拳王

rock portal scissors-desc:

 en: Win 3 co-op games of rock-paper-scissors in a row
 de: Gewinne nacheinander 3 Coop-Partien „Stein, Schere, Papier“.
 es: Gana 3 partidas seguidas de piedra, papel o tijera en modo cooperativo.
 fi: Voita 3 kivi-paperi-sakset yhteistyöpeliä putkeen.
 fr: Remporter 3 parties Coop de pierre-papier-ciseaux d'affilée
 ja: 協力モードのじゃんけんで 3 回連続勝利する
 ko: 협동 모드에서 가위 바위 보를 연속해서 세 판 이기기
 pl: Wygraj pod rząd 3 gry w kamień-papier-nożyce w trybie kooperacji
 pt-br: Vença 3 partidas consecutivas de "pedra, papel e tesoura" no modo cooperativo
 ru: В совместной игре выиграйте 3 раунда 'камень-ножницы-бумага' подряд
 zh-hant: 在合作模式遊戲中連贏 3 次剪刀石頭布

rock portal scissors-icon: Achievement Rock Portal Scissors.jpg

still alive-title:

 en: Still Alive
 de: Überlebenskünstler
 es: SIGO VIVA
 fi: Yhä elossa
 fr: À la vie, à la vie
 ja: Still Alive
 ko: 질긴 목숨
 pl: Wciąż żyję
 pt-br: Ainda Vivos
 ru: Остаться в живых
 zh-hant: 依然安在

still alive-desc:

 en: Complete Course 4 with neither you nor your co-op partner dying
 de: Absolviert Abschnitt 4 ohne dass du oder dein Coop-Partner dabei sterben.
 es: Completa el trazado 4 del modo cooperativo sin que mueras tú o tu compañero.
 fi: Selvitä rata 4 ilman, että sinä tai yhteistyökumppanisi kumpikaan kuolette.
 fr: Terminer le parcours 4 sans que ni vous, ni votre partenaire Coop ne mouriez
 ja: 自分、もしくは協力プレイのパートナーが一度も死ぬことなくコース 4 をクリアする
 ko: 본인과 협동 파트너 둘 다 죽지 않고 코스 4 통과
 pl: Ukończ serię testów nr 4 w trybie kooperacji, nie tracąc wraz z partnerem życia
 pt-br: Complete o Percurso 4 sem que você ou seu parceiro cooperativo morra
 ru: Ни вы, ни напарник не должен умереть ни разу, проходя четвертую серию испытаний
 zh-hant: 在合作模式中，和你的夥伴完全沒有死亡的狀況下通過第 4 區

still alive-icon: Achievement Still Alive.jpg

talent show-title:

 en: Talent Show
 es: Tú Sí Que Vales
 fr: Talent Show
 ja: Talent Show
 ko: Talent Show
 pl: Pokaz talentów
 pt-br: Talent Show
 ru: Шоу талантов
 zh-hant: 才藝表演

talent show-desc:

 en: Never lose a cube in Chamber 6 of the Mobility Gels co-op course
 fr: Ne pas perdre le cube dans la chambre 6 dans le parcours des gels accélérants en cooperation
 ja: Coop の移動促進ジェルコースのチェンバー 6 でキューブを決して失わない
 ko: "기동성 젤" 협동 코스의 6번 실험실에서 큐브를 절대 놓치지 마십시오
 pl: Nie dopuść do zniszczenia kostki w pomieszczeniu 6 serii testów z wykorzystaniem żelu mobilności w trybie kooperacji
 pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Géis de Mobilidade
 ru: Ни разу не потеряйте куб в камере 6 из серии «Ускоряющие гели» (№5) в совместной игре
 zh-hant: 在合作模式機動凝膠區的第6測驗室時沒有失去任何方塊

talent show-icon: Achievement Talent Show.jpg

team building-title:

 en: Team Building
 de: Teamaufbau
 es: Trabajo en Equipo
 fi: Pelastit tieteen
 fr: Travail en binôme
 ja: チーム作り
 ko: 팀 구성
 pl: Budowanie zespołu
 pt-br: Construção de Equipes
 ru: Командная работа
 zh-hant: 團隊合作

team building-desc:

 en: Complete all test chambers in the Team Building co-op course
 de: Absolviert alle Testkammern im Coop-Abschnitt „Teamaufbau“.
 es: Completa todas las cámaras de prueba en el trazado cooperativo Trabajo en equipo.
 fi: Selvitä kaikkien yhteistyöratojen kaikki testikammiot.
 fr: Terminer toutes les salles de test du parcours Coop Travail en binôme
 ja: 「チーム作り」協力モードコースのすべてのテストチェンバーをクリアする
 ko: 팀 구성 협동 코스에서 모든 테스트실 통과
 pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe w trybie kooperacji z serii Budowanie zespołu
 pt-br: Complete todas as câmaras de teste no percurso cooperativo Construção de Equipes
 ru: Пройдите все тесты из серии 'Командная работа'
 zh-hant: 通過「團隊合作」合作模式關卡中的所有測試室

team building-icon: Achievement Team Building.jpg

triple crown-title:

 en: Triple Crown
 de: Flotter Dreier
 es: Corona Triple
 fi: Kolmoiskruunu
 fr: Triplé gagnant
 ja: 三冠王
 ko: 3관왕
 pl: Potrójna korona
 pt-br: Tríplice Coroa
 ru: Тройная корона
 zh-hant: 三冠王

triple crown-desc:

 en: Solve 3 co-op chambers in the Mass and Velocity course in under 60 seconds each
 de: Absolviert 3 beliebige Coop-Testkammern in „Masse und Geschwindigkeit“ in weniger als 60 Sekunden.
 es: Resuelve 3 cámaras cooperativas en el trazado Masa y velocidad en menos de 60 segundos cada una.
 fi: Selvitä 3 yhteistyökammiota Massa ja nopeus -radalla käyttäen jokaiseen enintään 60 sekuntia.
 fr: Résoudre 3 salles Coop du parcours Masse et vélocité en moins de 60 secondes chacune
 ja: 協力モードでプレイ中に、「質量と速度」コースの 3 つのチェンバーをそれぞれ 60 秒以内にクリアする
 ko: 질량과 속력 코스에서 각 60초 안에 3개의 협동 게임 테스트실 통과
 pl: Ukończ 3 pomieszczenia w teście Masa i prędkość w trybie kooperacji, każde w czasie poniżej 60 sekund
 pt-br: Resolva 3 câmaras cooperativas no percurso Massa e Velocidade em menos de 60 segundos cada
 ru: В совместной игре пройдите 3 камеры из серии 'Масса и скорость' быстрее, чем за 60 секунд каждую
 zh-hant: 在「質量與速度」關卡中，解開任 3 個合作模式測試室且各不超過 60 秒

triple crown-icon: Achievement Triple Crown.jpg

tunnel of funnel-title:

 en: Tunnel of Funnel
 de: Mit dem Strom schwimmen
 es: Disfruta por un Tubo
 fi: Putkiaivot
 fr: Un tunnel attirant
 ja: ファンネルのトンネル
 ko: 이동 터널
 pl: Tubą ku przygodzie
 pt-br: Túnel de Funil
 ru: Туннель-воронка
 zh-hant: 漩渦隧道

tunnel of funnel-desc:

 en: Master the Excursion Funnel
 de: Bewältige den Transportschacht.
 es: Domina los embudos de traslación.
 fi: Hallitse kulkutunnelin käyttö.
 fr: Maîtriser le halo d'excursion
 ja: 輸送ファンネルをマスターする
 ko: 이동 터널 마스터
 pl: Opanuj do perfekcji tuby transportowe
 pt-br: Domine o Funil de Excursão
 ru: Освойте экскурсионную воронку
 zh-hant: 成為輸送漩渦高手

tunnel of funnel-icon: Achievement Tunnel of Funnel.jpg

you saved science-title:

 en: You Saved Science
 de: Retter der Wissenschaft
 es: Has Salvado a la Ciencia
 fi: Pelastit tieteen
 fr: Vous avez sauvé la Science
 ja: 科学は救われました
 ko: 과학을 지켜내다
 pl: Ocaliłeś naukę
 pt-br: Vocês Salvaram a Ciência
 ru: Вы спасли науку
 zh-hant: 你救了科學

you saved science-desc:

 en: Complete all test chambers in all courses of co-op
 de: Absolviert alle Testkammern in allen Abschnitten des Coop-Modus.
 es: Completa todas las cámaras de prueba en todos los trazados cooperativos.
 fi: Selvitä kaikkien yhteistyöratojen kaikki testikammiot.
 fr: Terminer toutes les salles de tests de tous les parcours Coop
 ja: 協力モードですべてのコースのすべてのテストチェンバーをクリアする
 ko: 협동 게임의 모든 코스에서 모든 테스트실 통과
 pl: Ukończ wszystkie pomieszczenia testowe we wszystkich seriach w trybie kooperacji
 pt-br: Complete todas as câmaras de teste em todos os percursos cooperativos
 ru: Пройдите все тесты совместной игры
 zh-hant: 通過雙人合作所有關卡中的所有測驗室

you saved science-icon: Achievement You Saved Science.jpg

-->