Template:Dictionary/voice lines/Wheatley: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Upon Smashing Monitors: Transcripts now closer to audio clips) |
(Fixing all dialogue for "Upon Smashing Monitors".) |
||
| Line 5,888: | Line 5,888: | ||
bw screen smash11: | bw screen smash11: | ||
en: You know what I have too many of around here? Monitors. I was | en: You know what I have too many of around here? Monitors. I was actually thinking earlier today I wish I had fewer monitors that were working. So you're actually helping me by smashing them. | ||
cz: Víš, čeho tady mám spoustu? Monitorů. Zrovna dneska jsem si říkal, že bych jich mohl mít klidně i míň. Takže díky, že mi pomáháš. Když nějaký rozbiješ, budu jen rád. | cz: Víš, čeho tady mám spoustu? Monitorů. Zrovna dneska jsem si říkal, že bych jich mohl mít klidně i míň. Takže díky, že mi pomáháš. Když nějaký rozbiješ, budu jen rád. | ||
da: Ved du, hvad jeg har for mange af heromkring? Skærme. Tidligere på dagen ønskede jeg mig faktisk, at jeg havde færre skærme, der fungerede. Så du hjælper mig faktisk ved at smadre dem. | da: Ved du, hvad jeg har for mange af heromkring? Skærme. Tidligere på dagen ønskede jeg mig faktisk, at jeg havde færre skærme, der fungerede. Så du hjælper mig faktisk ved at smadre dem. | ||
| Line 5,912: | Line 5,912: | ||
bw screen smash12: | bw screen smash12: | ||
en: | en: Okay, to clarify, I was being a little bit facetious about that "wanting to get rid of monitors" thing. They're are actually really quite useful. So I do want them around. So, umm, if you could just avoid smashing them. | ||
cz: No víš, vlastně jsem si dělal srandu. S těmi monitory. Vlastně se mi docela hodí. Tak bych si je radši nechal. Tak dej prosím tě radši pozor, ať nějaký nerozbiješ. | cz: No víš, vlastně jsem si dělal srandu. S těmi monitory. Vlastně se mi docela hodí. Tak bych si je radši nechal. Tak dej prosím tě radši pozor, ať nějaký nerozbiješ. | ||
da: For en ordens skyld – det var min spøg, at jeg ville af med skærmene. De er faktisk ret nyttige. Jeg kan godt lide at have dem. Så hvis du kunne undgå at smadre dem, ville det være rart. | da: For en ordens skyld – det var min spøg, at jeg ville af med skærmene. De er faktisk ret nyttige. Jeg kan godt lide at have dem. Så hvis du kunne undgå at smadre dem, ville det være rart. | ||
| Line 5,936: | Line 5,936: | ||
bw screen smash13: | bw screen smash13: | ||
en: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got something better to do, to be honest. I know I have. You've proven you can break screens. It's proven. Well done. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash. | en: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. Um, I'm- I'm surprised you haven't got something better to do, to be honest. Um, I know I have. But, um, you- what have you done? You've proven you can break screens. It's proven. Well done. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash. | ||
cz: Tak jo. Už je to nuda. Divím se, že nemáš nic lepšího na práci. Já tedy jo. Dokázala jsi to. Že umíš rozbíjet monitory. Potvrzeno. Dobrá práce. Jsi šikovná holka. Miss bum bum. | cz: Tak jo. Už je to nuda. Divím se, že nemáš nic lepšího na práci. Já tedy jo. Dokázala jsi to. Že umíš rozbíjet monitory. Potvrzeno. Dobrá práce. Jsi šikovná holka. Miss bum bum. | ||
da: Ja, okay. Det her er ved at blive trættende. Det overrasker mig, at du ikke har noget bedre at tage dig til. Det har jeg i hvert fald. Du har bevist, at du kan smadre skærme. Bevist. Faktuelt. Godt klaret. Du er da en rigtigt snedig lille én. Lille frøken hærværk. | da: Ja, okay. Det her er ved at blive trættende. Det overrasker mig, at du ikke har noget bedre at tage dig til. Det har jeg i hvert fald. Du har bevist, at du kan smadre skærme. Bevist. Faktuelt. Godt klaret. Du er da en rigtigt snedig lille én. Lille frøken hærværk. | ||
| Line 5,960: | Line 5,960: | ||
bw screen smash15: | bw screen smash15: | ||
en: Sorry, does it actually make you feel good doing that? Cause, you know, it's not impressive. | en: Sorry, does it actually make you feel good doing that? 'Cause, you know, it's not impressive. No one's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. Anyone could--A baby could smash one of them. It's not impressive. | ||
cz: Fakt ti to dělá dobře? Protože už to není vtipné. Nikdo se nesměje. Je to jen sklo, víš? Trochu křehké. I děcko by to zvládlo rozbít. Takže žádný velký výkon. | cz: Fakt ti to dělá dobře? Protože už to není vtipné. Nikdo se nesměje. Je to jen sklo, víš? Trochu křehké. I děcko by to zvládlo rozbít. Takže žádný velký výkon. | ||
da: Føler du dig godt tilpas, når du gør det? Det er nemlig ikke imponerende. Ingen er imponeret. Det er bare glas, ikke. Skrøbeligt. Et spædbarn kunne smadre én. Det er ikke imponerende. | da: Føler du dig godt tilpas, når du gør det? Det er nemlig ikke imponerende. Ingen er imponeret. Det er bare glas, ikke. Skrøbeligt. Et spædbarn kunne smadre én. Det er ikke imponerende. | ||
| Line 5,984: | Line 5,984: | ||
bw screen smash16: | bw screen smash16: | ||
en: What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! | en: What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's, y'know, it's crazy! I mean-, I mean-, you must-, you've been running around for hours, I'm surprised you got the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd- I'd have a little lie down if I were you. Have a nap. | ||
cz: No tak, to je nějaká nová zábava? Víš co? Je to šílené! Lítáš tady kolem jako fretka už dost dlouho. Jak je možné, že tě to ještě baví? Kdybych byl na tvém místě, tak bych si dal pauzu. Chvilku klidu. | cz: No tak, to je nějaká nová zábava? Víš co? Je to šílené! Lítáš tady kolem jako fretka už dost dlouho. Jak je možné, že tě to ještě baví? Kdybych byl na tvém místě, tak bych si dal pauzu. Chvilku klidu. | ||
da: Hvad, er det her blevet en slags hobby? Helt ærligt, der er da for åndssvagt! Du har løbet rundt i timevis, og jeg er egentlig lidt overrasket over, at du har energi til at smadre skærme til højre og venstre. Jeg ville lægge mig lidt, hvis jeg var dig. Tag en lur. | da: Hvad, er det her blevet en slags hobby? Helt ærligt, der er da for åndssvagt! Du har løbet rundt i timevis, og jeg er egentlig lidt overrasket over, at du har energi til at smadre skærme til højre og venstre. Jeg ville lægge mig lidt, hvis jeg var dig. Tag en lur. | ||
| Line 6,032: | Line 6,032: | ||
bw screen smash21: | bw screen smash21: | ||
en: | en: Ohh, there's another one, there goes another one. They're not inexpensive. Um, I'd just like to- to point that out. Um, it seems unfair, y'know, smashing screens. You could give them to people if you're gonna-. Instead of smashing them, unscrew them and- and give them to, like, a homeless person. I don't know what a homeless person would do with... But, um, but you get my point. And you can't unscrew them, either, they're bolted in. But - oh, just stop it! | ||
cz: Další... Víš, není to levná záležitost. Mysli na to. A není to fér, rozbíjet je. Co třeba je rozdat? Potřebným? Místo abys je rozbila, odmontuj je a odnes třeba bezdomovcům. Sice nevím, co by s nimi dělali, ale chápeš. Ani odšroubovat nejdou, jsou napevno. Ale už toho nech! | cz: Další... Víš, není to levná záležitost. Mysli na to. A není to fér, rozbíjet je. Co třeba je rozdat? Potřebným? Místo abys je rozbila, odmontuj je a odnes třeba bezdomovcům. Sice nevím, co by s nimi dělali, ale chápeš. Ani odšroubovat nejdou, jsou napevno. Ale už toho nech! | ||
da: Åh, der røg så én til. De er altså ikke billige. Det vil jeg godt lige påpege. Det virker uretfærdigt at smadre skærme. Man kunne give dem til folk. I stedet for at smadre dem kunne man skrue dem ned og give dem til de hjemløse. Jeg kan ikke forestille mig, hvad en hjemløs skulle bruge én til. Men du ved, hvad jeg mener. Og du kan ikke skrue dem ned, for de er boltet fast. Men – hold nu bare op! | da: Åh, der røg så én til. De er altså ikke billige. Det vil jeg godt lige påpege. Det virker uretfærdigt at smadre skærme. Man kunne give dem til folk. I stedet for at smadre dem kunne man skrue dem ned og give dem til de hjemløse. Jeg kan ikke forestille mig, hvad en hjemløs skulle bruge én til. Men du ved, hvad jeg mener. Og du kan ikke skrue dem ned, for de er boltet fast. Men – hold nu bare op! | ||
| Line 6,056: | Line 6,056: | ||
bw screen smash28: | bw screen smash28: | ||
en: You know, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers. Why don't you think of that before you break any more of them? | en: You know what, there are test subjects in Africa who don't even have monitors in their test chambers.-, alright Why don't you think of that before you break any more of them, yeah? | ||
cz: Víš, v Africe jsou testovací subjekty, které nemají v místnostech ani jeden monitor. Mysli na to, než zase nějaký rozbiješ. | cz: Víš, v Africe jsou testovací subjekty, které nemají v místnostech ani jeden monitor. Mysli na to, než zase nějaký rozbiješ. | ||
da: Der er faktisk testemner i Afrika, som ikke engang har skærme i deres testkamre. Tænk lige på det, før du smadrer flere. | da: Der er faktisk testemner i Afrika, som ikke engang har skærme i deres testkamre. Tænk lige på det, før du smadrer flere. | ||
| Line 6,080: | Line 6,080: | ||
bw screen smash30: | bw screen smash30: | ||
en: Yeah. Just wanted to flag up, It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out and bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day and just smash all the monitors instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that. | en: Yeah. Just wanted to flag up, It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out and bolt back on. I didn't- I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think "oh she- she might go crazy one day and just smash all the monitors instead of just getting on with things". Sorry I didn't think of that. | ||
cz: Já nemám vzadu ve skladu hromadu náhradních monitorů, které bych jen tak vytáhnul a namontoval místo těch rozbitých. Nenapadlo mě, že bych měl objednat zásobu, protože přijde jedna šílená ženská a všechno to tady roztříská. Promiň, asi to byla chyba. Promiň, že mě nenapadlo, že by se ta ženská prostě mohla jednoho krásného dne zbláznit a přestat se chovat jako rozumná bytost. Promiň, že jsem na to nemyslel. | cz: Já nemám vzadu ve skladu hromadu náhradních monitorů, které bych jen tak vytáhnul a namontoval místo těch rozbitých. Nenapadlo mě, že bych měl objednat zásobu, protože přijde jedna šílená ženská a všechno to tady roztříská. Promiň, asi to byla chyba. Promiň, že mě nenapadlo, že by se ta ženská prostě mohla jednoho krásného dne zbláznit a přestat se chovat jako rozumná bytost. Promiň, že jsem na to nemyslel. | ||
da: Det er ikke, fordi jeg har læssevis af reserveskærme, der bare ligger og flyder her i den gamle lagerbygning, og som jeg bare kan fise ud og skrue op. Jeg har ikke bestilt tonsvis af reserveskærme i forventningen om, at et eller andet sindssygt kvindemenneske ville rende rundt og smadre dem alle sammen. Beklager, hvis det er min fejl. Beklager, at jeg ikke har været så fremsynet at overveje – åh, hun går nok amok en dag i stedet for bare at komme videre. Beklager, at jeg ikke har tænkt på det. | da: Det er ikke, fordi jeg har læssevis af reserveskærme, der bare ligger og flyder her i den gamle lagerbygning, og som jeg bare kan fise ud og skrue op. Jeg har ikke bestilt tonsvis af reserveskærme i forventningen om, at et eller andet sindssygt kvindemenneske ville rende rundt og smadre dem alle sammen. Beklager, hvis det er min fejl. Beklager, at jeg ikke har været så fremsynet at overveje – åh, hun går nok amok en dag i stedet for bare at komme videre. Beklager, at jeg ikke har tænkt på det. | ||
| Line 6,102: | Line 6,102: | ||
bw screen smash32: | bw screen smash32: | ||
en: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do that if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable. | en: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do that if this was your house, would you? If you were here- If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable. | ||
cz: Nejsou to tvoje věci. Ničíš cizí majetek. Kdyby to bylo u tebe doma, nikdy bys to neudělala. A kdybych k tobě já přišel na návštěvu a rozbil bych ti televizi, tak bys byla pěkně naštvaná. A právem. To je fakt neuvěřitelné. | cz: Nejsou to tvoje věci. Ničíš cizí majetek. Kdyby to bylo u tebe doma, nikdy bys to neudělala. A kdybych k tobě já přišel na návštěvu a rozbil bych ti televizi, tak bys byla pěkně naštvaná. A právem. To je fakt neuvěřitelné. | ||
da: Det er altså ikke dine skærme, du ødelægger. Det er det rene hærværk. Ville du opføre dig sådan hjemme hos dig selv? Hvis jeg kom hjem til dig og smadrede dit fjernsyn, ville du da blive skidesur. Og med rette. Utroligt. | da: Det er altså ikke dine skærme, du ødelægger. Det er det rene hærværk. Ville du opføre dig sådan hjemme hos dig selv? Hvis jeg kom hjem til dig og smadrede dit fjernsyn, ville du da blive skidesur. Og med rette. Utroligt. | ||
Latest revision as of 21:51, 7 October 2024
Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g.