Template:Dictionary/portal 2 achievements: Difference between revisions

Revision as of 06:15, 4 July 2014

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Caroline – Caroline voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Portal 2 achievements

@@ Line 21: / Line 21: @@
    fi: Tee yhteistyötilassa kaksi ilmaelettä, ennen kuin kosketat maata.
    fr: Effectuer 2 gestes en l'air avant de toucher le sol en Coop
-   ja: 協力モードでプレイ中、着地するまでに2種類のジェスチャーを空中で行う
+   ja: 協力モードでプレイ中、着地するまでに 2 種類のジェスチャーを空中で行う
    pl: W grze wspólnej wykonaj 2 gesty w powietrzu zanim wylądujesz
    pt-br: Faça 2 gestos aéreos antes de tocar o chão no modo cooperativo
@@ Line 46: / Line 46: @@
    fi: Pilkkaa GLaDOSia kameran edessä kaikilla viidellä yhteistyöradalla.
    fr: Dans chacun des cinq parcours Coop, provoquer GLaDOS devant une camera
-   ja: 5つすべての協力モードコースのカメラの前でGLaDOSに対して挑発アクションを行う
+   ja: 5 つすべての協力モードコースのカメラの前で GLaDOS に対して挑発アクションを行う
    pl: Zadrwij z GLaDOS przed kamerą podczas każdej z pięciu serii testów trybu kooperacji
    pt-br: Provoque a GLaDOS em frente de uma câmera em cada um dos cinco percursos cooperativos
@@ Line 146: / Line 146: @@
    fi: Tee sama testi kahdesti.
    fr: Faire deux fois le même test
-   ja: 同じテストを2回行う
+   ja: 同じテストを 2 回行う
    pl: Wykonaj dwukrotnie ten sam test
    pt-br: Faça o mesmo teste duas vezes
@@ Line 196: / Line 196: @@
    fi: Noudata GLaDOSin pakoneuvoa.
    fr: S'échapper comme le propose GLaDOS
-   ja: GLaDOSの脱出アドバイスに従う
+   ja: GLaDOS の脱出アドバイスに従う
    pl: Skorzystaj z rad GLaDOS dotyczących ucieczki
    pt-br: Aceite o conselho de fuga da GLaDOS
@@ Line 271: / Line 271: @@
    fi: Selvitä testikammio 10 70 sekunnissa.
    fr: Terminer la salle de test 10 en 70 seconds
-   ja: テストチェンバー10を70秒以内にクリアする
+   ja: テストチェンバー 10 を 70 秒以内にクリアする
    pl: Ukończ pomieszczenie testowe 10 w ciągu 70 sekund
    pt-br: Complete a Câmara de Teste 10 em 70 segundos
@@ Line 346: / Line 346: @@
    fi: Riko sääntöjä testikammio 07:ssä.
    fr: Enfreindre les règles dans la salle de test 07
-   ja: テストチェンバー07の法則を破る
+   ja: テストチェンバー 07 の法則を破る
    pl: Złam zasady w pomieszczeniu testowym 07
    pt-br: Quebre as regras na Câmara de Teste 07
@@ Line 396: / Line 396: @@
    fi: Pakene testikammiosta.
    fr: Echapper aux salles de test avec Wheatley
-   ja: Wheatleyと一緒にテストチェンバーから脱出する
+   ja: Wheatley と一緒にテストチェンバーから脱出する
    pl: Biegnij po zdrowie i życie
    pt-br: Fuja com Wheatley
@@ Line 496: / Line 496: @@
    fi: Riko 11 testikammion näyttöä
    fr: Briser 11 moniteurs dans les salles de test
-   ja: テストチェンバーのモニターを11個破壊する
+   ja: テストチェンバーのモニターを 11 個破壊する
    pl: Zniszcz 11 monitorów w pomieszczeniach testowych
    pt-br: Quebre 11 monitores de câmaras de teste
@@ Line 521: / Line 521: @@
    fi: Paina nappia!
    fr: Appuyer sur le bouton !
-   ja: ボタンを押す!
+   ja: ボタンを押す！
    pl: Naciśnij guzik!
    pt-br: Pressione o botão!
@@ Line 721: / Line 721: @@
    fi: Kieltäydy ratkaisemasta luvun 8 ensimmäistä testiä.
    fr: Refuser de résoudre le premier test du chapitre 8
-   ja: チャプター8での最初のテストを拒否する
+   ja: チャプター 8 での最初のテストを拒否する
    pl: Odmów rozwiązania pierwszego testu w rozdziale 8
    pt-br: Recuse-se a resolver o primeiro teste no Capítulo 8
@@ Line 735: / Line 735: @@
    fi: Senkin hirviö
    fr: Monstre
-   ja: この人でなし!
+   ja: この人でなし！
    pl: Ty potworze
    ru: Ты чудовище
@@ Line 746: / Line 746: @@
    fi: Tapaa GLaDOS uudelleen.
    fr: Retrouver GLaDOS
-   ja: GLaDOSと再会する
+   ja: GLaDOS と再会する
    pl: Spotkaj się ponownie z GLaDOS
    pt-br: Reúna-se com GLaDOS
@@ Line 860: / Line 860: @@
    fi: Neljän renkaan sirkus
    fr: Les jeux du cirque
-   ja: 4リング・サーカス
+   ja: 4 リング・サーカス
    pl: Heca na 4 portale
    ru: Цирк четырех колец
@@ Line 871: / Line 871: @@
    fi: Kulje yhteistyötilassa 4 eri portaalin läpi koskematta maahan.
    fr: Passer 4 portails différents sans toucher le sol en Coop
-   ja: 協力モードをプレイ中、地面に触れることなく4つのポータルをくぐる
+   ja: 協力モードをプレイ中、地面に触れることなく 4 つのポータルをくぐる
    pl: W trybie kooperacji przejdź przez 4 różne portale, nie dotykając podłoża
    pt-br: Entre em 4 portais diferentes sem tocar o chão no modo cooperativo
@@ Line 896: / Line 896: @@
    fi: Halaa kolmea eri henkilöä kaveriluettelostasi yhteistyöpelissä.
    fr: En Coop, embrasser 3 personnes de votre liste d'amis
-   ja: 協力モードでプレイ中に、フレンドリストに登録されているフレンド3人とハグする
+   ja: 協力モードでプレイ中に、フレンドリストに登録されているフレンド 3 人とハグする
    pl: Uściskaj 3 różne osoby ze swojej listy znajomych w trybie kooperacji
    pt-br: Enquanto joga no modo cooperativo, abrace 3 pessoas diferentes que estão em sua lista de amigos
@@ Line 921: / Line 921: @@
    fi: Tee kaikki 8 elettä omasta tahdostasi yhteistyöpelissä.
    fr: Effectuer les 8 gestes de votre plein gré en Coop
-   ja: 協力モードでプレイ中に、自分の意思で8種類すべてのジェスチャーを実行する
+   ja: 協力モードでプレイ中に、自分の意思で 8 種類すべてのジェスチャーを実行する
    pl: Wykonaj z własnej woli wszystkie 8 gestów w trybie kooperacji
    pt-br: Faça todos os 8 gestos por vontade própria no modo cooperativo
@@ Line 971: / Line 971: @@
    fi: Älä pudota kuutiota Massa ja nopeus -yhteistyöradan kammiossa 6.
    fr: Ne pas perdre un seul cube dans la salle 6 du parcours Coop Masse et vélocité
-   ja: 「質量と速度」協力モードコースのチェンバー6でキューブを一度も失わない
+   ja: 「質量と速度」協力モードコースのチェンバー 6 でキューブを一度も失わない
    pl: Nie utrać ani jednej kostki w pomieszczeniu 6 w serii testów Masa i prędkość w trybie kooperacji
    pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Massa e Velocidade
@@ Line 1,035: / Line 1,035: @@
    fi: Kolmen kopla
    fr: Troisième larron
-   ja: 3名様
+   ja: 3 名様
    pl: Zabawa na trzech
    ru: Трое в лодке
@@ Line 1,071: / Line 1,071: @@
    fi: Selvitä Kovat Valopinnat -yhteistyöradan kammio 3 luoden vain 5 portaalia.
    fr: Terminer la salle 3 du parcours Coop Travail de sape en plaçant seulement 5 portails
-   ja: ポータルを5回だけ使って、「ハードライトブリッジ」協力モードコースのチェンバー3をクリアする
+   ja: ポータルを 5 回だけ使って、「ハードライトブリッジ」協力モードコースのチェンバー 3 をクリアする
    pl: Ukończ pomieszczenie 3 w teście Budowanie mostów w trybie kooperacji, ustawiając tylko 5 portali
    pt-br: Complete a Câmara 3 no percurso cooperativo Superfícies de Luz Sólida usando um total de 5 portais
@@ Line 1,121: / Line 1,121: @@
    fi: Voita 3 kivi-paperi-sakset yhteistyöpeliä putkeen.
    fr: Remporter 3 parties Coop de pierre-papier-ciseaux d'affilée
-   ja: 協力モードのじゃんけんで3回連続勝利する
+   ja: 協力モードのじゃんけんで 3 回連続勝利する
    pl: Wygraj pod rząd 3 gry w kamień-papier-nożyce w trybie kooperacji
    pt-br: Vença 3 partidas consecutivas de 'pedra, papel e tesoura' no modo cooperativo
@@ Line 1,146: / Line 1,146: @@
    fi: Selvitä rata 4 ilman, että sinä tai yhteistyökumppanisi kumpikaan kuolette.
    fr: Terminer le parcours 4 sans que ni vous, ni votre partenaire Coop ne mouriez
-   ja: 自分、もしくは協力プレイのパートナーが一度も死ぬことなくコース4をクリアする
+   ja: 自分、もしくは協力プレイのパートナーが一度も死ぬことなくコース 4 をクリアする
    pl: Ukończ serię testów nr 4 w trybie kooperacji, nie tracąc wraz z partnerem życia
    pt-br: Complete o Percurso 4 sem que você ou seu parceiro cooperativo morra
@@ Line 1,166: / Line 1,166: @@
    en: Never lose a cube in Chamber 6 of the Mobility Gels co-op course
    fr: Ne pas perdre le cube dans la chambre 6 dans le parcours des gels accélérant en cooperation
-   ja: Coopの移動促進ジェルコースのチェンバー6でキューブを決して失わない
+   ja: Coop の移動促進ジェルコースのチェンバー 6 でキューブを決して失わない
    pl: Nie dopuść do zniszczenia kostki w pomieszczeniu 6 serii testów z wykorzystaniem żelu mobilności w trybie kooperacji
    pt-br: Nunca perca um cubo na Câmara 6 do percurso cooperativo Géis de Mobilidade
@@ Line 1,216: / Line 1,216: @@
    fi: Selvitä 3 yhteistyökammiota Massa ja nopeus -radalla käyttäen jokaiseen enintään 60 sekuntia.
    fr: Résoudre 3 salles Coop du parcours Masse et vélocité en moins de 60 secondes chacune
-   ja: 協力モードでプレイ中に、「質量と速度」コースの3つのチェンバーをそれぞれ60秒以内にクリアする
+   ja: 協力モードでプレイ中に、「質量と速度」コースの 3 つのチェンバーをそれぞれ 60 秒以内にクリアする
    pl: Ukończ 3 pomieszczenia w teście Masa i prędkość w trybie kooperacji, każde w czasie poniżej 60 sekund
    pt-br: Resolva 3 câmaras cooperativas no percurso Massa e Velocidade em menos de 60 segundos cada

Template:Dictionary/portal 2 achievements: Difference between revisions

Revision as of 06:15, 4 July 2014

Portal 2 achievements

Navigation menu

Search