Template:Dictionary/mechanics: Difference between revisions

Revision as of 17:48, 28 June 2012

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Caroline – Caroline voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

mechanics

@@ Line 24: / Line 24: @@
    ja: 強化超衝突スーパーボタン
    pl: Wysokowydajny Superzderzeniowy Superprzycisk
-   pt-br: Super Botão de Hiper-Colisão de Trabalho Árduo
+   pt-br: Super Botão de Super Colisão Hiper Funcional
    ru: Сверхпрочная сверхударная сверхкнопка
    zh-hant: 超大型撞擊按鈕
@@ Line 47: / Line 47: @@
    ja: 高エネルギー球
    pl: Kulka Energetyczna
-   pt-br: Bola de Alta Energia
+   pt-br: Esfera de Alta Energia
    ru: Высокоэнергетический шар
    zh-hant: 高能量球
@@ Line 66: / Line 66: @@
    en: Piston
    fi: Mäntä
+  pt-br: Pistão
 portals:
@@ Line 90: / Line 91: @@
    ja: 可動プラットフォーム
    pl: Przenośne Rusztowanie
-   pt-br: Andaime Não-Estacionário
+   pt-br: Andaime Não Estacionário
    ru: Нестационарные леса
    zh-hant: 可移動式平台
@@ Line 102: / Line 103: @@
    ja: 勝利のリフト
    pl: Winda Zwycięstwa
-   pt-br: Elevador de Vitória
+   pt-br: Elevador Triunfal
    ru: Призовой лифт
    zh-hant: 通關升降梯
@@ Line 130: / Line 131: @@
    ja: Aperture Science 重要機器移送管
    pl: Podajnik Aparatury Podstawowej
-   pt-br: Ventilação de Aparelhos Vital
+   pt-br: Duto de Aparatos Vitais
    ru: Решетка доставки лабораторного оборудования
    zh-hant: 維生裝備輸送口
@@ Line 164: / Line 165: @@
    ja: キューブ
    pl: Kostka
+  pt-br: Cubo
    ru: Куб
    zh-hant: 方塊
@@ Line 181: / Line 183: @@
    ja: 加重コンパニオンキューブ
    pl: Obciążeniowa Magazynująca
-   pt-br: de Armazenamento
+   pt-br: Pesado de Armazenamento
    ru: Утяжеленный грузовой
    zh-hant: 重量儲存方塊
@@ Line 193: / Line 195: @@
    ja: 加重配置キューブ
    pl: Obciążeniowa Kostka Magazynująca
-   pt-br: Cubo de Armazenamento
+   pt-br: Cubo Pesado de Armazenamento
    ru: Утяжеленный грузовой куб
    zh-hant: 重量儲存方塊
@@ Line 229: / Line 231: @@
    ja: 安全な丸い
    pl: Bezkrawędziowa Bezpieczeństwa
-   pt-br: Seguro Sem-Bordas
+   pt-br: Seguro sem Arestas
    ru: Скругленный безопасный
    zh-hant: 無邊安全方塊
@@ Line 241: / Line 243: @@
    ja: 安全な丸いキューブ
    pl: Bezkrawędziowa Kostka Bezpieczeństwa
-   pt-br: Cubo Seguro Sem-Bordas
+   pt-br: Cubo Seguro sem Arestas
    ru: Скругленный куб безопасности
    zh-hant: 無邊安全方塊
@@ Line 277: / Line 279: @@
    ja: 空中信頼性プレート
    pl: Powietrzna Katapulta Zaufania
-   pt-br: Plataforma de Fé Aérea
+   pt-br: Placa Aérea de Fé
    ru: Воздушная панель веры
    zh-hant: 對空跳板
@@ Line 289: / Line 291: @@
    ja: 安全な丸いキューブ受容体
    pl: Gniazdo na Bezkrawędziową Kostkę Bezpieczeństwa
-   pt-br: Receptor de Cubo Seguro Sem-Bordas
+   pt-br: Receptor de Cubo Seguro sem Arestas
    ru: Гнездо для скругленного куба безопасности
    zh-hant: 無邊安全方塊放置裝置
@@ Line 300: / Line 302: @@
    fr: Halos d'excursion
    pl: Tuby transportowe
-   pt-br: Túnel de Excursão Divertido
+   pt-br: Funis de Excursão
    ru: Экскурсионная воронка
    zh-hant: 輸送漩渦
@@ Line 322: / Line 324: @@
    fr: Gels
    pl: Żele
-   pt-br: Gels
+   pt-br: Geis
    ru: Гели
    zh-hant: 凝膠
@@ Line 416: / Line 418: @@
    fr: Pont de lumière tangible
    pl: Bariera Świetlna
-   pt-br: Ponte Leve Dura
+   pt-br: Ponte de Luz Sólida
    ru: Мост плотного света
    zh-hant: 硬光橋
@@ Line 427: / Line 429: @@
    fr: Rayon thermodécourageant
    pl: Termiczny Promień Zniechęcający
-   pt-br: Raio Térmico Desmotivado
+   pt-br: Feixe Luminoso de Desencorajamento Térmico
    ru: Термический луч подавленности
    zh-hant: 高溫鎮暴雷射
@@ Line 460: / Line 462: @@
    fr: Générateur de portails
    pl: Podręczne Urządzenie Portalowe
-   pt-br: Dispositivo de Portal Manual
+   pt-br: Dispositivo Portátil de Portais
    ru: Переносное устройство создания порталов
    zh-hant: 傳送門手持發射器
@@ Line 502: / Line 504: @@
    fr: Écrabouilleur
    pl: Zgniatacz
-   pt-br: Esmagadore
+   pt-br: Esmagador
    ru: Прессы
    zh-hant: 壓碎器
@@ Line 512: / Line 514: @@
    fr: Écrabouilleurs
    pl: Zgniatacze
+  pt-br: Esmagadores
    ru: Прессы
    zh-hant: 壓碎器
@@ Line 537: / Line 540: @@
    en: Laser Field
    fi: Laserkenttä
+  pt-br: Campo de Lasers
 -->

Template:Dictionary/mechanics: Difference between revisions

Revision as of 17:48, 28 June 2012

mechanics

Navigation menu

Search