Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→common_strings) |
(Translation Korean) |
||
Line 11: | Line 11: | ||
es: Portal | es: Portal | ||
fi: Portal | fi: Portal | ||
ko: 포털 | |||
nl: Portal | nl: Portal | ||
pl: Portal | pl: Portal | ||
Line 20: | Line 21: | ||
es: Portal: Still Alive | es: Portal: Still Alive | ||
fi: Portal: Still Alive | fi: Portal: Still Alive | ||
ko: 포털: Still Alive | |||
nl: Portal: Still Alive | nl: Portal: Still Alive | ||
pl: Portal: Still Alive | pl: Portal: Still Alive | ||
Line 29: | Line 31: | ||
es: Portal 2 | es: Portal 2 | ||
fi: Portal 2 | fi: Portal 2 | ||
ko: 포털 2 | |||
nl: Portal 2 | nl: Portal 2 | ||
pl: Portal 2 | pl: Portal 2 | ||
Line 41: | Line 44: | ||
fi: Mekaniikat | fi: Mekaniikat | ||
fr: Mécaniques | fr: Mécaniques | ||
ko: 실험 요소 | |||
nl: Technieken | nl: Technieken | ||
pl: Mechanika | pl: Mechanika | ||
Line 54: | Line 58: | ||
fi: Hahmot | fi: Hahmot | ||
fr: Personnages | fr: Personnages | ||
ko: 등장 인물 | |||
nl: Personages | nl: Personages | ||
pl: Postacie | pl: Postacie | ||
Line 65: | Line 70: | ||
fi: Lista ytimistä | fi: Lista ytimistä | ||
fr: Liste des processeurs | fr: Liste des processeurs | ||
ko: 코어 목록 | |||
nl: Lijst van cores | nl: Lijst van cores | ||
pt-br: Lista de núcleos | pt-br: Lista de núcleos | ||
Line 74: | Line 80: | ||
fi: Viimeistelemättömät Ytimet | fi: Viimeistelemättömät Ytimet | ||
fr: Processeurs fixes | fr: Processeurs fixes | ||
ko: 원시 코어 | |||
nl: Personages | nl: Personages | ||
ru: Модули персональности | ru: Модули персональности | ||
Line 82: | Line 89: | ||
fi: Syöteytimet | fi: Syöteytimet | ||
fr: Processeurs mobiles | fr: Processeurs mobiles | ||
ko: 입력 코어 | |||
nl: Input cores | nl: Input cores | ||
ru: Автономные модули | ru: Автономные модули | ||
Line 90: | Line 98: | ||
es: Laboratorios Aperture | es: Laboratorios Aperture | ||
fi: Aperture Science | fi: Aperture Science | ||
ko: 애퍼처 사이언스 | |||
nl: Aperture Science | nl: Aperture Science | ||
pl: Aperture Science | pl: Aperture Science | ||
Line 103: | Line 112: | ||
fi: Saavutukset | fi: Saavutukset | ||
fr: Succès | fr: Succès | ||
ko: 도전과제 | |||
nl: Prestaties | nl: Prestaties | ||
pl: Osiągnięcia | pl: Osiągnięcia | ||
Line 116: | Line 126: | ||
fi: Äänirepliikit | fi: Äänirepliikit | ||
fr: Répliques | fr: Répliques | ||
ko: 음성 담당자 | |||
nl: Spraaklijnen | nl: Spraaklijnen | ||
pl: Kwestie | pl: Kwestie | ||
Line 129: | Line 140: | ||
fi: Esineet | fi: Esineet | ||
fr: Objets | fr: Objets | ||
ko: 아이템 | |||
nl: Items | nl: Items | ||
pl: Przedmioty | pl: Przedmioty | ||
Line 142: | Line 154: | ||
fi: Cave Johnsonin äänirepliikit | fi: Cave Johnsonin äänirepliikit | ||
fr: Répliques de Cave Johnson | fr: Répliques de Cave Johnson | ||
ko: 케이브 존슨 음성 담당 | |||
nl: Cave Johnson spraaklijnen | nl: Cave Johnson spraaklijnen | ||
pl: Kwestie Cave'a Johnsona | pl: Kwestie Cave'a Johnsona | ||
Line 155: | Line 168: | ||
fi: GLaDOSin äänirepliikit | fi: GLaDOSin äänirepliikit | ||
fr: Répliques de GLaDOS | fr: Répliques de GLaDOS | ||
ko: GLaDOS 음성 담당 | |||
nl: GLaDOS spraaklijnen | nl: GLaDOS spraaklijnen | ||
pl: Kwestie GLaDOS | pl: Kwestie GLaDOS | ||
Line 168: | Line 182: | ||
fi: Tykkien äänirepliikit | fi: Tykkien äänirepliikit | ||
fr: Répliques des Tourelles | fr: Répliques des Tourelles | ||
ko: 터릿 음성 담당 | |||
nl: Turret spraaklijnen | nl: Turret spraaklijnen | ||
pl: Kwestie wieżyczek | pl: Kwestie wieżyczek | ||
Line 181: | Line 196: | ||
fi: Wheatleyn äänirepliikit | fi: Wheatleyn äänirepliikit | ||
fr: Répliques de Wheatley | fr: Répliques de Wheatley | ||
ko: 휘틀리 음성 담당 | |||
nl: Wheatley spraaklijnen | nl: Wheatley spraaklijnen | ||
pl: Kwestie Wheatleya | pl: Kwestie Wheatleya | ||
Line 192: | Line 208: | ||
fi: Päivitä tai katso vanhempia uutisia | fi: Päivitä tai katso vanhempia uutisia | ||
fr: Mettre à jour ou voir les anciennes news | fr: Mettre à jour ou voir les anciennes news | ||
ko: 업데이트 하거나 지난 업데이트 보기 | |||
nl: Update of bekijk oud nieuws | nl: Update of bekijk oud nieuws | ||
pt-br: Atualizar ou ver notícias antigas | pt-br: Atualizar ou ver notícias antigas | ||
Line 208: | Line 225: | ||
fi: Testikammiot | fi: Testikammiot | ||
fr: Salles de Test | fr: Salles de Test | ||
ko: 실험실들 | |||
nl: Test Kamers | nl: Test Kamers | ||
pl: Pomieszczenia testowe | pl: Pomieszczenia testowe | ||
Line 221: | Line 239: | ||
fi: Kammiot | fi: Kammiot | ||
fr: Salles | fr: Salles | ||
ko: 실험실 | |||
nl: Kamers | nl: Kamers | ||
pl: Pomieszczenia | pl: Pomieszczenia | ||
Line 232: | Line 251: | ||
fi: Pako | fi: Pako | ||
fr: Évasion | fr: Évasion | ||
ko: 탈출 | |||
nl: Ontsnapping | nl: Ontsnapping | ||
ru: Побег | ru: Побег | ||
Line 241: | Line 261: | ||
fi: GLaDOSin Kammio | fi: GLaDOSin Kammio | ||
fr: Repaire de GLaDOS | fr: Repaire de GLaDOS | ||
ko: GLaDOS 의 방 | |||
nl: GLaDOS' Kamer | nl: GLaDOS' Kamer | ||
pt-br: Câmara da GLaDOS | pt-br: Câmara da GLaDOS | ||
Line 252: | Line 273: | ||
fi: Vaativat | fi: Vaativat | ||
fr: Avancées | fr: Avancées | ||
ko: 어려운 실험실 | |||
nl: Geavanceerd | nl: Geavanceerd | ||
pl: Zaawansowane | pl: Zaawansowane | ||
Line 263: | Line 285: | ||
fi: Bonus | fi: Bonus | ||
fr: Bonus | fr: Bonus | ||
ko: 보너스 | |||
nl: Bonus | nl: Bonus | ||
pl: Bonus | pl: Bonus | ||
Line 274: | Line 297: | ||
fi: Yksinpeli | fi: Yksinpeli | ||
fr: Solo | fr: Solo | ||
ko: 싱글 캠페인 | |||
nl: Test Kamers | nl: Test Kamers | ||
pl: Tryb jednoosobowy | pl: Tryb jednoosobowy | ||
Line 286: | Line 310: | ||
fi: Yhteistyöpeli | fi: Yhteistyöpeli | ||
fr: Coop | fr: Coop | ||
ko: 협동 캠페인 | |||
nl: Coöperatief | nl: Coöperatief | ||
pl: Kooperacja | pl: Kooperacja | ||
Line 296: | Line 321: | ||
es: Sixense Portal 2 MotionPack DLC | es: Sixense Portal 2 MotionPack DLC | ||
fi: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | fi: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | ||
ko: 포털 2 식스센스 모션 팩 DLC | |||
nl: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | nl: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | ||
pl: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | pl: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | ||
Line 306: | Line 332: | ||
es: Sixense MotionPack DLC | es: Sixense MotionPack DLC | ||
fi: Sixense MotionPack DLC | fi: Sixense MotionPack DLC | ||
ko: 식스센스 모션팩 DLC | |||
nl: Sixense MotionPack DLC | nl: Sixense MotionPack DLC | ||
pl: Sixense MotionPack DLC | pl: Sixense MotionPack DLC | ||
Line 321: | Line 348: | ||
fi: Luku 1: ''Kuulutus'' | fi: Luku 1: ''Kuulutus'' | ||
fr: Chapitre 1: ''Appel de courtoisie'' | fr: Chapitre 1: ''Appel de courtoisie'' | ||
ko: 챕터 1: ''의례적인 호출'' | |||
nl: Hoofdstuk 1 'Het Dankgesprek' | nl: Hoofdstuk 1 'Het Dankgesprek' | ||
pl: Rozdział 1: ''Komunikat'' | pl: Rozdział 1: ''Komunikat'' | ||
Line 333: | Line 361: | ||
fi: Luku 2: ''Kylmäkäynnistys'' | fi: Luku 2: ''Kylmäkäynnistys'' | ||
fr: Chapitre 2: ''Démarrage à Froid'' | fr: Chapitre 2: ''Démarrage à Froid'' | ||
ko: 챕터 2: ''콜드 부트'' | |||
nl: Hoofdstuk 2: ''De Koude Schoen'' | nl: Hoofdstuk 2: ''De Koude Schoen'' | ||
pl: Rozdział 2: ''Zimny Start'' | pl: Rozdział 2: ''Zimny Start'' | ||
Line 345: | Line 374: | ||
fi: Luku 3: ''Paluu'' | fi: Luku 3: ''Paluu'' | ||
fr: Chapitre 3: ''Retour'' | fr: Chapitre 3: ''Retour'' | ||
ko: 챕터 3: ''귀환'' | |||
nl: Hoofdstuk 3: ''De Terugkeer'' | nl: Hoofdstuk 3: ''De Terugkeer'' | ||
pl: Rozdział 3: ''Powrót'' | pl: Rozdział 3: ''Powrót'' | ||
Line 357: | Line 387: | ||
fi: Luku 4: ''Yllätys'' | fi: Luku 4: ''Yllätys'' | ||
fr: Chapitre 4: ''Surprise'' | fr: Chapitre 4: ''Surprise'' | ||
ko: 챕터 4: ''깜짝 선물'' | |||
nl: Hoofdstuk 4: ''De Verassing'' | nl: Hoofdstuk 4: ''De Verassing'' | ||
pl: Rozdział 4: ''Niespodzianka'' | pl: Rozdział 4: ''Niespodzianka'' | ||
Line 369: | Line 400: | ||
fi: Luku 5: ''Pako'' | fi: Luku 5: ''Pako'' | ||
fr: Chapitre 5: ''Évasion'' | fr: Chapitre 5: ''Évasion'' | ||
ko: 챕터 5: ''탈출'' | |||
nl: Hoofdstuk 5: ''De Ontsnapping'' | nl: Hoofdstuk 5: ''De Ontsnapping'' | ||
pl: Rozdział 5: ''Ucieczka'' | pl: Rozdział 5: ''Ucieczka'' | ||
Line 381: | Line 413: | ||
fi: Luku 6: ''Pudotus'' | fi: Luku 6: ''Pudotus'' | ||
fr: Chapitre 6: ''Chute'' | fr: Chapitre 6: ''Chute'' | ||
ko: 챕터 6: ''추락'' | |||
nl: Hoofdstuk 6: ''De Val'' | nl: Hoofdstuk 6: ''De Val'' | ||
pl: Rozdział 6: ''Upadek'' | pl: Rozdział 6: ''Upadek'' | ||
Line 393: | Line 426: | ||
fi: Luku 7: ''Jälleennäkeminen'' | fi: Luku 7: ''Jälleennäkeminen'' | ||
fr: Chapitre 7: ''Réunion'' | fr: Chapitre 7: ''Réunion'' | ||
ko: 챕터 7: ''재회'' | |||
nl: Hoofdstuk 7: ''De Reünie'' | nl: Hoofdstuk 7: ''De Reünie'' | ||
pl: Rozdział 7: ''Ponowne spotkanie'' | pl: Rozdział 7: ''Ponowne spotkanie'' | ||
Line 405: | Line 439: | ||
fi: Luku 8: ''Kutina'' | fi: Luku 8: ''Kutina'' | ||
fr: Chapitre 8: ''Addiction'' | fr: Chapitre 8: ''Addiction'' | ||
ko: 챕터 8: ''욕구'' | |||
nl: Hoofdstuk 8: ''De Jeuk'' | nl: Hoofdstuk 8: ''De Jeuk'' | ||
pl: Rozdział 8: ''Swędzenie'' | pl: Rozdział 8: ''Swędzenie'' | ||
Line 417: | Line 452: | ||
fi: Luku 9: ''Osa, jossa hän tappaa sinut'' | fi: Luku 9: ''Osa, jossa hän tappaa sinut'' | ||
fr: Chapitre 9: ''Le moment est venu de vous tuer'' | fr: Chapitre 9: ''Le moment est venu de vous tuer'' | ||
ko: 챕터 9: ''그가 당신을 죽이는 순간'' | |||
nl: Hoofdstuk 9: ''Het Deel Waarin Hij Je Dood'' | nl: Hoofdstuk 9: ''Het Deel Waarin Hij Je Dood'' | ||
pl: Rozdział 9: ''Część, w której on cię zabija'' | pl: Rozdział 9: ''Część, w której on cię zabija'' | ||
Line 429: | Line 465: | ||
fi: Luku 9: ''Osa, jossa…'' | fi: Luku 9: ''Osa, jossa…'' | ||
fr: Chapitre 9: ''Le moment est venu…'' | fr: Chapitre 9: ''Le moment est venu…'' | ||
ko: 챕터 9: ''그가 당신을…" | |||
nl: Hoofdstuk 9: ''Het Deel Waarin…'' | nl: Hoofdstuk 9: ''Het Deel Waarin…'' | ||
pl: Rozdział 9: ''Część, w której…'' | pl: Rozdział 9: ''Część, w której…'' | ||
Line 440: | Line 477: | ||
fi: Esittely | fi: Esittely | ||
fr: Introduction | fr: Introduction | ||
ko: 준비 과정 | |||
nl: Introductie | nl: Introductie | ||
pl: Wprowadzenie | pl: Wprowadzenie | ||
Line 451: | Line 489: | ||
fi: Hänen Kammio | fi: Hänen Kammio | ||
fr: Sa Chambre | fr: Sa Chambre | ||
ko: 그녀의 방 | |||
nl: Haar Kamer | nl: Haar Kamer | ||
pl: Jej pomieszczenie | pl: Jej pomieszczenie | ||
Line 461: | Line 500: | ||
fi: Polttouuni | fi: Polttouuni | ||
fr: Incinérateur | fr: Incinérateur | ||
ko: 소각로 | |||
nl: Verbrandingsoven | nl: Verbrandingsoven | ||
pl: Spalarnia | pl: Spalarnia | ||
Line 472: | Line 512: | ||
fi: 21 (Pako) | fi: 21 (Pako) | ||
fr: 21 (Évasion) | fr: 21 (Évasion) | ||
ko: 21 (탈출) | |||
nl: 21 (Ontsnapping) | nl: 21 (Ontsnapping) | ||
pl: 21 (Ucieczka) | pl: 21 (Ucieczka) | ||
Line 481: | Line 522: | ||
es: Fabricación de Torretas | es: Fabricación de Torretas | ||
fi: Tykkienvalmistus | fi: Tykkienvalmistus | ||
ko: 터릿 공장 | |||
nl: Turret Productie | nl: Turret Productie | ||
pl: Produkcja wieżyczek | pl: Produkcja wieżyczek | ||
Line 491: | Line 533: | ||
fi: Tykkien valvontakeskus | fi: Tykkien valvontakeskus | ||
fr: Centre de contrôle des tourelles | fr: Centre de contrôle des tourelles | ||
ko: 터릿 제어 센터 | |||
nl: Turret Controle Centrum | nl: Turret Controle Centrum | ||
pl: Centrum kontroli wieżyczek | pl: Centrum kontroli wieżyczek | ||
Line 501: | Line 544: | ||
fi: Hermokaasugeneraattori | fi: Hermokaasugeneraattori | ||
fr: Générateur de Neurotoxine | fr: Générateur de Neurotoxine | ||
ko: 신경독 생성기 | |||
nl: Neurotoxine Generator | nl: Neurotoxine Generator | ||
pl: Generator Neurotoksyny | pl: Generator Neurotoksyny | ||
Line 510: | Line 554: | ||
es: Tube Ride | es: Tube Ride | ||
fi: Putkikuljetus | fi: Putkikuljetus | ||
ko: 튜브 라이더 | |||
nl: Buis Rit | nl: Buis Rit | ||
pl: Jazda w tubie | pl: Jazda w tubie | ||
Line 521: | Line 566: | ||
fi: GLaDOSin Tukikohta | fi: GLaDOSin Tukikohta | ||
fr: Repaire de GLaDOS | fr: Repaire de GLaDOS | ||
ko: GLaDOS 의 소굴 | |||
nl: GLaDOS' Hol | nl: GLaDOS' Hol | ||
pl: Pomiesczenie GLaDOS | pl: Pomiesczenie GLaDOS | ||
Line 531: | Line 577: | ||
fi: Monttu | fi: Monttu | ||
fr: Le puits | fr: Le puits | ||
ko: 추락 | |||
nl: De Kuil | nl: De Kuil | ||
pl: Dół | pl: Dół | ||
Line 541: | Line 588: | ||
fi: Sinetin takana | fi: Sinetin takana | ||
fr: Derrière la porte | fr: Derrière la porte | ||
ko: 잔해를 넘어 | |||
nl: Voorbij de Zegel | nl: Voorbij de Zegel | ||
pl: Za pieczęciami | pl: Za pieczęciami | ||
Line 551: | Line 599: | ||
fi: Elämyspallo #1 | fi: Elämyspallo #1 | ||
fr: Sphère d'enrichissement #1 | fr: Sphère d'enrichissement #1 | ||
ko: 강화 스피어 #1 | |||
nl: Verrijkings Sphere #1 | nl: Verrijkings Sphere #1 | ||
pl: Sfera Wzbogacenia #1 | pl: Sfera Wzbogacenia #1 | ||
Line 561: | Line 610: | ||
fi: Elämyspallo #2 | fi: Elämyspallo #2 | ||
fr: Sphère d'enrichissement #2 | fr: Sphère d'enrichissement #2 | ||
ko: 강화 스피어 #2 | |||
nl: Verrijkings Sphere #2 | nl: Verrijkings Sphere #2 | ||
pl: Sfera Wzbogacenia #2 | pl: Sfera Wzbogacenia #2 | ||
Line 571: | Line 621: | ||
fi: Elämyspallo #3 | fi: Elämyspallo #3 | ||
fr: Sphère d'enrichissement #3 | fr: Sphère d'enrichissement #3 | ||
ko: 강화 스피어 #3 | |||
nl: Verrijkings Sphere #3 | nl: Verrijkings Sphere #3 | ||
pl: Sfera Wzbogacenia #3 | pl: Sfera Wzbogacenia #3 | ||
Line 581: | Line 632: | ||
fi: Sovinto | fi: Sovinto | ||
fr: Réconciliation | fr: Réconciliation | ||
ko: 화해 | |||
nl: Verzoening | nl: Verzoening | ||
pl: Pojednania | pl: Pojednania | ||
Line 592: | Line 644: | ||
fi: Elämyspallo #4 | fi: Elämyspallo #4 | ||
fr: Sphère d'enrichissement #4 | fr: Sphère d'enrichissement #4 | ||
ko: 강화 스피어 #4 | |||
nl: Verrijkings Sphere #4 | nl: Verrijkings Sphere #4 | ||
pl: Sfera Wzbogacenia #4 | pl: Sfera Wzbogacenia #4 | ||
Line 602: | Line 655: | ||
fi: Elämyspallo #5 | fi: Elämyspallo #5 | ||
fr: Sphère d'enrichissement #5 | fr: Sphère d'enrichissement #5 | ||
ko: 강화 스피어 #5 | |||
nl: Verrijkings Sphere #5 | nl: Verrijkings Sphere #5 | ||
pl: Sfera Wzbogacenia #5 | pl: Sfera Wzbogacenia #5 | ||
Line 612: | Line 666: | ||
fi: Pumppausasema Gamma | fi: Pumppausasema Gamma | ||
fr: Station de pompage Gamma | fr: Station de pompage Gamma | ||
ko: 펌프 스테이션 감마 | |||
nl: Pomp Station Gamma | nl: Pomp Station Gamma | ||
pl: Stacja pomp Gamma | pl: Stacja pomp Gamma | ||
Line 622: | Line 677: | ||
fi: Elämyspallo #6 | fi: Elämyspallo #6 | ||
fr: Sphère d'enrichissement #6 | fr: Sphère d'enrichissement #6 | ||
ko: 강화 스피어 #6 | |||
nl: Verrijkings Sphere #6 | nl: Verrijkings Sphere #6 | ||
pl: Sfera Wzbogacenia #6 | pl: Sfera Wzbogacenia #6 | ||
Line 632: | Line 688: | ||
fi: Nousu | fi: Nousu | ||
fr: Ascension | fr: Ascension | ||
ko: 애퍼처로 | |||
nl: Hemelvaart | nl: Hemelvaart | ||
pl: Podniesienie | pl: Podniesienie | ||
Line 643: | Line 700: | ||
fi: Frankentykit | fi: Frankentykit | ||
fr: Frankentourelles | fr: Frankentourelles | ||
ko: 프랑켄 터릿 | |||
nl: Frankenturrets | nl: Frankenturrets | ||
pl: Franken-wieżyczki | pl: Franken-wieżyczki | ||
Line 652: | Line 710: | ||
es: Puré de Patata | es: Puré de Patata | ||
fi: Mash-up | fi: Mash-up | ||
ko: 함정 | |||
nl: Mengelmoes | nl: Mengelmoes | ||
pl: Puree | pl: Puree | ||
Line 663: | Line 722: | ||
fi: Holmes Vs Moriarty | fi: Holmes Vs Moriarty | ||
fr: Holmes contre Moriarty | fr: Holmes contre Moriarty | ||
ko: 홈즈 Vs 모리아티 | |||
nl: Holmes Vs Moriarty | nl: Holmes Vs Moriarty | ||
pl: Holmes Vs Moriarty | pl: Holmes Vs Moriarty | ||
Line 672: | Line 732: | ||
es: Morton's Fork | es: Morton's Fork | ||
fi: Mortonin Haarukka | fi: Mortonin Haarukka | ||
ko: 그의 방으로 | |||
nl: Morton's Vork | nl: Morton's Vork | ||
pl: Rozwidlenie Mortona | pl: Rozwidlenie Mortona | ||
Line 681: | Line 742: | ||
es: Final | es: Final | ||
fi: Finale | fi: Finale | ||
ko: 마지막 대결 | |||
nl: Finale | nl: Finale | ||
pl: Finał | pl: Finał | ||
Line 694: | Line 756: | ||
en: Calibration Course | en: Calibration Course | ||
es: Trazado de Calibración | es: Trazado de Calibración | ||
ko: 보정 코스 | |||
nl: Kalibratie Cursus | nl: Kalibratie Cursus | ||
pt-br: Percurso de Calibração | pt-br: Percurso de Calibração | ||
Line 702: | Line 765: | ||
en: Hub | en: Hub | ||
de: Hub | de: Hub | ||
ko: 허브 | |||
nl: Hub | nl: Hub | ||
pt: Centro | pt: Centro | ||
Line 712: | Line 776: | ||
fi: Rata 1: ''Tiimihenkeä'' | fi: Rata 1: ''Tiimihenkeä'' | ||
fr: Parcours 1: ''Travail en binôme'' | fr: Parcours 1: ''Travail en binôme'' | ||
ko: 코스 1: ''팀 구성'' | |||
nl: Cursus 1: ''Team Bouwen'' | nl: Cursus 1: ''Team Bouwen'' | ||
pl: Kurs 1: ''Budowanie zespołu'' | pl: Kurs 1: ''Budowanie zespołu'' | ||
Line 723: | Line 788: | ||
fi: Rata 2: ''Massa ja nopeus'' | fi: Rata 2: ''Massa ja nopeus'' | ||
fr: Parcours 2: ''Masse et vélocité'' | fr: Parcours 2: ''Masse et vélocité'' | ||
ko: 코스 2: ''질량과 속도'' | |||
nl: Cursus 2: ''Massa en Snelheid'' | nl: Cursus 2: ''Massa en Snelheid'' | ||
pl: Kurs 2: ''Masa i prędkość'' | pl: Kurs 2: ''Masa i prędkość'' | ||
Line 734: | Line 800: | ||
fi: Rata 3: ''Kovat valopinnat'' | fi: Rata 3: ''Kovat valopinnat'' | ||
fr: Parcours 3: ''L'intangible'' | fr: Parcours 3: ''L'intangible'' | ||
ko: 코스 3: ''하드 라이트 브릿지'' | |||
nl: Cursus 3: ''Hard-Licht Oppervlakken'' | nl: Cursus 3: ''Hard-Licht Oppervlakken'' | ||
pl: Kurs 3: ''Błyszczące powierzchnie'' | pl: Kurs 3: ''Błyszczące powierzchnie'' | ||
Line 745: | Line 812: | ||
fi: Rata 4: ''Kulkutunnelit'' | fi: Rata 4: ''Kulkutunnelit'' | ||
fr: Parcours 4: ''Halos d'Excursion'' | fr: Parcours 4: ''Halos d'Excursion'' | ||
ko: 코스 4: ''유도 터널'' | |||
nl: Cursus 4: ''Excursie Trechters'' | nl: Cursus 4: ''Excursie Trechters'' | ||
pl: Kurs 4: ''Tuby transportowe'' | pl: Kurs 4: ''Tuby transportowe'' | ||
Line 756: | Line 824: | ||
fi: Rata 5: ''Liikkuvuusgeelit'' | fi: Rata 5: ''Liikkuvuusgeelit'' | ||
fr: Parcours 5: ''Gels Astatiques'' | fr: Parcours 5: ''Gels Astatiques'' | ||
ko: 코스 5: ''기동성 젤'' | |||
nl: Cursus 5: ''Mobiliteit Gels'' | nl: Cursus 5: ''Mobiliteit Gels'' | ||
pl: Kurs 5: ''Żele mobilności'' | pl: Kurs 5: ''Żele mobilności'' | ||
Line 767: | Line 836: | ||
fi: Rata 6: ''Taideterapiaa'' | fi: Rata 6: ''Taideterapiaa'' | ||
fr: Parcours additionnel: ''Thérapie par l'art'' | fr: Parcours additionnel: ''Thérapie par l'art'' | ||
ko: 추가 코스: ''예술 치료'' | |||
nl: Cursus 6: ''Kunst Therapie'' | nl: Cursus 6: ''Kunst Therapie'' | ||
pt-br: Percurso adicional: ''Arte Terapia'' | pt-br: Percurso adicional: ''Arte Terapia'' | ||
Line 782: | Line 852: | ||
fi: Toista | fi: Toista | ||
fr: Lire | fr: Lire | ||
ko: 플레이 | |||
nl: Speel | nl: Speel | ||
pl: Graj | pl: Graj | ||
Line 793: | Line 864: | ||
fi: Lataa | fi: Lataa | ||
fr: Télécharger | fr: Télécharger | ||
ko: 다운로드 | |||
nl: Download | nl: Download | ||
pl: Pobierz | pl: Pobierz | ||
Line 809: | Line 881: | ||
fi: Portal 2: Lab Rat | fi: Portal 2: Lab Rat | ||
fr: Portal 2: Lab Rat | fr: Portal 2: Lab Rat | ||
ko: 포털 2: Lab Rat | |||
nl: Portal 2: Lab Rat | nl: Portal 2: Lab Rat | ||
pl: Portal 2: Lab Rat | pl: Portal 2: Lab Rat | ||
Line 818: | Line 891: | ||
es: Turret Lullaby | es: Turret Lullaby | ||
fr: Tourelle Berceuse | fr: Tourelle Berceuse | ||
ko: 터릿 자장가 | |||
nl: Turret Slaapliedje | nl: Turret Slaapliedje | ||
ru: Колыбельная турелей | ru: Колыбельная турелей | ||
Line 826: | Line 900: | ||
es: Randolf la Torreta de la Nariz Roja | es: Randolf la Torreta de la Nariz Roja | ||
fr: Rudolph, la Tourelle au nez rouge | fr: Rudolph, la Tourelle au nez rouge | ||
ko: 빨간코 란돌프 터릿 | |||
nl: Rudolf de Rood-Geneuzde Turret | nl: Rudolf de Rood-Geneuzde Turret | ||
ru: Турель Рудольф-красный нос | ru: Турель Рудольф-красный нос | ||
Line 866: | Line 941: | ||
fr: janvier | fr: janvier | ||
it: gennaio | it: gennaio | ||
ko: 1월 | |||
nl: januari | nl: januari | ||
pl: stycznia | pl: stycznia | ||
Line 880: | Line 956: | ||
fr: février | fr: février | ||
it: febbraio | it: febbraio | ||
ko: 2월 | |||
nl: februari | nl: februari | ||
pl: lutego | pl: lutego | ||
Line 894: | Line 971: | ||
fr: mars | fr: mars | ||
it: marzo | it: marzo | ||
ko: 3월 | |||
nl: maart | nl: maart | ||
pl: marca | pl: marca | ||
Line 908: | Line 986: | ||
fr: avril | fr: avril | ||
it: aprile | it: aprile | ||
ko: 4월 | |||
nl: april | nl: april | ||
pl: kwietnia | pl: kwietnia | ||
Line 922: | Line 1,001: | ||
fr: mai | fr: mai | ||
it: maggio | it: maggio | ||
ko: 5월 | |||
nl: mei | nl: mei | ||
pl: maja | pl: maja | ||
Line 936: | Line 1,016: | ||
fr: juin | fr: juin | ||
it: giugno | it: giugno | ||
ko: 6월 | |||
nl: juni | nl: juni | ||
pl: czerwca | pl: czerwca | ||
Line 950: | Line 1,031: | ||
fr: juillet | fr: juillet | ||
it: luglio | it: luglio | ||
ko: 7월 | |||
nl: juli | nl: juli | ||
pl: lipca | pl: lipca | ||
Line 964: | Line 1,046: | ||
fr: août | fr: août | ||
it: agosto | it: agosto | ||
ko: 8월 | |||
nl: augustus | nl: augustus | ||
pl: sierpnia | pl: sierpnia | ||
Line 978: | Line 1,061: | ||
fr: septembre | fr: septembre | ||
it: settembre | it: settembre | ||
ko: 9월 | |||
nl: september | nl: september | ||
pl: września | pl: września | ||
Line 992: | Line 1,076: | ||
fr: octobre | fr: octobre | ||
it: ottobre | it: ottobre | ||
ko: 10월 | |||
nl: oktober | nl: oktober | ||
pl: października | pl: października | ||
Line 1,006: | Line 1,091: | ||
fr: novembre | fr: novembre | ||
it: novembre | it: novembre | ||
ko: 11월 | |||
nl: november | nl: november | ||
pl: listopada | pl: listopada | ||
Line 1,020: | Line 1,106: | ||
fr: décembre | fr: décembre | ||
it: dicembre | it: dicembre | ||
ko: 12월 | |||
nl: december | nl: december | ||
pl: grudnia | pl: grudnia | ||
Line 1,037: | Line 1,124: | ||
fi: The Portal 2 Team (Portal 2 Tiimi) | fi: The Portal 2 Team (Portal 2 Tiimi) | ||
fr: The Portal 2 Team (L'équipe Portal 2) | fr: The Portal 2 Team (L'équipe Portal 2) | ||
ko: 포털 2 팀 | |||
nl: Het Portal 2 Team | nl: Het Portal 2 Team | ||
pt-br: A equipe de Portal 2 | pt-br: A equipe de Portal 2 | ||
Line 1,046: | Line 1,134: | ||
fi: Sivu | fi: Sivu | ||
fr: Billet | fr: Billet | ||
ko: 페이지 | |||
nl: Pagina | nl: Pagina | ||
pt-br: Página | pt-br: Página | ||
Line 1,055: | Line 1,144: | ||
fi: Askeleet | fi: Askeleet | ||
fr: Pas | fr: Pas | ||
ko: 걸음 | |||
nl: Stappen | nl: Stappen | ||
pt-br: Passos | pt-br: Passos | ||
Line 1,064: | Line 1,154: | ||
fi: Sekunnit | fi: Sekunnit | ||
fr: Temps | fr: Temps | ||
ko: 초 | |||
nl: Seconden | nl: Seconden | ||
ru: Секунды | ru: Секунды | ||
Line 1,072: | Line 1,163: | ||
fi: Pronssi | fi: Pronssi | ||
fr: Bronze | fr: Bronze | ||
ko: 동 | |||
nl: Brons | nl: Brons | ||
pt-br: Bronze | pt-br: Bronze | ||
Line 1,081: | Line 1,173: | ||
fi: Hopea | fi: Hopea | ||
fr: Argent | fr: Argent | ||
ko: 은 | |||
nl: Zilver | nl: Zilver | ||
pt-br: Prata | pt-br: Prata | ||
Line 1,090: | Line 1,183: | ||
fi: Kulta | fi: Kulta | ||
fr: Or | fr: Or | ||
ko: 금 | |||
nl: Goud | nl: Goud | ||
pt-br: Ouro | pt-br: Ouro |