Toggle menu
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Turrets/pl: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jerry (talk | contribs)
Further translation
Jerry (talk | contribs)
Translation complete, finally
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE: Wieżyczki}}
{{DISPLAYTITLE: Wieżyczki}}
{{trans}}
[[File:Turret_Boxed.png|right|thumb|Opakowanie wieżyczek strażniczych|200px]]
[[File:Turret_Boxed.png|right|thumb|Opakowanie wieżyczek strażniczych|200px]]
{{Quotation|'''Wieżyczka strażnicza'''|Witaj, przyjacielu.|sound=Turret_turret_active_5.wav}}
{{Quotation|'''Wieżyczka strażnicza'''|Witaj, przyjacielu.|sound=Turret_turret_active_5.wav}}
Line 52: Line 51:
{{spoiler text|W grze pojawia się tylko na jej końcu, gdy Chell podróżuje na powierzchnię po pokonaniu Wheatleya.}}
{{spoiler text|W grze pojawia się tylko na jej końcu, gdy Chell podróżuje na powierzchnię po pokonaniu Wheatleya.}}


=== Hover Turret ===
=== Lewitująca wieżyczka ===
[[File:Portal 2 Hover Turret.png|right|100px|The Hover Turret in-game]]
[[File:Portal 2 Hover Turret.png|right|100px|Lewitująca wieżyczka w grze]]
The '''Hover Turret''' is an unused Turret found within the game files of ''[[Portal 2]]''. It emits a laser, similar to the other types of Turrets, that is coloured light-blue and able to burn the player similar to the burn of the [[Thermal Discouragement Beam]], however unlike the Thermal Discouragement Beam it's laser does not provide a barrier for the player's movement, nor does it interact with game mechanics. The Hover Turret can be spawned within ''Portal 2'' via the cheat command <code>ent_create npc_hover_turret</code>.
'''Lewitująca wieżyczka''' to nieużywany typ wieżyczki znaleziony w plikach gry ''[[Portal 2/pl|Portal 2]]''. Emituje jasnoniebieski promień i ma umiejętność podpalania gracza, podobnie, jak [[Thermal Discouragement Beam/pl|Termiczny Promień Zniechęcający]], jednakże w odróżnieniu od niego, laser nie ogranicza ruchów gracza ani nie wchodzi w interakcję z mechaniką gry. Lewitująca wieżyczka może być wywołana w ''Portalu 2'' przez komendę konsoli <code>ent_create npc_hover_turret</code>.
{{Clr}}
{{Clr}}


==Appearances==
==Występowanie==


=== Portal ===
=== Portal ===
{{See also|Portal}}
{{See also|Portal/pl|l1=Portal}}
Turrets are introduced to the player in Test Chamber 14. Following this, they continue to appear throughout the remaining levels.  
Wieżyczki pojawiają się w pomieszczeniu 14 i późniejszych.


=== Portal: Still Alive ===
=== Portal: Still Alive ===
{{See also|Portal: Still Alive}}
{{See also|Portal: Still Alive/pl|l1=Portal: Still Alive}}


=== Portal 2 ===
=== Portal 2 ===
{{See also|Portal 2}}
{{See also|Portal 2/pl|l1=Portal 2}}
Turrets return in the sequel as both an enemy to Chell and the [[Co-op]] robots, and appear fairly early in the game. Distinct versions of the turret are introduced, including the Defective Turret and Animal King Turret.
Wieżyczki powracają w sequelu jako równocześnie przeciwnik Chell i graczy w trybie [[Co-op/pl|co-op]], i wyglądają dość wcześnie. Różne wersje wieżyczek są wprowadzone, razem z uszkodzoną wieżyczką i królem zwierząt.


==Gallery==
==Galeria==
{{Gallery
{{Gallery
|lines=3
|lines=3
|height=200
|height=200
|width=200
|width=200
|title=Turrets
|title=Wieżyczki
|File:Portal Turret.png|alt1=Turrets|Turret from ''Portal''
|File:Portal Turret.png|alt1=Wieżyczki|Wieżyczka z ''Portala''.
|File:Portal2 Turret Standard.png|alt2=Turret from ''Portal 2''|Turret from ''Portal 2''
|File:Portal2 Turret Standard.png|alt2=Wieżyczka z ''Portala 2''|Wieżyczka z ''Portala 2''.
|File:Portal2 Turret Defective.png|alt3=Defective Turret from ''Portal 2''|Defective Turret from ''Portal 2''
|File:Portal2 Turret Defective.png|alt3=Uszkodzona Wieżyczka z ''Portala 2''|Uszkodzona Wieżyczka z ''Portala 2''.
|File:Portal2 Turret Wife.png|alt4=Prima Donna Turret from ''Portal 2''|Prima Donna Turret from ''Portal 2''
|File:Portal2 Turret Wife.png|alt4=Primadonna z ''Portala 2''|Primadonna z ''Portala 2''.
|File:Portal Rocket Turret.png|alt5=Rocket Turret from ''Portal''|Rocket Turret from ''Portal''
|File:Portal Rocket Turret.png|alt5=Wieżyczka Rakietowa z ''Portala''|Wieżyczka Rakietowa z ''Portala''.
|File:Portal2 MonsterTurret a.png|alt6={{Spoiler|Frankenturret from ''Portal 2''}}|{{Spoiler|Frankenturret from ''Portal 2''}}|spoiler6=yes
|File:Portal2 MonsterTurret a.png|alt6={{Spoiler|Wieżyczka-mutant z ''Portala 2''}}|{{Spoiler|Wieżyczka-mutant z ''Portala 2''.}}|spoiler6=yes
|File:Portal2 MonsterTurret b.png|alt7={{Spoiler|Frankenturret with outer cover}}|{{Spoiler|Frankenturret with outer cover}}|spoiler7=yes
|File:Portal2 MonsterTurret b.png|alt7={{Spoiler|Wieżyczka-mutant z wierzchnią obudową}}|{{Spoiler|Wieżyczka-mutant z wierzchnią obudową.}}|spoiler7=yes
|File:Portal2 AnimalKing.png|alt8=The Animal King Turret from ''Portal 2''|The Animal King Turret from ''Portal 2''
|File:Portal2 AnimalKing.png|alt8=Król Zwierząt z ''Portala 2''|Król Zwierząt z ''Portala 2''.
|File:P2 AnimalKing Slideshow.png|alt9=Animal King Takeover slide from ''Portal 2''|Animal King Takeover slide from ''Portal 2''
|File:P2 AnimalKing Slideshow.png|alt9=Prezentacja z Królem Zwierząt w ''Portala 2''|Prezentacja z Królem Zwierząt w ''Portala 2''.
|File:Turret_from_Personality_Test.jpg|alt10=Turret image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|Turret image from the [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php official Aperture Science Collaborative Disposition Test].
|File:Turret_from_Personality_Test.jpg|alt10=Obrazek wieżyczki z oficjalnego testu usposobienia w kooperacji Aperture Science|Obrazek wieżyczki z [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php oficjalnego testu usposobienia w kooperacji Aperture Science].
|File:Turret Valentine 01.png|alt11=Turret Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Turret Valentine from [http://tinyurl.com/3pt4d34 Valve's official Portal 2 blog].
|File:Turret Valentine 01.png|alt11=Walentynka z wieżyczką z oficjalnego bloga Valve|Walentynka z wieżyczką z [http://tinyurl.com/3pt4d34 oficjalnego bloga Valve].
|File:Turret Valentine 02.png|alt12=Turret Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Turret Valentine from [http://tinyurl.com/3pt4d34 Valve's official Portal 2 blog].
|File:Turret Valentine 02.png|alt12=Walentynka z wieżyczką z oficjalnego bloga Valve|Walentynka z wieżyczką z [http://tinyurl.com/3pt4d34 oficjalnego bloga Valve].
|File:Turret Icon.jpg|alt13=Turret icon from the official Steam Portal 2 group.|Turret icon from the [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List official Steam Portal 2 group].
|File:Turret Icon.jpg|alt13=Ikona wieżyczki z oficjalnej grupy Steam Portala 2|Ikona wieżyczki z [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List oficjalnej grupy Steam Portala 2].
|File:2011-08-05_00002.jpg|alt1=A screenshot of an unidentified turret variety|A screenshot of an unidentified turret variety.
|File:2011-08-05_00002.jpg|alt1=Zrzut ekranowy niezidentyfikowanego wariantu wieżyczki|Zrzut ekranowy niezidentyfikowanego wariantu wieżyczki.
}}
}}


==Videos==
==Filmy==
{{see also|Videos}}
{{see also|Videos/pl|Filmy}}
{{Video gallery
{{Video gallery
|video1=FuvmK-wrbJM
|video1=FuvmK-wrbJM
Line 100: Line 99:
|video4=UYFcIN3LXM0
|video4=UYFcIN3LXM0
}}
}}
The Turrets and Animal King Turret as they appear in [[Chamberlock#Videos|Chamberlock informational videos]].
Wieżyczki i Król Zwierząt występujące w [[Chamberlock/pl#Filmy|filmach informacyjnych w komorze transportowej]].


==Trivia==
==Ciekawostki==
*{{spoiler text|When GLaDOS attempts to kill Wheatley with a paradox in the beginning of Chapter 8: The Itch, every Frankenturret is fried, humorously implying that they are smarter than Wheatley.}}
*{{spoiler text|Gdy GLaDOS próbuje zabić Wheatleya paradoksem na początku rozdziału 8, każda wieżyczka-mutant jest zniszczona, humorystycznie wskazując, że są mądrzejsze od Wheatleya.}}


== Related Achievements ==
== Związane osiągnięcia ==
=== Portal ===
=== Portal ===
{{Achievement table
{{Achievement table
Line 128: Line 127:


==See also==
==See also==
*[[Oracle Turret]]
*[[Oracle Turret/pl|Wyrocznia]]
*[[Turret voice lines]]
*[[Turret voice lines/pl|Kwestie wieżyczek]]
*[[Defective Turret voice lines]]
*[[Defective Turret voice lines/pl|Kwestie uszkodzonych wieżyczek]]
*[[Turret Opera]]
*[[Turret Opera/pl|Turret Opera]]
*[[Collaborative Disposition Test#The Aperture Science Sentry Turret|Collaborative Disposition Test]]
*[[Collaborative Disposition Test/pl#Wieżyczka Strażnicza Aperture Science|Test Usposobienia w Kooperacji]]




{{CharactersNav}}
{{CharactersNav}}