Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#126272))
Line 8: Line 8:
00 part1 entry-1:
00 part1 entry-1:
   en: Hello and, again, welcome to the Aperture Science computer-aided enrichment center.
   en: Hello and, again, welcome to the Aperture Science computer-aided enrichment center.
   cz:  
   cz:
   da:  
   da:
   de:  
   de:
   es:  
   es:
   fi:  
   fi:
   fr:  
   fr:
   hu:  
   hu:
   it:  
   it:
   ja:  
   ja:
   ka:  
   ka:
   ko:  
   ko:
   nl:  
   nl:
   no:  
   no:
   pl:  
   pl:
   po:  
   po:
   ro:  
   ro:
   ru:  
   ru:
   sw:  
   sw:
   th:  
   th:
   tu:  
   tu:
   zh-hans:  
   zh-hans:
   zh-hant: 您好，歡迎來到｢光圈科學｣電腦輔助豐富學習中心。
   zh-hant: 您好，歡迎來到｢光圈科學｣電腦輔助豐富學習中心。


00 part1 entry-2:
00 part1 entry-2:
   en: We hope your brief detention in the relaxation vault has been a pleasant one.
   en: We hope your brief detention in the relaxation vault has been a pleasant one.
   cz:  
   cz:
   da:  
   da:
   de:  
   de:
   es:  
   es:
   fi:  
   fi:
   fr:  
   fr:
   hu:  
   hu:
   it:  
   it:
   ja:  
   ja:
   ka:  
   ka:
   ko:  
   ko:
   nl:  
   nl:
   no:  
   no:
   pl:  
   pl:
   po:  
   po:
   ro:  
   ro:
   ru:  
   ru:
   sw:  
   sw:
   th:  
   th:
   tu:  
   tu:
   zh-hans:  
   zh-hans:
   zh-hant: 希望您在休息室的短暫停留是個愉快的體驗。
   zh-hant: 希望您在休息室的短暫停留是個愉快的體驗。


00 part1 entry-3:
00 part1 entry-3:
   en: Your specimen has been processed and we are now ready to begin the test proper.
   en: Your specimen has been processed and we are now ready to begin the test proper.
   cz:  
   cz:
   da:  
   da:
   de:  
   de:
   es:  
   es:
   fi:  
   fi:
   fr:  
   fr:
   hu:  
   hu:
   it:  
   it:
   ja:  
   ja:
   ka:  
   ka:
   ko:  
   ko:
   nl:  
   nl:
   no:  
   no:
   pl:  
   pl:
   po:  
   po:
   ro:  
   ro:
   ru:  
   ru:
   sw:  
   sw:
   th:  
   th:
   tu:  
   tu:
   zh-hans:  
   zh-hans:
   zh-hant: 您的樣本正在處理中，我們準備開始主要測試。
   zh-hant: 您的樣本正在處理中，我們準備開始主要測試。


00 part1 entry-4:
00 part1 entry-4:
   en: Before we start, however, keep in mind that although fun and learning are the primary goals of all enrichment center activities, serious injuries may occur.
   en: Before we start, however, keep in mind that although fun and learning are the primary goals of all enrichment center activities, serious injuries may occur.
   cz:  
   cz:
   da:  
   da:
   de:  
   de:
   es:  
   es:
   fi:  
   fi:
   fr:  
   fr:
   hu:  
   hu:
   it:  
   it:
   ja:  
   ja:
   ka:  
   ka:
   ko:  
   ko:
   nl:  
   nl:
   no:  
   no:
   pl:  
   pl:
   po:  
   po:
   ro:  
   ro:
   ru:  
   ru:
   sw:  
   sw:
   th:  
   th:
   tu:  
   tu:
   zh-hans:  
   zh-hans:
   zh-hant: 但在開始前，請記住，雖然所有豐富學習中心的活動主要目標，是享受樂趣與學習，但也可能造成重大傷害。
   zh-hant: 但在開始前，請記住，雖然所有豐富學習中心的活動主要目標，是享受樂趣與學習，但也可能造成重大傷害。


00 part1 entry-5:
00 part1 entry-5:
   en: For your own safety and the safety of others, please refrain from-- [bzzzzzt]
   en: For your own safety and the safety of others, please refrain from-- [bzzzzzt]
   cz:  
   cz:
   da:  
   da:
   de:  
   de:
   es:  
   es:
   fi:  
   fi:
   fr:  
   fr:
   hu:  
   hu:
   it:  
   it:
   ja:  
   ja:
   ka:  
   ka:
   ko:  
   ko:
   nl:  
   nl:
   no:  
   no:
   pl:  
   pl:
   po:  
   po:
   ro:  
   ro:
   ru:  
   ru:
   sw:  
   sw:
   th:  
   th:
   tu:  
   tu:
   zh-hans:  
   zh-hans:
   zh-hant: 為了您自身及他人的安全，請勿碰觸 [bzzzzzt]
   zh-hant: 為了您自身及他人的安全，請勿碰觸 [bzzzzzt]


00 part1 entry-6:
00 part1 entry-6:
   en: Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias
   en: Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias
   cz:  
   cz:
   da:  
   da:
   de:  
   de:
   es:  
   es:
   fi:  
   fi:
   fr:  
   fr:
   hu:  
   hu:
   it:  
   it:
   ja:  
   ja:
   ka:  
   ka:
   ko:  
   ko:
   nl:  
   nl:
   no:  
   no:
   pl:  
   pl:
   po:  
   po:
   ro:  
   ro:
   ru:  
   ru:
   sw:  
   sw:
   th:  
   th:
   tu:  
   tu:
   zh-hans:  
   zh-hans:
   zh-hant: Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias
   zh-hant: Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias


00 part1 entry-7:
00 part1 entry-7:
   en: stand back. The portal will open in three, two, one.
   en: stand back. The portal will open in three, two, one.
   cz:  
   cz:
   da:  
   da:
   de:  
   de:
   es:  
   es:
   fi:  
   fi:
   fr:  
   fr:
   hu:  
   hu:
   it:  
   it:
   ja:  
   ja:
   ka:  
   ka:
   ko:  
   ko:
   nl:  
   nl:
   no:  
   no:
   pl:  
   pl:
   po:  
   po:
   ro:  
   ro:
   ru:  
   ru:
   sw:  
   sw:
   th:  
   th:
   tu:  
   tu:
   zh-hans:  
   zh-hans:
   zh-hant: 退後一點。傳送門即將開啟，三。二。一。
   zh-hant: 退後一點。傳送門即將開啟，三。二。一。


00_part1_success-1:
00 part1 success-1:
   en: Excellent. Please proceed into the chamberlock after completing each test.
   en: Excellent. Please proceed into the chamberlock after completing each test.
   cz:  
   cz:
   da:  
   da:
   de:  
   de:
   es:  
   es:
   fi:  
   fi:
   fr:  
   fr:
   hu:  
   hu:
   it:  
   it:
   ja:  
   ja:
   ka:  
   ka:
   ko:  
   ko:
   nl:  
   nl:
   no:  
   no:
   pl:  
   pl:
   po:  
   po:
   ro:  
   ro:
   ru:  
   ru:
   sw:  
   sw:
   th:  
   th:
   tu:  
   tu:
   zh-hans:  
   zh-hans:
   zh-hant: 很好。完成每項測試後，請進入閘室。
   zh-hant: 很好。完成每項測試後，請進入閘室。


00_part1_success-2:
00 part1 success-2:
   en: First, however, note the incandescent particle field across the exit.
   en: First, however, note the incandescent particle field across the exit.
   cz:  
   cz:
   da:  
   da:
   de:  
   de:
   es:  
   es:
   fi:  
   fi:
   fr:  
   fr:
   hu:  
   hu:
   it:  
   it:
   ja:  
   ja:
   ka:  
   ka:
   ko:  
   ko:
   nl:  
   nl:
   no:  
   no:
   pl:  
   pl:
   po:  
   po:
   ro:  
   ro:
   ru:  
   ru:
   sw:  
   sw:
   th:  
   th:
   tu:  
   tu:
   zh-hans:  
   zh-hans:
   zh-hant: 但是，首先請注意出口的熾熱粒子場域。
   zh-hant: 但是，首先請注意出口的熾熱粒子場域。


00_part1_success-3:
00 part1 success-3:
   en: This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it - for instance, the Aperture Science Weighted Storage Cube.
   en: This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it - for instance, the Aperture Science Weighted Storage Cube.
   cz:  
   cz:
   da:  
   da:
   de:  
   de:
   es:  
   es:
   fi:  
   fi:
   fr:  
   fr:
   hu:  
   hu:
   it:  
   it:
   ja:  
   ja:
   ka:  
   ka:
   ko:  
   ko:
   nl:  
   nl:
   no:  
   no:
   pl:  
   pl:
   po:  
   po:
   ro:  
   ro:
   ru:  
   ru:
   sw:  
   sw:
   th:  
   th:
   tu:  
   tu:
   zh-hans:  
   zh-hans:
   zh-hant: 這個｢光圈科學物質分解格網｣會蒸發任何未經授權而通過的設備，例如｢光圈科學重量儲存方塊｣。
   zh-hant: 這個｢光圈科學物質分解格網｣會蒸發任何未經授權而通過的設備，例如｢光圈科學重量儲存方塊｣。


Revision as of 09:43, 21 May 2015

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal

Portal 2

DLC1

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS&oldid=119251"