Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Revision as of 17:49, 12 June 2011

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

@@ Line 19: / Line 19: @@
    da: Mekanikker
    fi: Mekaniikat
+  fr: Mécaniques
    pt-br: Mecânicas
    ru: Механика
@@ Line 27: / Line 28: @@
    da: Karakterer
    fi: Hahmot
+  fr: Personnages
    pt-br: Personagens
    ru: Персонажи
@@ Line 33: / Line 35: @@
 portal 2 lab rat:
    en: Portal 2: Lab Rat
+  fr: Portal 2 : Lab Rat
    ru: Portal 2: Лабораторная крыса
@@ Line 44: / Line 47: @@
    da: Præstationer
    fi: Saavutukset
+  fr: Succès
    pt-br: Conquistas
    ru: Достижения
@@ Line 52: / Line 56: @@
    da: Samtale linjer
    fi: Äänirepliikit
+  fr: Répliques
    pt-br: Falas
    ru: Реплики
@@ Line 60: / Line 65: @@
    da: Genstande
    fi: Esineet
+  fr: Objets
    pt-br: Itens
    ru: Предметы
@@ Line 68: / Line 74: @@
    da: Cave Johnson samtale linjer
    fi: Cave Johnsonin äänirepliikit
+  fr: Répliques de Cave Johnson
    pt-br: Falas do Cave Johnson
    ru: Реплики Кейва Джонсона
@@ Line 76: / Line 83: @@
    da: GLaDOS samtale linjer
    fi: GLaDOSin äänirepliikit
+  fr: Répliques de GLaDOS
    pt-br: Falas da GLaDOS
    ru: Реплики ГЛаДОС
@@ Line 84: / Line 92: @@
    da: Turret samtale linjer
    fi: Tykkien äänirepliikit
+  fr: Répliques des Tourelles
    pt-br: Falas das Torretas
    ru: Реплики турелей
@@ Line 92: / Line 101: @@
    da: Wheatley samtale linjer
    fi: Wheatleyn äänirepliikit
+  fr: Répliques de Wheatley
    pt-br: Falas do Wheatley
    ru: Реплики Уитли
@@ Line 104: / Line 114: @@
    da: Test kamre
    fi: Testikammiot
+  fr: Salles de Test
    ru: Тестовые камеры
@@ Line 110: / Line 121: @@
    da: Kamre
    fi: Kammiot
+  fr: Salles
    ru: Камеры
@@ Line 115: / Line 127: @@
    en: Advanced
    fi: Vaativat
+  fr: Avancées
    ru: Усовершенствованные
@@ Line 124: / Line 137: @@
    en: Single-player
    fi: Yksinpeli
+  fr: Un joueur
    ru: Одиночная игра
@@ Line 130: / Line 144: @@
    da: Samarbejde
    fi: Yhteistyöpeli
+  fr: Coop
    ru: Совместная игра
@@ Line 140: / Line 155: @@
    cs: Kapitola 1: ''Zdvořilostní návštěva''
    fi: Luku 1: ''Kuulutus''
+  fr: Chapitre 1 : ''Appel de Courtoisie''
    pt-br: Capítulo 1: ''A Chamada De Cortesia''
    ru: Глава 1: ''Визит вежливости''
@@ Line 147: / Line 163: @@
    cs: Kapitola 2: ''Studený start''
    fi: Luku 2: ''Kylmäkäynnistys''
+  fr: Chapitre 2 : ''Démarrage à froid''
    pt-br: Capítulo 2: ''Partida A Frio''
    ru: Глава 2: ''Холодный старт''
@@ Line 154: / Line 171: @@
    cs: Kapitola 3: ''Návrat''
    fi: Luku 3: ''Paluu''
+  fr: Chapitre 3 : ''Retour''
    pt-br: Capítulo 3: ''O Retorno''
    ru: Глава 3: ''Возвращение''
@@ Line 161: / Line 179: @@
    cs: Kapitola 4: ''Překvapení''
    fi: Luku 4: ''Yllätys''
+  fr: Chapitre 4 : ''Surprise''
    pt-br: Capítulo 4: ''A Surpresa''
    ru: Глава 4: ''Сюрприз''
@@ Line 168: / Line 187: @@
    cs: Kapitola 5: ''Útěk''
    fi: Luku 5: ''Pako''
+  fr: Chapitre 5 : ''Évasion''
    pt-br: Capítulo 5: ''A Fuga''
    ru: Глава 5: ''Побег''
@@ Line 175: / Line 195: @@
    cs: Kapitola 6: ''Pád''
    fi: Luku 6: ''Pudotus''
+  fr: Chapitre 6 : ''Chute''
    pt-br: Capítulo 6: ''A Queda''
    ru: Глава 6: ''Падение''
@@ Line 182: / Line 203: @@
    cs: Kapitola 7: ''Shledání''
    fi: Luku 7: ''Jälleennäkeminen''
+  fr: Chapitre 7 : ''Réunion''
    pt-br: Capítulo 7: ''A Reunião''
    ru: Глава 7: ''Воссоединение''
@@ Line 189: / Line 211: @@
    cs: Kapitola 8: ''Svrbění''
    fi: Luku 8: ''Kutina''
+  fr: Chapitre 8 : ''Addiction''
    pt-br: Capítulo 8: ''A Coceira''
    ru: Глава 8: ''Чесотка''
@@ Line 196: / Line 219: @@
    cs: Kapitola 9: ''Část, kde vás zabije''
    fi: Luku 9: ''Osa jossa hän tappaa sinut''
+  fr: Chapitre 9 : ''Le Moment est Venu...''
    pt-br: Capítulo 9: ''A Parte Que Ele Te Mata''
    ru: Глава 9: ''Часть, в которой он вас убивает''
@@ Line 205: / Line 229: @@
 her chamber:
    en: Her Chamber
+  fr: Sa Chambre
    ru: Главная камера
 incinerator:
    en: Incinerator
+  fr: Incinérateur
    ru: Мусоросжигательная печь
 finale:
    en: Finale
+  fr: Final
    ru: Финал
@@ Line 223: / Line 250: @@
    en: Course 1: ''Team Building''
    fi: Rata 1: ''Tiimihenkeä''
+  fr: Parcours 1 : ''Travail en binôme''
    pt-br: Fase 1: ''Construção De Equipe''
    ru: Серия 1: ''Командная игра''
@@ Line 229: / Line 257: @@
    en: Course 2: ''Mass and Velocity''
    fi: Rata 2: ''Massa ja nopeus''
+  fr: Parcours 2 : ''Masse et vélocité''
    pt-br: Fase 2: ''Massa E Velocidade''
    ru: Серия 2: ''Масса и скорость''
@@ Line 235: / Line 264: @@
    en: Course 3: ''Hard-Light Surfaces''
    fi: Rata 3: ''Kovat valopinnat''
+  fr: Parcours 3 : ''L'intangible''
    pt-br: Fase 3: ''Superfícies Leves-Duras''
    ru: Серия 3: ''Мосты плотного света''
@@ Line 241: / Line 271: @@
    en: Course 4: ''Excursion Funnels''
    fi: Rata 4: ''Kulkutunnelit''
+  fr: Parcours 4 : ''Halos d'Excursion''
    pt-br: Fase 4: ''Túneis De Excursão Divertidos''
    ru: Серия 4: ''Экскурсионные воронки''
@@ Line 247: / Line 278: @@
    en: Course 5: ''Mobility Gels''
    fi: Rata 5: ''Liikkuvuusgeelit''
+  fr: Parcours 5 : ''Gels Astatiques''
    pt-br: Fase 5: ''Gels Movedores''
    ru: Серия 5: ''Ускоряющие гели''
 -->

Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Revision as of 17:49, 12 June 2011

Contents

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Navigation menu

Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Revision as of 17:49, 12 June 2011

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Navigation menu

Search