Template:Dictionary/voice lines/Announcer: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater) |
m (→Portal 2) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
tu: Patlama gerçekleşmek üzere. Tesisi derhal boşaltın. | tu: Patlama gerçekleşmek üzere. Tesisi derhal boşaltın. | ||
zh-hans: 系统广播：即将爆炸。请立即撤离设施。 | zh-hans: 系统广播：即将爆炸。请立即撤离设施。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 即將爆炸。請立即疏散本設施。 | ||
a4 recapture03: | a4 recapture03: | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
tu: Uyarı. Reaktör çekirdeği kritik sıcaklıkta. | tu: Uyarı. Reaktör çekirdeği kritik sıcaklıkta. | ||
zh-hans: 系统广播：警告。反应堆堆芯处于临界温度。 | zh-hans: 系统广播：警告。反应堆堆芯处于临界温度。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 警告。反應爐核心處於臨界溫度。 | ||
a4 recapture04: | a4 recapture04: | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
tu: Uyarı: Çekirdek aşırı ısınıyor. Nükleer erime gerçekleşmek üzere. | tu: Uyarı: Çekirdek aşırı ısınıyor. Nükleer erime gerçekleşmek üzere. | ||
zh-hans: 系统广播：警告：堆芯过热。核心即将熔毁。 | zh-hans: 系统广播：警告：堆芯过热。核心即将熔毁。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 警告：核心過熱。核心即將熔毀。 | ||
bb corruption03: | bb corruption03: | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %50. | tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %50. | ||
zh-hans: 系统广播：警告：堆芯损坏 50%。 | zh-hans: 系统广播：警告：堆芯损坏 50%。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 警告：百分之 50 核心損毀。 | ||
bb corruption04: | bb corruption04: | ||
| Line 129: | Line 129: | ||
tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %75. | tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %75. | ||
zh-hans: 系统广播：警告：堆芯损坏 75%。 | zh-hans: 系统广播：警告：堆芯损坏 75%。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 警告：百分之 75 核心損毀。 | ||
bb corruption06: | bb corruption06: | ||
| Line 154: | Line 154: | ||
tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %100. | tu: Uyarı: Çekirdek bozulma yüzdesi: %100. | ||
zh-hans: 系统广播：警告：堆芯损坏 100%。 | zh-hans: 系统广播：警告：堆芯损坏 100%。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 警告：百分之 100 核心損毀。 | ||
bb neurotoxin01: | bb neurotoxin01: | ||
| Line 179: | Line 179: | ||
tu: Sinir gazı seviyesi 5 dakika içinde azami seviyeye ulaşacak. | tu: Sinir gazı seviyesi 5 dakika içinde azami seviyeye ulaşacak. | ||
zh-hans: 系统广播：神经毒素级别五分钟后达到最高等级。 | zh-hans: 系统广播：神经毒素级别五分钟后达到最高等级。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 神經毒氣濃度將於五分鐘後達滿載。 | ||
bb neurotoxin06: | bb neurotoxin06: | ||
| Line 204: | Line 204: | ||
tu: Havalandırma sistemi çalışmıyor: Sinir gazı devre dışı. | tu: Havalandırma sistemi çalışmıyor: Sinir gazı devre dışı. | ||
zh-hans: 系统广播：通风系统损坏：神经毒素下线。 | zh-hans: 系统广播：通风系统损坏：神经毒素下线。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 通風孔系統受損：神經毒氣離線。 | ||
bb reactor02: | bb reactor02: | ||
| Line 229: | Line 229: | ||
tu: Reaktör patlamasına dört dakika kaldı. | tu: Reaktör patlamasına dört dakika kaldı. | ||
zh-hans: 系统广播：反应堆四分钟后爆炸。 | zh-hans: 系统广播：反应堆四分钟后爆炸。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 反應爐將於四分鐘後爆炸。 | ||
bb reactor06: | bb reactor06: | ||
| Line 254: | Line 254: | ||
tu: Reaktör Patlama Zamanlayıcısı yok edildi. | tu: Reaktör Patlama Zamanlayıcısı yok edildi. | ||
zh-hans: 系统广播：反应堆爆炸定时器损毁。 | zh-hans: 系统广播：反应堆爆炸定时器损毁。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 反應爐爆炸計時器遭到破壞。 | ||
bb reactor07: | bb reactor07: | ||
| Line 279: | Line 279: | ||
tu: Reaktör Patlaması Belirsizliği Acil Durum Önlem Protokolü devrede: Bu tesis 2 dakika içinde kendisini imha edecek. | tu: Reaktör Patlaması Belirsizliği Acil Durum Önlem Protokolü devrede: Bu tesis 2 dakika içinde kendisini imha edecek. | ||
zh-hans: 系统广播：反应堆爆炸。不确定性应急先决协议启动：此设施将在两分钟内自我销毁。 | zh-hans: 系统广播：反应堆爆炸。不确定性应急先决协议启动：此设施将在两分钟内自我销毁。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 反應爐爆炸不確定性緊急優先通訊協定已啟動：本設施將於兩分鐘後自爆。 | ||
bb stalemate01: | bb stalemate01: | ||
| Line 304: | Line 304: | ||
tu: Çekirdeğin elle değiştirilmesi gerekiyor. | tu: Çekirdeğin elle değiştirilmesi gerekiyor. | ||
zh-hans: 系统广播：需要手动更换堆芯。 | zh-hans: 系统广播：需要手动更换堆芯。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 需手動更換核心。 | ||
bb stalemate02: | bb stalemate02: | ||
| Line 329: | Line 329: | ||
tu: Yedek Çekirdek: Başlamaya hazır mısın? | tu: Yedek Çekirdek: Başlamaya hazır mısın? | ||
zh-hans: 系统广播：替换堆芯：是否准备好开始？ | zh-hans: 系统广播：替换堆芯：是否准备好开始？ | ||
zh-hant: | zh-hant: 替換核心：你是否已準備就緒？ | ||
bb stalemate03: | bb stalemate03: | ||
| Line 354: | Line 354: | ||
tu: Bozuk Çekirdek: başlamaya hazır mısın? | tu: Bozuk Çekirdek: başlamaya hazır mısın? | ||
zh-hans: 系统广播：损坏堆芯：是否准备好开始？ | zh-hans: 系统广播：损坏堆芯：是否准备好开始？ | ||
zh-hant: | zh-hant: 損毀的核心：你是否已準備就緒？ | ||
bb stalemate04: | bb stalemate04: | ||
| Line 378: | Line 378: | ||
tu: Belirsiz cevap EVET olarak kabul ediliyor. | tu: Belirsiz cevap EVET olarak kabul ediliyor. | ||
zh-hans: 系统广播：解读含糊的回答为“是”。 | zh-hans: 系统广播：解读含糊的回答为“是”。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 答案模稜兩可，解譯為「是」。 | ||
bb stalemate05: | bb stalemate05: | ||
| Line 403: | Line 403: | ||
tu: İkilem tespit edildi. | tu: İkilem tespit edildi. | ||
zh-hans: 系统广播：检测到僵持状态。 | zh-hans: 系统广播：检测到僵持状态。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 偵測到僵局。 | ||
bb stalemate06: | bb stalemate06: | ||
| Line 428: | Line 428: | ||
tu: İkilem Çözümleme Eklentisinde yangın tespit edildi. Söndürülüyor. | tu: İkilem Çözümleme Eklentisinde yangın tespit edildi. Söndürülüyor. | ||
zh-hans: 系统广播：僵持解决附属建筑检测到火情。灭火中。 | zh-hans: 系统广播：僵持解决附属建筑检测到火情。灭火中。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 在僵局解決附加體中偵測到火源。撲滅中。 | ||
bb stalemate07: | bb stalemate07: | ||
| Line 453: | Line 453: | ||
tu: İkilem Çözümleme Ortağı: Lütfen İkilem Çözümleme Düğmesine basın. | tu: İkilem Çözümleme Ortağı: Lütfen İkilem Çözümleme Düğmesine basın. | ||
zh-hans: 系统广播：僵持解决助理：请按下僵持解决按钮。 | zh-hans: 系统广播：僵持解决助理：请按下僵持解决按钮。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 僵局解決同仁：請按下僵局解決按鈕。 | ||
carolyndeleted02: | carolyndeleted02: | ||
| Line 478: | Line 478: | ||
tu: Caroline silindi. | tu: Caroline silindi. | ||
zh-hans: 系统广播：Caroline 已删除。 | zh-hans: 系统广播：Caroline 已删除。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 已刪除 Caroline。 | ||
evacuationmisc01: | evacuationmisc01: | ||
| Line 503: | Line 503: | ||
tu: Lütfen acil durum tahliyesi için hazırlanın. | tu: Lütfen acil durum tahliyesi için hazırlanın. | ||
zh-hans: 系统广播：请准备紧急疏散。 | zh-hans: 系统广播：请准备紧急疏散。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 請準備緊急疏散。 | ||
gladosbattle11: | gladosbattle11: | ||
| Line 528: | Line 528: | ||
tu: Uyarı: Merkezi çekirdek yüzde seksen oranında bozuldu. | tu: Uyarı: Merkezi çekirdek yüzde seksen oranında bozuldu. | ||
zh-hans: 系统广播：警告：中央堆芯损坏 80%。 | zh-hans: 系统广播：警告：中央堆芯损坏 80%。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 警告：中央核心百分之 80 損毀。 | ||
gladosbattle12: | gladosbattle12: | ||
| Line 553: | Line 553: | ||
tu: Alternatif çekirdek tespit edildi. | tu: Alternatif çekirdek tespit edildi. | ||
zh-hans: 系统广播：检测到备用堆芯。 | zh-hans: 系统广播：检测到备用堆芯。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 偵測到替代用核心。 | ||
gladosbattle13: | gladosbattle13: | ||
| Line 578: | Line 578: | ||
tu: Bir çekirdek transferi başlatmak için lütfen yedek çekirdeği hazneye yerleştirin. | tu: Bir çekirdek transferi başlatmak için lütfen yedek çekirdeği hazneye yerleştirin. | ||
zh-hans: 系统广播：要启动堆芯转移，请将替换堆芯放在容器中。 | zh-hans: 系统广播：要启动堆芯转移，请将替换堆芯放在容器中。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 若要啟動核心移轉，請將替換核心置於插座內。 | ||
gladosbattle14: | gladosbattle14: | ||
| Line 603: | Line 603: | ||
tu: Yedek çekirdek kabul edildi. | tu: Yedek çekirdek kabul edildi. | ||
zh-hans: 系统广播：接受替换堆芯。 | zh-hans: 系统广播：接受替换堆芯。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 替換核心准予採用。 | ||
gladosbattle15: | gladosbattle15: | ||
| Line 628: | Line 628: | ||
tu: Yedek çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın? | tu: Yedek çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın? | ||
zh-hans: 系统广播：即将替换堆芯，是否可以开始程序？ | zh-hans: 系统广播：即将替换堆芯，是否可以开始程序？ | ||
zh-hant: | zh-hant: 替換核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？ | ||
gladosbattle16: | gladosbattle16: | ||
| Line 653: | Line 653: | ||
tu: Bozuk çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın? | tu: Bozuk çekirdek, işlemi başlatmak için hazır mısın? | ||
zh-hans: 系统广播：损坏堆芯，是否可以开始程序？ | zh-hans: 系统广播：损坏堆芯，是否可以开始程序？ | ||
zh-hant: | zh-hant: 損毀的核心，你是否已準備妥當可以啟動程序？ | ||
gladosbattle17: | gladosbattle17: | ||
| Line 678: | Line 678: | ||
tu: İkilem tespit edildi. Transfer işlemi devam edemez. | tu: İkilem tespit edildi. Transfer işlemi devam edemez. | ||
zh-hans: 系统广播：检测到僵持状态。转移程序无法继续。 | zh-hans: 系统广播：检测到僵持状态。转移程序无法继续。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 偵測到僵局。移轉程序無法繼續。 | ||
gladosbattle18: | gladosbattle18: | ||
| Line 703: | Line 703: | ||
tu: ...ta ki ikilem çözümleme düğmesine basacak bir ikilem ortağı olana kadar. | tu: ...ta ki ikilem çözümleme düğmesine basacak bir ikilem ortağı olana kadar. | ||
zh-hans: 系统广播：...直至僵持助理按下僵持解决按钮。 | zh-hans: 系统广播：...直至僵持助理按下僵持解决按钮。 | ||
zh-hant: | zh-hant: ...除非有一位僵局同仁在場，可以按下僵局解決按鈕。 | ||
gladosbattle19: | gladosbattle19: | ||
| Line 728: | Line 728: | ||
tu: İkilem Çözüldü. | tu: İkilem Çözüldü. | ||
zh-hans: 系统广播：僵持状态已解决。 | zh-hans: 系统广播：僵持状态已解决。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 僵局已解決。 | ||
gladosbattle20: | gladosbattle20: | ||
| Line 753: | Line 753: | ||
tu: Lütfen çekirdek transfer alanına dönün. | tu: Lütfen çekirdek transfer alanına dönün. | ||
zh-hans: 系统广播：请返回到堆芯转移器。 | zh-hans: 系统广播：请返回到堆芯转移器。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 請返回核心移轉室。 | ||
good01: | good01: | ||
| Line 778: | Line 778: | ||
tu: Güzel! | tu: Güzel! | ||
zh-hans: 系统广播：很好！ | zh-hans: 系统广播：很好！ | ||
zh-hant: | zh-hant: 很好！ | ||
good02: | good02: | ||
| Line 803: | Line 803: | ||
tu: Güzel! | tu: Güzel! | ||
zh-hans: 系统广播：很好！ | zh-hans: 系统广播：很好！ | ||
zh-hant: | zh-hant: 很好！ | ||
mp coop wall 5security03: | mp coop wall 5security03: | ||
| Line 828: | Line 828: | ||
tu: Bugünün Güvenlik Kodu: 5.33.41.18 | tu: Bugünün Güvenlik Kodu: 5.33.41.18 | ||
zh-hans: 系统广播：今天的安全码为：5，33，41，18 | zh-hans: 系统广播：今天的安全码为：5，33，41，18 | ||
zh-hant: | zh-hant: 今日的安全代碼為：5、33、41、18 | ||
mp hub return01: | mp hub return01: | ||
| Line 853: | Line 853: | ||
tu: Bilgisayar Zeka Eğitimi ve Zenginleştirme Merkezi İnsan Denek Araştırma Merkezi'ne hoşgeldiniz. Tüm parkurları açtınız. | tu: Bilgisayar Zeka Eğitimi ve Zenginleştirme Merkezi İnsan Denek Araştırma Merkezi'ne hoşgeldiniz. Tüm parkurları açtınız. | ||
zh-hans: 系统广播：欢迎光临计算机智力训练和浓缩中心人体试验课题研究中心。您已解锁所有的适用课程。 | zh-hans: 系统广播：欢迎光临计算机智力训练和浓缩中心人体试验课题研究中心。您已解锁所有的适用课程。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 歡迎光臨電腦智慧訓練暨豐富學習中心人類受測者研究中心。您已經解除所有可用課程的鎖定。 | ||
mp hub return02: | mp hub return02: | ||
| Line 878: | Line 878: | ||
tu: Uyarı! Şu anda tüm test parkurları kullanılabilir durumda. | tu: Uyarı! Şu anda tüm test parkurları kullanılabilir durumda. | ||
zh-hans: 系统广播：警告！所有的测试进程目前均可用。 | zh-hans: 系统广播：警告！所有的测试进程目前均可用。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 注意！目前全數測試課程均可使用。 | ||
mp hub return03: | mp hub return03: | ||
| Line 903: | Line 903: | ||
tu: Merkez dağıtım odasına başarıyla dönüşünüz için tebrik ederiz. Buradan daha önce tamamlanmış olan tüm parkurları seçebilirsiniz. | tu: Merkez dağıtım odasına başarıyla dönüşünüz için tebrik ederiz. Buradan daha önce tamamlanmış olan tüm parkurları seçebilirsiniz. | ||
zh-hans: 系统广播：恭喜您成功地返回中央枢纽室。从这里您可以选择所有以前完成的课程。 | zh-hans: 系统广播：恭喜您成功地返回中央枢纽室。从这里您可以选择所有以前完成的课程。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 恭喜您成功返回中央樞紐室。您可以由這裡選擇先前完成的所有課程。 | ||
mp hub return04: | mp hub return04: | ||
| Line 928: | Line 928: | ||
tu: Deneyiminizi kolaylaştırmak için, tüm testler kullanılabilir ve test alanlarındaki tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmış durumda. | tu: Deneyiminizi kolaylaştırmak için, tüm testler kullanılabilir ve test alanlarındaki tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmış durumda. | ||
zh-hans: 系统广播：为了方便您的测试，所有测试都可使用，并已停用测试间内的所有安全预防措施。 | zh-hans: 系统广播：为了方便您的测试，所有测试都可使用，并已停用测试间内的所有安全预防措施。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 為了您的測試便利起見，所有的測試均可使用，且測驗室中所有的安全保護措施均已悉數停用。 | ||
mp hub return05: | mp hub return05: | ||
| Line 953: | Line 953: | ||
tu: Merkez dağıtıma yeniden hoşgeldiniz. Tüm test parkurları kullanılabilir durumda. Parkurları daha önceki deneyimlerinizi kullanarak yeniden çözebilirsiniz. | tu: Merkez dağıtıma yeniden hoşgeldiniz. Tüm test parkurları kullanılabilir durumda. Parkurları daha önceki deneyimlerinizi kullanarak yeniden çözebilirsiniz. | ||
zh-hans: 系统广播：欢迎回到中央枢纽室。所有的测试过程均可供选择。您可以在您的空闲时间慢慢完成课程。 | zh-hans: 系统广播：欢迎回到中央枢纽室。所有的测试过程均可供选择。您可以在您的空闲时间慢慢完成课程。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 歡迎回到中央樞紐室。您可以自由選擇所有的測試課程。您可在閒暇之餘自行浪費精力求出課程的解答。 | ||
mp hub return06: | mp hub return06: | ||
| Line 978: | Line 978: | ||
tu: Test parkurlarını tamamladığınız için teşekkür ederiz. Eğer deneyiminizden hoşnut kaldıysanız şu anda istediğiniz test parkuruna yeniden girebilirsiniz. | tu: Test parkurlarını tamamladığınız için teşekkür ederiz. Eğer deneyiminizden hoşnut kaldıysanız şu anda istediğiniz test parkuruna yeniden girebilirsiniz. | ||
zh-hans: 系统广播：感谢您完成测试进程。如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程。 | zh-hans: 系统广播：感谢您完成测试进程。如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 感謝您完成測試課程。如果您十分盡情地享受這次的體驗，您現在可以重新參加自選的測試課程。 | ||
mp hub return07: | mp hub return07: | ||
| Line 1,003: | Line 1,003: | ||
tu: Tüm test parkurlarını tamamlayarak C-Seviyesi güvenlik iznine sahip oldunuz. Artık tüm test parkurlarına ve Aperture Science'ın 176 tuvaletinden üç tanesine erişebilirsiniz. | tu: Tüm test parkurlarını tamamlayarak C-Seviyesi güvenlik iznine sahip oldunuz. Artık tüm test parkurlarına ve Aperture Science'ın 176 tuvaletinden üç tanesine erişebilirsiniz. | ||
zh-hans: 系统广播：完成所有测试进程后，您已通过 C 级安全检查。现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个。 | zh-hans: 系统广播：完成所有测试进程后，您已通过 C 级安全检查。现在您可以访问所有测试进程和光圈科技 176 间洗手间中的三个。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 為了完成所有的測試課程，您已完成 C 級安全淨空。現在您可以進入所有的測試課程，並可以使用光圈科學 176 間休息室之中的三間。 | ||
openingcourtesy01: | openingcourtesy01: | ||
| Line 1,028: | Line 1,028: | ||
tu: Günaydın. Saat dokuz dokuz dokuz... Dokuz dokuz dok- beridir uykudaydınız. Bu nezaket ziyaretinin amacı size tüm deneklerin derhal tahliyesi [AZALARAK DUYULMAZ HÂLE GELİR] | tu: Günaydın. Saat dokuz dokuz dokuz... Dokuz dokuz dok- beridir uykudaydınız. Bu nezaket ziyaretinin amacı size tüm deneklerin derhal tahliyesi [AZALARAK DUYULMAZ HÂLE GELİR] | ||
zh-hans: 系统广播：早安。您已经休眠 999...999——兹通知阁下全体受测者均应立即撤离 [声音淡出] | zh-hans: 系统广播：早安。您已经休眠 999...999——兹通知阁下全体受测者均应立即撤离 [声音淡出] | ||
zh-hant: | zh-hant: 早安。您已經休息了九九九... 九九九 - 茲通知閣下全體受測者均應立即撤離 [聲音淡出] | ||
openingexercise01: | openingexercise01: | ||
| Line 1,053: | Line 1,053: | ||
tu: Günaydın. -ELLİ- gündür uykudaydınız. Eyalet yönetmelikleri ve federal yönetmelikler gereğince Aperture Science Genişletilmiş Rahatlama Merkezindeki tüm denek adayları zorunlu fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanı için periyodik olarak uyandırılır. | tu: Günaydın. -ELLİ- gündür uykudaydınız. Eyalet yönetmelikleri ve federal yönetmelikler gereğince Aperture Science Genişletilmiş Rahatlama Merkezindeki tüm denek adayları zorunlu fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanı için periyodik olarak uyandırılır. | ||
zh-hans: 系统广播：早上好。您已休眠 -50- 天。根据州和联邦法规，在光圈科技扩展放松中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动。 | zh-hans: 系统广播：早上好。您已休眠 -50- 天。根据州和联邦法规，在光圈科技扩展放松中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 早安。您已經休息... 五十天了。依州與聯邦法規規定，光圈科學永續休憩中心的所有受測候選對象應定期甦醒，進行體適能與心理健全義務運動。 | ||
openingexercise02: | openingexercise02: | ||
| Line 1,078: | Line 1,078: | ||
tu: Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda yukarı, tavana bakın. [ZİL] | tu: Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda yukarı, tavana bakın. [ZİL] | ||
zh-hans: 系统广播：您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请仰望天花板。[蜂鸣器响声] | zh-hans: 系统广播：您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请仰望天花板。[蜂鸣器响声] | ||
zh-hant: | zh-hant: 您將會聽到一聲嗶聲。聽到嗶聲時，請抬頭注視天花板。 [警報器大作] | ||
openingexercise03: | openingexercise03: | ||
| Line 1,103: | Line 1,103: | ||
tu: Güzel. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda aşağı, yere bakın. [ZİL] | tu: Güzel. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda aşağı, yere bakın. [ZİL] | ||
zh-hans: 系统广播：很好。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请低头看地板。[蜂鸣器响声] | zh-hans: 系统广播：很好。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请低头看地板。[蜂鸣器响声] | ||
zh-hant: | zh-hant: 好。您將會聽到一聲嗶聲。聽到嗶聲時，請低頭注視地板。 [警報器大作] | ||
openingexercise04: | openingexercise04: | ||
| Line 1,128: | Line 1,128: | ||
tu: Güzel. Bu, fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanınızın jimnastik bölümünü tamamlıyor. | tu: Güzel. Bu, fiziksel ve mental sağlamlık antrenmanınızın jimnastik bölümünü tamamlıyor. | ||
zh-hans: 系统广播：很好。这样就完成了您的强制身体和精神健康运动的体操部分。 | zh-hans: 系统广播：很好。这样就完成了您的强制身体和精神健康运动的体操部分。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 很好。以上就是體適能與心理健全義務運動的體操部分。 | ||
openingexercise05: | openingexercise05: | ||
| Line 1,153: | Line 1,153: | ||
tu: Duvarda çerçevelenmiş bir tablo var. Lütfen gidip önünde durun. | tu: Duvarda çerçevelenmiş bir tablo var. Lütfen gidip önünde durun. | ||
zh-hans: 系统广播：对面墙上有一幅带框的画。请站在它前面。 | zh-hans: 系统广播：对面墙上有一幅带框的画。请站在它前面。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 牆上有一幅裱框的繪畫。請站到這幅畫前。 | ||
openingexercise06: | openingexercise06: | ||
| Line 1,178: | Line 1,178: | ||
tu: Bu bir sanat eseri. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda, sanat eserine bakın. [ZİL] | tu: Bu bir sanat eseri. Bir zil sesi duyacaksınız. Zili duyduğunuzda, sanat eserine bakın. [ZİL] | ||
zh-hans: 系统广播：这是艺术作品。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请注视艺术作品。[蜂鸣器响声] | zh-hans: 系统广播：这是艺术作品。您会听到蜂鸣器响起。当您听到蜂鸣器响起时，请注视艺术作品。[蜂鸣器响声] | ||
zh-hant: | zh-hant: 這是藝術品。您將會聽到一聲蜂鳴聲。聽到嗶聲時，雙眼請凝視藝術品。 [警報器大作] | ||
openingexercise07: | openingexercise07: | ||
| Line 1,203: | Line 1,203: | ||
tu: Şu an zihinsel olarak canlanmış hissediyor olmalısınız. Eğer sanat eserine bakmanın size yeterli entellektüel desteği sağlamadığından şüpheleniyorsanız biraz da bu klasik müziği deneyin. [ZİLLE KESİLEN MÜZİK] | tu: Şu an zihinsel olarak canlanmış hissediyor olmalısınız. Eğer sanat eserine bakmanın size yeterli entellektüel desteği sağlamadığından şüpheleniyorsanız biraz da bu klasik müziği deneyin. [ZİLLE KESİLEN MÜZİK] | ||
zh-hans: 系统广播：现在您应该感到精神注入新的活力。如果您怀疑盯着艺术作品没有提供所需的精神寄托，请对这段古典音乐作出简要反应。[蜂鸣器打断音乐] | zh-hans: 系统广播：现在您应该感到精神注入新的活力。如果您怀疑盯着艺术作品没有提供所需的精神寄托，请对这段古典音乐作出简要反应。[蜂鸣器打断音乐] | ||
zh-hant: | zh-hant: 現在您應該感到神清氣爽。如果您懷疑凝視藝術品並未提供必要的精神食糧，請仔細聆聽這一小段古典音樂。[音樂被警報聲中斷] | ||
openingexercise08: | openingexercise08: | ||
| Line 1,228: | Line 1,228: | ||
tu: Güzel. Şimdi lütfen yatağınıza dönün. | tu: Güzel. Şimdi lütfen yatağınıza dönün. | ||
zh-hans: 系统广播：很好。现在请回到您的床上。 | zh-hans: 系统广播：很好。现在请回到您的床上。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 很好。現在請回到您的床上。 | ||
openingsafeguards01: | openingsafeguards01: | ||
| Line 1,253: | Line 1,253: | ||
tu: Şu anda tüm reaktör çekirdek koruyucuları işlevsiz. Lütfen reaktör çekirdeği erimesi için hazırlanın. | tu: Şu anda tüm reaktör çekirdek koruyucuları işlevsiz. Lütfen reaktör çekirdeği erimesi için hazırlanın. | ||
zh-hans: 系统广播：所有反应堆堆芯防护现在都无法运转。请准备好，反应堆堆芯即将融毁。 | zh-hans: 系统广播：所有反应堆堆芯防护现在都无法运转。请准备好，反应堆堆芯即将融毁。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 所有的反應爐核心防護裝置目前均無法運作。請為反應爐熔毀做好準備。 | ||
prehub06: | prehub06: | ||
| Line 1,278: | Line 1,278: | ||
tu: Merhaba ve Aperture Science Zenginleştirme Merkezine yeniden hoşgeldiniz. | tu: Merhaba ve Aperture Science Zenginleştirme Merkezine yeniden hoşgeldiniz. | ||
zh-hans: 系统广播：您好，再一次欢迎您光临光圈科技浓缩中心。 | zh-hans: 系统广播：您好，再一次欢迎您光临光圈科技浓缩中心。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 您好，再次歡迎您光臨光圈科學豐富學習中心。 | ||
prehub08: | prehub08: | ||
| Line 1,303: | Line 1,303: | ||
tu: Kontrolümüz dışındaki kıyamet habercisi şartlar sebebiyle şu anda teknik sıkıntılar yaşıyoruz. | tu: Kontrolümüz dışındaki kıyamet habercisi şartlar sebebiyle şu anda teknik sıkıntılar yaşıyoruz. | ||
zh-hans: 系统广播：由于可能出现我们无法控制的灾难状况，我们目前正遭受技术上的困难。 | zh-hans: 系统广播：由于可能出现我们无法控制的灾难状况，我们目前正遭受技术上的困难。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 由於目前發生我們可能無法控制的末日災變，導致我們正遭遇技術問題。 | ||
prehub09: | prehub09: | ||
| Line 1,328: | Line 1,328: | ||
tu: Neyse ki, Acil Durum Test Protokolü sayesinde, testler devam edebilir. Bu önceden kaydedilmiş mesajlar, çevresel, sosyal, ekonomik veya yapısal çökmelerde hâlâ bilim yapmaya devam edebilmeniz için sizi teşvik edecek ve yönlendirecek. | tu: Neyse ki, Acil Durum Test Protokolü sayesinde, testler devam edebilir. Bu önceden kaydedilmiş mesajlar, çevresel, sosyal, ekonomik veya yapısal çökmelerde hâlâ bilim yapmaya devam edebilmeniz için sizi teşvik edecek ve yönlendirecek. | ||
zh-hans: 系统广播：但是，根据紧急测试协议，测试可以继续。这些预先录好的信息将提供说明和激励支持，使科学依然能够进行，即使在环境、社会、经济或建筑结构崩溃的事件中。 | zh-hans: 系统广播：但是，根据紧急测试协议，测试可以继续。这些预先录好的信息将提供说明和激励支持，使科学依然能够进行，即使在环境、社会、经济或建筑结构崩溃的事件中。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 然而，所幸有緊急測試通訊協定，測試將繼續進行。這些預錄訊息將從旁指引誘導，即便是在環境、社會、經濟或結構崩解的情況下，科學研究也依然能持續進行。 | ||
prehub10: | prehub10: | ||
| Line 1,353: | Line 1,353: | ||
tu: Portal açılacak ve acil durum testi üç saniye içerisinde başlayacak. İki. Bir. | tu: Portal açılacak ve acil durum testi üç saniye içerisinde başlayacak. İki. Bir. | ||
zh-hans: 系统广播：传送门将打开，紧急测试即将开始。3，2，1。 | zh-hans: 系统广播：传送门将打开，紧急测试即将开始。3，2，1。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 傳送門即將開啟，緊急測試即將啟動，倒數三。二。一。 | ||
prehub11: | prehub11: | ||
| Line 1,378: | Line 1,378: | ||
tu: Küp ve düğme tabanlı testler korkunç acil durumlarda bile bilim için önemli birer araç olmayı sürdürüyorlar. | tu: Küp ve düğme tabanlı testler korkunç acil durumlarda bile bilim için önemli birer araç olmayı sürdürüyorlar. | ||
zh-hans: 系统广播：基于立方体和按钮的测试仍然是科学的重要工具，即使是在严重的紧急情况下。 | zh-hans: 系统广播：基于立方体和按钮的测试仍然是科学的重要工具，即使是在严重的紧急情况下。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 使用方塊和按鈕的測試始終仍是科學的重要工具，即便情況危急亦然。 | ||
prehub12: | prehub12: | ||
| Line 1,403: | Line 1,403: | ||
tu: Eğer bu acil duruma küp ve düğme temelli bir test sebep olduysa, endişelenmeyin. Bu olayın ikinci bir kez tekrarlanma ihtimali oldukça zayıftır. | tu: Eğer bu acil duruma küp ve düğme temelli bir test sebep olduysa, endişelenmeyin. Bu olayın ikinci bir kez tekrarlanma ihtimali oldukça zayıftır. | ||
zh-hans: 系统广播：如果是基于立方体和按钮的测试造成这一紧急情况，请不要担心。两次发生这种情况的可能性非常微渺。 | zh-hans: 系统广播：如果是基于立方体和按钮的测试造成这一紧急情况，请不要担心。两次发生这种情况的可能性非常微渺。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 萬一使用方塊和按鈕測試引發此緊急狀況，請勿擔憂。此狀況再度發生的機率微乎其微。 | ||
prehub17: | prehub17: | ||
| Line 1,428: | Line 1,428: | ||
tu: Eğer bir çalışan değil de bu tesisi medeniyetin yıkıntıları arasında bulan biriyseniz, hoşgeldiniz! Ve lütfen unutmayın: Test, gelecektir ve gelecek sizinle başlar. | tu: Eğer bir çalışan değil de bu tesisi medeniyetin yıkıntıları arasında bulan biriyseniz, hoşgeldiniz! Ve lütfen unutmayın: Test, gelecektir ve gelecek sizinle başlar. | ||
zh-hans: 系统广播：如果您是在文明的废墟中发现这一设施的非本公司雇员，欢迎！记住：测试就是未来，未来从您开始。 | zh-hans: 系统广播：如果您是在文明的废墟中发现这一设施的非本公司雇员，欢迎！记住：测试就是未来，未来从您开始。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 如果您並非本公司同仁，但卻在文明遺跡之中發現本設施，請記住：測試就等同於未來，而未來就從您手中展開。 | ||
prehub18: | prehub18: | ||
| Line 1,453: | Line 1,453: | ||
tu: Buraya kadar gelebilmen büyük başarı, gelecek başlatıcı! Yeri gelmişken, eğer basit zihniyetli, yaşlı biriysen veya geleceğin seninle başlamasına engel teşkil edecek şekilde radyasyona maruz kalmışsan, lütfen ilkel kabilene geri dön ve test için daha yetenekli birisini gönder. | tu: Buraya kadar gelebilmen büyük başarı, gelecek başlatıcı! Yeri gelmişken, eğer basit zihniyetli, yaşlı biriysen veya geleceğin seninle başlamasına engel teşkil edecek şekilde radyasyona maruz kalmışsan, lütfen ilkel kabilene geri dön ve test için daha yetenekli birisini gönder. | ||
zh-hans: 系统广播：做得好，未来开启者！但如果说您是头脑简单的人、老人或是被辐射过，那么未来不会从您开始，请返回到您的原始族群中，派个更符合条件的人过来。 | zh-hans: 系统广播：做得好，未来开启者！但如果说您是头脑简单的人、老人或是被辐射过，那么未来不会从您开始，请返回到您的原始族群中，派个更符合条件的人过来。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 做得很好，未來的先鋒英雄！不過如果您年老力衰、頭腦簡單、或者是未經輻射過的瘸子，未來不該由您來開創，請回歸您的原始部落，讓更具資格的人來進行測試。 | ||
prehub19: | prehub19: | ||
| Line 1,478: | Line 1,478: | ||
tu: Şu anda yaşamakta olduğumuz teknik sıkıntılardan dolayı test alanınız denetlenmemektedir. | tu: Şu anda yaşamakta olduğumuz teknik sıkıntılardan dolayı test alanınız denetlenmemektedir. | ||
zh-hans: 系统广播：由于技术问题，您的测试环境无人监管。 | zh-hans: 系统广播：由于技术问题，您的测试环境无人监管。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 由於目前發生技術問題，您的測試環境目前不受監控。 | ||
prehub20: | prehub20: | ||
| Line 1,503: | Line 1,503: | ||
tu: Test sonundaki rahatlama kabinine yeniden girmeden önce, lütfen test sırasında karşılaştıklarınızı yazmak için zaman ayırın. Toplum yeniden inşa edildiğinde bir Aperture Science Bütünleşme Ortağı sizi mülakat için uyandıracak. | tu: Test sonundaki rahatlama kabinine yeniden girmeden önce, lütfen test sırasında karşılaştıklarınızı yazmak için zaman ayırın. Toplum yeniden inşa edildiğinde bir Aperture Science Bütünleşme Ortağı sizi mülakat için uyandıracak. | ||
zh-hans: 系统广播：在测试结束重新进入休眠器之前，请花一点时间写下您的测试结果。在社会重建后，光圈科技社会融入协会会唤醒您。 | zh-hans: 系统广播：在测试结束重新进入休眠器之前，请花一点时间写下您的测试结果。在社会重建后，光圈科技社会融入协会会唤醒您。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 在您於測試尾聲重新進入休息室之前，請抽空寫下您的測驗結果。光圈科學重返社會協會的同仁將會在社會重建完成時喚醒您以進行訪談。 | ||
prehub27: | prehub27: | ||
| Line 1,528: | Line 1,528: | ||
tu: Eğer boynunuzdan aşağı doğru sıvı akışı hissederseniz, gevşeyin, sırtüstü uzanın ve hemen şakaklarınıza basınç uygulayın. | tu: Eğer boynunuzdan aşağı doğru sıvı akışı hissederseniz, gevşeyin, sırtüstü uzanın ve hemen şakaklarınıza basınç uygulayın. | ||
zh-hans: 系统广播：如果您觉得有液体顺着您的脖子流下来，放松，平躺，并立即按住您的鬓角。 | zh-hans: 系统广播：如果您觉得有液体顺着您的脖子流下来，放松，平躺，并立即按住您的鬓角。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 如果您感覺到有液體從脖子處往下流動，請放輕鬆並正面躺平，並立即按壓兩側太陽穴。 | ||
prehub28: | prehub28: | ||
| Line 1,553: | Line 1,553: | ||
tu: Sadece Malzeme Serbest Bırakma Izgarası'nın kafanızın içerisindeki kulak tüplerini serbest bırakmasına bağlı olabilecek nadir bir reaksiyon yaşıyorsunuz. | tu: Sadece Malzeme Serbest Bırakma Izgarası'nın kafanızın içerisindeki kulak tüplerini serbest bırakmasına bağlı olabilecek nadir bir reaksiyon yaşıyorsunuz. | ||
zh-hans: 系统广播：您只是遇到了罕见的反应，材料释放架可能在您脑袋里释放了耳管。 | zh-hans: 系统广播：您只是遇到了罕见的反应，材料释放架可能在您脑袋里释放了耳管。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 您出現的反應相當罕見，在這種情況中，物質分解網有可能已經分解您顱內的耳管。 | ||
prehub42: | prehub42: | ||
| Line 1,578: | Line 1,578: | ||
tu: Sıradaki test çok tehlikeli. Neredeyse kesin ölümle karşı karşıya kaldığınızda bile sakin kalmanıza yardımcı olmak için 3 saniye içerisinde arka plan müziği çalınacak. İki. Bir. [ARKA PLAN MÜZİĞİ] | tu: Sıradaki test çok tehlikeli. Neredeyse kesin ölümle karşı karşıya kaldığınızda bile sakin kalmanıza yardımcı olmak için 3 saniye içerisinde arka plan müziği çalınacak. İki. Bir. [ARKA PLAN MÜZİĞİ] | ||
zh-hans: 系统广播：下一个测试非常危险。为了帮助您在几乎肯定的死亡面前保持安静，马上将播放舒缓的爵士乐。3，2，1。[舒缓的爵士乐] | zh-hans: 系统广播：下一个测试非常危险。为了帮助您在几乎肯定的死亡面前保持安静，马上将播放舒缓的爵士乐。3，2，1。[舒缓的爵士乐] | ||
zh-hant: | zh-hant: 下一項測試十分危險。為了協助您在幾乎必死無疑的時刻能保持平心靜氣，三秒後我們將播放柔和的爵士樂，倒數三。二。一。[柔和的爵士樂聲] | ||
prehub43: | prehub43: | ||
| Line 1,603: | Line 1,603: | ||
tu: Bu kaydın yapıldığı tarihteki Federal şeffaflık politikaları, sıradaki testin muhtemelen ölümcül olduğunu bildirmemizi ve sizi daha güvenli bir test ortamına yönlendirmemizi gerektiriyor. | tu: Bu kaydın yapıldığı tarihteki Federal şeffaflık politikaları, sıradaki testin muhtemelen ölümcül olduğunu bildirmemizi ve sizi daha güvenli bir test ortamına yönlendirmemizi gerektiriyor. | ||
zh-hans: 系统广播：在录制本消息时，联邦公开政策要求我们告知您，下一个测试可能是致命的，并需要指导您到更安全的测试环境。 | zh-hans: 系统广播：在录制本消息时，联邦公开政策要求我们告知您，下一个测试可能是致命的，并需要指导您到更安全的测试环境。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 錄製這段訊息之時，聯邦公開揭示政策規定，我們必須通知您下一項測試可能有致命危險，並應帶您轉往較安全的測試環境。 | ||
prehub44: | prehub44: | ||
| Line 1,628: | Line 1,628: | ||
tu: Şu an var olmayan bu kurumlarla uyumlu olabilmek adına biraz daha arka plan müziği çalacağız. | tu: Şu an var olmayan bu kurumlarla uyumlu olabilmek adına biraz daha arka plan müziği çalacağız. | ||
zh-hans: 系统广播：我们将通过播放一些更舒缓的爵士乐，尽量遵守这些现在不存在的规定。 | zh-hans: 系统广播：我们将通过播放一些更舒缓的爵士乐，尽量遵守这些现在不存在的规定。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 我們將播放更多柔和的爵士樂，以試著遵從這些如今已不存在的官方規定。 | ||
prehub46: | prehub46: | ||
| Line 1,653: | Line 1,653: | ||
tu: Eğer Dünya şu anda bir hayvan kral, duygulu bulut veya sağduyuyu kabul etmeyen ya da algılamaktan aciz bir varlık tarafından yönetiliyorsa, z- [KAYIT YARIDA KESİLİR] | tu: Eğer Dünya şu anda bir hayvan kral, duygulu bulut veya sağduyuyu kabul etmeyen ya da algılamaktan aciz bir varlık tarafından yönetiliyorsa, z- [KAYIT YARIDA KESİLİR] | ||
zh-hans: 系统广播：如果地球目前被一种以动物为王的方式、有感情的云或其他治理机构统治，使之拒绝或无法听从原因，[录音淡去] | zh-hans: 系统广播：如果地球目前被一种以动物为王的方式、有感情的云或其他治理机构统治，使之拒绝或无法听从原因，[录音淡去] | ||
zh-hant: | zh-hant: 如果地球目前的統治者是某種動物的大王、有感覺能力的雲、或其他拒絕講理或無法講理的統治個體，那 [錄音訊息中斷] | ||
sarcasmcore01: | sarcasmcore01: | ||
| Line 1,678: | Line 1,678: | ||
tu: [bip] İğneleme Testi tamamlandı. [bip] | tu: [bip] İğneleme Testi tamamlandı. [bip] | ||
zh-hans: 系统广播：[嘀] 嘲讽自检完成。[嘀] | zh-hans: 系统广播：[嘀] 嘲讽自检完成。[嘀] | ||
zh-hant: | zh-hant: [嗶！]「諷刺自我測試」完成。[嗶！] | ||
sp sabotage factory13: | sp sabotage factory13: | ||
| Line 1,703: | Line 1,703: | ||
tu: Taret telafi hatları etkin. | tu: Taret telafi hatları etkin. | ||
zh-hans: 系统广播：炮塔回收通道启动。 | zh-hans: 系统广播：炮塔回收通道启动。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 機槍塔贖回線正在運作。 | ||
sp sabotage factory14: | sp sabotage factory14: | ||
| Line 1,728: | Line 1,728: | ||
tu: Lütfen telafiye giden taretlere müdahale etmeyin. | tu: Lütfen telafiye giden taretlere müdahale etmeyin. | ||
zh-hans: 系统广播：请勿靠近正在回收的炮塔。 | zh-hans: 系统广播：请勿靠近正在回收的炮塔。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 請勿與前往贖回線的機槍塔交戰。 | ||
sp sabotage factory15: | sp sabotage factory15: | ||
| Line 1,753: | Line 1,753: | ||
tu: Taret telafi hatları oyun alanı değildir, lütfen hattı terkedin. | tu: Taret telafi hatları oyun alanı değildir, lütfen hattı terkedin. | ||
zh-hans: 系统广播：炮塔回收线路不是交通工具，请离开炮塔回收线路。 | zh-hans: 系统广播：炮塔回收线路不是交通工具，请离开炮塔回收线路。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 機槍塔贖回線並非交通工具，請離開機槍塔贖回線。 | ||
sp sabotage factory16: | sp sabotage factory16: | ||
| Line 1,778: | Line 1,778: | ||
tu: Canlı taret hattı etkin. Odaya girerken çok dikkatli olun. | tu: Canlı taret hattı etkin. Odaya girerken çok dikkatli olun. | ||
zh-hans: 系统广播：活跃炮塔线路已启动。进入房间应格外小心。 | zh-hans: 系统广播：活跃炮塔线路已启动。进入房间应格外小心。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 現場機槍塔產線正在運作。進入房間請格外小心。 | ||
sp sabotage factory17: | sp sabotage factory17: | ||
| Line 1,803: | Line 1,803: | ||
tu: Lütfen etkin taretlerin dikkatini çekmekten veya onlar tarafından vurulmaktan kaçının. | tu: Lütfen etkin taretlerin dikkatini çekmekten veya onlar tarafından vurulmaktan kaçının. | ||
zh-hans: 系统广播：请避免触发活动炮塔警报或让活动炮塔射击。 | zh-hans: 系统广播：请避免触发活动炮塔警报或让活动炮塔射击。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 請避免驚動活動中的機槍塔或遭活動中的機槍塔擊中。 | ||
sp sabotage factory18: | sp sabotage factory18: | ||
| Line 1,828: | Line 1,828: | ||
tu: Burası steril bir ortamdır; lütfen taret hattı üzerinde gezinmeyin. | tu: Burası steril bir ortamdır; lütfen taret hattı üzerinde gezinmeyin. | ||
zh-hans: 系统广播：这是无菌环境；请勿乘坐在炮塔线路上。 | zh-hans: 系统广播：这是无菌环境；请勿乘坐在炮塔线路上。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 這裡是無菌環境；請勿乘坐在機槍塔生產線上。 | ||
sp sabotage factory19: | sp sabotage factory19: | ||
| Line 1,853: | Line 1,853: | ||
tu: Burası steril bir ortamdır, dekontaminasyon yapmak taret telafi işlemine zarar verebilir. | tu: Burası steril bir ortamdır, dekontaminasyon yapmak taret telafi işlemine zarar verebilir. | ||
zh-hans: 系统广播：这是净室设施，排除污染会损害炮塔回收过程。 | zh-hans: 系统广播：这是净室设施，排除污染会损害炮塔回收过程。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 這裡是無塵室設施，消毒淨化可能會對機槍塔贖回程序造成不良影響。 | ||
sp sabotage factory20: | sp sabotage factory20: | ||
| Line 1,878: | Line 1,878: | ||
tu: Kusurlu olmayan taret testi etkin. | tu: Kusurlu olmayan taret testi etkin. | ||
zh-hans: 系统广播：无缺陷炮塔测试激活。 | zh-hans: 系统广播：无缺陷炮塔测试激活。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 非瑕疵機槍塔測試進行中。 | ||
sp sabotage factory21: | sp sabotage factory21: | ||
| Line 1,903: | Line 1,903: | ||
tu: Kusurlu Taret testi etkin. | tu: Kusurlu Taret testi etkin. | ||
zh-hans: 系统广播：有缺陷炮塔测试激活。 | zh-hans: 系统广播：有缺陷炮塔测试激活。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 瑕疵機槍塔測試進行中。 | ||
sp sabotage factory22: | sp sabotage factory22: | ||
| Line 1,928: | Line 1,928: | ||
tu: Kusurlu taret testi sırasında platformlar güvenlidir. | tu: Kusurlu taret testi sırasında platformlar güvenlidir. | ||
zh-hans: 系统广播：在有缺陷炮塔测试期间小心行走是安全的。 | zh-hans: 系统广播：在有缺陷炮塔测试期间小心行走是安全的。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 不良品機槍塔測試期間的走道是安全的。 | ||
sp sabotage factory23: | sp sabotage factory23: | ||
| Line 1,953: | Line 1,953: | ||
tu: Hâlâ etkin olabilecekleri nedeniyle kusurlu taretlerden uzak durun. | tu: Hâlâ etkin olabilecekleri nedeniyle kusurlu taretlerden uzak durun. | ||
zh-hans: 系统广播：避免接触有缺陷炮塔，因为它们可能仍处于活动状态。 | zh-hans: 系统广播：避免接触有缺陷炮塔，因为它们可能仍处于活动状态。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 請避開有缺陷的不良品機槍塔，這些機槍塔可能還會動。 | ||
sp sabotage factory line01: | sp sabotage factory line01: | ||
| Line 1,978: | Line 1,978: | ||
tu: Şablon | tu: Şablon | ||
zh-hans: 系统广播：模板 | zh-hans: 系统广播：模板 | ||
zh-hant: | zh-hant: 範本 | ||
sp sabotage factory line02: | sp sabotage factory line02: | ||
| Line 2,003: | Line 2,003: | ||
tu: Yanıt | tu: Yanıt | ||
zh-hans: 系统广播：响应 | zh-hans: 系统广播：响应 | ||
zh-hant: | zh-hant: 反應 | ||
sp sabotage factory line04: | sp sabotage factory line04: | ||
| Line 2,028: | Line 2,028: | ||
tu: Yeni şablon kabul edildi. | tu: Yeni şablon kabul edildi. | ||
zh-hans: 系统广播：新模板已接受。 | zh-hans: 系统广播：新模板已接受。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 已接受新範本。 | ||
sp sabotage factory line05: | sp sabotage factory line05: | ||
| Line 2,053: | Line 2,053: | ||
tu: Şablon kayıp. Hafızadan devam ediliyor. | tu: Şablon kayıp. Hafızadan devam ediliyor. | ||
zh-hans: 系统广播：缺少模板。从内存继续。 | zh-hans: 系统广播：缺少模板。从内存继续。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 範本遺失。從記憶體繼續。 | ||
sp sabotage implosion01: | sp sabotage implosion01: | ||
| Line 2,078: | Line 2,078: | ||
tu: Uyarı! Sinir gazı basıncı ciddi derecede ölümcül olmayan seviyeye ulaştı. | tu: Uyarı! Sinir gazı basıncı ciddi derecede ölümcül olmayan seviyeye ulaştı. | ||
zh-hans: 系统广播：警告！毒素压力已达到非致命级别。 | zh-hans: 系统广播：警告！毒素压力已达到非致命级别。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 警告！神經毒氣壓力已達危險但不致命的等級。 | ||
testchamber02: | testchamber02: | ||
| Line 2,103: | Line 2,103: | ||
tu: Eğer Zenginleştirme Merkezi şu anda ateş topları, gök taşları veya uzaydaki diğer nesneler tarafından bombardıman ediliyorsa, lütfen uzay atıklarından kasıtlı olarak korunmamanın testin bir parçası gibi GÖRÜNMEDİĞİ yerlerdeki korunaksız alanlarda bulunmaktan kaçının. | tu: Eğer Zenginleştirme Merkezi şu anda ateş topları, gök taşları veya uzaydaki diğer nesneler tarafından bombardıman ediliyorsa, lütfen uzay atıklarından kasıtlı olarak korunmamanın testin bir parçası gibi GÖRÜNMEDİĞİ yerlerdeki korunaksız alanlarda bulunmaktan kaçının. | ||
zh-hans: 系统广播：如果浓缩中心目前正遭受火球、陨石或其他太空物体的轰炸，请避免无遮蔽的测试区域，缺少空间碎片遮蔽设施似乎不是测试的应有部分。 | zh-hans: 系统广播：如果浓缩中心目前正遭受火球、陨石或其他太空物体的轰炸，请避免无遮蔽的测试区域，缺少空间碎片遮蔽设施似乎不是测试的应有部分。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 如果豐富學習中心目前遭受火球、隕石或太空中其他物體的轟炸，請避免進入不受遮蔽的測試區域，無遮蔽之處「並非」測試中刻意安排的部分。 | ||
testchamber03: | testchamber03: | ||
| Line 2,128: | Line 2,128: | ||
tu: Aferin! Zenginleştirme Merkezi, şartlar umutsuz görünse de yalnız olmadığınızı hatırlatır. Tüm Aperture Science kişilik yapıları kıyamet gibi düşük güç ortamlarında bile 1.1 volta kadar işlevsel kalacaktır. | tu: Aferin! Zenginleştirme Merkezi, şartlar umutsuz görünse de yalnız olmadığınızı hatırlatır. Tüm Aperture Science kişilik yapıları kıyamet gibi düşük güç ortamlarında bile 1.1 volta kadar işlevsel kalacaktır. | ||
zh-hans: 系统广播：做的好！浓缩中心提醒您，虽然情况可能显得凄惨，但您并不孤单。所有光圈科技的人格结构将在世界末日或电力环境减低到 1.1 伏特时仍然保持工作。 | zh-hans: 系统广播：做的好！浓缩中心提醒您，虽然情况可能显得凄惨，但您并不孤单。所有光圈科技的人格结构将在世界末日或电力环境减低到 1.1 伏特时仍然保持工作。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 非常好！豐富學習中心提醒您，雖然狀況看來慘烈，但您並非孤立無援。光圈科學全體人格建構體在即將毀滅的環境中仍將以僅 1.1 伏特的低功耗持續運作。 | ||
testchamber04: | testchamber04: | ||
| Line 2,153: | Line 2,153: | ||
tu: Çekirdek test protokollerine yeterli derecede güç sağlanabilmesi için, tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmıştır. Zenginleştirme Merkezi bu konu hakkında sorularınıza ve kaygılarınıza saygı duyar. | tu: Çekirdek test protokollerine yeterli derecede güç sağlanabilmesi için, tüm güvenlik önlemleri devre dışı bırakılmıştır. Zenginleştirme Merkezi bu konu hakkında sorularınıza ve kaygılarınıza saygı duyar. | ||
zh-hans: 系统广播：为了确保有足够的电力用于堆芯测试协议，所有安全装置已被禁用。浓缩中心尊重您对该政策有疑问或顾虑的权力。 | zh-hans: 系统广播：为了确保有足够的电力用于堆芯测试协议，所有安全装置已被禁用。浓缩中心尊重您对该政策有疑问或顾虑的权力。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 為了確保核心測試通訊協定能保有充足的電力可用，所有安全裝置現已全數停用。豐富學習中心會保障您對此政策持有疑慮的權利。 | ||
testchamber05: | testchamber05: | ||
| Line 2,177: | Line 2,177: | ||
tu: Birkaç acil durum testi ölümcül askerî androidlerle daimi etkileşim gerektirebilir. Şundan emin olun ki tüm ölümcül askerî androidlerimiz Robotik Yasaları'nı okumak üzere eğitilmişlerdir ve kitabın bir kopyasına sahiptirler. Paylaşmak için tabii. | tu: Birkaç acil durum testi ölümcül askerî androidlerle daimi etkileşim gerektirebilir. Şundan emin olun ki tüm ölümcül askerî androidlerimiz Robotik Yasaları'nı okumak üzere eğitilmişlerdir ve kitabın bir kopyasına sahiptirler. Paylaşmak için tabii. | ||
zh-hans: 系统广播：一些紧急测试可能需要与致命军事机器人长时间的互动。请放心，所有致命军事机器人已被教导要阅读并配备一份机器人法律的副本。你们可以分享。 | zh-hans: 系统广播：一些紧急测试可能需要与致命军事机器人长时间的互动。请放心，所有致命军事机器人已被教导要阅读并配备一份机器人法律的副本。你们可以分享。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 部分緊急測試可能需要與絕命軍事機器人進行延長時間的互動。請放心，所有絕命軍事機器人都識字並發放一份「機器人法典」輪流傳閱。 | ||
testchamber06: | testchamber06: | ||
| Line 2,201: | Line 2,201: | ||
tu: Güzel. Eğer ölümcül askerî androidin Robotik Yasaları'nda etraflıca belirtilmiş haklarınıza saygı göstermediğini hissederseniz lütfen bunu not edin. Gelecekteki bir Aperture Science Yetkilendirme Ortağı gerekli şikayet işlemlerini başlatacaktır. | tu: Güzel. Eğer ölümcül askerî androidin Robotik Yasaları'nda etraflıca belirtilmiş haklarınıza saygı göstermediğini hissederseniz lütfen bunu not edin. Gelecekteki bir Aperture Science Yetkilendirme Ortağı gerekli şikayet işlemlerini başlatacaktır. | ||
zh-hans: 系统广播：不错。如果您觉得一个致命军事机器人没有尊重机器人法律中详细规定的您的权利，请在您的自我报告表中注明。未来会有光圈科技权力助理启动适当的申诉立案手续。 | zh-hans: 系统广播：不错。如果您觉得一个致命军事机器人没有尊重机器人法律中详细规定的您的权利，请在您的自我报告表中注明。未来会有光圈科技权力助理启动适当的申诉立案手续。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 很好。如果你認為絕命軍事機器人未依「機器人法典」所載條文保障您的權利，請在您的自我報告表格中加以記錄。一位未來的光圈科學權利同仁會負責準備適當的申訴立案書面資料。 | ||
testchamber07: | testchamber07: | ||
| Line 2,226: | Line 2,226: | ||
tu: Az önce, kendisine temas eden neredeyse tüm Aperture Science ekipmanlarını buharlaştıran bir Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarasının içinden geçtiniz. | tu: Az önce, kendisine temas eden neredeyse tüm Aperture Science ekipmanlarını buharlaştıran bir Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarasının içinden geçtiniz. | ||
zh-hans: 系统广播：您刚才穿过了光圈科技材料释放架，该设备会蒸发接触到它的大部分光圈科技设备。 | zh-hans: 系统广播：您刚才穿过了光圈科技材料释放架，该设备会蒸发接触到它的大部分光圈科技设备。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 您剛才通過了「光圈科學物質分解網」，與其接觸的大多數光圈科學設備都將被分解掉。 | ||
testchamber08: | testchamber08: | ||
| Line 2,251: | Line 2,251: | ||
tu: Lütfen çıkıştaki parlak parçacık alanına dikkat edin. Bu Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarası içinden geçen her türlü izinsiz malzemeyi buharlaştıracaktır. | tu: Lütfen çıkıştaki parlak parçacık alanına dikkat edin. Bu Aperture Science Malzeme Serbest Bırakma Izgarası içinden geçen her türlü izinsiz malzemeyi buharlaştıracaktır. | ||
zh-hans: 系统广播：请注意出口处的白炽灯粒子场。此光圈科技材料释放架会蒸发任何未经授权通过它的设备。 | zh-hans: 系统广播：请注意出口处的白炽灯粒子场。此光圈科技材料释放架会蒸发任何未经授权通过它的设备。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 請留意出口處光亮粒子的力場。「光圈科學物質分解網」會將所有未經授權而穿越的裝備加以分解。 | ||
testchamber09: | testchamber09: | ||
| Line 2,276: | Line 2,276: | ||
tu: Mükemmel bir işti! Bu mesaj önceden kaydedildiği için performansınızla ilgili herhangi bir gözleme dayanmaksızın yapılmış tartışmalı bir yorumdur. Lütfen hak edilmemiş iltifatları gözardı edin. | tu: Mükemmel bir işti! Bu mesaj önceden kaydedildiği için performansınızla ilgili herhangi bir gözleme dayanmaksızın yapılmış tartışmalı bir yorumdur. Lütfen hak edilmemiş iltifatları gözardı edin. | ||
zh-hans: 系统广播：做的不错！因为这个消息是预先录制的，我们涉及您表现的任何意见均属猜测。请忽略任何不当的恭维。 | zh-hans: 系统广播：做的不错！因为这个消息是预先录制的，我们涉及您表现的任何意见均属猜测。请忽略任何不当的恭维。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 非常好！由於這是預錄訊息，我們對您的表現所提出的評論均屬臆測。請忽略任何不公正的恭維語詞。 | ||
testchamber10: | testchamber10: | ||
| Line 2,301: | Line 2,301: | ||
tu: Sıradaki test, portallar arası harekette momentumun korunumu yasasını kullanır. Eğer test sırasında fizik kuralları işlemezse, Tanrı yardımcınız olsun. | tu: Sıradaki test, portallar arası harekette momentumun korunumu yasasını kullanır. Eğer test sırasında fizik kuralları işlemezse, Tanrı yardımcınız olsun. | ||
zh-hans: 系统广播：下一个测试将通过传送门应用动量位移转化定律。如果物理定律在未来不再适用，上帝会帮助您。 | zh-hans: 系统广播：下一个测试将通过传送门应用动量位移转化定律。如果物理定律在未来不再适用，上帝会帮助您。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 下一項測試會運用動量原理來穿越傳送門。如果物理法則在未來不再適用，就請老天爺幫幫你吧。 | ||
testchamber11: | testchamber11: | ||
| Line 2,326: | Line 2,326: | ||
tu: Kendinizi kapana kıstırdınız. Tebrikler. Çıkış kapısı şu anda açık. | tu: Kendinizi kapana kıstırdınız. Tebrikler. Çıkış kapısı şu anda açık. | ||
zh-hans: 系统广播：祝贺您。您把自己困住了。出口现在打开。 | zh-hans: 系统广播：祝贺您。您把自己困住了。出口现在打开。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 恭喜。您把自己困住了。逃生門已開啟。 | ||
wakeup powerup01: | wakeup powerup01: | ||
| Line 2,351: | Line 2,351: | ||
tu: Güç yükleme başladı. | tu: Güç yükleme başladı. | ||
zh-hans: 系统广播：启动进程已初始化。 | zh-hans: 系统广播：启动进程已初始化。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 通電初始化。 | ||
wakeup powerup02: | wakeup powerup02: | ||
| Line 2,376: | Line 2,376: | ||
tu: Güç yükleme tamamlandı. | tu: Güç yükleme tamamlandı. | ||
zh-hans: 系统广播：启动完成。 | zh-hans: 系统广播：启动完成。 | ||
zh-hant: | zh-hant: 完成通電。 | ||
--> | --> | ||
Revision as of 11:19, 7 May 2014
Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g.