Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
Line 18: Line 18:
   it: [risata]
   it: [risata]
   ja: [笑い声]
   ja: [笑い声]
   ka: [웃음]
   ka: 케이브 존슨: [웃음]
   ko: [웃음]
   ko: 케이브 존슨: [웃음]
   nl: [lacht]
   nl: [lacht]
   no: [latter]
   no: [latter]
   pl: [śmiech]
   pl: [śmiech]
   po: [riso]
   pt: [riso]
  pt-br: [risada]
   ro: [râde]
   ro: [râde]
   ru: Кейв Джонсон: [смех]
   ru: Кейв Джонсон: [смех]
Line 34: Line 35:
eighties intro01:
eighties intro01:
   en: Welcome to the enrichment center. [cough]
   en: Welcome to the enrichment center. [cough]
   cz: [kašel] Vítejte ve Výzkumném centru.
   cz: Vítejte ve Výzkumném centru. [kašle]
   da: Velkommen til berigelsescentret. [host]
   da: Velkommen til berigelsescentret. [host]
   de: Willkommen im Enrichment Center. [hustet]
   de: Willkommen im Enrichment Center. [hustet]
Line 43: Line 44:
   it: Benvenuti al Centro di arricchimento. [colpo di tosse]
   it: Benvenuti al Centro di arricchimento. [colpo di tosse]
   ja: Enrichment Center へようこそ。[咳]
   ja: Enrichment Center へようこそ。[咳]
   ka: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침]
   ka: 케이브 존슨: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침]
   ko: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침]
   ko: 케이브 존슨: 강화 센터에 온 걸 환영하네. [기침]
   nl: Welkom in het verrijkingscentrum. [hoest]
   nl: Welkom in het verrijkingscentrum. [hoest]
   no: Velkommen til Enrichment Center. [host]
   no: Velkommen til Enrichment Center. [host]
   pl: Witamy w centrum wzbogacania. [kaszel]
   pl: Witamy w centrum wzbogacania. [kaszel]
   po: Bem-vindos ao Centro de Enriquecimento. [tosse]
   pt: Bem-vindos ao Centro de Enriquecimento. [tosse]
  pt-br: Seja bem-vindo ao centro de aprimoramento. [tosse]
   ro: Bun venit în Centrul de Îmbunătăţire. [tuşeşte]
   ro: Bun venit în Centrul de Îmbunătăţire. [tuşeşte]
   ru: Кейв Джонсон: Добро пожаловать в Центр развития.
   ru: Кейв Джонсон: Добро пожаловать в Центр развития.
   sw: Välkommen till Enrichment Center. [hostar]
   sw: Välkommen till Enrichment Center. [hostar]
   th: Cave Johnson: ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์พัฒนาศักยภาพ [เสียงไอ]
   th: Cave Johnson: ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์พัฒนาศักยภาพ [เสียงไอ]
   tu: Zenginleştirme merkezine hoşgeldiniz. [öksürür]
   tu: Zenginleştirme merkezine hoş geldiniz. [öksürür]
   zh-hans: 欢迎光临浓缩中心。[咳嗽]
   zh-hans: 欢迎光临丰富学习中心。[咳嗽]
   zh-hant: 歡迎光臨豐富學習中心。[咳嗽]
   zh-hant: 歡迎光臨豐富學習中心。[咳嗽]


Line 68: Line 70:
   it: Da quando la partecipazione ai test è obbligatoria per tutti i dipendenti, la qualità è aumentata in modo esponenziale. Il numero dei dipendenti no.
   it: Da quando la partecipazione ai test è obbligatoria per tutti i dipendenti, la qualità è aumentata in modo esponenziale. Il numero dei dipendenti no.
   ja: テストへの参加を全従業員に義務付けて以来、被験者のレベルは格段に向上した。しかし、離職率は一向に改善していない。
   ja: テストへの参加を全従業員に義務付けて以来、被験者のレベルは格段に向上した。しかし、離職率は一向に改善していない。
   ka: 모든 직원들의 실험 참여를 강제하고 나서부터, 피실험자들도 질적인 면에서 크게 향상됐지. 하지만, 불행하게도 이직률 역시 그만큼 늘어났다네.
   ka: 케이브 존슨: 모든 직원의 실험 참여를 강제하고 나서부터, 전체적인 피실험자의 수준도 크게 향상됐지. 하지만, 불행하게도 이직률 역시 그만큼 늘어났다네.
   ko: 모든 직원들의 실험 참여를 강제하고 나서부터, 피실험자들도 질적인 면에서 크게 향상됐지. 하지만, 불행하게도 이직률 역시 그만큼 늘어났다네.
   ko: 케이브 존슨: 모든 직원의 실험 참여를 강제하고 나서부터, 전체적인 피실험자의 수준도 크게 향상됐지. 하지만, 불행하게도 이직률 역시 그만큼 늘어났다네.
   nl: Sinds ik deelname aan de tests verplicht heb gesteld voor alle werknemers is de kwaliteit van onze proefpersonen dramatisch gestegen, maar het personeelsbestand dramatisch gedaald.
   nl: Sinds ik deelname aan de tests verplicht heb gesteld voor alle werknemers is de kwaliteit van onze proefpersonen dramatisch gestegen, maar het personeelsbestand dramatisch gedaald.
   no: Siden testdeltakelse ble obligatorisk for alle ansatte, har kvaliteten på testpersonene våre steget dramatisk. Det har imidlertid ikke gått så bra å beholde de ansatte.
   no: Siden testdeltakelse ble obligatorisk for alle ansatte, har kvaliteten på testpersonene våre steget dramatisk. Det har imidlertid ikke gått så bra å beholde de ansatte.
   pl: Odkąd udział w testach stał się obowiązkowy dla wszystkich pracowników, jakość obiektów testowych znacznie wzrosła. Nie można niestety powiedzieć tego samego o lojalności kadry.
   pl: Odkąd udział w testach stał się obowiązkowy dla wszystkich pracowników, jakość obiektów testowych znacznie wzrosła. Nie można niestety powiedzieć tego samego o lojalności kadry.
   po: Desde que tornámos a participação nos testes obrigatória para todos os colaboradores, a qualidade dos participantes aumentou significativamente. Já a retenção de colaboradores, não.
   pt: Desde que tornámos a participação nos testes obrigatória para todos os colaboradores, a qualidade dos participantes aumentou significativamente. Já a retenção de colaboradores, não.
  pt-br: Desde que tornamos a participação nos testes obrigatória para todos os empregados, a qualidade das nossas cobaias aumentou dramaticamente. Já a retenção de empregados, não.
   ro: De când am făcut obligatorie participarea la testare pentru toţi angajaţii, calitatea cobailor a crescut simţitor. Speranţa de viaţă a angajaţilor însă, nu prea.
   ro: De când am făcut obligatorie participarea la testare pentru toţi angajaţii, calitatea cobailor a crescut simţitor. Speranţa de viaţă a angajaţilor însă, nu prea.
   ru: Кейв Джонсон: С тех пор как участие в испытаниях стало обязательным для всех работников, качество испытуемых значительно повысилось. Однако возросла текучесть кадров.
   ru: Кейв Джонсон: С тех пор как участие в испытаниях стало обязательным для всех работников, качество испытуемых значительно повысилось. Однако возросла текучесть кадров.
   sw: Sedan vi införde obligatoriskt testdeltagande för alla anställda har kvaliteten på våra testdeltagare ökat dramatiskt. Det har däremot inte vår förmåga att behålla anställda.
   sw: Sedan vi införde obligatoriskt testdeltagande för alla anställda har kvaliteten på våra testdeltagare ökat dramatiskt. Det har däremot inte vår förmåga att behålla anställda.
   th: Cave Johnson: นับตั้งแต่เรากำหนดให้พนักงานทุกคนต้องเข้าร่วมการทดสอบ คุณภาพของผู้รับการทดสอบได้สูงขึ้นอย่างมาก แต่สำหรับการรักษาพนักงานไว้นั้น ไม่
   th: Cave Johnson: นับตั้งแต่เรากำหนดให้พนักงานทุกคนต้องเข้าร่วมการทดสอบ คุณภาพของผู้รับการทดสอบก็เพิ่มสูงขึ้นเป็นอย่างมาก ทว่าอัตราการรักษาพนักงานไว้นั้นไม่ได้เพิ่มตามไปด้วย
   tu: Testlere katılımı tüm çalışanlar için zorunlu yaptığımızdan beridir deneklerimizin kalitesi bir hayli arttı. Çalışanların korunması içinse tam tersi geçerli.
   tu: Testlere katılımı tüm çalışanlar için zorunlu yaptığımızdan beridir deneklerimizin kalitesi bir hayli arttı. Çalışanların korunması içinse tam tersi geçerli.
   zh-hans: 自从所有员工被强制要求参加测试，我们的实验对象质量迅速上升。但是并没有留住员工。
   zh-hans: 自从所有员工被强制要求参加测试，我们的实验对象质量迅速上升。但是并没有留住员工。
Line 93: Line 96:
   it: [colpo di tosse] Per questo, non faremo più test sugli umani. Tuttavia ci sono ancora alcune cose da completare.
   it: [colpo di tosse] Per questo, non faremo più test sugli umani. Tuttavia ci sono ancora alcune cose da completare.
   ja: [咳] 当社が人体実験の廃止を予定しているという情報を君も耳にしたかもしれないが、その前にまだやるべき仕事が残っている。
   ja: [咳] 当社が人体実験の廃止を予定しているという情報を君も耳にしたかもしれないが、その前にまだやるべき仕事が残っている。
   ka: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일들이 남아 있어.
   ka: 케이브 존슨: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일이 조금 남아 있어.
   ko: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일들이 남아 있어.
   ko: 케이브 존슨: [기침] 그 결과, 자네도 이미 들어서 알 테지만, 인간 실험을 단계적으로 폐지하기로 했네. 하지만 아직 마무리해야 할 일이 조금 남아 있어.
   nl: [hoest] Als gevolg willen we tests met mensen geleidelijk stopzetten, zoals je misschien hebt gehoord. Maar op dit moment zijn er nog wat losse eindjes.
   nl: [hoest] Als gevolg willen we tests met mensen geleidelijk stopzetten, zoals je misschien hebt gehoord. Maar op dit moment zijn er nog wat losse eindjes.
   no: [host] På grunn av dette skal vi, som dere kanskje har hørt, gradvis avvikle testing på mennesker. Men vi har fremdeles et par ting å avslutte.
   no: [host] På grunn av dette skal vi, som dere kanskje har hørt, gradvis avvikle testing på mennesker. Men vi har fremdeles et par ting å avslutte.
   pl: [kaszel] W rezultacie, jak już prawdopodobnie wiecie, będziemy dążyć do zakończenia testów na ludziach. Wciąż jednak mamy kilka spraw do załatwienia.
   pl: [kaszel] W rezultacie, jak już prawdopodobnie wiecie, będziemy dążyć do zakończenia testów na ludziach. Wciąż jednak mamy kilka spraw do załatwienia.
   po: [tosse] Por isso, talvez já vos tenham dito que iremos banir os testes de humanos. Mas ainda há umas coisas para resolver.
   pt: [tosse] Por isso, talvez já vos tenham dito que iremos banir os testes de humanos. Mas ainda há umas coisas para resolver.
  pt-br: [tosse] Graças a isso, você pode ter escutado que vamos interromper gradativamente os testes com humanos. Mas ainda existem algumas coisas que precisamos encerrar.
   ro: [tuşeşte] Drept urmare, e posibil să fi auzit că renunţăm la testarea pe cobai umani. Chiar şi aşa însă, mai sunt nişte lucruri de rezolvat.
   ro: [tuşeşte] Drept urmare, e posibil să fi auzit că renunţăm la testarea pe cobai umani. Chiar şi aşa însă, mai sunt nişte lucruri de rezolvat.
   ru: Кейв Джонсон: [кашель] Возможно, вы слышали, что мы планируем постепенно прекратить эксперименты над людьми. Впрочем, еще остались вещи, требующие доводки.
   ru: Кейв Джонсон: [кашель] Возможно, вы слышали, что мы планируем постепенно прекратить эксперименты над людьми. Впрочем, еще остались вещи, требующие доводки.
Line 104: Line 108:
   th: Cave Johnson: [ไอ] ผลก็คือ คุณอาจได้ยินว่าเรากำลังค่อยๆยกเลิกการทดลองที่ใช้มนุษย์ แต่มันยังมีอีกไม่กี่อย่างที่จะต้องทำให้เสร็จอยู่
   th: Cave Johnson: [ไอ] ผลก็คือ คุณอาจได้ยินว่าเรากำลังค่อยๆยกเลิกการทดลองที่ใช้มนุษย์ แต่มันยังมีอีกไม่กี่อย่างที่จะต้องทำให้เสร็จอยู่
   tu: [öksürür] Sonuç olarak, insan deneklerden vazgeçeceğimizi duymuş olabilirsiniz. Yine de hâlâ halletmemiz gereken birkaç şey var.
   tu: [öksürür] Sonuç olarak, insan deneklerden vazgeçeceğimizi duymuş olabilirsiniz. Yine de hâlâ halletmemiz gereken birkaç şey var.
   zh-hans: [咳嗽] 因此，你可能已经听说，我们要淘汰人工测试。但仍然还有一些收尾工作。
   zh-hans: Cave Johnson：[咳嗽] 因此，你可能已经听说，我们要淘汰人工测试。但仍然还剩一些收尾工作要做。
   zh-hant: [咳嗽] 所以呢，你們可能聽說過，我們打算將逐步淘汰人體測試。不過還有一些部分要等待最終定案。
   zh-hant: [咳嗽] 所以呢，你們可能聽說過，我們打算將逐步淘汰人體測試。不過還有一些部分要等待最終定案。


Line 118: Line 122:
   it: Primo, il gel di conversione.
   it: Primo, il gel di conversione.
   ja: まずは、変換ジェルだ。
   ja: まずは、変換ジェルだ。
   ka: 첫째, 변환 젤. [기침]
   ka: 케이브 존슨: 첫째, 변환 젤. [기침]
   ko: 첫째, 변환 젤. [기침]
   ko: 케이브 존슨: 첫째, 변환 젤. [기침]
   nl: Ten eerste: de conversiegel.
   nl: Ten eerste: de conversiegel.
   no: Først og fremst – konverteringsgelé.
   no: Først og fremst – konverteringsgelé.
   pl: Na początek – żel konwersyjny.
   pl: Na początek – żel konwersyjny.
   po: Primeiro, o gel de conversão. [tosse]
   pt: Primeiro, o gel de conversão. [tosse]
  pt-br: Primeiro, gel conversor. [tosse]
   ro: Mai întâi, gelul de conversie. [tuşeşte]
   ro: Mai întâi, gelul de conversie. [tuşeşte]
   ru: Кейв Джонсон: Во-первых, преобразующий гель. [кашель]
   ru: Кейв Джонсон: Во-первых, преобразующий гель. [кашель]
   sw: Först och främst, konverteringsgelé.
   sw: Först och främst, konverteringsgel.
   th: Cave Johnson: อย่างแรก เจลเปลี่ยนสภาพ [เสียงไอ]
   th: Cave Johnson: อย่างแรก เจลเปลี่ยนสภาพ [เสียงไอ]
   tu: İlk olarak, dönüştürme jeli. [öksürür]
   tu: İlk olarak, dönüştürme jeli. [öksürür]
Line 134: Line 139:
eighties intro07:
eighties intro07:
   en: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel.
   en: The bean counters told me we literally could not afford to buy seven dollars worth of moon rocks, much less seventy million. Bought 'em anyway. Ground 'em up, mixed em into a gel.
   cz: Cifršpióni mi řekli, že si nemůžeme dovolit koupit měsíční kameny za sedm dolarů, natož za sedmdesát milionů. Stejně jsme je koupili. Rozdrtili jsme je a namíchali z nich gel.
   cz: Cifršpióni mi řekli, že si nemůžeme dovolit koupit měsíční kameny za sedm dolarů, natož za sedmdesát milionů. Stejně jsme je koupili. Rozdrtili jsme je a namíchali z nich gel.
   da: Bogholdersnuderne fortalte mig, at vi bogstaveligt talt ikke kunne få råd til at købe for 40 kroner månesten, og da slet ikke for 400 millioner. Købte dem alligevel. Malede dem til pulver og blandede dem til en gel.
   da: Bogholdersnuderne fortalte mig, at vi bogstaveligt talt ikke kunne få råd til at købe for 40 kroner månesten, og da slet ikke for 400 millioner. Købte dem alligevel. Malede dem til pulver og blandede dem til en gel.
   de: Die Pfennigfuchser meinten, wir könnten uns das Mondgestein nicht einmal leisten, wenn es sieben Dollar kosten würde, geschweige denn siebzig Millionen. Haben's trotzdem gekauft. Haben's gemahlen und zu Gel vermischt.
   de: Die Pfennigfuchser meinten, wir könnten uns das Mondgestein nicht einmal leisten, wenn es sieben Dollar kosten würde, geschweige denn siebzig Millionen. Haben's trotzdem gekauft. Haben's gemahlen und zu Gel vermischt.
Line 143: Line 148:
   it: I contabili mi hanno detto che non potevamo permetterci di spendere sette dollari per le pietre lunari, figuriamoci settanta milioni. Le ho prese lo stesso. Le ho sbriciolate, mescolate e ho ottenuto il gel.
   it: I contabili mi hanno detto che non potevamo permetterci di spendere sette dollari per le pietre lunari, figuriamoci settanta milioni. Le ho prese lo stesso. Le ho sbriciolate, mescolate e ho ottenuto il gel.
   ja: 子どもの小遣い程度の予算すら捻出できない財政状況で、700 万ドルの月の石を購入するなど論外だと経理部の連中は息巻いていたが、買ってしまえばこちらのもの。すでに砕いてジェルに混入済みだ。
   ja: 子どもの小遣い程度の予算すら捻出できない財政状況で、700 万ドルの月の石を購入するなど論外だと経理部の連中は息巻いていたが、買ってしまえばこちらのもの。すでに砕いてジェルに混入済みだ。
   ka: 회계 부서의 계산광들은 우리가 7천만 달러는커녕 7달러치도 월석을 구매할 여유가 없다고 하더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구매해서 가루를 낸 후에 다시 젤 타입으로 만들었지.
   ka: 케이브 존슨: 회계 부서의 계산광들은 우리가 월석 7천만 달러어치는커녕 7달러 치도 못 산다더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구매해서 가루를 낸 후에 젤에 섞어넣었지.
   ko: 회계 부서의 계산광들은 우리가 7천만 달러는커녕 7달러치도 월석을 구매할 여유가 없다고 하더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구매해서 가루를 낸 후에 다시 젤 타입으로 만들었지.
   ko: 케이브 존슨: 회계 부서의 계산광들은 우리가 월석 7천만 달러어치는커녕 7달러 치도 못 산다더군. 하지만 어쨌든 내가 원하는 대로 구매해서 가루를 낸 후에 젤에 섞어넣었지.
   nl: De pietlutten van de boekhouding zeiden dat we nog voor geen zeven dollar aan maanstenen zouden kunnen kopen, laat staan voor zeventig miljoen. Ik heb het toch gedaan, het spul vermalen en er een gel van gemaakt.
   nl: De pietlutten van de boekhouding zeiden dat we nog voor geen zeven dollar aan maanstenen zouden kunnen kopen, laat staan voor zeventig miljoen. Ik heb het toch gedaan, het spul vermalen en er een gel van gemaakt.
   no: De pedantene av noen revisorer sa at vi bokstavelig talt ikke har råd til å kjøpe månesteiner for syv dollar, langt mindre sytti millioner. Kjøpte dem likevel. Malte dem opp og blandet dem i en gelé.
   no: De pedantene av noen revisorer sa at vi bokstavelig talt ikke har råd til å kjøpe månesteiner for syv dollar, langt mindre sytti millioner. Kjøpte dem likevel. Malte dem opp og blandet dem i en gelé.
   pl: Księgowi wmawiali mi, że nie stać nas na zakup nawet kilku skał księżycowych wartych 7 dolarów, a co dopiero transportu o wartości 70 mln. I tak je kupiłem. Zmieliłem je i zmieszałem do postaci żelu.
   pl: Księgowi wmawiali mi, że nie stać nas na zakup nawet kilku skał księżycowych wartych 7 dolarów, a co dopiero transportu o wartości 70 mln. I tak je kupiłem. Zmieliłem je i zmieszałem do postaci żelu.
   po: Os da contabilidade disseram-me que não podíamos gastar literalmente sete dólares em rochas lunares, quanto mais setenta milhões. Comprei-as na mesma. Moí-as todas e fiz um gel.
   pt: Os da contabilidade disseram-me que não podíamos gastar literalmente sete dólares em rochas lunares, quanto mais setenta milhões. Comprei-as na mesma. Moí-as todas e fiz um gel.
  pt-br: Os contadores de feijão me disseram que literalmente não tínhamos como comprar nem sete dólares em pedras lunares, muito menos setenta milhões. Compramos mesmo assim. Trituramos e misturamos num gel.
   ro: Contabilii mi-au spus că efectiv nu ne putem permite să cumpărăm roci selenare de 7 de dolari, darămite 70 de milioane. Le-am cumpărat oricum. Le-am măcinat şi le-am transformat într-un gel.
   ro: Contabilii mi-au spus că efectiv nu ne putem permite să cumpărăm roci selenare de 7 de dolari, darămite 70 de milioane. Le-am cumpărat oricum. Le-am măcinat şi le-am transformat într-un gel.
   ru: Кейв Джонсон: Наши счетоводы утверждали, что мы не можем потратить даже семь долларов на покупку лунных камней, не говоря уже о семидесяти миллионах. Мы все равно их купили, измельчили их и изготовили гель.
   ru: Кейв Джонсон: Наши счетоводы утверждали, что мы не можем потратить даже семь долларов на покупку лунных камней, не говоря уже о семидесяти миллионах. Мы все равно их купили, измельчили их и изготовили гель.
   sw: Räknenissarna påstår att vi inte har råd att lägga ens en hundring på månsten, än mindre 100 miljoner. Köpte dem ändå. Malde dem och blandade till en gelé.
   sw: Räknenissarna påstår att vi inte har råd att lägga ens en hundring på månsten, än mindre 100 miljoner. Köpte dem ändå. Malde dem och blandade till en gel.
   th: Cave Johnson: เจ้าพวกคนนับถั่วบอกฉันว่าเราไม่มีเงินพอจะซื้อหินดวงจันทร์ราคา 7 ดอลลาร์ได้ จะเอาอะไรกับ 70 ล้าน แต่ก็ซื้อมาอยู่ดี บดจนละเอียด ผสมมันเข้าไปในเจล
   th: Cave Johnson: เจ้าพวกคนนับถั่วบอกฉันว่าเราไม่มีเงินพอจะซื้อหินดวงจันทร์ราคา 7 ดอลลาร์ได้ จะเอาอะไรกับ 70 ล้าน แต่ก็ซื้อมาอยู่ดี บดจนละเอียด ผสมมันเข้าไปในเจล
   tu: Muhasebeciler, kelimenin tam anlamıyla bırak yetmiş milyon doları, yedi dolarlık ay taşlarının bile masrafını kaldıramayacağımızı söyledi. Yine de aldık, öğüttük ve bir jele dönüştürdük.
   tu: Muhasebeciler, kelimenin tam anlamıyla bırak yetmiş milyon doları, yedi dolarlık ay taşlarının bile masrafını kaldıramayacağımızı söyledi. Yine de aldık, öğüttük ve bir jele dönüştürdük.
   zh-hans: 会计告诉我，显然我们买不起七美元的月球岩石，远远少于七千万。总之最后买下了它们。碾碎并混合到凝胶里。
   zh-hans: 会计告诉我，我们连七美元的月球岩石都买不起，别说七千万了。但是，我最后买下了它们。碾碎并混合到凝胶里。
   zh-hant: 會計部門說我們連價值七塊錢的月球岩石都買不起了，更何況七千萬元。不過我硬是買了下去。磨成粉末，然後混合成凝膠。
   zh-hant: 會計部門說我們連價值七塊錢的月球岩石都買不起了，更何況七千萬元。不過我硬是買了下去。磨成粉末，然後混合成凝膠。


Line 164: Line 170:
   es: ¿Sabes qué? Las rocas lunares molidas son VENENOSAS. Me estoy muriendo.
   es: ¿Sabes qué? Las rocas lunares molidas son VENENOSAS. Me estoy muriendo.
   fi: Arvaa, mitä selvisi? Jauhettu kuukivi on myrkyllistä. Nyt olen kuolemansairas.
   fi: Arvaa, mitä selvisi? Jauhettu kuukivi on myrkyllistä. Nyt olen kuolemansairas.
   fr: Et vous savez quoi ? La roche lunaire broyée, c'est un poison violent. Je suis condamné.
   fr: Et vous savez quoi ? La roche lunaire broyée, c'est un poison violent. Je suis condamné.
   hu: És tudják, mi van? A darált holdkőzet színtiszta méreg. Halálos beteg vagyok.
   hu: És tudják, mi van? A darált holdkőzet színtiszta méreg. Halálos beteg vagyok.
   it: E sai una cosa? Le pietre lunari sono veleno puro. Sto morendo.
   it: E sai una cosa? Le pietre lunari sono veleno puro. Sto morendo.
   ja: 結果、石の猛毒成分によって私が死の病に侵されるというオマケがついてきたが...
   ja: 結果、石の猛毒成分によって私が死の病に侵されるというオマケがついてきたが...
   ka: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 말 그대로 독성 물질이었지. 난 지금 죽을치만큼 아프다네.
   ka: 케이브 존슨: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 말 그대로 독성 물질이었지. 난 지금 죽을 치만큼 아프다네.
   ko: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 말 그대로 독성 물질이었지. 난 지금 죽을치만큼 아프다네.
   ko: 케이브 존슨: 그리고 어떻게 됐을 것 같나? 월석은 말 그대로 독성 물질이었지. 난 지금 죽을 치만큼 아프다네.
   nl: En raad 'ns? Vermalen maansteen is puur gif. Ik ben doodziek.
   nl: En raad 'ns? Vermalen maansteen is puur gif. Ik ben doodziek.
   no: Og hør her. Oppmalte månesteiner er ren gift. Jeg er dødssyk.
   no: Og hør her. Oppmalte månesteiner er ren gift. Jeg er dødssyk.
   pl: I wiecie co? Zmielone skały księżycowe to czysta trucizna. Jestem śmiertelnie chory.
   pl: I wiecie co? Zmielone skały księżycowe to czysta trucizna. Jestem śmiertelnie chory.
   po: E querem saber a melhor? As rochas lunares moídas são puro veneno. Estou quase a morrer.
   pt: E querem saber a melhor? As rochas lunares moídas são puro veneno. Estou quase a morrer.
  pt-br: E adivinha só? Pedras lunares trituradas são veneno puro. Estou com os dias contados.
   ro: Şi ştii ce am descoperit? Că măcinarea rocilor selenare este otrăvitoare, iar acum sunt pe patul de moarte.
   ro: Şi ştii ce am descoperit? Că măcinarea rocilor selenare este otrăvitoare, iar acum sunt pe patul de moarte.
   ru: Кейв Джонсон: И знаете что? Измельченные лунные камни — это сильнейший яд! Я смертельно болен.
   ru: Кейв Джонсон: И знаете что? Измельченные лунные камни — это сильнейший яд! Я смертельно болен.
   sw: Och vet ni vad? Malda månstenar är rena giftet. Så nu är jag dödssjuk.
   sw: Och vet ni vad? Malda månstenar är rena giftet. Så nu är jag dödssjuk.
   th: Cave Johnson: เดาซิอะไร? หินพระจันทร์ที่ขุดขึ้นมามันยาพิษเพียวๆเลย ฉันป่วยจะตายอยู่แล้ว
   th: Cave Johnson: ทายซิเกิดอะไรขึ้น? หินพระจันทร์บดนี่มันยาพิษล้วนๆ เลย ฉันป่วยจะตายอยู่แล้ว
   tu: Ve neymiş biliyor musunuz? Öğütülmüş ay taşları saf zehirmiş. Ölümcül bir hastalığa yakalandım.
   tu: Ve neymiş biliyor musunuz? Öğütülmüş ay taşları saf zehirmiş. Ölümcül bir hastalığa yakalandım.
   zh-hans: 猜猜怎么着？碾碎的月球岩石是纯粹的毒药。我病得很厉害。
   zh-hans: 猜猜怎么着？碾碎的月球岩石是纯粹的毒药。现在我病得很厉害。
   zh-hant: 結果你知道嗎？我因為研磨月球岩石而中了劇毒。差點就病死了。
   zh-hant: 結果你知道嗎？我因為研磨月球岩石而中了劇毒。差點就病死了。


eighties intro10:
eighties intro10:
   en: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science.
   en: Still, it turns out they're a great portal conductor. So now we're gonna see if jumping in and out of these new portals can somehow leech the lunar poison out of a man's bloodstream. When life gives you lemons, make lemonade. [coughs] Let's all stay positive and do some science.
   cz: Ukázalo se ale, že jsou skvělý portálový vodič. Uvidíme, jestli proskakování novými portály ten měsíční jed z lidského krevního oběhu nějak vyloučí. Když vám život dá citróny, děláte z nich citronádu. Zůstaňme pozitivní a dělejme vědu.
   cz: Ukázalo se ale, že jsou skvělý portálový vodič. Uvidíme, jestli proskakování novými portály ten měsíční jed z lidského krevního oběhu nějak vyloučí. Když vám život dá citróny, děláte z nich citronádu. Zůstaňme pozitivní a dělejme vědu.
   da: Men det viser sig, at de er en fremragende portalleder. Så nu skal vi finde ud af, om springen ind og ud af disse nye portaler på en eller anden måde kan suge månegiften ud af en persons blodbaner. Når livet giver dig citroner, så lav limonade. Lad os alle sammen forblive positive og få noget videnskab fra hånden.
   da: Men det viser sig, at de er en fremragende portalleder. Så nu skal vi finde ud af, om springen ind og ud af disse nye portaler på en eller anden måde kan suge månegiften ud af en persons blodbaner. Når livet giver dig citroner, så lav limonade. Lad os alle sammen forblive positive og få noget videnskab fra hånden.
   de: Aber sie sind tolle Portalleiter. Wir testen gerade, ob sich durch die Verwendung dieser neuen Portale das Mondgift aus der Blutbahn entfernen lässt. Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus. Denken wir positiv und forschen weiter!
   de: Aber sie sind tolle Portalleiter. Wir testen gerade, ob sich durch die Verwendung dieser neuen Portale das Mondgift aus der Blutbahn entfernen lässt. Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus. Denken wir positiv und forschen weiter!
Line 193: Line 200:
   it: Si sono rivelate un ottimo conduttore per il portale. Adesso dobbiamo capire se saltare dentro e fuori dai portali può eliminare il veleno lunare dal sangue umano. Quando la vita ti offre dei limoni, fai una limonata. Restiamo ottimisti e occupiamoci di scienza.
   it: Si sono rivelate un ottimo conduttore per il portale. Adesso dobbiamo capire se saltare dentro e fuori dai portali può eliminare il veleno lunare dal sangue umano. Quando la vita ti offre dei limoni, fai una limonata. Restiamo ottimisti e occupiamoci di scienza.
   ja: しかし、月の石はポータルの伝導体として最適であることがわかった。この新型ポータルから出入りすることで、血中に含まれる月の石の毒素を吸い出すことが可能かテストしたい。「レモンを与えられたなら、レモネードを作ればよい」。常にプラス思考で科学を追求するのだ!
   ja: しかし、月の石はポータルの伝導体として最適であることがわかった。この新型ポータルから出入りすることで、血中に含まれる月の石の毒素を吸い出すことが可能かテストしたい。「レモンを与えられたなら、レモネードを作ればよい」。常にプラス思考で科学を追求するのだ!
   ka: 하지만, 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 사실이 드러났지. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 것이라네. 삶이 내게 시련을 준다면 그 시련을 뛰어넘어야지. [기침] 자, 긍정적으로 생각하고, 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세.
   ka: 케이브 존슨: 하지만, 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 사실이 드러났지. 그래서 지금은 이 새로운 포털을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 것이라네. 삶이 내게 엿을 준다면 그 엿을 맛있게 먹으면 되지. [기침] 자, 긍정적으로 생각하고, 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세.
   ko: 하지만, 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 사실이 드러났지. 그래서 지금은 이 새로운 포털들을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 것이라네. 삶이 내게 시련을 준다면 그 시련을 뛰어넘어야지. [기침] 자, 긍정적으로 생각하고, 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세.
   ko: 케이브 존슨: 하지만, 월석이 매우 강력한 포털 전도체라는 사실이 드러났지. 그래서 지금은 이 새로운 포털을 계속 이용하면 인간의 혈류에서 월석의 독성이 빠져나갈 수 있을지를 연구해 볼 것이라네. 삶이 내게 엿을 준다면 그 엿을 맛있게 먹으면 되지. [기침] 자, 긍정적으로 생각하고, 나와 함께 몇 가지 과학 실험을 해봄세.
   nl: Maar het blijkt wel een geweldige portalgeleider te zijn. Dus nu kijken we of je maangif uit iemands bloedstroom kunt verwijderen door deze nieuwe portals in en uit te springen. Als het leven je citroenen geeft, maak je limonade. Laten we positief blijven en wetenschap beoefenen.
   nl: Maar het blijkt wel een geweldige portalgeleider te zijn. Dus nu kijken we of je maangif uit iemands bloedstroom kunt verwijderen door deze nieuwe portals in en uit te springen. Als het leven je citroenen geeft, maak je limonade. Laten we positief blijven en wetenschap beoefenen.
   no: Likevel viser det seg at de er en god portalleder. Så nå skal vi se om hopping inn i og ut av disse nye portalene på en eller annen måte kan trekke månegiften ut av et menneskes blodomløp. Når livet gir deg sitroner, lager du limonade. La oss holde oss positive og forske litt.
   no: Likevel viser det seg at de er en god portalleder. Så nå skal vi se om hopping inn i og ut av disse nye portalene på en eller annen måte kan trekke månegiften ut av et menneskes blodomløp. Når livet gir deg sitroner, lager du limonade. La oss holde oss positive og forske litt.
   pl: Mimo to okazuje się, że są one doskonałym przewodnikiem portali. Dlatego teraz sprawdzimy, czy wskakiwanie i wyskakiwanie z tych nowych portali może pomóc w pozbyciu się księżycowej trucizny z ludzkiego krwiobiegu. Kiedy życie daje ci cytryny, zrób z nich lemoniadę. [kaszel] Myślmy pozytywnie i zajmijmy się nauką.
   pl: Mimo to okazuje się, że są one doskonałym przewodnikiem portali. Dlatego teraz sprawdzimy, czy wskakiwanie i wyskakiwanie z tych nowych portali może pomóc w pozbyciu się księżycowej trucizny z ludzkiego krwiobiegu. Kiedy życie daje ci cytryny, zrób z nich lemoniadę. [kaszel] Myślmy pozytywnie i zajmijmy się nauką.
   po: Mas, ao que parece, são um ótimo condutor de portal. Por isso, agora vamos ver se entrar e sair destes portais pode limpar o veneno lunar da corrente sanguínea de um homem. Quando a vida te dá limões, faz limonada. [tosse] Vamos ser positivos e fazer ciência.
   pt: Mas, ao que parece, são um ótimo condutor de portal. Por isso, agora vamos ver se entrar e sair destes portais pode limpar o veneno lunar da corrente sanguínea de um homem. Quando a vida te dá limões, faz limonada. [tosse] Vamos ser positivos e fazer ciência.
  pt-br: Mesmo assim, acontece que elas são ótimas condutoras de portais. Então agora vamos ver se entrar e sair desses novos portais pode dar um jeito de eliminar o veneno lunar da corrente sanguínea de uma pessoa. Se a vida te dá limões, faça uma limonada. [tosse] Vamos todos continuar otimistas e fazer um pouco de ciência.
   ro: Cu toate astea, se pare ca sunt un conductor excelent pentru portaluri. Aşa că acum vom vedea dacă trecerea repetată prin portalurile astea noi poate să absoarbă cumva otrava din corpul uman. Când viaţa îţi oferă lămâi, faci limonadă. [tuşeşte] Trebuie să ne păstrăm optimismul şi să continuăm cercetarea.
   ro: Cu toate astea, se pare ca sunt un conductor excelent pentru portaluri. Aşa că acum vom vedea dacă trecerea repetată prin portalurile astea noi poate să absoarbă cumva otrava din corpul uman. Când viaţa îţi oferă lămâi, faci limonadă. [tuşeşte] Trebuie să ne păstrăm optimismul şi să continuăm cercetarea.
   ru: Кейв Джонсон: Но кроме этого мы выяснили, что они являются прекрасными проводниками порталов. Теперь мы хотим узнать, можно ли вывести яд из системы кровообращения человека, путешествуя через порталы. Если жизнь одаривает вас лимонами — делайте лимонад. [кашляет] Давайте будем оптимистами и займемся наукой.
   ru: Кейв Джонсон: Но кроме этого мы выяснили, что они являются прекрасными проводниками порталов. Теперь мы хотим узнать, можно ли вывести яд из системы кровообращения человека, путешествуя через порталы. Если жизнь одаривает вас лимонами — делайте лимонад. [кашляет] Давайте будем оптимистами и займемся наукой.
Line 204: Line 212:
   th: Cave Johnson: ยังไงก็เหอะ มันกลายเป็นว่าพวกมันเป็นตัวนำการก่อประตูมิติที่ดี เราก็เลยจะดูกันว่าเราจะเอาพิษดวงจันทร์ออกจากกระแสเลือดคนถ้าเราโดดเข้าออกประตูมิติพวกนี้ได้ไหม ถ้าชีวติให้มะนาวคุณมา เอามันไปทำน้ำมะนาว [ไอ] มาคิดในแง่บวกและสร้างวิทยาศาสตร์กันดีกว่า
   th: Cave Johnson: ยังไงก็เหอะ มันกลายเป็นว่าพวกมันเป็นตัวนำการก่อประตูมิติที่ดี เราก็เลยจะดูกันว่าเราจะเอาพิษดวงจันทร์ออกจากกระแสเลือดคนถ้าเราโดดเข้าออกประตูมิติพวกนี้ได้ไหม ถ้าชีวติให้มะนาวคุณมา เอามันไปทำน้ำมะนาว [ไอ] มาคิดในแง่บวกและสร้างวิทยาศาสตร์กันดีกว่า
   tu: Yine de, onların harika portal iletkenleri oldukları ortaya çıktı. Yani şimdi bu yeni portallara girip çıkmanın bir şekilde birinin kan dolaşımındaki ay zehrini çıkarıp çıkaramayacağını göreceğiz. Hayat sana limon verdiğinde, limonata yaparsın. [öksürür] Sadece olumlu düşünmeye çalışalım ve biraz bilim yapalım.
   tu: Yine de, onların harika portal iletkenleri oldukları ortaya çıktı. Yani şimdi bu yeni portallara girip çıkmanın bir şekilde birinin kan dolaşımındaki ay zehrini çıkarıp çıkaramayacağını göreceğiz. Hayat sana limon verdiğinde, limonata yaparsın. [öksürür] Sadece olumlu düşünmeye çalışalım ve biraz bilim yapalım.
   zh-hans: 不过，事实证明它们是很好的时空洞载体。所以现在我们要看看，跳进和跳出这些新的时空洞是否能以某种方式将月球的毒析出一个人的血液。当生活给你柠檬，就把它榨成柠檬水。[咳嗽] 让我们都保持积极的态度，搞点科学。
   zh-hans: 不过，事实证明它们是很好的传送门载体。所以现在我们要看看，跳进和跳出这些新的传送门是否能以某种方式将月球的毒从一个人的血液析出。当生活给你柠檬，就把它榨成柠檬水。[咳嗽] 所以让我们都保持积极的态度，搞点科学。
   zh-hant: 不過我發現，月球岩石可是個絕佳的傳送導體。現在我們來試試看，進出這些新的傳送門有沒有可能將人體血液中的月球毒素吸出來。若上天給了你檸檬，你可以從中萃取出檸檬汁的箇中滋味。［咳嗽聲］請帶著樂觀的心情拭目以待，做個小實驗。
   zh-hant: 不過我發現，月球岩石可是個絕佳的傳送導體。現在我們來試試看，進出這些新的傳送門有沒有可能將人體血液中的月球毒素吸出來。若上天給了你檸檬，你可以從中萃取出檸檬汁的箇中滋味。［咳嗽聲］請帶著樂觀的心情拭目以待，做個小實驗。


Line 218: Line 226:
   it: Detto ciò, ti sarei grato se il test fosse il più rapido possibile. Caroline, portami altri antidolorifici.
   it: Detto ciò, ti sarei grato se il test fosse il più rapido possibile. Caroline, portami altri antidolorifici.
   ja: というわけで、君にはできるだけ早くテストを進めてもらいたい。Caroline、鎮痛剤を頼む...
   ja: というわけで、君にはできるだけ早くテストを進めてもらいたい。Caroline、鎮痛剤を頼む...
   ka: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게.
   ka: 케이브 존슨: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게.
   ko: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게.
   ko: 케이브 존슨: 그래서 말인데, 자네가 이 실험을 최대한 빨리 진행한다면 매우 고맙겠네. 캐롤린, 진통제 좀 더 갖다주게.
   nl: Dat gezegd zijnde, zou ik het op prijs stellen als je de tests zo snel mogelijk kunt uitvoeren. Caroline, mag ik nog wat pijnstillers?
   nl: Dat gezegd zijnde, zou ik het op prijs stellen als je de tests zo snel mogelijk kunt uitvoeren. Caroline, mag ik nog wat pijnstillers?
   no: Når det er sagt, setter jeg stor pris på om dere kan teste så raskt som mulig. Caroline, gi meg flere smertestillende tabletter, er du snill.
   no: Når det er sagt, setter jeg stor pris på om dere kan teste så raskt som mulig. Caroline, gi meg flere smertestillende tabletter, er du snill.
   pl: W związku z tym byłbym wdzięczny, gdybyśmy mogli przejść przez testy tak szybko, jak to możliwe. Caroline, przynieś mi proszę więcej środków przeciwbólowych.
   pl: W związku z tym byłbym wdzięczny, gdybyśmy mogli przejść przez testy tak szybko, jak to możliwe. Caroline, przynieś mi proszę więcej środków przeciwbólowych.
   po: Dito isto, agradeço que comecem o teste o mais rapidamente possível. Caroline, traz-me mais analgésicos, por favor.
   pt: Dito isto, agradeço que comecem o teste o mais rapidamente possível. Caroline, traz-me mais analgésicos, por favor.
  pt-br: Dito isso, eu adoraria mesmo que você fizesse os seus testes o mais rápido possível. Caroline, por favor, me traga mais analgésicos.
   ro: Acestea fiind zise, aş aprecia dacă ai putea testa chestia asta cât mai repede posibil. Caroline, mai adu-mi te rog nişte calmante.
   ro: Acestea fiind zise, aş aprecia dacă ai putea testa chestia asta cât mai repede posibil. Caroline, mai adu-mi te rog nişte calmante.
   ru: Кейв Джонсон: Тем не менее, я буду счастлив, если вы сможете пройти это испытание как можно быстрее. Кэролайн, пожалуйста, принеси мне еще болеутоляющее...
   ru: Кейв Джонсон: Тем не менее, я буду счастлив, если вы сможете пройти это испытание как можно быстрее. Кэролайн, пожалуйста, принеси мне еще болеутоляющее...
Line 229: Line 238:
   th: Cave Johnson: อย่างที่บอก ผมจะยินดีมากๆถ้าคุณจะทำการทดสอบให้เร็วที่สุด Caroline เอายาแก้ปวดมาให้ฉันหน่อย
   th: Cave Johnson: อย่างที่บอก ผมจะยินดีมากๆถ้าคุณจะทำการทดสอบให้เร็วที่สุด Caroline เอายาแก้ปวดมาให้ฉันหน่อย
   tu: Daha önce de dediğim gibi, eğer testleri olabildiğince hızlı geçebilirseniz gerçekten çok memnun olurum. Caroline, lütfen bana daha fazla ağrı kesici getir.
   tu: Daha önce de dediğim gibi, eğer testleri olabildiğince hızlı geçebilirseniz gerçekten çok memnun olurum. Caroline, lütfen bana daha fazla ağrı kesici getir.
   zh-hans: 也就是说，如果你能以最快的速度测试，我会非常感激。Caroline，请再给我一些止痛片。
   zh-hans: 也就是说，如果你能以最快的速度通过测试，我会非常感激。Caroline，请再给我一些止痛片。
   zh-hant: 所以呢，我誠心希望你們能盡快進行測試。Caroline，再拿些止痛藥來給我。
   zh-hant: 所以呢，我誠心希望你們能盡快進行測試。Caroline，再拿些止痛藥來給我。


Line 239: Line 248:
   es: La cuestión es: si podemos guardar música en un disco compacto, ¿por qué no la inteligencia y la personalidad humanas? Tengo a los ingenieros trabajando en ello.
   es: La cuestión es: si podemos guardar música en un disco compacto, ¿por qué no la inteligencia y la personalidad humanas? Tengo a los ingenieros trabajando en ello.
   fi: Jos siis voimme tallentaa musiikkia levylle, miksi emme voisi tallentaa myös ihmisen älyä ja persoonallisuutta? Panin insinöörit kehittelemään keinoja siihen.
   fi: Jos siis voimme tallentaa musiikkia levylle, miksi emme voisi tallentaa myös ihmisen älyä ja persoonallisuutta? Panin insinöörit kehittelemään keinoja siihen.
   fr: Mon postulat est simple : si on peut stocker de la musique sur un disque compact, pourquoi pas l'intelligence et la personnalité d'un individu ? Mes ingénieurs sont en train de plancher là-dessus.
   fr: Mon postulat est simple : si on peut stocker de la musique sur un disque compact, pourquoi pas l'intelligence et la personnalité d'un individu ? Mes ingénieurs sont en train de plancher là-dessus.
   hu: A lényeg: ha zenét tudunk tárolni CD-n, miért ne tárolhatnánk rajta egy ember intelligenciáját és személyiségét is? Szóval most ezen dolgoztatom a mérnököket.
   hu: A lényeg: ha zenét tudunk tárolni CD-n, miért ne tárolhatnánk rajta egy ember intelligenciáját és személyiségét is? Szóval most ezen dolgoztatom a mérnököket.
   it: Il punto è: se possiamo archiviare musica su un CD, perché non possiamo fare lo stesso con l'intelligenza e la personalità di un uomo? Ho messo i miei ingegneri al lavoro per scoprirlo.
   it: Il punto è: se possiamo archiviare musica su un CD, perché non possiamo fare lo stesso con l'intelligenza e la personalità di un uomo? Ho messo i miei ingegneri al lavoro per scoprirlo.
   ja: つまり、音楽データをディスクに保存できるのなら、人の知能と人格も同様に保存できるのではないか、ということだ。現在エンジニアたちに研究させている。
   ja: つまり、音楽データをディスクに保存できるのなら、人の知能と人格も同様に保存できるのではないか、ということだ。現在エンジニアたちに研究させている。
   ka: 요점은 이거야. CD에 음악은 저장할 수 있는데, 사람의 지식이나 개성은 왜 저장하지 못할까? 그래서 기술자들에게 당장 그 이유를 알아내라고 지시했다네.
   ka: 케이브 존슨: 요점은 이거야. CD에 음악은 저장할 수 있는데, 사람의 지식이나 개성은 왜 저장하지 못할까? 그래서 기술자들에게 당장 그 이유를 알아내라고 지시했다네.
   ko: 요점은 이거야. CD에 음악은 저장할 수 있는데, 사람의 지식이나 개성은 왜 저장하지 못할까? 그래서 기술자들에게 당장 그 이유를 알아내라고 지시했다네.
   ko: 케이브 존슨: 요점은 이거야. CD에 음악은 저장할 수 있는데, 사람의 지식이나 개성은 왜 저장하지 못할까? 그래서 기술자들에게 당장 그 이유를 알아내라고 지시했다네.
   nl: Het punt is: als we muziek kunnen opslaan op een cd, waarom kunnen we iemands intelligentie en persoonlijkheid dan niet opslaan? Daar zijn mijn wetenschappers nu mee bezig.
   nl: Het punt is: als we muziek kunnen opslaan op een cd, waarom kunnen we iemands intelligentie en persoonlijkheid dan niet opslaan? Daar zijn mijn wetenschappers nu mee bezig.
   no: Poenget er: Hvis vi kan lagre musikk på en CD, hvorfor kan vi ikke lagre intelligens og personlighet på en? Ingeniørene holder på å finne ut av dette nå.
   no: Poenget er: Hvis vi kan lagre musikk på en CD, hvorfor kan vi ikke lagre intelligens og personlighet på en? Ingeniørene holder på å finne ut av dette nå.
   pl: Chodzi mi o to, że jeśli możemy zapisać muzykę na płycie kompaktowej, dlaczego nie możemy zapisać na niej ludzkiej inteligencji i osobowości? Moi inżynierowie głowią się właśnie nad tym problemem.
   pl: Chodzi mi o to, że jeśli możemy zapisać muzykę na płycie kompaktowej, dlaczego nie możemy zapisać na niej ludzkiej inteligencji i osobowości? Moi inżynierowie głowią się właśnie nad tym problemem.
   po: Onde eu quero chegar é: se podemos guardar música num CD, porque não podemos lá guardar a inteligência e a personalidade de um homem? Já disse aos engenheiros para tratarem disso.
   pt: Onde eu quero chegar é: se podemos guardar música num CD, porque não podemos lá guardar a inteligência e a personalidade de um homem? Já disse aos engenheiros para tratarem disso.
  pt-br: A questão é: se podemos guardar músicas em um CD, por que não a inteligência e a personalidade de alguém? Então eu botei os engenheiros para trabalhar nisso agora.
   ro: Ideea e: dacă putem înregistra muzică pe un CD, de ce nu putem face acelaşi lucru şi cu personalitatea şi inteligenţa unui om? Aşa că mi-am pus inginerii la treabă ca să vedem dacă se poate.
   ro: Ideea e: dacă putem înregistra muzică pe un CD, de ce nu putem face acelaşi lucru şi cu personalitatea şi inteligenţa unui om? Aşa că mi-am pus inginerii la treabă ca să vedem dacă se poate.
   ru: Кейв Джонсон: Вопрос вот в чем: если мы можем записать на компакт-диск музыку, почему мы не можем записать на диск информацию о личности и разуме человека? В общем, я поручил инженерам разобраться с этим.
   ru: Кейв Джонсон: Вопрос вот в чем: если мы можем записать на компакт-диск музыку, почему мы не можем записать на диск информацию о личности и разуме человека? В общем, я поручил инженерам разобраться с этим.
Line 259: Line 269:
eighties outro05:
eighties outro05:
   en: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place.
   en: Brain Mapping. Artificial Intelligence. We should have been working on it thirty years ago. I will say this - and I'm gonna say it on tape so everybody hears it a hundred times a day: If I die before you people can pour me into a computer, I want Caroline to run this place.
   cz: Mapování mozku. Umělá inteligence. Na tom jsme měli pracovat už před třiceti lety. Řeknu jedno - a řeknu to na pásku, aby to každý slyšel stokrát denně: jestli zemřu dřív, než mě lidi nahrají do počítače, chci, aby to tu řídila Caroline.
   cz: Mapování mozku. Umělá inteligence. Na tom jsme měli pracovat už před třiceti lety. Řeknu jedno – a řeknu to na pásku, aby to každý slyšel stokrát denně: jestli zemřu dřív, než mě lidi nahrají do počítače, chci, aby to tu řídila Caroline.
   da: Kortlægning af hjernen. Kunstig intelligens. Vi skulle have arbejdet på det for tredive år siden. Jeg vil sige så meget – og jeg siger det på bånd, så alle kan høre det hundrede gange om dagen: Hvis jeg dør, før I gutter kan hælde mig i en computer, vil jeg have Caroline til at styre stedet.
   da: Kortlægning af hjernen. Kunstig intelligens. Vi skulle have arbejdet på det for tredive år siden. Jeg vil sige så meget – og jeg siger det på bånd, så alle kan høre det hundrede gange om dagen: Hvis jeg dør, før I gutter kan hælde mig i en computer, vil jeg have Caroline til at styre stedet.
   de: Brain Mapping. Künstliche Intelligenz. Darum hätten wir uns schon vor 30 Jahren kümmern sollen. Ich sag dir was – und ich sprech's auf Band, damit sich's jeder hundert Mal am Tag anhören kann: Wenn ich sterbe, bevor man mich in einen Computer einspeisen kann, soll Caroline den Laden hier schmeißen.
   de: Brain Mapping. Künstliche Intelligenz. Darum hätten wir uns schon vor 30 Jahren kümmern sollen. Ich sag dir was – und ich sprech's auf Band, damit sich's jeder hundert Mal am Tag anhören kann: Wenn ich sterbe, bevor man mich in einen Computer einspeisen kann, soll Caroline den Laden hier schmeißen.
   es: Transferencia cerebral. Inteligencia artificial, deberíamos haber estado trabajando en ella hace treinta años... Que quede constancia... y voy a grabarlo para que todos lo oigan cien veces al día: si me muero antes de que podáis embutirme en un ordenador... quiero que Caroline tome las riendas.
   es: Transferencia cerebral. Inteligencia artificial, deberíamos haber estado trabajando en ella hace treinta años... Que quede constancia... y voy a grabarlo para que todos lo oigan cien veces al día: si me muero antes de que podáis embutirme en un ordenador... quiero que Caroline tome las riendas.
   fi: Aivojen kartoitus. Tekoäly. Niiden tutkiminen olisi pitänyt aloittaa jo kolmekymmentä vuotta sitten. Tahdon sanoa – ja sanon tämän nauhalle, jotta kaikki kuulevat sen joka päivä – että jos kuolen, ennen kuin aivoni siirretään tietokoneeseen, Carolinesta pitää tulla uusi johtaja.
   fi: Aivojen kartoitus. Tekoäly. Niiden tutkiminen olisi pitänyt aloittaa jo kolmekymmentä vuotta sitten. Tahdon sanoa – ja sanon tämän nauhalle, jotta kaikki kuulevat sen joka päivä – että jos kuolen, ennen kuin aivoni siirretään tietokoneeseen, Carolinesta pitää tulla uusi johtaja.
   fr: Ça fait trente ans qu'on aurait dû se concentrer sur la cartographie cérébrale et l'IA. Enfin bon, c'est trop tard pour faire machine arrière. Je le dis, je le redis et je vais le diffuser en boucle pour que ça rentre dans le crâne à tout le monde : si je crève avant que vous arriviez à me transférer dans un ordinateur, je veux que Caroline prenne la relève.
   fr: Ça fait trente ans qu'on aurait dû se concentrer sur la cartographie cérébrale et l'IA. Enfin bon, c'est trop tard pour faire machine arrière. Je le dis, je le redis et je vais le diffuser en boucle pour que ça rentre dans le crâne à tout le monde : si je crève avant que vous arriviez à me transférer dans un ordinateur, je veux que Caroline prenne la relève.
   hu: Agytérképezés. Mesterséges intelligencia. Harminc éve ezen kéne dolgoznunk. Én mondom, sőt, kazettára veszem, hogy mindenki napjában százszor hallja: azt akarom, hogy ha meghalok mielőtt ez a bagázs bele tudna tölteni egy számítógépbe, Caroline vezesse ezt a helyet.
   hu: Agytérképezés. Mesterséges intelligencia. Harminc éve ezen kéne dolgoznunk. Én mondom, sőt, kazettára veszem, hogy mindenki napjában százszor hallja: azt akarom, hogy ha meghalok mielőtt ez a bagázs bele tudna tölteni egy számítógépbe, Caroline vezesse ezt a helyet.
   it: Mappatura del cervello. Intelligenza artificiale. Avremmo dovuto lavorarci trent'anni fa. Per questo dico, e lo registrerò su un nastro così tutti potranno ascoltarlo cento volte al giorno: se muoio prima di poter essere archiviato in un computer, voglio che sia Caroline a dirigere questo posto.
   it: Mappatura del cervello. Intelligenza artificiale. Avremmo dovuto lavorarci trent'anni fa. Per questo dico, e lo registrerò su un nastro così tutti potranno ascoltarlo cento volte al giorno: se muoio prima di poter essere archiviato in un computer, voglio che sia Caroline a dirigere questo posto.
   ja: 脳マッピング。人工知能。こうした研究は、30 年前に始めておくべきだった。よく聞くがいい。諸君が毎日何百回と耳にするよう、こうしてわざわざ録音しておくことにした。私がコンピューターに移植される前に死亡した場合、この施設はCarolineに運営させるのだ。
   ja: 脳マッピング。人工知能。こうした研究は、30 年前に始めておくべきだった。よく聞くがいい。諸君が毎日何百回と耳にするよう、こうしてわざわざ録音しておくことにした。私がコンピューターに移植される前に死亡した場合、この施設はCarolineに運営させるのだ。
   ka: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 지금부터 할 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게끔 테이프에 기록할 생각이야. 행여나 내가 컴퓨터에 이식되기 전에 죽는다면, 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네.
   ka: 케이브 존슨: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 지금부터 할 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게끔 테이프에 기록할 생각이야. 행여나 내가 컴퓨터에 이식되기 전에 죽는다면, 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네.
   ko: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것들을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 지금부터 할 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게끔 테이프에 기록할 생각이야. 행여나 내가 컴퓨터에 이식되기 전에 죽는다면, 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네.
   ko: 케이브 존슨: 뇌 지도. 인공 지능. 이런 것을 벌써 30년 전부터 연구했어야 하는 건데. 지금부터 할 말은 나중에 모든 사람이 하루에도 수백 번씩 들을 수 있게끔 테이프에 기록할 생각이야. 행여나 내가 컴퓨터에 이식되기 전에 죽는다면, 캐롤린이 이 시설을 운영했으면 한다네.
   nl: De hersenen in kaart brengen. Artificiële intelligentie. Daar hadden we dertig jaar geleden al aan moeten werken. Ik zeg dit - en ik zeg het op band, zodat iedereen het honderd keer per dag hoort: als ik doodga voordat jullie me in een computer kunnen opslaan, wil ik dat Caroline deze tent draaiende houdt.
   nl: De hersenen in kaart brengen. Artificiële intelligentie. Daar hadden we dertig jaar geleden al aan moeten werken. Ik zeg dit - en ik zeg het op band, zodat iedereen het honderd keer per dag hoort: als ik doodga voordat jullie me in een computer kunnen opslaan, wil ik dat Caroline deze tent draaiende houdt.
   no: Hjernekartlegging. Kunstig intelligens. Vi burde ha jobbet med det for tretti år siden. Dette sier jeg – og jeg sier det på bånd, slik at alle hører det hundre ganger om dagen: Hvis jeg dør før dere kan helle meg over på en datamaskin, vil jeg at Caroline skal styre dette stedet.
   no: Hjernekartlegging. Kunstig intelligens. Vi burde ha jobbet med det for tretti år siden. Dette sier jeg – og jeg sier det på bånd, slik at alle hører det hundre ganger om dagen: Hvis jeg dør før dere kan helle meg over på en datamaskin, vil jeg at Caroline skal styre dette stedet.
   pl: Mapowanie mózgu. Sztuczna inteligencja. Powinniśmy byli to rozpracować trzydzieści lat temu. Powiem jedno – i nagram to na taśmę, żeby każdy słyszał to setki razy dziennie: Jeśli umrę, zanim wstawicie mnie do komputera, chcę, żeby Caroline pokierowała tą placówką.
   pl: Mapowanie mózgu. Sztuczna inteligencja. Powinniśmy byli to rozpracować trzydzieści lat temu. Powiem jedno – i nagram to na taśmę, żeby każdy słyszał to setki razy dziennie: Jeśli umrę, zanim wstawicie mnie do komputera, chcę, żeby Caroline pokierowała tą placówką.
   po: Mapeamento Cerebral. Inteligência Artificial. Devíamos ter começado a trabalhar nisto há trinta anos. Vou dizer uma coisa - e vou gravar isto para que toda a gente o oiça mil vezes ao dia: Se eu morrer antes de me conseguirem meter num computador, quero que a Caroline fique a mandar neste lugar.
   pt: Mapeamento Cerebral. Inteligência Artificial. Devíamos ter começado a trabalhar nisto há trinta anos. Vou dizer uma coisa - e vou gravar isto para que toda a gente o oiça mil vezes ao dia: Se eu morrer antes de me conseguirem meter num computador, quero que a Caroline fique a mandar neste lugar.
  pt-br: Mapeamento cerebral. Inteligência artificial. Devíamos ter começado a trabalhar nisso há trinta anos. Eu vou dizer — e vou gravar para todo mundo ouvir mil vezes por dia: se eu morrer antes de vocês conseguirem me botar num computador, eu quero que a Caroline tome conta deste lugar.
   ro: Cartografierea Creierului. Inteligenţă Artificială. Ar fi trebuit să lucrăm la asta de vreo 30 de ani. Trebuie să zic ceva însă - şi voi înregistra asta ca s-o audă lumea de 100 de ori dacă e nevoie: dacă mor înainte ca voi să mă băgaţi într-un calculator, Caroline vreau să se ocupe de complex.
   ro: Cartografierea Creierului. Inteligenţă Artificială. Ar fi trebuit să lucrăm la asta de vreo 30 de ani. Trebuie să zic ceva însă - şi voi înregistra asta ca s-o audă lumea de 100 de ori dacă e nevoie: dacă mor înainte ca voi să mă băgaţi într-un calculator, Caroline vreau să se ocupe de complex.
   ru: Кейв Джонсон: Картирование головного мозга. Искусственный интеллект. Нам нужно было заняться этим тридцать лет назад. Вот что я скажу — и запишите это на пленку, чтобы все выучили: если я умру до того, как вы сможете впихнуть меня в компьютер, я хочу, чтобы моим преемником стала Кэролайн.
   ru: Кейв Джонсон: Картирование головного мозга. Искусственный интеллект. Нам нужно было заняться этим тридцать лет назад. Вот что я скажу — и запишите это на пленку, чтобы все выучили: если я умру до того, как вы сможете впихнуть меня в компьютер, я хочу, чтобы моим преемником стала Кэролайн.
Line 279: Line 290:
   th: Cave Johnson: การทำแผนผังสมอง ปัญญาประดิษฐ์ เราน่าจะศึกษาเรื่องพวกนี้ตั้งแต่สามสิบปีก่อน ชั้นจะพูด-และจะอัดเสียงใส่เทปให้ทุกคนได้ฟังวันละร้อยหน: ถ้าชั้นตายไปก่อนที่ทุกคนจะทำให้ชั้นกลายเป็นคอมพิวเตอร์ได้ ชั้นอยากให้ Caroline มาสานต่อที่นี่
   th: Cave Johnson: การทำแผนผังสมอง ปัญญาประดิษฐ์ เราน่าจะศึกษาเรื่องพวกนี้ตั้งแต่สามสิบปีก่อน ชั้นจะพูด-และจะอัดเสียงใส่เทปให้ทุกคนได้ฟังวันละร้อยหน: ถ้าชั้นตายไปก่อนที่ทุกคนจะทำให้ชั้นกลายเป็นคอมพิวเตอร์ได้ ชั้นอยากให้ Caroline มาสานต่อที่นี่
   tu: Beynin haritasını çıkarmak. Yapay Zeka. Bunun üzerinde otuz yıl önce çalışıyor olmalıydık. Bunu söyleyeceğim ve kayıttayken söyleyeceğim ki herkes günde yüz kere duysun: Eğer siz beni bir bilgisayara aktarmadan önce ölürsem, burayı Caroline'ın yönetmesini istiyorum.
   tu: Beynin haritasını çıkarmak. Yapay Zeka. Bunun üzerinde otuz yıl önce çalışıyor olmalıydık. Bunu söyleyeceğim ve kayıttayken söyleyeceğim ki herkes günde yüz kere duysun: Eğer siz beni bir bilgisayara aktarmadan önce ölürsem, burayı Caroline'ın yönetmesini istiyorum.
   zh-hans: 大脑映射。人工智能。我们应该在三十年前就开始从事这方面的研究。我会这么说 - 我会把它录到磁带上，让每个人都一天到晚反复地听：如果我在你们能把我灌入一台电脑之前死，那么我想要让 Caroline 来负责这个地方。
   zh-hans: 大脑测绘。人工智能。我们应该在三十年前就开始从事这方面的研究。我要说-我还要把这段话录到磁带上，让每个人都一天到晚反复地听：“如果我没能活到你们能把我导入进一台电脑的那天，我想让 Caroline 来负责这个地方。”
   zh-hant: 腦圖譜分析、人工智慧。早在三十年前我們就該搞這些研究了。我不只要說，還要用錄音帶錄起來，讓大家每天聽個一百次：在你們成功把我灌進電腦之前，如果我先走了，那麼，我要把這裡交給Caroline作主。
   zh-hant: 腦圖譜分析、人工智慧。早在三十年前我們就該搞這些研究了。我不只要說，還要用錄音帶錄起來，讓大家每天聽個一百次：在你們成功把我灌進電腦之前，如果我先走了，那麼，我要把這裡交給Caroline作主。


eighties outro06:
eighties outro06:
   en: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her.
   en: Now she'll argue. She'll say she can't. She's modest like that. But you make her.
   cz: Bude odporovat. Řekne, že to nepůjde. Je už prostě skromná. Ale přinuťte ji k tomu.
   cz: Bude odporovat. Řekne, že to nepůjde. Je už prostě skromná. Ale přinuťte ji k tomu.
   da: Hun vil nægte. Hun vil sige, at det kan hun ikke. Hun er beskeden på den måde. Men så tvinger I hende.
   da: Hun vil nægte. Hun vil sige, at det kan hun ikke. Hun er beskeden på den måde. Men så tvinger I hende.
   de: Sie wird sich zwar sträuben und sagen, sie kann es nicht, bescheiden wie sie ist. Aber dann zwingt ihr sie eben!
   de: Sie wird sich zwar sträuben und sagen, sie kann es nicht, bescheiden wie sie ist. Aber dann zwingt ihr sie eben!
Line 293: Line 304:
   it: Protesterà. Dirà che non può farlo. È modesta. Ma glielo imporrete.
   it: Protesterà. Dirà che non può farlo. È modesta. Ma glielo imporrete.
   ja: おそらく彼女は、自分には無理だと拒むだろう。それでも、彼女にやらせるのだ。
   ja: おそらく彼女は、自分には無理だと拒むだろう。それでも、彼女にやらせるのだ。
   ka: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에.
   ka: 케이브 존슨: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에.
   ko: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에.
   ko: 케이브 존슨: 그녀는 분명 거부할 거야. 능력이 안 된다면서. 그렇게 겸손한 사람이지. 그러니까 억지로 시킬 수밖에.
   nl: Ze zal niet willen. Ze zal zeggen dat ze het niet kan. Ze is bescheiden in dat opzicht. Maar je moet haar dwingen.
   nl: Ze zal niet willen. Ze zal zeggen dat ze het niet kan. Ze is bescheiden in dat opzicht. Maar je moet haar dwingen.
   no: Hun kommer til å protestere. Hun kommer til å si at hun ikke kan. Hun er så beskjeden. Men dere tvinger henne.
   no: Hun kommer til å protestere. Hun kommer til å si at hun ikke kan. Hun er så beskjeden. Men dere tvinger henne.
   pl: Będzie marudzić. Powie, że nie może. Jest po prostu skromna. Zmuście ją.
   pl: Będzie marudzić. Powie, że nie może. Jest po prostu skromna. Zmuście ją.
   po: Ela vai dizer que não. Vai dizer que não pode. É muito modesta. Mas têm de a obrigar.
   pt: Ela vai dizer que não. Vai dizer que não pode. É muito modesta. Mas têm de a obrigar.
  pt-br: Mas ela vai resistir. Vai dizer que não pode. Ela é modesta mesmo. Mas obriguem-na.
   ro: Da, ştiu, o să refuze. O să spună că nu poate. E modestă de felul ei. Dar obligaţi-o dacă-i nevoie.
   ro: Da, ştiu, o să refuze. O să spună că nu poate. E modestă de felul ei. Dar obligaţi-o dacă-i nevoie.
   ru: Кейв Джонсон: Она будет спорить. Она начнет отказываться. Она такая скромница. Но вы ее заставьте.
   ru: Кейв Джонсон: Она будет спорить. Она начнет отказываться. Она такая скромница. Но вы ее заставьте.
Line 318: Line 330:
   it: Diavolo, mettetela nel mio computer, non mi importa.
   it: Diavolo, mettetela nel mio computer, non mi importa.
   ja: 私のコンピューターに押し込んででもな。
   ja: 私のコンピューターに押し込んででもな。
   ka: 에라이, 그녀를 내 컴퓨터에 넣어버리게. 난 신경 안 써.
   ka: 케이브 존슨: 에라이, 그녀를 내 컴퓨터에 넣어버리게. 난 신경 안 써.
   ko: 에라이, 그녀를 내 컴퓨터에 넣어버리게. 난 신경 안 써.
   ko: 케이브 존슨: 에라이, 그녀를 내 컴퓨터에 넣어버리게. 난 신경 안 써.
   nl: Stop haar in mijn computer, wat kan mij het schelen.
   nl: Stop haar in mijn computer, wat kan mij het schelen.
   no: Pokker heller, putt henne i datamaskinen min. Samme for meg.
   no: Pokker heller, putt henne i datamaskinen min. Samme for meg.
   pl: Do diabła, możecie nawet wstawić ją do mojego komputera. Nic mnie to nie obchodzi.
   pl: Do diabła, możecie nawet wstawić ją do mojego komputera. Nic mnie to nie obchodzi.
   po: Se for preciso, ponham-na no meu computador. Não quero saber.
   pt: Se for preciso, ponham-na no meu computador. Não quero saber.
  pt-br: Caramba, coloquem-na no meu computador. Eu não me importo.
   ro: De fapt, puneţi-o pe ea în calculatorul meu. Nu-mi pasă.
   ro: De fapt, puneţi-o pe ea în calculatorul meu. Nu-mi pasă.
   ru: Кейв Джонсон: Впихните её в компьютер, черт возьми. Неважно, как.
   ru: Кейв Джонсон: Впихните её в компьютер, черт возьми. Неважно, как.
Line 329: Line 342:
   th: Cave Johnson: ให้ตาย จับเธอยัดเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของฉันซะ ฉันไม่สนใจอะไรแล้ว
   th: Cave Johnson: ให้ตาย จับเธอยัดเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของฉันซะ ฉันไม่สนใจอะไรแล้ว
   tu: Onu benim bilgisayarıma yerleştirin. Umrumda değil.
   tu: Onu benim bilgisayarıma yerleştirin. Umrumda değil.
   zh-hans: 见鬼，把她灌进我的电脑里。我不在乎。
   zh-hans: 见鬼，把她导入进我的电脑里。我不在乎。
   zh-hant: 算啦，把她放在我的電腦裡吧。管他的。
   zh-hant: 算啦，把她放在我的電腦裡吧。管他的。


Line 343: Line 356:
   it: Perfetto, il test è finito. Puoi tornare alla tua scrivania.
   it: Perfetto, il test è finito. Puoi tornare alla tua scrivania.
   ja: よし、テストは終了だ。デスクへ戻れ。
   ja: よし、テストは終了だ。デスクへ戻れ。
   ka: 좋아, 실험은 끝났네. 이제 사무실로 돌아가도 좋아.
   ka: 케이브 존슨: 좋아, 실험은 끝났네. 이제 사무실로 돌아가도 좋아.
   ko: 좋아, 실험은 끝났네. 이제 사무실로 돌아가도 좋아.
   ko: 케이브 존슨: 좋아, 실험은 끝났네. 이제 사무실로 돌아가도 좋아.
   nl: Oké, de test is voorbij. Je kunt terug naar je bureau.
   nl: Oké, de test is voorbij. Je kunt terug naar je bureau.
   no: OK, testen er over. Du kan gå tilbake til pulten.
   no: OK, testen er over. Du kan gå tilbake til pulten.
   pl: W porządku, koniec testu. Możesz wrócić do swojego biurka.
   pl: W porządku, koniec testu. Możesz wrócić do swojego biurka.
   po: Pronto, acabou o teste. Podes voltar à tua mesa de trabalho.
   pt: Pronto, acabou o teste. Podes voltar à tua mesa de trabalho.
  pt-br: Muito bem, o teste terminou. Pode voltar para a sua mesa.
   ro: Bun, testul s-a încheiat. Te poţi întoarce la biroul tău.
   ro: Bun, testul s-a încheiat. Te poţi întoarce la biroul tău.
   ru: Кейв Джонсон: Отлично, испытание закончено. Можете вернуться на место.
   ru: Кейв Джонсон: Отлично, испытание закончено. Можете вернуться на место.
Line 359: Line 373:
eighties outro09:
eighties outro09:
   en: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'
   en: All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'
   cz: Něco mě napadlo. Když vám život přinese citróny, nedělejte z nich citronádu. Ať si je život vezme zpátky! Naštvěte se! „Já tvoje zatracený citróny nechci! Co mám s nimi dělat?“
   cz: Něco mě napadlo. Když vám život přinese citróny, nedělejte z nich citronádu. Ať si je život vezme zpátky! Naštvěte se! „Já tvoje zatracený citróny nechci! Co mám s nimi dělat?“
   de: Ich habe nachgedacht: Wenn das Leben dir Zitronen gibt, dann mach keine Limonade draus. Schmeiß die Zitronen zurück! Wehr dich! 'Ich will deine blöden Zitronen nicht! Was soll ich damit?'
   de: Ich habe nachgedacht: Wenn das Leben dir Zitronen gibt, dann mach keine Limonade draus. Schmeiß die Zitronen zurück! Wehr dich! 'Ich will deine blöden Zitronen nicht! Was soll ich damit?'
   es: He estado reflexionando. Al mal tiempo, nada de ponerle buena cara. Ponle cara de asco, ¡cabréate! Dile “¡¿Qué coño buena cara?! ¡¿Es que tengo que alegrarme porque haga un frío del carajo y llueva?!”
   es: He estado reflexionando. Al mal tiempo, nada de ponerle buena cara. Ponle cara de asco, ¡cabréate! Dile “¡¿Qué coño buena cara?! ¡¿Es que tengo que alegrarme porque haga un frío del carajo y llueva?!”
   fr: Bon, j'ai pas mal réfléchi. Quand la vie vous fait trébucher, ça ne suffit pas de se relever. Il faut lui péter les rotules, à cette grognasse ! Oeil pour oeil, dent pour dent ! « Essaie un peu de te relever, maintenant, traînée ! »
   fr: Bon, j'ai pas mal réfléchi. Quand la vie vous fait trébucher, ça ne suffit pas de se relever. Il faut lui péter les rotules, à cette grognasse ! Oeil pour oeil, dent pour dent ! « Essaie un peu de te relever, maintenant, traînée ! »
   hu: Rendben, gondolkodtam. Ha citromot ad az élet? Ne csinálj limonádét. Vetesd vissza az élettel a citromot! Dühöngj! „Nem kellenek a rohadt citromjaid! Mihez kezdjek én velük?”
   hu: Rendben, gondolkodtam. Ha citromot ad az élet? Ne csinálj limonádét. Vetesd vissza az élettel a citromot! Dühöngj! „Nem kellenek a rohadt citromjaid! Mihez kezdjek én velük?”
   ja: いいか、レモンを与えられたからといって、レモネードなど作ってはならない。そんなものは突き返してやれ! 「これで何をしろというのだ! こんなものはいらん!」と吠えてやるのだ!
   ja: いいか、レモンを与えられたからといって、レモネードなど作ってはならない。そんなものは突き返してやれ! 「これで何をしろというのだ! こんなものはいらん!」と吠えてやるのだ!
Line 370: Line 384:
   ru: Кейв Джонсон: Ну ладно, я вот тут подумал. Если жизнь одаривает вас лимонами — не делайте лимонад. Заставьте жизнь забрать их обратно! Разозлитесь! «Мне не нужны твои проклятые лимоны! Что мне с ними делать?»
   ru: Кейв Джонсон: Ну ладно, я вот тут подумал. Если жизнь одаривает вас лимонами — не делайте лимонад. Заставьте жизнь забрать их обратно! Разозлитесь! «Мне не нужны твои проклятые лимоны! Что мне с ними делать?»
   tu: Pekâlâ, düşünüyordum da, hayat size limon veriyor ya? Limonata yapmayın. Hayatı limonları geri almaya zorlayın! Sinirlenin! 'Senin o lanet olası limonlarını istemiyorum! Onlarla ne yapmamı bekliyorsun?'
   tu: Pekâlâ, düşünüyordum da, hayat size limon veriyor ya? Limonata yapmayın. Hayatı limonları geri almaya zorlayın! Sinirlenin! 'Senin o lanet olası limonlarını istemiyorum! Onlarla ne yapmamı bekliyorsun?'
   zh-hans: 好吧，我一直在想。当生活给你柠檬的时候，不要把它榨成柠檬汁。我要的是生活，把柠檬拿回去！发点脾气！“我不想要你那该死的柠檬！我该拿这些什么办？”
   zh-hans: 好吧，我一直在想。当生活给你柠檬的时候？不要把它榨成柠檬汁。让生活把柠檬拿回去！发点脾气！“我不想要你那该死的柠檬！我要那些东西干什么？”
   zh-hant: 我呢，我一直在思考。如果我的人生得到的是檸檬，該怎麼辦？我才不要拿來榨檸檬汁。我要叫老天爺給我收回那些檸檬 ! 生氣吧!「誰要那些鬼檸檬！送我檸檬是能幹嘛？」
   zh-hant: 我呢，我一直在思考。如果我的人生得到的是檸檬，該怎麼辦？我才不要拿來榨檸檬汁。我要叫老天爺給我收回那些檸檬 ! 生氣吧!「誰要那些鬼檸檬！送我檸檬是能幹嘛？」


Line 379: Line 393:
   de: Verlang nach dem Geschäftsführer! Das Leben soll es bereuen, Cave Johnson Zitronen gegeben zu haben! Was glauben Sie, wen Sie vor sich haben? Ich jage Ihnen das Haus in die Luft! Mit den Zitronen! Meine Techniker sollen Zitronen-Granaten erfinden - und damit jage ich Ihr Haus in die Luft! (husten)
   de: Verlang nach dem Geschäftsführer! Das Leben soll es bereuen, Cave Johnson Zitronen gegeben zu haben! Was glauben Sie, wen Sie vor sich haben? Ich jage Ihnen das Haus in die Luft! Mit den Zitronen! Meine Techniker sollen Zitronen-Granaten erfinden - und damit jage ich Ihr Haus in die Luft! (husten)
   es: ¡Pídele al encargado del tiempo el libro de reclamaciones! ¡Haz que lamente el día en el que le puso mal tiempo a Cave Johnson! ¿Sabes quién soy? ¡Soy el que va a quemar el maldito mapa del tiempo! ¡Le diré a mis ingenieros que inventen un combustible a base de isobaras!
   es: ¡Pídele al encargado del tiempo el libro de reclamaciones! ¡Haz que lamente el día en el que le puso mal tiempo a Cave Johnson! ¿Sabes quién soy? ¡Soy el que va a quemar el maldito mapa del tiempo! ¡Le diré a mis ingenieros que inventen un combustible a base de isobaras!
   fi: Vaadi saada tavata elämän johtaja! Pane elämä katumaan sitä päivää, kun se päätti antaa Cave Johnsonille sitruunoita! Etkö tiedä, kuka olen? Olen se tyyppi, joka polttaa talosi maan tasalle. Sitruunoilla! Käsken insinöörejä kehittämään palavia sitruunoita ja tuhoan niillä talosi!
   fi: Vaadi saada tavata elämän johtaja! Pane elämä katumaan sitä päivää, kun se päätti antaa Cave Johnsonille sitruunoita! Etkö tiedä, kuka olen? Olen se tyyppi, joka polttaa talosi maan tasalle. Sitruunoilla! Käsken insinöörejä kehittämään räjähtävän sitruunan ja tuhoan niillä talosi!
   fr: Je vous jure, la vie regrettera le jour où elle a osé faire trébucher Cave Johnson ! « Tu sais qui je suis ? Je suis le grand méchant loup qui va faire tomber ta maison ! Je vais ordonner à mes ingénieurs de monter des rotules sur ta maison pour pouvoir les lui péter ! »
   fr: Je vous jure, la vie regrettera le jour où elle a osé faire trébucher Cave Johnson ! « Tu sais qui je suis ? Je suis le grand méchant loup qui va faire tomber ta maison ! Je vais ordonner à mes ingénieurs de monter des rotules sur ta maison pour pouvoir les lui péter ! »
   hu: Követelj találkozót az élet főnökével! Érd el, hogy az élet még a napot is megbánja, mikor citromot adott Cave Johnsonnak! Tudod te, ki vagyok én? Én vagyok az, aki porig égeti a házad! Citrommal! Fel fogok találtatni a mérnökeimmel egy gyúlékony citromot, ami leégeti a házadat!
   hu: Követelj találkozót az élet főnökével! Érd el, hogy az élet még a napot is megbánja, mikor citromot adott Cave Johnsonnak! Tudod te, ki vagyok én? Én vagyok az, aki porig égeti a házad! Citrommal! Fel fogok találtatni a mérnökeimmel egy gyúlékony citromot, ami leégeti a házadat!
   it: Chiedi di parlare con il capo della vita! La vita si deve pentire di aver pensato di poter dare a Cave Johnson dei limoni! Sai chi sono io? Sono quello che ti brucerà la casa! Con i limoni! Voglio che i miei ingegneri inventino un combustibile a base di limoni per bruciarti la casa!
   it: Chiedi di parlare con il capo della vita! La vita si deve pentire di aver pensato di poter dare a Cave Johnson dei limoni! Sai chi sono io? Sono quello che ti brucerà la casa! Con i limoni! Voglio che i miei ingegneri inventino un combustibile a base di limoni per bruciarti la casa!
   ja: 上の者を出せ! このCave Johnson様にレモンなどを与えようとしたことを、心底後悔させてやる! 私を誰だと思っている?! お前の家など軽く焼き払える男だ! そのレモンでな! エンジニア連中に可燃性レモンを開発させ、お前の家など焼き討ちしてやる!
   ja: 上の者を出せ! このCave Johnson様にレモンなどを与えようとしたことを、心底後悔させてやる! 私を誰だと思っている?! お前の家など軽く焼き払える男だ! そのレモンでな! エンジニア連中に可燃性レモンを開発させ、お前の家など焼き討ちしてやる!
   ka: 여기 책임자 나오라고 해! 감히 케이브 존슨을 엿먹이려고 하다니, 후회하게 해 주지! 너 내가 누군지 알아? 네 집을 불태워버릴 사람이다! 네가 준 엿으로 말이다! 내 기술자들을 시켜서 네 집을 하얗게 불태워버릴 가연성 엿을 만들 거라고!
   ka: 케이브 존슨: 가서 담당자 나오라고 해! 감히 케이브 존슨을 엿먹이려고 하다니, 후회하게 해 주지! 너 내가 누군지 알아? 네 집을 불태워버릴 사람이다! 네가 준 엿으로 말이다! 내 기술자를 시켜서 네 집을 하얗게 불태워버릴 가연성 엿을 만들 거라고!
   ko: 여기 책임자 나오라고 해! 감히 케이브 존슨을 엿먹이려고 하다니, 후회하게 해 주지! 너 내가 누군지 알아? 네 집을 불태워버릴 사람이다! 네가 준 엿으로 말이다! 내 기술자들을 시켜서 네 집을 하얗게 불태워버릴 가연성 엿을 만들 거라고!
   ko: 케이브 존슨: 가서 담당자 나오라고 해! 감히 케이브 존슨을 엿먹이려고 하다니, 후회하게 해 주지! 너 내가 누군지 알아? 네 집을 불태워버릴 사람이다! 네가 준 엿으로 말이다! 내 기술자를 시켜서 네 집을 하얗게 불태워버릴 가연성 엿을 만들 거라고!
   nl: Stap naar de manager van het leven! Zorg dat het leven spijt krijgt van de dag waarop het Cave Johnson citroenen gaf! Weet je wel wie ik ben? Ik ben de man die je huis in de hens zal steken! Met citroenen! Ik laat mijn wetenschappers een ontvlambare citroen uitvinden waarmee ik je huis afbrand!
   nl: Stap naar de manager van het leven! Zorg dat het leven spijt krijgt van de dag waarop het Cave Johnson citroenen gaf! Weet je wel wie ik ben? Ik ben de man die je huis in de hens zal steken! Met citroenen! Ik laat mijn wetenschappers een ontvlambare citroen uitvinden waarmee ik je huis afbrand!
   no: Forlang å få snakke med livets sjef! Få livet til å ønske at det aldri hadde prøvd å gi Cave Johnson sitroner! Vet du hvem jeg er? Jeg er mannen som skal brenne ned huset ditt! Med sitroner! Jeg skal få ingeniørene mine til å finne opp en brennbar sitron som brenner ned huset ditt!
   no: Forlang å få snakke med livets sjef! Få livet til å ønske at det aldri hadde prøvd å gi Cave Johnson sitroner! Vet du hvem jeg er? Jeg er mannen som skal brenne ned huset ditt! Med sitroner! Jeg skal få ingeniørene mine til å finne opp en brennbar sitron som brenner ned huset ditt!
   pl: Zażądaj rozmowy z kierownikiem życia! Spraw, aby życie pożałowało dnia, w którym pomyślało, że może dać Cave'owi Johnsonowi cytryny! Masz pojęcie, kim jestem? Puszczę z dymem twój dom! Za pomocą cytryn! Zlecę moim inżynierom opracowanie cytryn zapalających, które spalą twój dom!
   pl: Zażądaj rozmowy z kierownikiem życia! Spraw, aby życie pożałowało dnia, w którym pomyślało, że może dać Cave'owi Johnsonowi cytryny! Masz pojęcie, kim jestem? Puszczę z dymem twój dom! Za pomocą cytryn! Zlecę moim inżynierom opracowanie cytryn zapalających, które spalą twój dom!
   po: Diz à vida que queres falar com o chefe dela! A vida vai arrepender-se do dia em que decidiu dar limões ao Cave Johnson! Sabes quem eu sou? Sou o tipo que te vai pôr a casa a arder! Com os limões! Vou mandar os meus engenheiros inventarem um limão inflamável, para te pôr a casa a arder!
   pt: Diz à vida que queres falar com o chefe dela! A vida vai arrepender-se do dia em que decidiu dar limões ao Cave Johnson! Sabes quem eu sou? Sou o tipo que te vai pôr a casa a arder! Com os limões! Vou mandar os meus engenheiros inventarem um limão inflamável, para te pôr a casa a arder!
  pt-br: Exija ver o gerente da vida! Faça a vida se arrepender do dia que ela pensou que podia dar limões a Cave Johnson! Você sabe quem eu sou? Eu sou o homem que vai incendiar a sua casa! Com os limões! Eu vou fazer meus engenheiros inventarem um limão inflamável que incendeie a sua casa toda!
   ro: Cere să vorbeşti cu şeful vieţii! Fă viaţa să regrete ziua când a crezut că-i poate oferi lămâi lui Cave Johnson! Ştii cine sunt eu? Sunt omul care o să-ţi dea foc la casă! Cu lămâi! O să-mi pun inginerii să inventeze o lămâie incendiară cu care să-ţi dau foc la casă!
   ro: Cere să vorbeşti cu şeful vieţii! Fă viaţa să regrete ziua când a crezut că-i poate oferi lămâi lui Cave Johnson! Ştii cine sunt eu? Sunt omul care o să-ţi dea foc la casă! Cu lămâi! O să-mi pun inginerii să inventeze o lămâie incendiară cu care să-ţi dau foc la casă!
   ru: Кейв Джонсон: Требуйте встречи с менеджером, отвечающим за жизнь! Заставьте жизнь пожалеть о том дне, когда она решила одарить Кейва Джонсона лимонами! Вы знаете, кто я? Я тот, кто сожжет ваш дом! Я заставлю своих инженеров изобрести зажигательный лимон, чтобы спалить ваш дом дотла!
   ru: Кейв Джонсон: Требуйте встречи с менеджером, отвечающим за жизнь! Заставьте жизнь пожалеть о том дне, когда она решила одарить Кейва Джонсона лимонами! Вы знаете, кто я? Я тот, кто сожжет ваш дом! Я заставлю своих инженеров изобрести зажигательный лимон, чтобы спалить ваш дом дотла!
   sw: Kräv att få prata med chefen! Livet ska få ångra att det någonsin gav citroner till Cave Johnson! Vet du vem jag är? Jag är mannen som kommer att bränna ner ditt hus! Med citronerna! Jag ska be mina ingenjörer ta fram en antändbar citron som kan bränna ner hela ditt hus!
   sw: Kräv att få prata med chefen! Livet ska få ångra att det någonsin gav citroner till Cave Johnson! Vet du vem jag är? Jag är mannen som kommer att bränna ner ditt hus! Med citronerna! Jag ska be mina ingenjörer ta fram en antändbar citron som kan bränna ner hela ditt hus!
   th: Cave Johnson: อยากจะเจอหน้าไอ้ตัวที่บงการชีวิตของฉัน! ทำให้ชีวิตน่าเศร้าขนาดที่มันคิดว่าจะให้มะนาวกับ Cave Johnson ได้! แกรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร? ฉันเป็นคนที่จะไปเผาบ้านแกยังไงเล่า! ด้วยมะนาว! ฉันจะเรียกวิศวกรให้ประดิษฐ์มะนาวติดไฟที่จะเผาบ้านแกให้เหลือแต่กองขี้เถ้าได้!
   th: Cave Johnson: อยากจะเจอหน้าไอ้ตัวที่บงการชีวิตของฉัน! ทำให้ชีวิตมันรู้สึกเศร้าถึงวันที่มันคิดว่าจะให้มะนาวกับ Cave Johnson ได้! แกรู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร? ฉันเป็นคนที่จะไปเผาบ้านแกยังไงเล่า! เผาด้วยมะนาว! ฉันจะเรียกวิศวกรให้ประดิษฐ์มะนาวติดไฟที่จะเผาบ้านแกให้เหลือแต่กองขี้เถ้าให้ได้!
   tu: Hayattan kim sorumluysa onu görmeyi talep edin! Hayatın Cave Johnson'a limon verebileceğini düşündüğü günden pişmanlık duymasını sağlayın! Benim kim olduğumu biliyor musunuz? Ben evinizi yakacak olan adamım! Limonlarla! Mühendislerime evinizi yakacak yanıcı bir limon icat ettireceğim!
   tu: Hayattan kim sorumluysa onu görmeyi talep edin! Hayatın Cave Johnson'a limon verebileceğini düşündüğü günden pişmanlık duymasını sağlayın! Benim kim olduğumu biliyor musunuz? Ben evinizi yakacak olan adamım! Limonlarla! Mühendislerime evinizi yakacak yanıcı bir limon icat ettireceğim!
   zh-hans: 要求见生活的经理！让生活一整天都后悔，想着它该把柠檬给 Cave Johnson！你知道我是谁吗？我是会烧了你房子的人！和你的柠檬！我会让我的工程师发明一种可燃柠檬，烧掉你的房子！
   zh-hans: 我要见生活的上司！我要让生活整天都后悔！后悔它曾想给 Cave Johnson 柠檬！你知道我是谁吗？我是那个会烧掉你房子的人！用柠檬烧！我要让工程师发明一种能烧掉你房子的可燃柠檬！
   zh-hant: 我要跟老天爺的經理申訴！讓祂為送檸檬給 Cave Johnson 的自以為是悔恨不已！拜託，我是什麼誰？我是要燒光你的房子的人！我要叫我的工程師去發明可燃檸檬，把你家燒個精光！
   zh-hant: 我要跟老天爺的經理申訴！讓祂為送檸檬給 Cave Johnson 的自以為是悔恨不已！拜託，我是什麼誰？我是要燒光你的房子的人！我要叫我的工程師去發明可燃檸檬，把你家燒個精光！


Line 409: Line 424:
   it: Dicono che la grande scienza si regga sulle spalle dei giganti. Non è il nostro caso. La scienza di Aperture parte da zero. Nessun sostegno.
   it: Dicono che la grande scienza si regga sulle spalle dei giganti. Non è il nostro caso. La scienza di Aperture parte da zero. Nessun sostegno.
   ja: 偉大なる科学は巨人たちの肩に支えられていると言う者もいるが、Aperture Science は違う。我々はゼロからすべてを築き上げる。介添えは一切なしだ。
   ja: 偉大なる科学は巨人たちの肩に支えられていると言う者もいるが、Aperture Science は違う。我々はゼロからすべてを築き上げる。介添えは一切なしだ。
   ka: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고.
   ka: 케이브 존슨: 위대한 과학은 과거 거장의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고.
   ko: 위대한 과학은 과거 거장들의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고.
   ko: 케이브 존슨: 위대한 과학은 과거 거장의 업적을 바탕으로 탄생한다고들 하지. 하지만 여기서는 아니야. 애퍼처에서는 모든 과학이 처음부터 새로 발명된다고. 누구의 도움도 받지 않고.
   nl: Ze zeggen dat wetenschap op de schouders van reuzen wordt gebouwd. Nou, hier niet. Niet bij Aperture, wij beginnen bij nul. Geen opstapjes.
   nl: Ze zeggen dat wetenschap op de schouders van reuzen wordt gebouwd. Nou, hier niet. Niet bij Aperture, wij beginnen bij nul. Geen opstapjes.
   no: Det sies at stor vitenskap bygges på kjempers skuldre. Ikke her. På Aperture gjøres all vitenskap fra bunnen av. Ingen holder deg i hånden.
   no: Det sies at stor vitenskap bygges på kjempers skuldre. Ikke her. På Aperture gjøres all vitenskap fra bunnen av. Ingen holder deg i hånden.
   pl: Mówi się, że wielkie dokonania naukowe zbudowane są na barkach gigantów. Nie tutaj. W Aperture nasze dokonania rozpoczynamy od podstaw. Bez trzymania za rączkę.
   pl: Mówi się, że wielkie dokonania naukowe zbudowane są na barkach gigantów. Nie tutaj. W Aperture nasze dokonania rozpoczynamy od podstaw. Bez trzymania za rączkę.
   po: Dizem que a boa ciência é construída a partir do trabalho de gigantes. Aqui não. Na Aperture, fazemos ciência do zero. Não há cá ajudas.
   pt: Dizem que a boa ciência é construída a partir do trabalho de gigantes. Aqui não. Na Aperture, fazemos ciência do zero. Não há cá ajudas.
  pt-br: Dizem que a melhor ciência é construída sobre os ombros de gigantes. Aqui não. Na Aperture, nós fazemos toda a nossa ciência do zero. Sem ajuda.
   ro: Se spune că ştiinţa este clădită pe umerii giganţilor. Nu aici. La Aperture, pornim de la zero. Fără să ne ţină cineva de mână.
   ro: Se spune că ştiinţa este clădită pe umerii giganţilor. Nu aici. La Aperture, pornim de la zero. Fără să ne ţină cineva de mână.
   ru: Кейв Джонсон: Говорят, наука стоит на плечах титанов. Но не здесь. В Лаборатории мы все делаем с нуля. Нам никто не помогает.
   ru: Кейв Джонсон: Говорят, наука стоит на плечах титанов. Но не здесь. В Лаборатории мы все делаем с нуля. Нам никто не помогает.
Line 420: Line 436:
   th: Cave Johnson: เขาว่ากันว่าวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่นั้นสร้างอยู่บนไหล่ยักษ์อันใหญ่ยิ่ง ที่ Aperture เราสร้างวิทยาศาสตร์ขึ้นมาเองแต่แรกเลย ไม่ต้องมีใครมายกถืออะไรทั้งนั้น
   th: Cave Johnson: เขาว่ากันว่าวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่นั้นสร้างอยู่บนไหล่ยักษ์อันใหญ่ยิ่ง ที่ Aperture เราสร้างวิทยาศาสตร์ขึ้นมาเองแต่แรกเลย ไม่ต้องมีใครมายกถืออะไรทั้งนั้น
   tu: Gerçek bilimin atalarımızın düşünceleri üzerine kurulduğunu söylerler. Burada değil. Biz Aperture'da tüm bilimimizi sıfırdan yaparız. Kimse kimsenin elinden tutmaz.
   tu: Gerçek bilimin atalarımızın düşünceleri üzerine kurulduğunu söylerler. Burada değil. Biz Aperture'da tüm bilimimizi sıfırdan yaparız. Kimse kimsenin elinden tutmaz.
   zh-hans: Cave Johnson：人们说，伟大的科学家站在巨人的肩膀之上。不在这里。在光圈科技，我们的科学全部从零开始。没有手拉手。
   zh-hans: Cave Johnson：人们说，伟大的科学家站在巨人的肩膀之上。这里不是。在光圈科技，我们的科学全部从零开始。没有手把手的指导。
   zh-hant: 有句話說，偉大的科學是建立在巨人的肩膀上。但這句話在這裡不適用。在光圈科學，我們所有的科學實驗都是從零開始。不靠任何幫忙。
   zh-hant: 有句話說，偉大的科學是建立在巨人的肩膀上。但這句話在這裡不適用。在光圈科學，我們所有的科學實驗都是從零開始。不靠任何幫忙。


fifties fifth test complete03:
fifties fifth test complete03:
   en: Not you, test subject, you're doing fine.
   en: Not you, test subject, you're doing fine.
   cz: Ne ty, testovací subjekte, ty si vedeš dobře.
   cz: Ne vy, testovací subjekte, vy si vedete dobře.
   da: Ikke dig, testemne, du klarer dig fint.
   da: Ikke dig, testemne, du klarer dig fint.
   de: Nein, Testsubjekt, du bist nicht gemeint.
   de: Nein, Testsubjekt, du bist nicht gemeint.
Line 434: Line 450:
   it: Non tu, soggetto del test, tu vai bene così.
   it: Non tu, soggetto del test, tu vai bene così.
   ja: 被験者、お前のことではない。気にするな。
   ja: 被験者、お前のことではない。気にするな。
   ka: 피실험자, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있다네.
   ka: 케이브 존슨: 피실험자, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있다네.
   ko: 피실험자, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있다네.
   ko: 케이브 존슨: 피실험자, 자네는 말고. 자네는 잘 하고 있다네.
   nl: Jij niet, proefpersoon, jij doet het prima.
   nl: Jij niet, proefpersoon, jij doet het prima.
   no: Ikke du, testperson, du klarer deg fint.
   no: Ikke du, testperson, du klarer deg fint.
   pl: Nie ty, obiekcie testowy, tobie idzie dobrze.
   pl: Nie ty, obiekcie testowy, tobie idzie dobrze.
   po: Não és tu, sujeito de teste, tu estás a ir bem.
   pt: Não és tu, cobaia, tu estás a ir bem.
  pt-br: Não você, cobaia, você está indo bem.
   ro: Nu tu, participant la test, tu te descurci foarte bine.
   ro: Nu tu, participant la test, tu te descurci foarte bine.
   ru: Кейв Джонсон: Нет-нет, испытуемый, всё в порядке.
   ru: Кейв Джонсон: Нет-нет, испытуемый, всё в порядке.
Line 445: Line 462:
   th: Cave Johnson: ไม่ใช่คุณ ผู้รับการทดสอบ คุณน่ะทำดีแล้ว
   th: Cave Johnson: ไม่ใช่คุณ ผู้รับการทดสอบ คุณน่ะทำดีแล้ว
   tu: Sen değil denek, sen iyi gidiyorsun.
   tu: Sen değil denek, sen iyi gidiyorsun.
   zh-hans: 不是你，测试对象，你做得很好。
   zh-hans: 不是指你，测试对象，你做得很好。
   zh-hant: 不包括你，受測者。你很好。
   zh-hant: 不包括你，受測者。你很好。


Line 459: Line 476:
   it: Sì, tu. Impacchetta la tua roba. Fuori dalla porta. Nel parcheggio. In macchina. Addio.
   it: Sì, tu. Impacchetta la tua roba. Fuori dalla porta. Nel parcheggio. In macchina. Addio.
   ja: そう、お前だ。私物の箱を持ったら、玄関から出ろ。駐車場へ行き、そのまま帰れ。
   ja: そう、お前だ。私物の箱を持ったら、玄関から出ろ。駐車場へ行き、そのまま帰れ。
   ka: 그래, 너. 상자에 네 자질구레한 것들 다 담아. 정문으로 나가. 주차장으로 가서 차에 타. 잘 가라고.
   ka: 케이브 존슨: 그래, 너. 상자에 네 자질구레한 것들 다 담아. 정문으로 나가. 주차장으로 가서 차에 타. 잘 가라고.
   ko: 그래, 너. 상자에 네 자질구레한 것들 다 담아. 정문으로 나가. 주차장으로 가서 차에 타. 잘 가라고.
   ko: 케이브 존슨: 그래, 너. 상자에 네 자질구레한 것들 다 담아. 정문으로 나가. 주차장으로 가서 차에 타. 잘 가라고.
   nl: Ja, jij. Doos. Je spullen erin. De voordeur uit. Parkeerterrein. Auto. Tot ziens.
   nl: Ja, jij. Doos. Je spullen erin. De voordeur uit. Parkeerterrein. Auto. Tot ziens.
   no: Ja, du. Eske. Sakene dine. Ut av ytterdøren. Parkeringsplass. Bil. Farvel.
   no: Ja, du. Eske. Sakene dine. Ut av ytterdøren. Parkeringsplass. Bil. Farvel.
   pl: Tak, ty. Pudło. Twoje rzeczy. Przez frontowe drzwi. Parking. Samochód. Do widzenia.
   pl: Tak, ty. Pudło. Twoje rzeczy. Przez frontowe drzwi. Parking. Samochód. Do widzenia.
   po: Sim, tu. Uma caixa. As tuas coisas. Pela porta fora. Estacionamento. Carro. Adeus.
   pt: Sim, tu. Uma caixa. As tuas coisas. Pela porta fora. Estacionamento. Carro. Adeus.
  pt-br: Sim, você. Caixa. Suas coisas. Saia pela porta da frente. Estacionamento. Carro. Adeus.
   ro: Da, tu. Strânge-ţi. Lucrurile. Uşa de la intrare. Parcare. Maşină. Adio.
   ro: Da, tu. Strânge-ţi. Lucrurile. Uşa de la intrare. Parcare. Maşină. Adio.
   ru: Кейв Джонсон: Да, вы! Соберите свои вещи. На выход. К парковке. В машину. Прощайте.
   ru: Кейв Джонсон: Да, вы! Соберите свои вещи. На выход. К парковке. В машину. Прощайте.
   sw: Ja, du. Låda. Dina prylar. Ut genom dörren. Parkeringen. In i bilen. Hej då.
   sw: Ja, du. Låda. Dina prylar. Ut genom dörren. Parkeringen. In i bilen. Hej då.
   th: Cave Johnson: ใช่ คุณแหละ กล่อง ของๆคุณ ออกทางประตูหน้า ที่จอดรถ รถยนต์ ลาก่อน
   th: Cave Johnson: ใช่ คุณแหละ กล่อง ของของคุณ ออกทางประตูหน้า ที่จอดรถ รถยนต์ ลาก่อน
   tu: Evet, sen. Kutu. Eşyaların. Kapıdan dışarı. Park yeri. Araba. Hoşçakal.
   tu: Evet, sen. Kutu. Eşyaların. Kapıdan dışarı. Park yeri. Araba. Hoşçakal.
   zh-hans: 是的，就是你。打包，你的东西。出大门。去停车场。上车。再见。
   zh-hans: 是的，就是你。打包，你的东西。出大门。去停车场。上车。再见。
Line 480: Line 498:
   es: En la ciencia, lo crucial no es el “¿POR QUÉ?”. Es el “¿POR QUÉ NO?”. ¿Por qué son tan peligrosos nuestros experimentos? Si tanto te gusta la ciencia segura, cásate con ella. Mejor aún, inventa una  puerta de seguridad que no te dé en el culo al salir, porque estás despedido.
   es: En la ciencia, lo crucial no es el “¿POR QUÉ?”. Es el “¿POR QUÉ NO?”. ¿Por qué son tan peligrosos nuestros experimentos? Si tanto te gusta la ciencia segura, cásate con ella. Mejor aún, inventa una  puerta de seguridad que no te dé en el culo al salir, porque estás despedido.
   fi: Tiede ei perustu kysymykselle MIKSI, vaan MIKSI EI. Miksi tutkimuksemme ovat vaarallisia? Miksi et menisi naimisiin turvallisuuden kanssa, jos se on sinulle noin tärkeää. Miksi et keksisi turvaovea, joka ei paukahda persuksillesi matkalla ulos, sillä saat potkut.
   fi: Tiede ei perustu kysymykselle MIKSI, vaan MIKSI EI. Miksi tutkimuksemme ovat vaarallisia? Miksi et menisi naimisiin turvallisuuden kanssa, jos se on sinulle noin tärkeää. Miksi et keksisi turvaovea, joka ei paukahda persuksillesi matkalla ulos, sillä saat potkut.
   fr: En science, la bonne question, ce n'est pas POURQUOI ; c'est POURQUOI PAS. Oui, la science est souvent dangereuse, et alors ? Si vous avez tellement peur de vous mouiller, mettez des couches et retournez au jardin d'enfants. En tout cas vous êtes viré.
   fr: En science, la bonne question, ce n'est pas POURQUOI ; c'est POURQUOI PAS. Oui, la science est souvent dangereuse, et alors ? Si vous avez tellement peur de vous mouiller, mettez des couches et retournez au jardin d'enfants. En tout cas vous êtes viré.
   hu: A tudomány nem arról szól, MIÉRT, hanem arról, MIÉRT NE. Miért veszélyes a tudományunk nagyja? Házasodjon össze a biztonságos tudománnyal, ha annyira szereti. Sőt, találjon fel egy olyan spéci biztonsági ajtót, ami nem vágja hátba útban kifelé, ugyanis ki van rúgva.
   hu: A tudomány nem arról szól, MIÉRT, hanem arról, MIÉRT NE. Miért veszélyes a tudományunk nagyja? Házasodjon össze a biztonságos tudománnyal, ha annyira szereti. Sőt, találjon fel egy olyan spéci biztonsági ajtót, ami nem vágja hátba útban kifelé, ugyanis ki van rúgva.
   it: La scienza non si chiede PERCHÉ. Si chiede PERCHÉ NO. Perché buona parte della nostra scienza è così pericolosa? Perché non sposi la scienza buona, se la ami così tanto? Perché non inventi una speciale porta di sicurezza che non ti prende a calci nel culo mentre esci? Perché sei licenziato.
   it: La scienza non si chiede PERCHÉ. Si chiede PERCHÉ NO. Perché buona parte della nostra scienza è così pericolosa? Perché non sposi la scienza buona, se la ami così tanto? Perché non inventi una speciale porta di sicurezza che non ti prende a calci nel culo mentre esci? Perché sei licenziato.
Line 487: Line 505:
   no: Vitenskap handler ikke om HVORFOR. Den handler om HVORFOR IKKE. Hvorfor er så mye av vitenskapen vår farlig? Du kan jo gifte deg med sikker vitenskap hvis du er så glad i den. Faktisk så kan du finne opp en egen sikkerhetsdør som ikke treffer deg bak på veien ut, for du har sparken.
   no: Vitenskap handler ikke om HVORFOR. Den handler om HVORFOR IKKE. Hvorfor er så mye av vitenskapen vår farlig? Du kan jo gifte deg med sikker vitenskap hvis du er så glad i den. Faktisk så kan du finne opp en egen sikkerhetsdør som ikke treffer deg bak på veien ut, for du har sparken.
   pl: Najważniejsze w nauce nie jest DLACZEGO. Chodzi o DLACZEGO NIE. Dlaczego nasza nauka jest tak niebezpieczna? Dlaczego nie ożenić się z bezpieczną nauką, jeśli tak bardzo ją kochasz. W zasadzie dlaczego nie wynaleźć specjalnych drzwi bezpieczeństwa, które nie kopną cię w tyłek na odchodne, ponieważ właśnie zostałeś wylany.
   pl: Najważniejsze w nauce nie jest DLACZEGO. Chodzi o DLACZEGO NIE. Dlaczego nasza nauka jest tak niebezpieczna? Dlaczego nie ożenić się z bezpieczną nauką, jeśli tak bardzo ją kochasz. W zasadzie dlaczego nie wynaleźć specjalnych drzwi bezpieczeństwa, które nie kopną cię w tyłek na odchodne, ponieważ właśnie zostałeś wylany.
   po: Na ciência não importa o PORQUÊ. O que importa é o PORQUE NÃO. Por que é a nossa ciência tantas vezes perigosa? Se gostas tanto de ciência segura, casa-te com ela. Aliás, porque não inventas uma porta de segurança especial, que não te bata no traseiro ao saíres? Porque tu estás despedido.
   pt: Na ciência não importa o PORQUÊ. O que importa é o PORQUE NÃO. Por que é a nossa ciência tantas vezes perigosa? Se gostas tanto de ciência segura, casa-te com ela. Aliás, porque não inventas uma porta de segurança especial, que não te bata no traseiro ao saíres? Porque tu estás despedido.
  pt-br: Ciência não é sobre o PORQUÊ. É sobre o PORQUÊ NÃO. Por que grande parte da nossa ciência é perigosa? Por que não se casa com a ciência segura, se você a ama tanto? Na verdade, por que você não inventa uma porta de segurança especial que não te dê um chute no traseiro quando sair, porque você está despedido.
   ro: Ştiinţa nu întreabă DE CE. Întreabă DE CE NU? De ce este periculoasă o mare parte din ştiinţa noastră? De ce nu te căsătoreşti cu ştiinţa sigură dacă o iubeşti atât de mult? De fapt, ce-ar fi să inventezi o uşă care sigur n-o să te lovească-n dos când pleci, fiindcă eşti concediat.
   ro: Ştiinţa nu întreabă DE CE. Întreabă DE CE NU? De ce este periculoasă o mare parte din ştiinţa noastră? De ce nu te căsătoreşti cu ştiinţa sigură dacă o iubeşti atât de mult? De fapt, ce-ar fi să inventezi o uşă care sigur n-o să te lovească-n dos când pleci, fiindcă eşti concediat.
   ru: Кейв Джонсон: Наука не терпит вопроса «почему». Главный вопрос — «почему бы и нет». Почему наши исследования так опасны? Почему бы не заняться чем-нибудь менее опасным? Действительно, почему бы не изобрести безопасную дверь, которая не ударит вас по заднице по дороге отсюда, потому что вы уволены!
   ru: Кейв Джонсон: Наука не терпит вопроса «почему». Главный вопрос — «почему бы и нет». Почему наши исследования так опасны? Почему бы не заняться чем-нибудь менее опасным? Действительно, почему бы не изобрести безопасную дверь, которая не ударит вас по заднице по дороге отсюда, потому что вы уволены!
Line 498: Line 517:
fifties fifth test intro01:
fifties fifth test intro01:
   en: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction.
   en: If you're hearing this, it means you're taking a long time on the catwalks between tests. The lab boys say that might be a fear reaction.
   cz: Jestli slyšíte tohle, znamená to, že mezi testy trávíte moc času na lávkách. Podle hochů z laboratoře je to reakce vyvolaná strachem.
   cz: Jestli slyšíte tohle, znamená to, že mezi testy trávíte moc času na lávkách. Podle hochů z laboratoře je to reakce vyvolaná strachem.
   da: Hvis du hører dette, betyder det, at du bruger lang tid på gangbroerne imellem testene. Laboratoriegutterne siger, at det muligvis er en angstreaktion.
   da: Hvis du hører dette, betyder det, at du bruger lang tid på gangbroerne imellem testene. Laboratoriegutterne siger, at det muligvis er en angstreaktion.
   de: Hörst du das? Es bedeutet, du vertrödelst zwischen den Tests sehr viel Zeit in den Fluren. Im Labor sagen sie, das könnte eine Angstreaktion sein.
   de: Hörst du das? Es bedeutet, du vertrödelst zwischen den Tests sehr viel Zeit in den Fluren. Im Labor sagen sie, das könnte eine Angstreaktion sein.
Line 507: Line 526:
   it: Se mi hai sentito significa che stai troppo sulle passerelle tra un test e l'altro. I ragazzi del laboratorio dicono che potrebbe essere una reazione alla paura.
   it: Se mi hai sentito significa che stai troppo sulle passerelle tra un test e l'altro. I ragazzi del laboratorio dicono che potrebbe essere una reazione alla paura.
   ja: これが聞こえているということは、通路で油を売っているな。研究員どもは、恐怖反応の可能性があるなどと言っているが。
   ja: これが聞こえているということは、通路で油を売っているな。研究員どもは、恐怖反応の可能性があるなどと言っているが。
   ka: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면, 그건 실험실 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실의 공돌이들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군.
   ka: 케이브 존슨: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면, 그건 실험실 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실의 공돌이들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군.
   ko: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면, 그건 실험실 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실의 공돌이들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군.
   ko: 케이브 존슨: 자네가 지금 내 말을 듣고 있다면, 그건 실험실 사이의 통로에서 오랜 시간을 보냈다는 뜻이야. 연구실의 공돌이들은 그게 공포에 대한 반응일 수도 있다고 하더군.
   nl: Als je dit hoort, betekent het dat je lang over de looppaden tussen de tests doet. De jongens van het lab zeggen dat dat een angstreactie is.
   nl: Als je dit hoort, betekent het dat je lang over de looppaden tussen de tests doet. De jongens van het lab zeggen dat dat een angstreactie is.
   no: Hvis du hører dette, betyr det at du bruker lang tid på gangbroene mellom testene. Laboratoriegutta sier at det kan være en fryktreaksjon.
   no: Hvis du hører dette, betyr det at du bruker lang tid på gangbroene mellom testene. Laboratoriegutta sier at det kan være en fryktreaksjon.
   pl: Jeśli słyszysz ten komunikat, oznacza to, że robisz zbyt duże przerwy między testami. Jajogłowi twierdzą, że może to być reakcja powodowana strachem.
   pl: Jeśli słyszysz ten komunikat, oznacza to, że robisz zbyt duże przerwy między testami. Jajogłowi twierdzą, że może to być reakcja powodowana strachem.
   po: Se estás a ouvir isto, é porque estás a demorar demasiado tempo nas passagens entre os testes. Os rapazes do laboratório dizem que isso pode ser uma reação nervosa.
   pt: Se estás a ouvir isto, é porque estás a demorar demasiado tempo nas passagens entre os testes. Os rapazes do laboratório dizem que isso pode ser uma reação nervosa.
  pt-br: Se estiver ouvindo isto, é porque está perdendo muito tempo nas passarelas entre os testes. Os meninos do laboratório dizem que isso pode ser uma reação de medo.
   ro: Dacă auzi asta, înseamnă că mergi destul de lent pe pasarelele dintre teste. Băieţii din laborator spun că e posibil să fie o reacţie provocată de frică.
   ro: Dacă auzi asta, înseamnă că mergi destul de lent pe pasarelele dintre teste. Băieţii din laborator spun că e posibil să fie o reacţie provocată de frică.
   ru: Кейв Джонсон: Если вы это слышите, значит, слишком долго переходите между тестами. Лаборанты говорят, что это из-за страха.
   ru: Кейв Джонсон: Если вы это слышите, значит, слишком долго переходите между тестами. Лаборанты говорят, что это из-за страха.
Line 518: Line 538:
   th: Cave Johnson: ถ้าคุณได้ยินเสียงนี้ หมายความว่าคุณใช้เวลาในการเดินบนทางเดินระหว่างการทดสอบเป็นเวลานาน พวกนักวิจัยบอกว่านั่นอาจเป็นการตอบสนองต่อความกลัว
   th: Cave Johnson: ถ้าคุณได้ยินเสียงนี้ หมายความว่าคุณใช้เวลาในการเดินบนทางเดินระหว่างการทดสอบเป็นเวลานาน พวกนักวิจัยบอกว่านั่นอาจเป็นการตอบสนองต่อความกลัว
   tu: Eğer bunu duyuyorsanız testler arasındaki köprülerde çok uzun zaman geçiriyorsunuz demektir. Laboratuvarcılar bunun bir korku reaksiyonu olabileceğini söylüyor.
   tu: Eğer bunu duyuyorsanız testler arasındaki köprülerde çok uzun zaman geçiriyorsunuz demektir. Laboratuvarcılar bunun bir korku reaksiyonu olabileceğini söylüyor.
   zh-hans: 如果你听到这话，就意味着你已经在各种测试之间晃悠了很长时间了。实验室的男孩们说这可能是一种恐惧反应。
   zh-hans: 如果你听到这话，就意味着你已经在测试之间的走廊上晃悠了很长时间了。智囊团说这可能是一种恐惧反应。
   zh-hant: 如果我這樣跟你說，這表示你已經在測試間的狹窄通道上來來回回蹉跎了許多歲月。實驗人員說這可能是恐懼的表現。
   zh-hant: 如果我這樣跟你說，這表示你已經在測試間的狹窄通道上來來回回蹉跎了許多歲月。實驗人員說這可能是恐懼的表現。


fifties fifth test intro03:
fifties fifth test intro03:
   en: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'.
   en: I'm no psychiatrist, but coming from a bunch of eggheads who wouldn't recognize the thrill of danger if it walked up and snapped their little pink bras, that sounds like 'projection'.
   cz: Nejsem psychiatr, ale protože patřím k partě vědátorů, kteří nepoznají vzrušení z nebezpečí, i kdyby ho měli před očima a tahalo je za růžovoučkou podprsenku, zní mi to jako „projekce“.
   cz: Nejsem psychiatr, ale protože patřím k partě vědátorů, kteří nepoznají vzrušení z nebezpečí, i kdyby ho měli před očima a tahalo je za růžovoučkou podprsenku, zní mi to jako „projekce“.
   de: Ich bin kein Psychiater, aber es muss sich um Projektion handeln. Diese Fachidioten machen sich schon ins Höschen, wenn ein paar Funken fliegen, die ihnen Löcher in ihre rosa BHs brennen könnten.
   de: Ich bin kein Psychiater, aber es muss sich um Projektion handeln. Diese Fachidioten machen sich schon ins Höschen, wenn ein paar Funken fliegen, die ihnen Löcher in ihre rosa BHs brennen könnten.
   es: No soy psiquiatra, pero si lo dicen unos empollones que no reconocerían un subidón de adrenalina aunque les mordiese sus braguitas rosas, me da que están proyectando su propio miedo.
   es: No soy psiquiatra, pero si lo dicen unos empollones que no reconocerían un subidón de adrenalina aunque les mordiese sus braguitas rosas, me da que están proyectando su propio miedo.
   fr: Sans être psy, venant d'une bande d'intellos pas foutus d'apprécier le frisson du danger s'il venait leur dégrafer leur sous-tif en dentelle, je dirais qu'on a affaire à une « projection ».
   fr: Sans être psy, venant d'une bande d'intellos pas foutus d'apprécier le frisson du danger s'il venait leur dégrafer leur sous-tif en dentelle, je dirais qu'on a affaire à une « projection ».
   hu: Pszichiáter nem vagyok, de egy rakás olyan okostojástól, akik akkor se ismernék fel a veszély izgalmát, ha az odasétálna hozzájuk, és letépné a kis rózsaszín cicifixüket, ez kivetítésnek hangzik.
   hu: Pszichiáter nem vagyok, de egy rakás olyan okostojástól, akik akkor se ismernék fel a veszély izgalmát, ha az odasétálna hozzájuk, és letépné a kis rózsaszín cicifixüket, ez kivetítésnek hangzik.
   ja: 心理学は専門ではないが、「危険」が自らピンクのブラジャーを外してくれているときに、そのスリルを受け入れないようなインテリ気取りどもの発言は、心理学で言う「投影」だとしか思えん。
   ja: 心理学は専門ではないが、「危険」が自らピンクのブラジャーを外してくれているときに、そのスリルを受け入れないようなインテリ気取りどもの発言は、心理学で言う「投影」だとしか思えん。
   ka: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군.
   ka: 케이브 존슨: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인 녀석들의 말에 따르면 '투영'이라고 하는 것 같더군.
   ko: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인들의 말에 따르면 '투사'라고 하는 것 같더군.
   ko: 케이브 존슨: 난 정신과 의사가 아니지만, 위험한 걸 즐기는 스릴이 뭔지 쥐뿔도 모르는 지식인 녀석들의 말에 따르면 '투영'이라고 하는 것 같더군.
   nl: Ik ben geen psychiater, maar aangezien dit wordt gezegd door een stel watjes die gevaar nog niet herkennen als het vlak voor ze staat en aan hun roze behabandjes trekt, klinkt dit als 'projectie'.
   nl: Ik ben geen psychiater, maar aangezien dit wordt gezegd door een stel watjes die gevaar nog niet herkennen als het vlak voor ze staat en aan hun roze behabandjes trekt, klinkt dit als 'projectie'.
   no: Jeg er ikke psykiater, men siden det kommer fra en gjeng lesehester som ikke hadde gjenkjent spenningen ved fare om den så kom og smekket til de små rosa behåene deres, høres det ut som projisering.
   no: Jeg er ikke psykiater, men siden det kommer fra en gjeng lesehester som ikke hadde gjenkjent spenningen ved fare om den så kom og smekket til de små rosa behåene deres, høres det ut som projisering.
Line 536: Line 556:
   ro: Nu sunt psihiatru, dar chestia asta venită de la nişte ochelarişti care nu ar şti ce-i pericolul nici dacă ar veni lângă ei şi i-ar muşca de fund sună mai degrabă ca 'proiectare'.
   ro: Nu sunt psihiatru, dar chestia asta venită de la nişte ochelarişti care nu ar şti ce-i pericolul nici dacă ar veni lângă ei şi i-ar muşca de fund sună mai degrabă ca 'proiectare'.
   ru: Кейв Джонсон: Я не психиатр, но, кажется, что эти яйцеголовые, не умеющие распознавать опасность, пока она их не укусит за мягкую розовую задницу, «проецируют» на вас свои страхи.
   ru: Кейв Джонсон: Я не психиатр, но, кажется, что эти яйцеголовые, не умеющие распознавать опасность, пока она их не укусит за мягкую розовую задницу, «проецируют» на вас свои страхи.
   th: Cave Johnson: ผมไม่ใช่จิตแพทย์นะ แต่มันมาจากพวกผู้ทรงภูมิที่ไม่รู้จักความระทึกตื่นเต้นไปกับอันตรายที่แอบย่องไปปลดเอาบราสีชมพูของพวกเขาออก นั่นฟังดูเหมือน'การวางแผน'เลย
   th: Cave Johnson: ผมไม่ใช่จิตแพทย์นะ แต่คำพูดที่มาจากพวกผู้ทรงภูมิที่ไม่รู้จักความระทึกตื่นเต้นถ้าความระทึกตื่นเต้นนั่นแอบย่องไปปลดเอาบราสีชมพูของพวกเขาออก นั่นฟังดูเหมือน 'การซัดโทษ' เลยล่ะ
   tu: Ben psikiyatrist değilim fakat yanlarına yaklaşıp ufak pembe sütyenlerini çıkarttığında bile tehlikenin boyutunu farketmeyecek olan birkaç sivri zekanın söylediklerine bakılırsa, bu 'yansıtma' gibi duruyor.
   tu: Ben psikiyatrist değilim fakat yanlarına yaklaşıp ufak pembe sütyenlerini çıkarttığında bile tehlikenin boyutunu farketmeyecek olan birkaç sivri zekanın söylediklerine bakılırsa, bu 'yansıtma' gibi duruyor.
   zh-hans: 我不是心理医生，但那群傻瓜谁也不会承认危险来临和抓紧他们的粉红小胸罩的快感，这听起来就像是“预测”。
   zh-hans: 我不是心理医生，但根据那群只有被颤栗袭上心头并抖断他们的粉色小胸罩时才会意识到危险的书呆子所说，这听起来就像是“预测”。
   zh-hant: 雖然我不是精神科醫生，不過，如果讓一群無法體會危險快感的書呆子面臨危機時刻，連他們的小褲褲都被撕裂開來，這可能是心理學上所謂的「投射偏誤」。
   zh-hant: 雖然我不是精神科醫生，不過，如果讓一群無法體會危險快感的書呆子面臨危機時刻，連他們的小褲褲都被撕裂開來，這可能是心理學上所謂的「投射偏誤」。


fifties fifth test intro06:
fifties fifth test intro06:
   en: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!
   en: THEY didn't fly into space, storm a beach, or bring back the gold. No sir, we did! It's you and me against the world, son! I like your grit! Hustle could use some work, though. Now let's solve this thing!
   cz: ONI přece neletěli do vesmíru, nevyrazili na pláž a nepřinesli zlato. Ne, to my! To ty a já jsme proti celému světu, synku! Líbí se mi tvoje kuráž! V tom blázinci se ale musí i pracovat. Pojďme to vyřešit!
   cz: ONI přece neletěli do vesmíru, nevyrazili na pláž a nepřinesli zlato. Ne, to my! To ty a já jsme proti celému světu, synku! Líbí se mi tvoje kuráž! V tom blázinci se ale musí i pracovat. Pojďme to vyřešit!
   da: DE fløj ikke ud i rummet, erobrede en strand eller bragte guldet med tilbage. Det gjorde vi! Det er dig og mig imod verden, knægt! Jeg synes om dit mandsmod! Tempoet må du dog arbejde lidt på. Og lad os så løse den tingest!
   da: DE fløj ikke ud i rummet, erobrede en strand eller bragte guldet med tilbage. Det gjorde vi! Det er dig og mig imod verden, knægt! Jeg synes om dit mandsmod! Tempoet må du dog arbejde lidt på. Og lad os så løse den tingest!
   de: DIE waren niemals Astronaut, Kampfsoldat oder Goldschürfer. Das waren nur wir! Du und ich allein gegen die Welt! Dein Schneid imponiert mir. Nur dein Eifer könnte größer sein. Na los, packen wir's an!
   de: DIE waren niemals Astronaut, Kampfsoldat oder Goldschürfer. Das waren nur wir! Du und ich allein gegen die Welt! Dein Schneid imponiert mir. Nur dein Eifer könnte größer sein. Na los, packen wir's an!
   es: No volaron al espacio, asaltaron una playa ni extrajeron oro. ¡Nosotros sí! Tú y yo contra el mundo, chaval. Tienes redaños, pero te falta trabajar con más ahínco. ¡A resolver la prueba!
   es: No volaron al espacio, asaltaron una playa ni extrajeron oro. ¡Nosotros sí! Tú y yo contra el mundo, chaval. Tienes redaños, pero te falta trabajar con más ahínco. ¡A resolver la prueba!
   fi: Eivät ne nörtit lentäneet avaruuteen, nousseet maihin vihollisrannalla tai voittaneet kultaa. Sen teimme me! Käymme yhdessä maailmaa vastaan, poikaseni. Sinulla on sisua, mutta vauhti kaipaisi parantamista. Ratkaistaanpa nyt tämä koe!
   fi: Eivät ne nörtit lentäneet avaruuteen, nousseet maihin vihollisrannalla tai voittaneet kultaa. Sen teimme me! Käymme yhdessä maailmaa vastaan, poikaseni. Sinulla on sisua, mutta vauhti kaipaisi parantamista. Ratkaistaanpa nyt tämä koe!
   fr: Qui est allé dans l'espace ? Qui a participé au débarquement ? Qui a décroché une médaille d'or ? Eux ? Ça me ferait mal ! Vous, vous avez la niaque, ça me plaît ! Activez un peu et ce sera parfait.
   fr: Qui est allé dans l'espace ? Qui a participé au débarquement ? Qui a décroché une médaille d'or ? Eux ? Ça me ferait mal ! Vous, vous avez la niaque, ça me plaît ! Activez un peu et ce sera parfait.
   hu: Nem ŐK repültek az űrbe, szálltak partra vagy hozták el az aranyat. Nem ám, azok mi voltunk! Maga meg én, a világ ellen, fiam! Tetszik a határozottsága! A tempóján viszont még dolgozhatna. Na, oldjuk meg ezt végre!
   hu: Nem ŐK repültek az űrbe, szálltak partra vagy hozták el az aranyat. Nem ám, azok mi voltunk! Maga meg én, a világ ellen, fiam! Tetszik a határozottsága! A tempóján viszont még dolgozhatna. Na, oldjuk meg ezt végre!
   it: Non sono stati LORO a volare nello spazio, invadere una spiaggia o riprendersi l'oro. No signore, siamo stati noi! Siamo tu e io contro il mondo, figliolo! Mi piace il tuo coraggio! Ma un po' più di velocità non guasterebbe. Ora, risolviamo questa cosa!
   it: Non sono stati LORO a volare nello spazio, invadere una spiaggia o riprendersi l'oro. No signore, siamo stati noi! Siamo tu e io contro il mondo, figliolo! Mi piace il tuo coraggio! Ma un po' più di velocità non guasterebbe. Ora, risolviamo questa cosa!
   ja: 宇宙に飛び出し、海岸を攻め、金塊を持ち帰ったのは我々だ! いまや世界中が敵に回り、信頼できるのはお前だけだ! お前の根性が気に入った! もう少し速く解いてくれると申し分ないが。さっそく取りかかれ!
   ja: 宇宙に飛び出し、海岸を攻め、金塊を持ち帰ったのは我々だ! いまや世界中が敵に回り、信頼できるのはお前だけだ! お前の根性が気に入った! もう少し速く解いてくれると申し分ないが。さっそく取りかかれ!
   ka: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 이보시게, 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 실험을 좀 통과해 보게!
   ka: 케이브 존슨: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 이보시게, 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 실험을 좀 통과해 보게!
   ko: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 이보시게, 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 실험을 좀 통과해 보게!
   ko: 케이브 존슨: 우주를 탐험하거나, 바닷가에 폭풍을 일으키거나, 금광을 발굴한 건 그들이 아니야. 이보시게, 우리가 한 거지! 자, 이제 자네와 내가 세상이랑 한 판 붙어보자고. 자네의 투지가 마음에 들어! 하지만 투지만으로 다 되는 것 아니야. 좀 움직여야지. 그러니 실험을 좀 통과해 보게!
   nl: ZIJ zijn niet de ruimte in gevlogen, hebben geen strand bestormd, of goud teruggebracht. Nee, dat deden wij! Jij en ik tegen de wereld! Ik hou wel van jouw lef. Maar we moeten opschieten. Kom, laten we dit nu oplossen!
   nl: ZIJ zijn niet de ruimte in gevlogen, hebben geen strand bestormd, of goud teruggebracht. Nee, dat deden wij! Jij en ik tegen de wereld! Ik hou wel van jouw lef. Maar we moeten opschieten. Kom, laten we dit nu oplossen!
   no: Det var ikke DE som fløy ut i verdensrommet, stormet en strand eller hentet tilbake gullet. Nei, det var oss! Det er deg og meg mot røkla, gutten min! Jeg liker at du har tæl. Men du kan trenge litt mer fart. La oss nå løse denne greia!
   no: Det var ikke DE som fløy ut i verdensrommet, stormet en strand eller hentet tilbake gullet. Nei, det var oss! Det er deg og meg mot røkla, gutten min! Jeg liker at du har tæl. Men du kan trenge litt mer fart. La oss nå løse denne greia!
   pl: To nie ONI polecieli w kosmos, nie oni szturmowali plaże i nie oni zdobyli złoto. O nie, szanowny panie, to my tego dokonaliśmy! Ty i ja kontra cały świat! Masz charakter! Popracuj jeszcze trochę nad tempem. A teraz rozwiążmy tę zagadkę!
   pl: To nie ONI polecieli w kosmos, nie oni szturmowali plaże i nie oni zdobyli złoto. O nie, szanowny panie, to my tego dokonaliśmy! Ty i ja kontra cały świat! Masz charakter! Popracuj jeszcze trochę nad tempem. A teraz rozwiążmy tę zagadkę!
   po: ELES não foram ao espaço, não atacaram uma praia nem trouxeram o ouro. Não senhor, fomos nós! Somos eu e tu contra o resto do mundo, rapaz! Gosto da tua garra! Podias era ser mais rápido. Vamos lá resolver isto!
   pt: ELES não foram ao espaço, não atacaram uma praia nem trouxeram o ouro. Não senhor, fomos nós! Somos eu e tu contra o resto do mundo, rapaz! Gosto da tua garra! Podias era ser mais rápido. Vamos lá resolver isto!
  pt-br: ELES não voaram pro espaço, invadiram uma praia ou recuperaram o ouro. Não senhor, fomos nós! Somos você e eu contra o mundo, filho! Eu gosto da sua coragem! Mas você podia se apressar um pouco. Agora, mãos à obra!
   ro: EI nu au zburat în spaţiu, n-au luptat pe o plajă şi nici nu s-au întors cu aur. Nu domne, noi am făcut asta! Suntem noi doi împotriva lumii, fiule! Îmi place determinarea ta! Viteza ar putea fi mai bună, însă. Acum hai să rezolvăm chestia asta!
   ro: EI nu au zburat în spaţiu, n-au luptat pe o plajă şi nici nu s-au întors cu aur. Nu domne, noi am făcut asta! Suntem noi doi împotriva lumii, fiule! Îmi place determinarea ta! Viteza ar putea fi mai bună, însă. Acum hai să rezolvăm chestia asta!
   ru: Кейв Джонсон: ОНИ не летают в космос, не переплывают океан... Нет, это делаем мы! Мы с тобой против целого мира, сынок! Мне нравится твое упрямство! Но побольше проворства не помешает. Давай решим эту задачку!
   ru: Кейв Джонсон: ОНИ не летают в космос, не переплывают океан... Нет, это делаем мы! Мы с тобой против целого мира, сынок! Мне нравится твое упрямство! Но побольше проворства не помешает. Давай решим эту задачку!
   sw: Det var inte DOM som utforskade rymden, stormade en strand eller grävde guld. Icke! För det gjorde vi! Det är du och jag mot världen, min vän. Jag gillar din kämpaglöd. Men du kan bli lite bättre på att fixa testen. Nu tar vi itu med det här!
   sw: Det var inte DOM som utforskade rymden, stormade en strand eller grävde guld. Icke! För det gjorde vi! Det är du och jag mot världen, min vän. Jag gillar din kämpaglöd. Men du kan bli lite bättre på att fixa testen. Nu tar vi itu med det här!
   th: Cave Johnson: พวกเขาไม่ได้บินขึ้นอวกาศ ยกพลขึ้นชายหาด หริอเอาทองกลับมาหรอกนะ ไม่ใช่เลย พวกเราต่างหาก! มีแต่คุณกับผมเท่านั้นที่ต่อสู้กับโลกทั้งใยนี้ ไอ้หนู! ผมชอบความอดทนของคุณนะ! แต่อาจจะต้องปรับเรื่องความเฉื่อยชากันหน่อย มาแก้ปัญหานี่กันดีกว่า!
   th: Cave Johnson: พวกเขาไม่ได้บินขึ้นอวกาศ ยกพลขึ้นชายหาด หริอเอาทองกลับมาหรอกนะ ไม่ใช่เลย พวกเราต่างหาก! มีแต่แกกับฉันเท่านั้นที่ต่อสู้กับโลกทั้งใบนี้แหละไอ้หนู! ฉันชอบความอดทนของแกนะ! แต่อาจจะต้องปรับเรื่องความเฉื่อยชากันหน่อย เอาล่ะ มาแก้ปัญหานี่กันดีกว่า!
   tu: Uzaya çıkan, savaşa katılan veya altın madalyayı getiren ONLAR değildi. Hayır efendim, bizdik! Tüm dünyaya karşı sen ve ben evlat! Cesaretin hoşuma gitti! Gerçi, biraz daha hızlı olabilirsin. Şimdi bu şeyi çözelim!
   tu: Uzaya çıkan, savaşa katılan veya altın madalyayı getiren ONLAR değildi. Hayır efendim, bizdik! Tüm dünyaya karşı sen ve ben evlat! Cesaretin hoşuma gitti! Gerçi, biraz daha hızlı olabilirsin. Şimdi bu şeyi çözelim!
   zh-hans: 他们没有飞入太空，扫荡海滩，或带回金子。不，先生，我们做到了！是你和我在对抗世界，孩子！我喜欢你的勇气！但喧嚣可以起一些作用。现在让我们来解决这件事！
   zh-hans: 他们没有飞入太空，扫荡海滩，或带回金子。不，先生，我们做到了！是你和我在对抗世界，孩子！我喜欢你的勇气！催促可以起一些作用。现在让我们来解决这件事！
   zh-hant: 上太空、橫掃海灘、或是帶黃金回來的不會是他們，而是我們啊！現在就靠你我了，小子。我欣賞你的毅力！不過也是要先有工作，才有得忙。讓我們來解決這玩意吧！
   zh-hant: 上太空、橫掃海灘、或是帶黃金回來的不會是他們，而是我們啊！現在就靠你我了，小子。我欣賞你的毅力！不過也是要先有工作，才有得忙。讓我們來解決這玩意吧！


Line 577: Line 598:
   it: A loro ripeto sempre: tiratevi su le braghe.
   it: A loro ripeto sempre: tiratevi su le braghe.
   ja: 連中には言っておく。心配するな。
   ja: 連中には言っておく。心配するな。
   ka: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말게.
   ka: 케이브 존슨: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말게.
   ko: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말게.
   ko: 케이브 존슨: 내가 늘 하는 말이지만. 침착함을 잃지 말게.
   nl: Ik zeg altijd maar, maak je niet druk.
   nl: Ik zeg altijd maar, maak je niet druk.
   no: Jeg ber dem om å ta det rolig.
   no: Jeg ber dem om å ta det rolig.
   pl: Spokojna głowa, już im mówię.
   pl: Spokojna głowa, już im mówię.
   po: Eu digo-lhes para não baixarem as calças.
   pt: Eu digo-lhes para não baixarem as calças.
  pt-br: Eu sempre digo, segurem as calças.
   ro: Le tot spun să nu se mai panicheze atâta.
   ro: Le tot spun să nu se mai panicheze atâta.
   ru: Кейв Джонсон: Я им говорю — подождите минутку.
   ru: Кейв Джонсон: Я им говорю — подождите минутку.
Line 593: Line 615:
fifties fourth test complete02:
fifties fourth test complete02:
   en: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business.
   en: Alright, this next test may involve trace amounts of time travel. So, word of advice: If you meet yourself on the testing track, don't make eye contact. Lab boys tell me that'll wipe out time. Entirely. Forward and backward! So do both of yourselves a favor and just let that handsome devil go about his business.
   cz: Tenhle test může zahrnovat stopové množství cestování v čase. Moje rada zní: Jestli na testovací trase potkáš sám sebe, vyhni se očnímu kontaktu. Podle hochů z laboratoře se tím vymaže čas. Úplně. Dopředu i dozadu! Udělej oběma svým já laskavost a nech toho fešáka, ať si jde po svém.
   cz: Tenhle test může zahrnovat stopové množství cestování časem. Moje rada zní: Jestli na testovací trase potkáte sami sebe, vyhněte se očnímu kontaktu. Podle hochů z laboratoře se tím vymaže čas. Úplně. Dopředu i dozadu! Udělejte oběma svým já laskavost a nechte toho fešáka, ať si jde po svém.
   da: Okay, denne næste test kan involvere beskedne mængder tidsrejse. Så et godt råd: Hvis I møder jer selv på testsporet, må I ikke etablere øjenkontakt. Laboratoriegutterne fortæller mig, at det vil slette tiden. Fuldstændigt. Fremad og bagud! Gør jer begge to en tjeneste, og lad bare ham den flotte fyr tage sig af sine egne sager.
   da: Okay, denne næste test kan involvere beskedne mængder tidsrejse. Så et godt råd: Hvis I møder jer selv på testsporet, må I ikke etablere øjenkontakt. Laboratoriegutterne fortæller mig, at det vil slette tiden. Fuldstændigt. Fremad og bagud! Gør jer begge to en tjeneste, og lad bare ham den flotte fyr tage sig af sine egne sager.
   de: Zum nächsten Test gehört 'ne kleine Zeitreise. Darum folgender Tipp: Wenn du deinem eigenen Ich begegnest, schau ihm nicht in die Augen. Im Labor sagen sie, das könnte zur Auslöschung der Zeit führen. Komplett. Kein Vor und kein Zurück mehr. Tut euch beide den Gefallen und lasst den Jungen einfach seine Arbeit machen.
   de: Zum nächsten Test gehört 'ne kleine Zeitreise. Darum folgender Tipp: Wenn du deinem eigenen Ich begegnest, schau ihm nicht in die Augen. Im Labor sagen sie, das könnte zur Auslöschung der Zeit führen. Komplett. Kein Vor und kein Zurück mehr. Tut euch beide den Gefallen und lasst den Jungen einfach seine Arbeit machen.
   es: Vale, en la siguiente prueba podrías experimentar viajes en el tiempo. Un consejo: si te encuentras a ti mismo, ni te mires. Los de las batas dicen que eso borraría el tiempo. Enterito. Para adelante y para atrás. Así que hazle a un favor a tu otro yo y a ti mismo y no molestes a tu duplicado por majo que sea.
   es: Vale, en la siguiente prueba podrías experimentar viajes en el tiempo. Un consejo: si te encuentras a ti mismo, ni te mires. Los de las batas dicen que eso borraría el tiempo. Enterito. Para adelante y para atrás. Así que hazle a un favor a tu otro yo y a ti mismo y no molestes a tu duplicado por majo que sea.
   fi: Seuraava koe voi sisältää jäänteitä aikamatkustuksesta. Varoituksen sana: jos näet itsesi koealueella, vältä katsekontaktia. Labran poikien mukaan se voi tuhota ajan. Kokonaan. Menneen ja tulevan! Tee siis teille kummallekin palvelus ja jätä itsesi rauhaan.
   fi: Seuraava koe voi sisältää jäänteitä aikamatkustuksesta. Varoituksen sana: jos näet itsesi koealueella, vältä katsekontaktia. Labran poikien mukaan se voi tuhota ajan. Kokonaan. Menneen ja tulevan! Tee siis teille kummallekin palvelus ja jätä itsesi rauhaan.
   fr: Le prochain test comporte un tout petit peu de voyage dans le temps. Un conseil : si vous tombez nez à nez avec vous-même, ne vous regardez pas dans les yeux. Le temps risquerait de s'écrouler sur lui-même. Bref, laissez-vous tranquille et tout se passera bien pour vous comme pour vous.
   fr: Le prochain test comporte un tout petit peu de voyage dans le temps. Un conseil : si vous tombez nez à nez avec vous-même, ne vous regardez pas dans les yeux. Le temps risquerait de s'écrouler sur lui-même. Bref, laissez-vous tranquille et tout se passera bien pour vous comme pour vous.
   hu: Jól van, ebben a tesztben lehet egy csipetnyi időutazás. Szóval, egy jó tanács: ha találkozik saját magával a tesztpályán, ne létesítsen szemkontaktust. A laboros fiúk azt mondták, az kitörli az időt. Teljesen. Előre és hátrafelé! Szóval, tegyen mindkét magának egy szívességet, és hagyja menni a dolgára azt a jóképű fazont.
   hu: Jól van, ebben a tesztben lehet egy csipetnyi időutazás. Szóval, egy jó tanács: ha találkozik saját magával a tesztpályán, ne létesítsen szemkontaktust. A laboros fiúk azt mondták, az kitörli az időt. Teljesen. Előre és hátrafelé! Szóval, tegyen mindkét magának egy szívességet, és hagyja menni a dolgára azt a jóképű fazont.
   it: Bene, il prossimo test può richiedere di viaggiare nel tempo. Un consiglio: se ti incontri durante il test, non guardarti negli occhi. I ragazzi del laboratorio mi dicono che cancelleranno il tempo. Completamente. Avanti e indietro! Fatevi un favore e lasciate che quel bel diavolo si occupi dei suoi affari.
   it: Bene, il prossimo test può richiedere di viaggiare nel tempo. Un consiglio: se ti incontri durante il test, non guardarti negli occhi. I ragazzi del laboratorio mi dicono che cancelleranno il tempo. Completamente. Avanti e indietro! Fatevi un favore e lasciate che quel bel diavolo si occupi dei suoi affari.
   ja: 次のテストには、タイムトラベルの要素が若干含まれているかもしれん。テスト中にもうひとりの自分を見ても、絶対に目を合わせてはならない。研究チームの話では、過去と未来両方の時間が完全に消去されるそうだ。くれぐれもお互い干渉しないように。
   ja: 次のテストには、タイムトラベルの要素が若干含まれているかもしれん。テスト中にもうひとりの自分を見ても、絶対に目を合わせてはならない。研究チームの話では、過去と未来両方の時間が完全に消去されるそうだ。くれぐれもお互い干渉しないように。
   ka: 좋아. 다음 실험에는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 공돌이들의 말에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 지워진다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 쿨하게 지나치도록 해.
   ka: 케이브 존슨: 좋아. 다음 실험에는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 공돌이들의 말에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 지워진다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 그 녀석이 뭘 하든 신경쓰지 말고 지나쳐.
   ko: 좋아. 다음 실험에는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 공돌이들의 말에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 지워진다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 쿨하게 지나치도록 해.
   ko: 케이브 존슨: 좋아. 다음 실험에는 시간 여행이 포함되어 있어. 그러니 한 가지 충고를 해주지. 시간을 여행하다가 자기 자신을 만나는 일이 생기거든 절대로 눈을 마주치지 마. 공돌이들의 말에 의하면 그럴 경우 시간이 완전히 지워진다는군. 과거와 미래 모두 말이야! 그러니 스스로를 위해서라도 그냥 자기 자신을 마주치면 그 녀석이 뭘 하든 신경쓰지 말고 지나쳐.
   nl: Oké, voor de volgende test moet je heel even door de tijd reizen. Mijn advies: als je jezelf tegenkomt op het testtraject, maak dan geen oogcontact. De jongens van het lab beweren dat anders de tijd verdwijnt. Helemaal. Verleden en toekomst! Doe jullie allebei een lol en laat die ander z'n gang gaan.
   nl: Oké, voor de volgende test moet je heel even door de tijd reizen. Mijn advies: als je jezelf tegenkomt op het testtraject, maak dan geen oogcontact. De jongens van het lab beweren dat anders de tijd verdwijnt. Helemaal. Verleden en toekomst! Doe jullie allebei een lol en laat die ander z'n gang gaan.
   no: OK, neste test kan inneholde spor av tidsreising. Så la meg gi deg følgende råd: Hvis du møter deg selv på testsporet, unngå øyekontakt. Laboratoriegutta sier at det vil utslette tiden. Fullstendig. Fremover og bakover! Det beste for dere begge er om du lar smukkasen være i fred.
   no: OK, neste test kan inneholde spor av tidsreising. Så la meg gi deg følgende råd: Hvis du møter deg selv på testsporet, unngå øyekontakt. Laboratoriegutta sier at det vil utslette tiden. Fullstendig. Fremover og bakover! Det beste for dere begge er om du lar smukkasen være i fred.
   pl: W porządku, następny test może wiązać się z krótkimi podróżami w czasie. Z tej okazji mam dla ciebie radę: jeśli spotkasz siebie na torze testowym, nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. Jajogłowi twierdzą, że może to spowodować wymazanie czasu. Całkowicie. W przód i w tył! Wyświadcz przysługę wam obu i zostaw tego drugiego w spokoju.
   pl: W porządku, następny test może wiązać się z krótkimi podróżami w czasie. Z tej okazji mam dla ciebie radę: jeśli spotkasz siebie na torze testowym, nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. Jajogłowi twierdzą, że może to spowodować wymazanie czasu. Całkowicie. W przód i w tył! Wyświadcz przysługę wam obu i zostaw tego drugiego w spokoju.
   po: Bem, este próximo teste poderá incluir viagens no tempo em quantidades residuais. Por isso, um conselho: se te encontrares a ti próprio durante o teste, não estabeleças contacto visual. Os rapazes do laboratório dizem que isso iria destruir o tempo. Por completo! Futuro e passado! Façam um favor a vocês mesmos e deixem lá o artista ir à sua vida.
   pt: Bem, este próximo teste poderá incluir viagens no tempo em quantidades residuais. Por isso, um conselho: se te encontrares a ti próprio durante o teste, não estabeleças contacto visual. Os rapazes do laboratório dizem que isso iria destruir o tempo. Por completo! Futuro e passado! Façam um favor a vocês mesmos e deixem lá o artista ir à sua vida.
  pt-br: Enfim, o teste a seguir pode envolver alguns traços de viagem temporal. Então, conselho de amigo: se você se encontrar durante o teste, não olhe nos seus olhos. Os meninos do laboratório me dizem que isso irá apagar o tempo. Por completo. O futuro e o passado! Então façam um favor a vocês mesmos e deixe que esse lindo broto siga a sua jornada.
   ro: Bun, următorul test poate implica şi o cantitate limitată de călătorie în timp. Aşa că îţi dau un sfat: Dacă te întâlneşti cu tine în timpul testului, nu te uita în direcţia aia. Băieţii din laborator îmi spun că asta va distruge timpul. Complet. Înainte şi înapoi! Aşa că fă-ţi un bine şi lasă-l pe individul ăla chipeş să-şi vadă de treabă.
   ro: Bun, următorul test poate implica şi o cantitate limitată de călătorie în timp. Aşa că îţi dau un sfat: Dacă te întâlneşti cu tine în timpul testului, nu te uita în direcţia aia. Băieţii din laborator îmi spun că asta va distruge timpul. Complet. Înainte şi înapoi! Aşa că fă-ţi un bine şi lasă-l pe individul ăla chipeş să-şi vadă de treabă.
   ru: Кейв Джонсон: Ну что же, в следующем испытании вам придется столкнуться с путешествиями во времени. Хочу дать совет: если вы встретите самого себя, не смотрите ему в глаза. Лаборанты сказали мне, что это стирает время. Совсем. И прошлое и будущее! Сделайте одолжение вам обоим, не беспокойте его.
   ru: Кейв Джонсон: Ну что же, в следующем испытании вам придется столкнуться с путешествиями во времени. Хочу дать совет: если вы встретите самого себя, не смотрите ему в глаза. Лаборанты сказали мне, что это стирает время. Совсем. И прошлое и будущее! Сделайте одолжение вам обоим, не беспокойте его.
Line 613: Line 636:
   th: Cave Johnson: เอาล่ะ การทดสอบขั้นต่อไปอาจจะเกี่ยวข้องกับการท่องเวลา ดังนั้นคำแนะนำก็คือ : ถ้าคุณไปเจอตัวคุณเองระหว่างการทดสอบเข้าล่ะก็ อย่าสบตา นักวิจัยบอกไว้ว่า นั่นจะทำให้เวลาถูกลบออกไป ทั้งหมด ทั้งอนาคตและอดีตเลย! ดังนั้นก็ช่วยเหลือตัวคุณทั้งคู่แล้วปล่อยให้เจ้าสุดหล่อสุดสวยนั่นทำเรื่องของเขาไปนะ
   th: Cave Johnson: เอาล่ะ การทดสอบขั้นต่อไปอาจจะเกี่ยวข้องกับการท่องเวลา ดังนั้นคำแนะนำก็คือ : ถ้าคุณไปเจอตัวคุณเองระหว่างการทดสอบเข้าล่ะก็ อย่าสบตา นักวิจัยบอกไว้ว่า นั่นจะทำให้เวลาถูกลบออกไป ทั้งหมด ทั้งอนาคตและอดีตเลย! ดังนั้นก็ช่วยเหลือตัวคุณทั้งคู่แล้วปล่อยให้เจ้าสุดหล่อสุดสวยนั่นทำเรื่องของเขาไปนะ
   tu: Pekâlâ, sıradaki bu test biraz zaman yolculuğu içerebilir. Bu yüzden ufak bir tavsiye: Eğer test alanında kendinizle karşılaşırsanız, göz temasında bulunmayın. Laboratuvarcıların bana söylediğine göre bu, zamanı silebilirmiş. Tamamen. Geleceği ve geçmişi! Yani ikiniz de kendinize bir iyilikte bulunun ve işleri oluruna bırakın.
   tu: Pekâlâ, sıradaki bu test biraz zaman yolculuğu içerebilir. Bu yüzden ufak bir tavsiye: Eğer test alanında kendinizle karşılaşırsanız, göz temasında bulunmayın. Laboratuvarcıların bana söylediğine göre bu, zamanı silebilirmiş. Tamamen. Geleceği ve geçmişi! Yani ikiniz de kendinize bir iyilikte bulunun ve işleri oluruna bırakın.
   zh-hans: 好吧，下面的测试可能涉及时间旅行的轨道数量。所以，听我的忠告：如果你在测试轨道上遇到你自己，不要让目光接触。实验室的男孩们告诉我，这样会消灭掉时间。完全消灭。以前和以后！帮你自己一个忙，就让那个英俊的魔鬼干他的事去吧。
   zh-hans: 好吧，下面的测试可能涉及到极少量的时间旅行。所以，建议是：如果你在测试时遇到了你自己，不要有眼神接触。智囊团告诉我那会抹去时间，完全的，未来和过去！所以帮自己一个忙，让那个英俊的魔鬼干他自己的事去吧。
   zh-hant: 好，接下來的測試可能有一部分會涉及時光旅行。建議你：如果你在測試軌道上和你自己相遇，請勿做目光接觸。實驗人員跟我說，那樣會銷毀除時間。徹底的消除。過去和未來都會被毀滅！所以請幫你們自己雙方一個忙，別多管閒事。
   zh-hant: 好，接下來的測試可能有一部分會涉及時光旅行。建議你：如果你在測試軌道上和你自己相遇，請勿做目光接觸。實驗人員跟我說，那樣會銷毀除時間。徹底的消除。過去和未來都會被毀滅！所以請幫你們自己雙方一個忙，別多管閒事。


Line 623: Line 646:
   es: ¡Je! Me gusta tu estilo. Sigues tus propias reglas, igual que yo.
   es: ¡Je! Me gusta tu estilo. Sigues tus propias reglas, igual que yo.
   fi: Hah! Pidän tyylistäsi. Luot itse omat sääntösi, aivan kuten minä.
   fi: Hah! Pidän tyylistäsi. Luot itse omat sääntösi, aivan kuten minä.
   fr: Ha ! Vous me plaisez bien. Vous inventez vos propres règles, comme moi.
   fr: Ha ! Vous me plaisez bien. Vous inventez vos propres règles, comme moi.
   hu: Hah! Tetszik a stílusa. Saját maga írja a szabályokat, akárcsak én.
   hu: Hah! Tetszik a stílusa. Saját maga írja a szabályokat, akárcsak én.
   it: Ah! Mi piace il tuo stile. Crei le tue regole, proprio come me.
   it: Ah! Mi piace il tuo stile. Crei le tue regole, proprio come me.
   ja: ルールは自ら作り出す、か。君は私とよく似ている。気に入った!
   ja: ルールは自ら作り出す、か。君は私とよく似ている。気に入った!
   ka: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야.
   ka: 케이브 존슨: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야.
   ko: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야.
   ko: 케이브 존슨: 하하! 자네 스타일이 마음에 들어. 규칙을 자기 마음대로 정하는군, 나처럼 말이야.
   nl: Ha! Ik hou wel van jouw stijl. Je maakt je eigen regels, net als ik.
   nl: Ha! Ik hou wel van jouw stijl. Je maakt je eigen regels, net als ik.
   no: Ha! Du har bra stil. Du lager dine egne regler, akkurat som meg.
   no: Ha! Du har bra stil. Du lager dine egne regler, akkurat som meg.
   pl: Ha! Podoba mi się twój styl. Tworzysz własne zasady, tak jak ja.
   pl: Ha! Podoba mi się twój styl. Tworzysz własne zasady, tak jak ja.
   po: Ah! Gosto do teu estilo. Fazes as tuas próprias regras, tal como eu.
   pt: Ah! Gosto do teu estilo. Fazes as tuas próprias regras, tal como eu.
  pt-br: Rá! Eu gosto do seu estilo. Você faz suas próprias regras, assim como eu.
   ro: Ha! Îmi place stilul tău. Îţi creezi propriile reguli, la fel ca mine.
   ro: Ha! Îmi place stilul tău. Îţi creezi propriile reguli, la fel ca mine.
   ru: Кейв Джонсон: Ха! Мне нравится твой стиль. Ты устанавливаешь свои правила, прямо как и я.
   ru: Кейв Джонсон: Ха! Мне нравится твой стиль. Ты устанавливаешь свои правила, прямо как и я.
Line 652: Line 676:
   it: I contabili mi hanno detto che non posso licenziare un uomo solo perché è sulla sedia a rotelle. Ma io l'ho fatto. Le rampe costano.
   it: I contabili mi hanno detto che non posso licenziare un uomo solo perché è sulla sedia a rotelle. Ma io l'ho fatto. Le rampe costano.
   ja: 経理部からは車椅子の従業員を解雇するのは問題だと言われたが、スロープなどに金は使えん。私がクビだと言ったらクビだ。
   ja: 経理部からは車椅子の従業員を解雇するのは問題だと言われたが、スロープなどに金は使えん。私がクビだと言ったらクビだ。
   ka: 회계부의 계산광들이 말하길, 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든.
   ka: 케이브 존슨: 회계부의 계산광들이 말하길, 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든.
   ko: 회계부의 계산광들이 말하길, 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든.
   ko: 케이브 존슨: 회계부의 계산광들이 말하길, 휠체어를 타고 다니게 되었다는 것만으로 직원을 해고할 수는 없다고 하더군. 하지만 난 잘라버렸지. 장애인을 위한 경사로를 따로 설치하려면 돈이 많이 들거든.
   nl: De pietlutten van de juridische afdeling hebben gezegd dat ik iemand niet mag ontslaan omdat hij in een rolstoel zit. Ik heb het toch gedaan, want invalidenhellingen zijn duur.
   nl: De pietlutten van de juridische afdeling hebben gezegd dat ik iemand niet mag ontslaan omdat hij in een rolstoel zit. Ik heb het toch gedaan, want invalidenhellingen zijn duur.
   no: Pedantene sa at jeg ikke kunne gi en mann sparken bare fordi han satt i rullestol. Jeg gjorde det likevel. Ramper er dyre.
   no: Pedantene sa at jeg ikke kunne gi en mann sparken bare fordi han satt i rullestol. Jeg gjorde det likevel. Ramper er dyre.
   pl: Księgowi mówili mi, że nie mogę wylać pracownika tylko dlatego, że porusza się na wózku inwalidzkim. I tak go wylałem. Podjazdy są drogie.
   pl: Księgowi mówili mi, że nie mogę wylać pracownika tylko dlatego, że porusza się na wózku inwalidzkim. I tak go wylałem. Podjazdy są drogie.
   po: Os da contabilidade dizem que não posso despedir um tipo só porque anda de cadeira de rodas. Despedi-o na mesma. As rampas são caras.
   pt: Os da contabilidade dizem que não posso despedir um tipo só porque anda de cadeira de rodas. Despedi-o na mesma. As rampas são caras.
  pt-br: Os contadores de feijão disseram que eu não poderia demitir um homem por ele estar em uma cadeira de rodas. Demiti mesmo assim. Rampas são caras.
   ro: Contabilii mi-au spus că nu pot concedia un angajat doar fiindcă-i într-un scaun cu rotile. L-am concediat oricum. Rampele sunt scumpe.
   ro: Contabilii mi-au spus că nu pot concedia un angajat doar fiindcă-i într-un scaun cu rotile. L-am concediat oricum. Rampele sunt scumpe.
   ru: Кейв Джонсон: Счетоводы сказали, что я не могу уволить калеку. Но я уволил! Пандусы для колясок слишком дороги.
   ru: Кейв Джонсон: Счетоводы сказали, что я не могу уволить калеку. Но я уволил! Пандусы для колясок слишком дороги.
Line 668: Line 693:
fifties intro01:
fifties intro01:
   en: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?
   en: Welcome, gentlemen, to Aperture Science. Astronauts, war heroes, Olympians--you're here because we want the best, and you are it. So: Who is ready to make some science?
   cz: Pánové, vítejte ve společnosti Aperture Science. Astronauti, váleční hrdinové, olympionici - jste tu, protože chceme ty nejlepší, a těmi jste vy. Takže: Kdo je připraven na vědu?
   cz: Pánové, vítejte ve společnosti Aperture Science. Astronauti, váleční hrdinové, olympionici – jste tu, protože chceme ty nejlepší, a těmi jste vy. Takže: Kdo je připraven na vědu?
   da: Velkommen, d'herrer, til Aperture Science. Astronauter, krigshelte, olympiadedeltagere – I er her, fordi vi vil have de bedste, og det er jer. Og nu: Hvem er klar til at lave lidt videnskab?
   da: Velkommen, d'herrer, til Aperture Science. Astronauter, krigshelte, olympiadedeltagere – I er her, fordi vi vil have de bedste, og det er jer. Og nu: Hvem er klar til at lave lidt videnskab?
   de: Willkommen, meine Herren, bei Aperture Science. Astronauten, Kriegshelden, Olympiasieger - wir wollen nur die Besten und darum seid ihr hier. Also: Wer stellt sich der Forschung zur Verfügung?
   de: Willkommen, meine Herren, bei Aperture Science. Astronauten, Kriegshelden, Olympiasieger - wir wollen nur die Besten und darum seid ihr hier. Also: Wer stellt sich der Forschung zur Verfügung?
   es: Bienvenidos, caballeros, a Aperture Science. Astronautas, héroes de guerra, semidioses... estáis aquí porque buscamos lo mejor: vosotros. ¿Quién quiere contribuir a la ciencia?
   es: Bienvenidos, caballeros, a Aperture Science. Astronautas, héroes de guerra, semidioses... estáis aquí porque buscamos lo mejor: vosotros. ¿Quién quiere contribuir a la ciencia?
   fi: Hyvät herrat, tervetuloa Aperture Scienceen. Astronautit, sotasankarit, olympiavoittajat – olette täällä, koska meille kelpaa vain paras. Joten... kuka haluaa tehdä tiedettä?
   fi: Hyvät herrat, tervetuloa Aperture Scienceen. Astronautit, sotasankarit, olympiavoittajat – olette täällä, koska meille kelpaa vain paras. Joten... kuka haluaa tehdä tiedettä?
   fr: Bienvenue chez Aperture Science. Astronautes, héros de guerre, médaillés aux JO... Si vous êtes là, c'est parce que nous ne voulons que les meilleurs, en l'occurrence vous. Êtes-vous prêts à servir la science ?
   fr: Bienvenue chez Aperture Science. Astronautes, héros de guerre, médaillés aux JO... Si vous êtes là, c'est parce que nous ne voulons que les meilleurs, en l'occurrence vous. Êtes-vous prêts à servir la science ?
   hu: Üdvözlöm az urakat az Aperture Science-nél. Asztronauták, háborús hősök, olimpikonok; azért vannak itt, mert mi a legjobbat akarjuk, és azok maguk. Na, ki áll készen egy kis tudományra?
   hu: Üdvözlöm az urakat az Aperture Science-nél. Asztronauták, háborús hősök, olimpikonok; azért vannak itt, mert mi a legjobbat akarjuk, és azok maguk. Na, ki áll készen egy kis tudományra?
   it: Benvenuti ad Aperture Science, signori. Astronauti, eroi di guerra, olimpionici: siete qui perché vogliamo il meglio e voi siete il meglio. Quindi: chi è pronto a creare la scienza?
   it: Benvenuti ad Aperture Science, signori. Astronauti, eroi di guerra, olimpionici: siete qui perché vogliamo il meglio e voi siete il meglio. Quindi: chi è pronto a creare la scienza?
   ja: よく来てくれた。ここは Aperture Science。軍の英雄やオリンピック選手など、選りすぐりの人材のみが集まる施設だ。そう、まさに君たちのことだ。我々とともに、科学の進歩に貢献しよう。
   ja: よく来てくれた。ここは Aperture Science。軍の英雄やオリンピック選手など、選りすぐりの人材のみが集まる施設だ。そう、まさに君たちのことだ。我々とともに、科学の進歩に貢献しよう。
   ka: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고들이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나?
   ka: 케이브 존슨: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나?
   ko: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고들이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나?
   ko: 케이브 존슨: 제군들, 애퍼처 사이언스에 온 걸 환영하네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들. 자네들이 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네들이 바로 최고이기 때문일세. 자, 그럼 과학을 좀 배워볼 준비가 됐나?
   nl: Welkom, heren, bij Aperture Science. Astronauten, oorlogshelden, Olympiërs, jullie zijn hier omdat wij de besten willen en dat zijn jullie. Dus: wie is er klaar om wetenschap te bedrijven?
   nl: Welkom, heren, bij Aperture Science. Astronauten, oorlogshelden, Olympiërs, jullie zijn hier omdat wij de besten willen en dat zijn jullie. Dus: wie is er klaar om wetenschap te bedrijven?
   no: Velkommen, mine herrer, til Aperture Science. Astronauter, krigshelter, olympiere – dere er her fordi vi vil ha de beste, og det er dere. Nå – er dere klare til å lage litt vitenskap?
   no: Velkommen, mine herrer, til Aperture Science. Astronauter, krigshelter, olympiere – dere er her fordi vi vil ha de beste, og det er dere. Nå – er dere klare til å lage litt vitenskap?
   pl: Witajcie panowie w Aperture Science. Astronauci, bohaterowie wojenni, olimpijczycy - jesteście tutaj, ponieważ chcemy najlepszych, a to właśnie wy. A zatem: kto gotów jest poświęcić się nauce?
   pl: Witajcie panowie w Aperture Science. Astronauci, bohaterowie wojenni, olimpijczycy - jesteście tutaj, ponieważ chcemy najlepszych, a to właśnie wy. A zatem: kto gotów jest poświęcić się nauce?
   po: Bem-vindos, senhores, à Aperture Science. Astronautas, heróis de guerra, deuses do Olimpo--estão aqui porque queremos os melhores, e os melhores são vocês. Então: Quem está preparado para fazer ciência?
   pt: Bem-vindos, senhores, à Aperture Science. Astronautas, heróis de guerra, deuses do Olimpo--estão aqui porque queremos os melhores, e os melhores são vocês. Então: Quem está preparado para fazer ciência?
  pt-br: Bem-vindos, senhores, à Aperture Science. Astronautas, heróis de guerra, atletas olímpicos — vocês estão aqui porque nós queremos os melhores, e vocês são. Então: quem está pronto pra fazer um pouco de ciência?
   ro: Bun venit, domnilor, în Aperture Science. Astronauţi, eroi de război, olimpici--sunteţi aici pentru că-i vrem pe cei mai buni, iar voi sunteţi canditaţii perfecţi. Aşa că: sunteţi gata pentru testare?
   ro: Bun venit, domnilor, în Aperture Science. Astronauţi, eroi de război, olimpici--sunteţi aici pentru că-i vrem pe cei mai buni, iar voi sunteţi canditaţii perfecţi. Aşa că: sunteţi gata pentru testare?
   ru: Кейв Джонсон: Джентльмены, добро пожаловать в Лабораторию исследования природы порталов. Астронавты, герои войны, олимпийцы... вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие. Итак, кто готов заняться наукой?
   ru: Кейв Джонсон: Джентльмены, добро пожаловать в Лабораторию исследования природы порталов. Астронавты, герои войны, олимпийцы... вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие. Итак, кто готов заняться наукой?
   sw: Välkommen till Aperture Science, mina herrar. Astronauter, krigshjältar, olympier – ni är alla här för att vi vill ha de allra bästa. Det vill säga er. Är ni redo för lite forskning?
   sw: Välkommen till Aperture Science, mina herrar. Astronauter, krigshjältar, olympier – ni är alla här för att vi vill ha de allra bästa. Det vill säga er. Är ni redo för lite forskning?
   th: Cave Johnson: ยินดีต้อนรับ, สุภาพบุรุษทั้งหลาย, สู่ Aperture Science นักบินอวกาศ วีรบุรุษสงคราม นักกีฬาโอลิมปิก-- พวกคุณมาที่นี่เพราะว่าเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด และคุณคือสิ่งนั้น เอาล่ะ : ใครพร้อมที่จะเริ่มต้นวิทยาศาสตร์แล้วบ้าง?
   th: Cave Johnson: ยินดีต้อนรับ, สุภาพบุรุษทั้งหลาย, สู่ Aperture Science นักบินอวกาศ วีรบุรุษสงคราม นักกีฬาโอลิมปิก-- พวกคุณมาที่นี่เพราะว่าเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด และคุณคือสิ่งนั้น เอาล่ะ : ใครพร้อมที่จะเริ่มต้นวิทยาศาสตร์แล้วบ้าง?
   tu: Baylar, Aperture Science'a hoşgeldiniz. Astronotlar, savaş kahramanları, olimpik sporcular. Buradasınız, çünkü biz en iyileri istiyoruz ve bunlar da sizlersiniz. Şimdi, kim biraz bilim yapmaya hazır?
   tu: Baylar, Aperture Science'a hoş geldiniz. Astronotlar, savaş kahramanları, olimpik sporcular. Buradasınız, çünkü biz en iyileri istiyoruz ve bunlar da sizlersiniz. Şimdi, kim biraz bilim yapmaya hazır?
   zh-hans: Cave Johnson：先生，欢迎光临光圈科技。宇航员，战争英雄，奥运健儿——你们来到这里是因为我们想要最棒的，而你就是。所以：谁准备好了来搞些科学？
   zh-hans: Cave Johnson：先生，欢迎光临光圈科技。宇航员，战争英雄，奥运健儿——你们来到这里是因为我们想要最棒的人，而你就是。所以：谁准备好了来搞些科学？
   zh-hant: 各位紳士，歡迎光臨光圈科學公司。太空人、戰場英雄、奧運選手 -- 你們之所以來到這裡，是因為我們需要你們這樣的菁英分子。那麼，準備好做實驗了沒？
   zh-hant: 各位紳士，歡迎光臨光圈科學公司。太空人、戰場英雄、奧運選手 -- 你們之所以來到這裡，是因為我們需要你們這樣的菁英分子。那麼，準備好做實驗了沒？


fifties intro03:
fifties intro03:
   en: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself.
   en: Now, you already met one another on the limo ride over, so let me introduce myself.
   cz: Navzájem jste se seznámili v limuzíně na cestě sem, proto se vám představím i já.
   cz: Navzájem jste se seznámili v limuzíně na cestě sem, proto se vám představím i já.
   da: Nu har I jo allerede mødt hinanden på limousineturen herhen, så tillad mig at præsentere mig selv.
   da: Nu har I jo allerede mødt hinanden på limousineturen herhen, så tillad mig at præsentere mig selv.
   de: Ihr habt euch auf der Fahrt hierher schon kennen gelernt. Erlaubt, dass ich mich kurz vorstelle.
   de: Ihr habt euch auf der Fahrt hierher schon kennen gelernt. Erlaubt, dass ich mich kurz vorstelle.
Line 702: Line 728:
   it: Vi siete già conosciuti durante il tragitto in limousine, quindi lasciate che mi presenti.
   it: Vi siete già conosciuti durante il tragitto in limousine, quindi lasciate che mi presenti.
   ja: ここへ来る道中、リムジンの中で互いの自己紹介は済んでいるだろうから、私のことを話させてもらおう。
   ja: ここへ来る道中、リムジンの中で互いの自己紹介は済んでいるだろうから、私のことを話させてもらおう。
   ka: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네.
   ka: 케이브 존슨: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 리무진에서 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네.
   ko: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네.
   ko: 케이브 존슨: 자, 자네들은 여기에 오는 동안 리무진에서 서로 인사를 나누었을 테니 내 소개를 하겠네.
   nl: Jullie zijn al aan elkaar voorgesteld in de limousine op weg hiernaartoe, dus nu zal ik me voorstellen.
   nl: Jullie zijn al aan elkaar voorgesteld in de limousine op weg hiernaartoe, dus nu zal ik me voorstellen.
   no: Dere har allerede møtt hverandre i limousinen på vei hit, så la meg presentere meg.
   no: Dere har allerede møtt hverandre i limousinen på vei hit, så la meg presentere meg.
   pl: Zapewne poznaliście się już w limuzynie w drodze tutaj, pozwólcie więc, że teraz ja się przedstawię.
   pl: Zapewne poznaliście się już w limuzynie w drodze tutaj, pozwólcie więc, że teraz ja się przedstawię.
   po: Bom, como já se conheceram na limusine, só resta apresentar-me.
   pt: Bom, como já se conheceram na limusine, só resta apresentar-me.
  pt-br: Bem, vocês já se conheceram no passeio de limusine até aqui, então permitam que eu me apresente.
   ro: Voi v-aţi cunoscut deja pe drumul către complex, aşa că permiteţi-mi să mă recomand.
   ro: Voi v-aţi cunoscut deja pe drumul către complex, aşa că permiteţi-mi să mă recomand.
   ru: Кейв Джонсон: Ну, вы уже успели познакомиться друг с другом в машине, поэтому позвольте мне представиться.
   ru: Кейв Джонсон: Ну, вы уже успели познакомиться друг с другом в машине, поэтому позвольте мне представиться.
Line 727: Line 754:
   it: Sono Cave Johnson. Il proprietario.
   it: Sono Cave Johnson. Il proprietario.
   ja: 私はCave Johnson、この施設の経営者だ。
   ja: 私はCave Johnson、この施設の経営者だ。
   ka: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네.
   ka: 케이브 존슨: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨일세.
   ko: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨이라네.
   ko: 케이브 존슨: 난 이곳의 주인인 케이브 존슨일세.
   nl: Ik ben Cave Johnson. Deze tent is van mij.
   nl: Ik ben Cave Johnson. Deze tent is van mij.
   no: Jeg heter Cave Johnson. Jeg eier dette stedet.
   no: Jeg heter Cave Johnson. Jeg eier dette stedet.
   pl: Nazywam się Cave Johnson. Jestem właścicielem tej placówki.
   pl: Nazywam się Cave Johnson. Jestem właścicielem tej placówki.
   po: Sou o Cave Johnson. Sou o dono disto.
   pt: Sou o Cave Johnson. Sou o dono disto.
  pt-br: Eu sou Cave Johnson. Sou o dono desse lugar.
   ro: Mă numesc Cave Johnson. Sunt şeful.
   ro: Mă numesc Cave Johnson. Sunt şeful.
   ru: Кейв Джонсон: Я Кейв Джонсон. И я здесь главный.
   ru: Кейв Джонсон: Я Кейв Джонсон. И я здесь главный.
Line 748: Line 776:
   es: Esa voz servicial era la de la encantadora Caroline, mi asistente. Tranquilos, ya ha transferido vuestros honorarios al organismo de caridad de vuestra elección, ¿verdad, Caroline?
   es: Esa voz servicial era la de la encantadora Caroline, mi asistente. Tranquilos, ya ha transferido vuestros honorarios al organismo de caridad de vuestra elección, ¿verdad, Caroline?
   fi: Äsken kuulemanne innokas ääni kuuluu Carolinelle, ihanalle assistentilleni. Hän on siirtänyt palkkionne valitsemallenne hyväntekeväisyysjärjestölle. Eikö niin, Caroline?
   fi: Äsken kuulemanne innokas ääni kuuluu Carolinelle, ihanalle assistentilleni. Hän on siirtänyt palkkionne valitsemallenne hyväntekeväisyysjärjestölle. Eikö niin, Caroline?
   fr: Cette voix suave, c'est la divine Caroline, mon assistante. Bien entendu, elle a transféré vos honoraires à l'organisation caritative de votre choix. Pas vrai, Caroline ?
   fr: Cette voix suave, c'est la divine Caroline, mon assistante. Bien entendu, elle a transféré vos honoraires à l'organisation caritative de votre choix. Pas vrai, Caroline ?
   hu: Ez a lelkes hang, amit hallottak, a kedves Caroline, az asszisztensem. Biztosíthatom önöket, átutalta honoráriumaikat az önök választotta jótékonysági szervezeteknek. Nem igaz, Caroline?
   hu: Ez a lelkes hang, amit hallottak, a kedves Caroline, az asszisztensem. Biztosíthatom önöket, átutalta honoráriumaikat az önök választotta jótékonysági szervezeteknek. Nem igaz, Caroline?
   it: Questa voce impaziente è di Caroline, la mia assistente. Non temete, ha trasferito il vostro onorario all'organizzazione benefica che avete scelto. Non è vero, Caroline?
   it: Questa voce impaziente è di Caroline, la mia assistente. Non temete, ha trasferito il vostro onorario all'organizzazione benefica che avete scelto. Non è vero, Caroline?
   ja: 今の声は、アシスタントのCarolineだ。君たちからの謝礼金は、すべてお望みのチャリティー団体に寄付させてもらったから、心配はいらない。そうだな、Caroline?
   ja: 今の声は、アシスタントのCarolineだ。君たちからの謝礼金は、すべてお望みのチャリティー団体に寄付させてもらったから、心配はいらない。そうだな、Caroline?
   ka: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤린?
   ka: 케이브 존슨: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 자네들의 사례금을 직접 선택한 자선 기관으로 이체하는 것도 캐롤린이 했으니 걱정들 말게. 그렇지, 캐롤린?
   ko: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 걱정들 말게. 자네들의 사례금은 직접 선택한 자선 기관에 이미 이체되었으니까. 그렇지, 캐롤린?
   ko: 케이브 존슨: 저 열정적인 목소리는 바로 나의 사랑스러운 비서, 캐롤린일세. 자네들의 사례금을 직접 선택한 자선 기관으로 이체하는 것도 캐롤린이 했으니 걱정들 말게. 그렇지, 캐롤린?
   nl: Die enthousiaste stem van zojuist is van de lieftallige Caroline, mijn assistente. Wees gerust, ze heeft jullie honorarium overgemaakt aan de liefdadigheidsinstelling van jullie keuze. Zo is het toch, hè, Caroline?
   nl: Die enthousiaste stem van zojuist is van de lieftallige Caroline, mijn assistente. Wees gerust, ze heeft jullie honorarium overgemaakt aan de liefdadigheidsinstelling van jullie keuze. Zo is het toch, hè, Caroline?
   no: Den ivrige stemmen dere hørte, er min skjønne assistent Caroline. Dere kan være sikre på at hun har overført honorarene deres til den veldedige organisasjonen dere har valgt. Stemmer ikke det, Caroline?
   no: Den ivrige stemmen dere hørte, er min skjønne assistent Caroline. Dere kan være sikre på at hun har overført honorarene deres til den veldedige organisasjonen dere har valgt. Stemmer ikke det, Caroline?
   pl: Ten gorliwy głos, który słyszeliście, to urocza Caroline, moja asystentka. Mogę was zapewnić, że przelała wasze honorarium na konto wybranej przez was organizacji charytatywnej. Prawda, Caroline?
   pl: Ten gorliwy głos, który słyszeliście, to urocza Caroline, moja asystentka. Mogę was zapewnić, że przelała wasze honorarium na konto wybranej przez was organizacji charytatywnej. Prawda, Caroline?
   po: A voz doce que ouviram era a da prestável Caroline, a minha assistente. Não se preocupem, ela já transferiu os vossos honorários para a associação de caridade da vossa escolha. Não é assim, Caroline?
   pt: A voz doce que ouviram era a da prestável Caroline, a minha assistente. Não se preocupem, ela já transferiu os vossos honorários para a associação de caridade da vossa escolha. Não é assim, Caroline?
  pt-br: Aquela ávida voz que vocês ouviram era da amável Caroline, minha assistente. Fiquem tranquilos, pois ela transferiu os seus salários para as instituições de caridade de sua escolha. Não é mesmo, Caroline?
   ro: Vocea energică pe care aţi auzit-o îi aparţine lui Caroline, asistenta mea. Puteţi sta liniştiţi, ea v-a donat deja onorariul institutiţei filantropice dorite. Nu-i aşa, Caroline?
   ro: Vocea energică pe care aţi auzit-o îi aparţine lui Caroline, asistenta mea. Puteţi sta liniştiţi, ea v-a donat deja onorariul institutiţei filantropice dorite. Nu-i aşa, Caroline?
   ru: Кейв Джонсон: Этот прелестный голосок, который вы слышите, принадлежит Кэролайн, моей помощнице. Она переведет ваш гонорар в любую благотворительную организацию по вашему выбору. Правда, Кэролайн?
   ru: Кейв Джонсон: Этот прелестный голосок, который вы слышите, принадлежит Кэролайн, моей помощнице. Она переведет ваш гонорар в любую благотворительную организацию по вашему выбору. Правда, Кэролайн?
Line 777: Line 806:
   it: È la spina dorsale di questa struttura. Ed è bella come una cartolina. Mi spiace, ragazzi. È sposata. Con la scienza.
   it: È la spina dorsale di questa struttura. Ed è bella come una cartolina. Mi spiace, ragazzi. È sposata. Con la scienza.
   ja: 彼女はこの施設に不可欠な要員だ。見てのとおりの美人だが、科学以外には興味を示さない。ただちにあきらめることだ。
   ja: 彼女はこの施設に不可欠な要員だ。見てのとおりの美人だが、科学以外には興味を示さない。ただちにあきらめることだ。
   ka: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도, 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야.
   ka: 케이브 존슨: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도, 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야.
   ko: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도, 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야.
   ko: 케이브 존슨: 그녀는 이 시설의 핵심적인 인력이지. 그리고 외모도 빼어나고 말이야. 그런데 아쉽게도, 이미 결혼을 했다네. 과학하고 말이야.
   nl: Zij is de ruggengraat van dit complex en bovendien een plaatje. Sorry, jongens, ze is getrouwd. Met de wetenschap.
   nl: Zij is de ruggengraat van dit complex en bovendien een plaatje. Sorry, jongens, ze is getrouwd. Met de wetenschap.
   no: Hun er selve grunnvollen i dette anlegget. Vakker som dagen er hun også. Beklager, karer. Hun er gift. Med vitenskapen.
   no: Hun er selve grunnvollen i dette anlegget. Vakker som dagen er hun også. Beklager, karer. Hun er gift. Med vitenskapen.
   pl: To ona jest filarem tego zakładu. Do tego śliczna jak obrazek. Przykro mi panowie. Jest zajęta. Bez reszty oddana nauce.
   pl: To ona jest filarem tego zakładu. Do tego śliczna jak obrazek. Przykro mi panowie. Jest zajęta. Bez reszty oddana nauce.
   po: Ela é o pilar destas instalações. Além disso, é linda como uma rosa. Lamento, amigos. Já é casada. Com a ciência.
   pt: Ela é o pilar destas instalações. Além disso, é linda como uma rosa. Lamento, amigos. Já é casada. Com a ciência.
  pt-br: Ela é a espinha dorsal dessas instalações. Bonita como um cartão postal, também. Lamento, rapazes. Ela é casada. Com a ciência.
   ro: Ea e coloana vertebrală a acestui complex. Şi frumoasă foc. Îmi pare rău băieţi. E căsătorită. Cu ştiinţa.
   ro: Ea e coloana vertebrală a acestui complex. Şi frumoasă foc. Îmi pare rău băieţi. E căsătorită. Cu ştiinţa.
   ru: Кейв Джонсон: На ней здесь все держится. Красотка, прям хоть на открытку. Учтите, парни, она замужем. За наукой.
   ru: Кейв Джонсон: На ней здесь все держится. Красотка, прям хоть на открытку. Учтите, парни, она замужем. За наукой.
Line 793: Line 823:
fifties outro02:
fifties outro02:
   en: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science.
   en: Congratulations! The simple fact that you're standing here listening to me means you've made a glorious contribution to science.
   cz: Blahopřeji! Už to, že mě posloucháte, znamená, že jste velkolepě přispěli k rozvoji vědy.
   cz: Blahopřeji! Už to, že mě posloucháte, znamená, že jste velkolepě přispěli k rozvoji vědy.
   da: Tillykke! Det simple faktum, at I står her og lytter til mig, betyder, at I har ydet et glorværdigt bidrag til videnskaben.
   da: Tillykke! Det simple faktum, at I står her og lytter til mig, betyder, at I har ydet et glorværdigt bidrag til videnskaben.
   de: Glückwunsch! Allein dass du hier stehst und mir zuhörst, beweist, dass du ein unschätzbarer Gewinn für die Wissenschaft bist.
   de: Glückwunsch! Allein dass du hier stehst und mir zuhörst, beweist, dass du ein unschätzbarer Gewinn für die Wissenschaft bist.
   es: ¡Enhorabuena! El mero hecho de que estés aquí escuchándome significa que has realizado una crucial aportación a la ciencia.
   es: ¡Enhorabuena! El mero hecho de que estés aquí escuchándome significa que has realizado una crucial aportación a la ciencia.
   fi: Onnittelut! Se, että seisot siinä ja kuuntelet minua tarkoittaa sitä, että olet antanut arvokkaan panoksen tieteelle.
   fi: Onnittelut! Se, että seisot siinä ja kuuntelet minua tarkoittaa sitä, että olet antanut arvokkaan panoksen tieteelle.
   fr: Félicitations ! Si vous êtes là à m'écouter, c'est que vous avez vaillamment contribué au progrès scientifique.
   fr: Félicitations ! Si vous êtes là à m'écouter, c'est que vous avez vaillamment contribué au progrès scientifique.
   hu: Gratulálok! Az egyszerű tény, hogy itt áll engem hallgatva, azt jelenti, hogy nagyszerűen hozzájárult a tudomány haladásához.
   hu: Gratulálok! Az egyszerű tény, hogy itt áll engem hallgatva, azt jelenti, hogy nagyszerűen hozzájárult a tudomány haladásához.
   it: Congratulazioni! Il semplice fatto che siate qui ad ascoltarmi significa che avete dato un glorioso contributo alla scienza.
   it: Congratulazioni! Il semplice fatto che siate qui ad ascoltarmi significa che avete dato un glorioso contributo alla scienza.
   ja: すばらしい! 君たちが今こうして私の話を聞いていること自体、科学に対する多大なる貢献だ。
   ja: すばらしい! 君たちが今こうして私の話を聞いていること自体、科学に対する多大なる貢献だ。
   ka: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세.
   ka: 케이브 존슨: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세.
   ko: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세.
   ko: 케이브 존슨: 축하하네! 자네가 여기 서서 내 목소리를 듣고 있다는 사실만으로도 이미 과학에 커다란 기여를 한 걸세.
   nl: Gefeliciteerd! Het simpele feit dat je hier staat en naar mij luistert, betekent dat je een geweldige bijdrage aan de wetenschap hebt geleverd.
   nl: Gefeliciteerd! Het simpele feit dat je hier staat en naar mij luistert, betekent dat je een geweldige bijdrage aan de wetenschap hebt geleverd.
   no: Gratulerer! Det faktum at dere står her og hører på meg, betyr at dere har gitt et strålende bidrag til vitenskapen.
   no: Gratulerer! Det faktum at dere står her og hører på meg, betyr at dere har gitt et strålende bidrag til vitenskapen.
   pl: Gratulacje! Sam fakt, że stoisz tu i mnie słuchasz oznacza, że dokonałeś czegoś wielkiego na rzecz nauki.
   pl: Gratulacje! Sam fakt, że stoisz tu i mnie słuchasz oznacza, że dokonałeś czegoś wielkiego na rzecz nauki.
   po: Parabéns! O simples facto de estarem aqui a ouvir-me significa que fizeram uma magnífica contribuição para a ciência.
   pt: Parabéns! O simples facto de estarem aqui a ouvir-me significa que fizeram uma magnífica contribuição para a ciência.
   ro: Felicitări! Simplul fapt că te afli aici şi mă asculţi înseamnă că ai adus o contribuţie glorioasă ştiinţei.
  pt-br: Parabéns! O simples fato de vocês estarem aqui de pé me escutando significa que vocês fizeram uma gloriosa contribuição à ciência.
   ro: Felicitări! Simplul fapt că te afli aici şi că mă asculţi înseamnă că ai adus o contribuţie glorioasă ştiinţei.
   ru: Кейв Джонсон: Поздравляю! Тот факт, что вы стоите здесь и слушаете меня уже является огромным вкладом в науку.
   ru: Кейв Джонсон: Поздравляю! Тот факт, что вы стоите здесь и слушаете меня уже является огромным вкладом в науку.
   sw: Grattis! Eftersom ni står här nu och lyssnar på mig innebär det att ni på ett utmärkt sätt har bidragit till forskningen.
   sw: Grattis! Eftersom ni står här nu och lyssnar på mig innebär det att ni på ett utmärkt sätt har bidragit till forskningen.
   th: Cave Johnson: ขอแสดงความยินดีด้วย! ความจริงง่ายๆซึ่งก็คือการที่คุณได้มายืนฟังผมอยู่ตรงนี้หมายความว่าคุณได้เอื้อประโยชน์อันทรงเกียรติของคุณให้แก่วิทยาศาสตร์
   th: Cave Johnson: ขอแสดงความยินดีด้วย! ความจริงง่ายๆซึ่งก็คือการที่คุณได้มายืนฟังผมอยู่ตรงนี้หมายความว่าคุณได้เอื้อประโยชน์อันทรงเกียรติของคุณให้แก่วิทยาศาสตร์
   tu: Tebrikler! Emin olduğumuz bir şey var ki orada durmuş beni dinliyor olmanız, bilime muhteşem bir katkıda bulunduğunuz anlamına geliyor.
   tu: Tebrikler! Emin olduğumuz bir şey var ki orada durmuş beni dinliyor olmanız, bilime muhteşem bir katkıda bulunduğunuz anlamına geliyor.
   zh-hans: 恭喜！你站在这里听我讲话这个简单的事实，意味着你已经对科学作出了杰出的贡献。
   zh-hans: 恭喜！你能站在这里听我讲话，意味着你已经对科学作出了杰出的贡献。
   zh-hant: 恭喜！各位能站在這裡聽我說話，這代表你們對科學的貢獻令人稱許。
   zh-hant: 恭喜！各位能站在這裡聽我說話，這代表你們對科學的貢獻令人稱許。


fifties outro05:
fifties outro05:
   en: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests.
   en: As founder and CEO of Aperture Science, I thank you for your participation and hope we can count on you for another round of tests.
   cz: Jako zakladatel a výkonný ředitel společnosti Aperture Science vám děkuji za účast a doufám, že se na vás v dalším kole testů mohu spolehnout.
   cz: Jako zakladatel a výkonný ředitel společnosti Aperture Science vám děkuji za účast a doufám, že se na vás v dalším kole testů mohu spolehnout.
   da: Som grundlægger af og bestyrelsesformand i Aperture Science vil jeg gerne takke jer for jeres deltagelse og håber at kunne regne med jer i endnu en række af tests.
   da: Som grundlægger af og bestyrelsesformand i Aperture Science vil jeg gerne takke jer for jeres deltagelse og håber at kunne regne med jer i endnu en række af tests.
   de: Als Gründer und Leiter von Aperture Science bedanke ich mich für euer Engagement und hoffe, dass ihr uns auch bei den nächsten Experimenten die Treue haltet.
   de: Als Gründer und Leiter von Aperture Science bedanke ich mich für euer Engagement und hoffe, dass ihr uns auch bei den nächsten Experimenten die Treue haltet.
   es: Como fundador y presidente de Aperture Science, te agradezco tu participación y espero poder contar contigo en el futuro.
   es: Como fundador y presidente de Aperture Science, te agradezco tu participación y espero poder contar contigo en el futuro.
   fi: Aperture Sciencen perustajana ja johtajana kiitän sinua osallistumisesta ja toivon, että, osallistut myös lisäkokeisiin.
   fi: Aperture Sciencen perustajana ja johtajana kiitän sinua osallistumisesta ja toivon, että osallistut myös lisäkokeisiin.
   fr: En tant que fondateur et directeur d'Aperture Science, je vous remercie pour votre participation et j'espère que nous pourrons compter sur vous pour d'autres tests.
   fr: En tant que fondateur et directeur d'Aperture Science, je vous remercie pour votre participation et j'espère que nous pourrons compter sur vous pour d'autres tests.
   hu: Az Aperture Science alapítójaként és vezérigazgatójaként köszönöm a részvételt, és remélem, számíthatunk önre egy újabb tesztsorozatban.
   hu: Az Aperture Science alapítójaként és vezérigazgatójaként köszönöm a részvételt, és remélem, számíthatunk önre egy újabb tesztsorozatban.
   it: Come fondatore e amministratore di Aperture Science, vi ringrazio per la partecipazione e spero di poter contare su di voi per i prossimi test.
   it: Come fondatore e amministratore di Aperture Science, vi ringrazio per la partecipazione e spero di poter contare su di voi per i prossimi test.
   ja: Aperture Science の創設者、そして CEO として、テストに参加してくれた諸君に感謝する。次のテストでも期待している。
   ja: Aperture Science の創設者、そして CEO として、テストに参加してくれた諸君に感謝する。次のテストでも期待している。
   ka: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 CEO로서, 실험에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 실험에도 많은 활약을 기대하겠네.
   ka: 케이브 존슨: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 최고 경영자로서, 실험에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 실험에도 많은 활약을 기대하겠네.
   ko: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 CEO로서, 실험에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 실험에도 많은 활약을 기대하겠네.
   ko: 케이브 존슨: 애퍼처 사이언스의 설립자이자 최고 경영자로서, 실험에 참여해 준 것에 대해 감사하며 앞으로의 실험에도 많은 활약을 기대하겠네.
   nl: Als oprichter en directeur van Aperture Science dank ik je voor je deelname en ik hoop dat we ook voor een volgende testronde op je kunnen rekenen.
   nl: Als oprichter en directeur van Aperture Science dank ik je voor je deelname en ik hoop dat we ook voor een volgende testronde op je kunnen rekenen.
   no: Som grunnlegger og administrerende direktør for Aperture Science takker jeg for deltakelsen, og jeg håper vi kan regne med dere i en ny testrunde.
   no: Som grunnlegger og administrerende direktør for Aperture Science takker jeg for deltakelsen, og jeg håper vi kan regne med dere i en ny testrunde.
   pl: Jako założyciel i dyrektor generalny Aperture Science składam ci niniejszym podziękowania za udział i wyrażam nadzieję, iż mogę na ciebie liczyć podczas kolejnej rundy testów.
   pl: Jako założyciel i dyrektor generalny Aperture Science składam ci niniejszym podziękowania za udział i wyrażam nadzieję, iż mogę na ciebie liczyć podczas kolejnej rundy testów.
   po: Enquanto fundador e Presidente da Aperture Science, agradeço a vossa participação e espero poder contar convosco para uma nova série de testes.
   pt: Enquanto fundador e Presidente da Aperture Science, agradeço a vossa participação e espero poder contar convosco para uma nova série de testes.
  pt-br: Como fundador e diretor executivo da Aperture Science, eu lhes agradeço pela participação e espero que possamos contar com vocês para mais uma bateria de testes.
   ro: Ca fondator şi director Aperture Science, îţi mulţumesc pentru participare şi sper că ne vom putea baza pe tine pentru încă o serie de teste.
   ro: Ca fondator şi director Aperture Science, îţi mulţumesc pentru participare şi sper că ne vom putea baza pe tine pentru încă o serie de teste.
   ru: Кейв Джонсон: Как глава Лаборатории исследования природы порталов, я благодарю вас и надеюсь, что мы сможем на вас рассчитывать в следующем раунде испытаний.
   ru: Кейв Джонсон: Как глава Лаборатории исследования природы порталов, я благодарю вас и надеюсь, что мы сможем на вас рассчитывать в следующем раунде испытаний.
Line 852: Line 884:
   it: Faremo uscire di qua questa roba solo quando sarà pronta, quindi, fino a quando sarete in perfetta forma fisica, avrete una limousine fuori ad aspettarvi.
   it: Faremo uscire di qua questa roba solo quando sarà pronta, quindi, fino a quando sarete in perfetta forma fisica, avrete una limousine fuori ad aspettarvi.
   ja: 十分なテストが完了するまで、この技術が世に出ることはない。つまり、君たちがその優れた肉体を保ち続ける限り、常にリムジンが迎えに行くということだ。
   ja: 十分なテストが完了するまで、この技術が世に出ることはない。つまり、君たちがその優れた肉体を保ち続ける限り、常にリムジンが迎えに行くということだ。
   ka: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면, 언제든지 환영일세.
   ka: 케이브 존슨: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면, 미래는 보장되어 있는 셈이지.
   ko: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것들을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면, 언제든지 환영일세.
   ko: 케이브 존슨: 완벽하게 준비되기 전까지는 이것을 공개하지 않을 예정이야. 그러니까 자네가 최고의 몸상태만 유지하고 있다면, 미래는 보장되어 있는 셈이지.
   nl: We gaan pas met dit spul de boer op als het helemaal volmaakt is, dus zolang je fysiek in topvorm blijft, staat er altijd een limousine voor je klaar.
   nl: We gaan pas met dit spul de boer op als het helemaal volmaakt is, dus zolang je fysiek in topvorm blijft, staat er altijd een limousine voor je klaar.
   no: Vi slipper ikke disse greiene ut i naturen før det er helt fordømt klart, så så lenge dere holder dere i fysisk toppform, vil det alltid være en limousin som venter på dere.
   no: Vi slipper ikke disse greiene ut i naturen før det er helt fordømt klart, så så lenge dere holder dere i fysisk toppform, vil det alltid være en limousin som venter på dere.
   pl: Nie rzucimy naszych dokonań na publiczne pożarcie, jeśli nie będziemy mieli cholernej pewności, że są gotowe. Dlatego tak długo, jak będziecie utrzymywać szczytową formę fizyczną, zawsze znajdzie się limuzyna, która będzie na was czekać.
   pl: Nie rzucimy naszych dokonań na publiczne pożarcie, jeśli nie będziemy mieli cholernej pewności, że są gotowe. Dlatego tak długo, jak będziecie utrzymywać szczytową formę fizyczną, zawsze znajdzie się limuzyna, która będzie na was czekać.
   po: Não vamos levar isto a público até estar tudo impecável. Portanto, desde que se mantenham em excelente forma física, terão sempre uma limusina à vossa espera.
   pt: Não vamos levar isto a público até estar tudo impecável. Portanto, desde que se mantenham em excelente forma física, terão sempre uma limusina à vossa espera.
  pt-br: Nós não vamos lançar essas coisas até que estejam prontas e muito boas, então enquanto vocês se mantiverem em ótima forma física, sempre haverá uma limusine à sua espera.
   ro: Nu o să lansăm public chestiile asta până nu suntem ferm convinşi că sunt gata, aşa că atâta vreme cât eşti într-o formă fizică bună, te va aştepta mereu o limuzină.
   ro: Nu o să lansăm public chestiile asta până nu suntem ferm convinşi că sunt gata, aşa că atâta vreme cât eşti într-o formă fizică bună, te va aştepta mereu o limuzină.
   ru: Кейв Джонсон: Мы не собираемся выпускать сырой продукт и хотим отладить все до конца, поэтому, если вы сохраните хорошую физическую форму, на стоянке вас всегда будет ждать лимузин.
   ru: Кейв Джонсон: Мы не собираемся выпускать сырой продукт и хотим отладить все до конца, поэтому, если вы сохраните хорошую физическую форму, на стоянке вас всегда будет ждать лимузин.
Line 863: Line 896:
   th: Cave Johnson: เราจะไม่ปล่อยสิ่งนี้ออกไปจนกว่ามันจะดีเยี่ยมและพร้อมสุดๆ ดังนั้นตราบใดที่ร่างกายคุณยังฟิตเต็มที่ รถลีมูซีนจะรอรับคุณเสมอ
   th: Cave Johnson: เราจะไม่ปล่อยสิ่งนี้ออกไปจนกว่ามันจะดีเยี่ยมและพร้อมสุดๆ ดังนั้นตราบใดที่ร่างกายคุณยังฟิตเต็มที่ รถลีมูซีนจะรอรับคุณเสมอ
   tu: Bu ürünleri yeterince iyi ve hazır olana kadar piyasaya sürmeyeceğiz, yani fiziksel formunuzu koruduğunuz sürece her zaman sizi bekleyen bir limuzinimiz olacak.
   tu: Bu ürünleri yeterince iyi ve hazır olana kadar piyasaya sürmeyeceğiz, yani fiziksel formunuzu koruduğunuz sürece her zaman sizi bekleyen bir limuzinimiz olacak.
   zh-hans: 我们不会把公开销售这个玩意儿，直到它完全准备好，所以只要你保持自己的最佳形体，总会有一辆大巴等着你。
   zh-hans: 我们不会公开销售这个玩意，直到它完全就绪，所以只要你维持于自己的最佳状态，总会有一辆豪华轿车等着你。
   zh-hant: 等這玩意兒完全妥當之後，我們才會讓它公開亮相，所以只要各位能維持最佳體態，該有禮車接送待遇少不了。
   zh-hant: 等這玩意兒完全妥當之後，我們才會讓它公開亮相，所以只要各位能維持最佳體態，該有禮車接送待遇少不了。


Line 877: Line 910:
   it: Di' addio, Caroline.
   it: Di' addio, Caroline.
   ja: Caroline、君は下がっていい。
   ja: Caroline、君は下がっていい。
   ka: 캐롤린, '잘 가'라고 인사하게나.
   ka: 케이브 존슨: 캐롤린, '잘 가'라고 인사하게나.
   ko: 캐롤린, '잘 가'라고 인사하게나.
   ko: 케이브 존슨: 캐롤린, '잘 가'라고 인사하게나.
   nl: Zeg 'tot ziens', Caroline.
   nl: Zeg 'tot ziens', Caroline.
   no: Si farvel, Caroline.
   no: Si farvel, Caroline.
   pl: Caroline, pożegnaj się.
   pl: Caroline, pożegnaj się.
   po: Diz adeus, Caroline.
   pt: Diz adeus, Caroline.
  pt-br: Diga tchau, Caroline.
   ro: Ia-ţi rămas-bun, Caroline.
   ro: Ia-ţi rămas-bun, Caroline.
   ru: Кейв Джонсон: Скажи: «до свидания», Кэролайн.
   ru: Кейв Джонсон: Скажи: «до свидания», Кэролайн.
Line 902: Line 936:
   it: È una gemma.
   it: È una gemma.
   ja: 自慢のアシスタントだ。
   ja: 自慢のアシスタントだ。
   ka: 정말 보석 같은 존재라니까.
   ka: 케이브 존슨: 정말 보석 같은 존재라니까.
   ko: 정말 보석 같은 존재라니까.
   ko: 케이브 존슨: 정말 보석 같은 존재라니까.
   nl: Wat is ze toch een juweeltje.
   nl: Wat is ze toch een juweeltje.
   no: Hun er en perle.
   no: Hun er en perle.
   pl: Prawdziwy z niej skarb.
   pl: Prawdziwy z niej skarb.
   po: É uma jóia.
   pt: É uma jóia.
  pt-br: Ela é uma joia.
   ro: E încântătoare.
   ro: E încântătoare.
   ru: Кейв Джонсон: Она просто золото.
   ru: Кейв Джонсон: Она просто золото.
Line 913: Line 948:
   th: Cave Johnson: หล่อนมีค่ามาก
   th: Cave Johnson: หล่อนมีค่ามาก
   tu: O bir cevher.
   tu: O bir cevher.
   zh-hans: 她是一个尤物。
   zh-hans: 她是块宝石。
   zh-hant: 她真是個可貴的人才。
   zh-hant: 她真是個可貴的人才。


fifties repulsion intro02:
fifties repulsion intro02:
   en: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'
   en: Alright, let's get started. This first test involves something the lab boys call 'repulsion gel.'
   cz: Pusťme se do toho. Tento první test zahrnuje něco, čemu hoši z laboratoře říkají „odpuzovací gel“.
   cz: Pusťme se do toho. Tento první test zahrnuje něco, čemu hoši z laboratoře říkají „odpuzovací gel“.
   de: Okay, fangen wir an. Beim ersten Test spielt das so genannte Rückstoßgel eine große Rolle.
   de: Okay, fangen wir an. Beim ersten Test spielt das so genannte Rückstoßgel eine große Rolle.
   es: Vale, comencemos. La primera prueba trata sobre algo que los chicos llaman “gel repulsor”.
   es: Vale, comencemos. La primera prueba trata sobre algo que los chicos llaman “gel repulsor”.
   fr: Bon, allons-y. Le premier test porte sur, je cite les gars du labo, un « gel répulsif ».
   fr: Bon, allons-y. Le premier test porte sur, je cite les gars du labo, un « gel répulsif ».
   hu: Rendben, lássunk neki. Ami ebben a tesztben szerepel, azt a laboros fiúk „repulziós gélnek” hívják.
   hu: Rendben, lássunk neki. Ami ebben a tesztben szerepel, azt a laboros fiúk „repulziós gélnek” hívják.
   ja: さっそく始めよう。最初のテストは、「反発性ジェル」に関するものだ。
   ja: さっそく始めよう。最初のテストは、「反発性ジェル」に関するものだ。
   ka: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어.
   ka: 케이브 존슨: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어.
   ko: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어.
   ko: 케이브 존슨: 자, 시작하지. 첫 실험에는 연구실 공돌이들이 '반발 젤'이라고 부르는 것이 준비되어 있어.
   nl: Oké, aan de slag. In deze eerste test maken jullie kennis met wat de jongens van het lab 'repulsiegel' noemen.
   nl: Oké, aan de slag. In deze eerste test maken jullie kennis met wat de jongens van het lab 'repulsiegel' noemen.
   pl: Dobra, zacznijmy od początku. Pierwszy test dotyczy czegoś, co jajogłowi nazwali „żelem repulsyjnym”.
   pl: Dobra, zacznijmy od początku. Pierwszy test dotyczy czegoś, co jajogłowi nazwali „żelem repulsyjnym”.
   ro: Bun, hai să începem. Primul test implică ceva ce băieţii din laborator numesc 'gel de respingere'.
   ro: Bun, hai să începem. Primul test implică ceva ce băieţii din laborator numesc 'gel de respingere'.
   ru: Кейв Джонсон: Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с «отталкивающим гелем», как его называют мои лаборанты.
   ru: Кейв Джонсон: Ну, начнем. В первом испытании вы будете иметь дело с «отталкивающим гелем», как его называют мои лаборанты.
   sw: Okej, nu sätter vi igång. Det första testet omfattar nåt som killarna i labbet kallar för repulsionsgelé.
   sw: Okej, nu sätter vi igång. Det första testet omfattar nåt som killarna i labbet kallar för repulsionsgel.
   tu: Pekâlâ, hadi başlayalım. Bu ilk test, laboratuvardakilerin 'zıplatma jeli' dedikleri bir şeyi içeriyor.
   tu: Pekâlâ, hadi başlayalım. Bu ilk test, laboratuvardakilerin 'zıplatma jeli' dedikleri bir şeyi içeriyor.
   zh-hans: 好吧，让我们开始吧。第一个测试涉及到实验室男孩们称作“斥力凝胶”的东西。
   zh-hans: 好吧，让我们开始吧。第一个测试涉及到智囊团称作“弹力凝胶”的东西。
   zh-hant: 好，我們開始吧。第一個測試的內容牽涉到實驗人員所謂的「斥力凝膠」。
   zh-hant: 好，我們開始吧。第一個測試的內容牽涉到實驗人員所謂的「斥力凝膠」。


fifties repulsion intro03:
fifties repulsion intro03:
   en: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told.
   en: You're not part of the control group, by the way. You get the gel. Last poor son of a gun got blue paint. Hahaha. All joking aside, that did happen - broke every bone in his legs. Tragic. But informative. Or so I'm told.
   cz: Mimochodem, nepatříte ke kontrolní skupině. Dostanete gel. Poslední ubožák dostal modrou barvu. Ha, ha, ha. Žerty stranou, to se stalo - zlomil si všechny kosti v nohou. Tragédie. Ale poučná. Aspoň mi to říkali.
   cz: Mimochodem, nepatříte ke kontrolní skupině. Dostanete gel. Poslední ubožák dostal modrou barvu. Ha, ha, ha. Žerty stranou, to se stalo – zlomil si všechny kosti v nohou. Tragédie. Ale poučná. Aspoň mi to říkali.
   da: I hører forresten ikke til kontrolgruppen. I får gelen. Den sidste arme stakkel fik blå maling. Hahaha. Spøg til side, det skete faktisk – brækkede alle knogler i benene. Tragisk. Men oplysende. Eller det har man i hvert fald fortalt mig.
   da: I hører forresten ikke til kontrolgruppen. I får gelen. Den sidste arme stakkel fik blå maling. Hahaha. Spøg til side, det skete faktisk – brækkede alle knogler i benene. Tragisk. Men oplysende. Eller det har man i hvert fald fortalt mig.
   de: Du gehörst übrigens nicht zur Kontrollgruppe, du kriegst das Gel. Dem letzten armen Teufel haben sie nur blaue Farbe gegeben. Hahaha. Ja, der hat sich jeden einzelnen Knochen gebrochen. Tragisch. Aber aufschlussreich - sagen die im Labor.
   de: Du gehörst übrigens nicht zur Kontrollgruppe, du kriegst das Gel. Dem letzten armen Teufel haben sie nur blaue Farbe gegeben. Hahaha. Ja, der hat sich jeden einzelnen Knochen gebrochen. Tragisch. Aber aufschlussreich - sagen die im Labor.
Line 946: Line 981:
   it: Non fai parte del gruppo di controllo, comunque. Il gel è tuo. L'ultimo poveraccio si è preso la vernice blu. Ah ah ah! Scherzi a parte, si è rotto ogni singolo osso delle gambe. Una tragedia. Ma utile. Almeno così mi hanno detto.
   it: Non fai parte del gruppo di controllo, comunque. Il gel è tuo. L'ultimo poveraccio si è preso la vernice blu. Ah ah ah! Scherzi a parte, si è rotto ogni singolo osso delle gambe. Una tragedia. Ma utile. Almeno così mi hanno detto.
   ja: 断っておくが、君たちは管理チームに入るわけではなく、ジェルを実際に試す役だ。ハハハ。前回テストに参加したある男は、ジェルを浴びて脚の骨という骨をすべて折った。痛ましいことだが、テストとしては実に有益だったとの報告を受けている。
   ja: 断っておくが、君たちは管理チームに入るわけではなく、ジェルを実際に試す役だ。ハハハ。前回テストに参加したある男は、ジェルを浴びて脚の骨という骨をすべて折った。痛ましいことだが、テストとしては実に有益だったとの報告を受けている。
   ka: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌어. 비극이지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군.
   ka: 케이브 존슨: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌어. 비극이지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군.
   ko: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌어. 비극이지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군.
   ko: 케이브 존슨: 그건 그렇고, 자네는 대조군에 포함되어 있지 않네. 그러니 젤을 받은 거지. 바로 앞에 녀석은 파란색 페인트를 받았다더군. 하하하. 그리고 농담이 아니라 다리뼈가 모조리 다 부러졌어. 비극이지. 하지만 덕분에 유용한 정보를 얻을 수 있었다고 하더군.
   nl: Jij zit trouwens niet in de controlegroep. Jij krijgt de gel. De laatste stakker kreeg blauwe verf. Ha-ha-ha. Dat is echt gebeurd, hij heeft al z'n botten gebroken. Tragisch maar informatief, naar het schijnt.
   nl: Jij zit trouwens niet in de controlegroep. Jij krijgt de gel. De laatste stakker kreeg blauwe verf. Ha-ha-ha. Dat is echt gebeurd, hij heeft al z'n botten gebroken. Tragisch maar informatief, naar het schijnt.
   no: Dere er forresten ikke med i kontrollgruppen. Du får geleen. Den forrige stakkaren fikk blå maling. Hahaha. Spøk til side, det skjedde faktisk – brakk hver knokkel i bena. Tragisk. Men informativt. Det sies i hvert fall så.
   no: Dere er forresten ikke med i kontrollgruppen. Du får geleen. Den forrige stakkaren fikk blå maling. Hahaha. Spøk til side, det skjedde faktisk – brakk hver knokkel i bena. Tragisk. Men informativt. Det sies i hvert fall så.
   pl: Tak na marginesie – nie jesteś częścią grupy kontrolnej. Dostaniesz żel. Poprzedni biedaczyna dostał niebieską farbę. Hahaha. Żarty na bok, to stało się naprawdę. Połamał wszystkie kości w nogach. Tragiczne. Ale pouczające. Przynajmniej tak mi mówią.
   pl: Tak na marginesie – nie jesteś częścią grupy kontrolnej. Dostaniesz żel. Poprzedni biedaczyna dostał niebieską farbę. Hahaha. Żarty na bok, to stało się naprawdę. Połamał wszystkie kości w nogach. Tragiczne. Ale pouczające. Przynajmniej tak mi mówią.
   po: A propósito, tu não fazes parte do grupo de controlo. Tu ficas com o gel. Ao último desgraçado calhou-lhe tinta azul. Ahahah. Agora a sério, aconteceu mesmo - partiu os ossos todos das pernas. Trágico. Mas instrutivo. É o que dizem.
   pt: A propósito, tu não fazes parte do grupo de controlo. Tu ficas com o gel. Ao último desgraçado calhou-lhe tinta azul. Ahahah. Agora a sério, aconteceu mesmo - partiu os ossos todos das pernas. Trágico. Mas instrutivo. É o que dizem.
  pt-br: Aliás, você não faz parte do grupo de controle. Você vai experimentar o gel. O último filho da mãe, coitado, ganhou tinta azul. Hahaha. Brincadeiras à parte, isso aconteceu mesmo — quebrou todos os ossos das pernas. Trágico. Mas informativo. Pelo menos é o que me dizem.
   ro: Apropo, nu faci parte din grupul de control. Tu chiar vei primi gelul. Predecesorul tău a primit vopsea albastră. Hahaha. Lăsând însă gluma deoparte, chiar asta s-a întâmplat - i-a distrus toate oasele din picioare. Tragic. Dar informativ. Sau cel puţin aşa mi s-a zis.
   ro: Apropo, nu faci parte din grupul de control. Tu chiar vei primi gelul. Predecesorul tău a primit vopsea albastră. Hahaha. Lăsând însă gluma deoparte, chiar asta s-a întâmplat - i-a distrus toate oasele din picioare. Tragic. Dar informativ. Sau cel puţin aşa mi s-a zis.
   ru: Кейв Джонсон: Между прочим, вы не входите в контрольную группу. Вы получите гель. В прошлый раз испытателю досталась простая синяя краска. Ха-ха-ха. Ладно, шутки в сторону, это иногда случается. У него перелом обеих ног. Печально, но очень информативно.
   ru: Кейв Джонсон: Между прочим, вы не входите в контрольную группу. Вы получите гель. В прошлый раз испытателю досталась простая синяя краска. Ха-ха-ха. Ладно, шутки в сторону, это иногда случается. У него перелом обеих ног. Печально, но очень информативно.
   sw: Ni ingår inte i kontrollgruppen, förresten. Ni kommer att få gelén. Sist var det en stackare som fick blå målarfärg. Hahaha. Skämt åsido, det hände på riktigt. Bröt båda benen. Tragiskt. Men lärorikt. Har jag hört.
   sw: Ni ingår inte i kontrollgruppen, förresten. Ni kommer att få gelen. Sist var det en stackare som fick blå målarfärg. Hahaha. Skämt åsido, det hände på riktigt. Bröt båda benen. Tragiskt. Men lärorikt. Har jag hört.
   th: Cave Johnson: ยังไงก็ตาม คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มควบคุม คุณได้เจลไป เจ้าคนโชคร้ายล่าสุดได้สีน้ำเงินทาบ้านแทน ฮ่าฮ่าฮ่า หยุดเรื่องตลกไว้ก่อน ที่จริงแล้วมันเกิดขึ้นจริงนะ - กระดูกขาทุกชี้นของเขาหักเรียบ น่าเศร้า แต่มีประโยชน์ ถ้าจะว่ากันตามที่คนบอกฉันนะ
   th: Cave Johnson: ยังไงก็ตาม คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มควบคุม คุณได้เจลไป เจ้าคนโชคร้ายล่าสุดได้สีน้ำเงินทาบ้านแทน ฮ่าฮ่าฮ่า หยุดเรื่องตลกไว้ก่อน ที่จริงแล้วมันเกิดขึ้นจริงนะ - กระดูกขาทุกชี้นของเขาหักเรียบ น่าเศร้า แต่มีประโยชน์ ถ้าจะว่ากันตามที่คนบอกฉันนะ
   tu: Bu arada, kontrol grubunda değilsin. Jeli alacaksın. Geçen seferki sefil it oğlu ite mavi boya verdiler. Hahaha. Şaka bir yana, bu gerçekten oldu - bacağındaki tüm kemikleri kırdı. Trajik. Ama aydınlatıcı. En azından bana söylenen bu.
   tu: Bu arada, kontrol grubunda değilsin. Jeli alacaksın. Geçen seferki sefil it oğlu ite mavi boya verdiler. Hahaha. Şaka bir yana, bu gerçekten oldu - bacağındaki tüm kemikleri kırdı. Trajik. Ama aydınlatıcı. En azından bana söylenen bu.
   zh-hans: 顺便说一声，你不属于对照组。你会得到凝胶。最后一个倒霉蛋拿到了蓝色标记。哈哈哈。玩笑归玩笑，确实是这样 - 搞断了他腿上的每一根骨头。悲剧。但是长见识。或者说，有人这么告诉我的。
   zh-hans: 顺便说一声，你不属于对照组。你会得到凝胶。上次一个倒霉蛋拿到了蓝色涂料。哈哈哈。不开玩笑，结果是 - 他搞断了腿上的每一根骨头。悲剧。但是长见识。起码我是这么听说的。
   zh-hant: 對了，你不屬於控制組喔。你會拿到凝膠。之前有個可憐蟲拿到的是藍漆。哈哈。不跟你開玩笑，我聽說當時他的腿骨確實斷得一塌糊塗。有夠慘的，你不妨聽聽。
   zh-hant: 對了，你不屬於控制組喔。你會拿到凝膠。之前有個可憐蟲拿到的是藍漆。哈哈。不跟你開玩笑，我聽說當時他的腿骨確實斷得一塌糊塗。有夠慘的，你不妨聽聽。


Line 967: Line 1,003:
   es: Aún no tenemos claro qué es lo que tiene de malo, pero sí lo siguiente: que es muy activo y que no le gustan los esqueletos humanos.
   es: Aún no tenemos claro qué es lo que tiene de malo, pero sí lo siguiente: que es muy activo y que no le gustan los esqueletos humanos.
   fi: Emme ole vielä selvittäneet, mistä se koostuu, mutta tämän tiedämme: se on eloisaa eikä TODELLAKAAN sovi yhteen ihmisluurangon kanssa.
   fi: Emme ole vielä selvittäneet, mistä se koostuu, mutta tämän tiedämme: se on eloisaa eikä TODELLAKAAN sovi yhteen ihmisluurangon kanssa.
   fr: On n'a pas encore tout à fait classifié cet élément, mais on sait une chose : c'est vivant et ça n'aime pas DU TOUT le squelette humain.
   fr: On n'a pas encore tout à fait classifié cet élément, mais on sait une chose : c'est vivant et ça n'aime pas DU TOUT le squelette humain.
   hu: Még nem egészen jöttünk rá, melyik elem ez, de annyit mondhatok, hogy virgonc, és NEM barátja az ember csontvázának.
   hu: Még nem egészen jöttünk rá, melyik elem ez, de annyit mondhatok, hogy virgonc, és NEM barátja az ember csontvázának.
   it: Non abbiamo ancora capito che elemento sia, ma posso dire questo: è molto vivace e NON ama lo scheletro umano.
   it: Non abbiamo ancora capito che elemento sia, ma posso dire questo: è molto vivace e NON ama lo scheletro umano.
   ja: ジェルの成分については調査中だが、弾力性に富み、人間の骨とはきわめて相性が悪いことはわかっている。
   ja: ジェルの成分については調査中だが、弾力性に富み、人間の骨とはきわめて相性が悪いことはわかっている。
   ka: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 살아있는 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지.
   ka: 케이브 존슨: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 매우 팔팔한 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지.
   ko: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 살아있는 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지.
   ko: 케이브 존슨: 그 젤에 무엇이 함유되어 있는지는 아직 완벽하게 파악하지 못했어. 하지만 이것만은 알려주지. 매우 팔팔한 물질이야. 그리고 인간의 뼈를 좋아하지 않지.
   nl: We zijn er nog niet precies achter wat voor element het is, maar het is wel een levendig iets en het houdt NIET van het menselijk skelet.
   nl: We zijn er nog niet precies achter wat voor element het is, maar het is wel een levendig iets en het houdt NIET van het menselijk skelet.
   no: Vi har ennå ikke fastslått hvilket element det er, men dette sier jeg: Det er livlig, og det liker IKKE menneskeskjelettet.
   no: Vi har ennå ikke fastslått hvilket element det er, men dette sier jeg: Det er livlig, og det liker IKKE menneskeskjelettet.
   pl: Nie doszliśmy jeszcze do tego, który element odpowiada za ten efekt, ale powiem ci jedno: żywotne z tego diabelstwo. Z całą pewnością NIE lubi ludzkiego szkieletu.
   pl: Nie doszliśmy jeszcze do tego, który element odpowiada za ten efekt, ale powiem ci jedno: żywotne z tego diabelstwo. Z całą pewnością NIE lubi ludzkiego szkieletu.
   po: Ainda não ficou totalmente esclarecido qual é o elemento, mas posso dizer-te: é ativo e NÃO gosta do esqueleto humano.
   pt: Ainda não ficou totalmente esclarecido qual é o elemento, mas posso dizer-te: é ativo e NÃO gosta do esqueleto humano.
  pt-br: Nós ainda não determinamos qual é o elemento do gel, mas isso posso te contar: é vivo e NÃO gosta do esqueleto humano.
   ro: Nu ne-am dat seama încă ce element e, dar îţi pot spune asta: e vioi şi NU îi place scheletul uman.
   ro: Nu ne-am dat seama încă ce element e, dar îţi pot spune asta: e vioi şi NU îi place scheletul uman.
   ru: Кейв Джонсон: Нам пока еще не удалось определить этот элемент, но могу сказать вот что: он очень живучий и ему очень не нравится человеческий скелет.
   ru: Кейв Джонсон: Нам пока еще не удалось определить этот элемент, но могу сказать вот что: он очень живучий и ему очень не нравится человеческий скелет.
Line 987: Line 1,024:
fifties second test complete03:
fifties second test complete03:
   en: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel.
   en: Oh, in case you got covered in that repulsion gel, here's some advice the lab boys gave me: DO NOT get covered in the repulsion gel.
   cz: Ó! Pokud jste se potřeli odpuzovacím gelem, hoši z laboratoře mi dali jednu radu: odpuzovacím gelem se nepotírejte.
   cz: Ó! Pokud jste se potřeli odpuzovacím gelem, hoši z laboratoře mi dali jednu radu: odpuzovacím gelem se nepotírejte.
   da: Åh! I tilfælde af, at I er blevet dækket af den frastødningsgel, får I her et godt råd, som jeg har fået af laboratoriegutterne: Bliv ikke dækket af frastødningsgelen.
   da: Åh! I tilfælde af, at I er blevet dækket af den frastødningsgel, får I her et godt råd, som jeg har fået af laboratoriegutterne: Bliv ikke dækket af frastødningsgelen.
   de: Oh, falls du vom Rückstoßgel bespritzt wirst, haben die Jungs im Labor folgenden Rat: Lass dich nicht mit Rückstoßgel bespritzen!
   de: Oh, falls du vom Rückstoßgel bespritzt wirst, haben die Jungs im Labor folgenden Rat: Lass dich nicht mit Rückstoßgel bespritzen!
   es: ¡Ah! Por si estás cubierto de ese gel repulsor, ten en cuenta el siguiente consejo del laboratorio: [ruido de papeles] no dejes que te cubra el gel repulsor.
   es: ¡Ah! Por si estás cubierto de ese gel repulsor, ten en cuenta el siguiente consejo del laboratorio: [ruido de papeles] no dejes que te cubra el gel repulsor.
   fi: Muuten, jos sait pomppugeeliä päällesi, labran pojat antoivat seuraavanlaiset ohjeet: älä missään nimessä sotke päällesi pomppugeeliä.
   fi: Muuten, jos sait pomppugeeliä päällesi, labran pojat antoivat seuraavanlaiset ohjeet: älä missään nimessä sotke päällesi pomppugeeliä.
   fr: Ah, au fait ! Si vous avez été en contact avec le gel répulsif, voici un conseil des gars du labo : n'entrez pas en contact avec le gel répulsif.
   fr: Ah, au fait ! Si vous avez été en contact avec le gel répulsif, voici un conseil des gars du labo : n'entrez pas en contact avec le gel répulsif.
   hu: Ja, ha esetleg összekente volna magát a repulziós géllel, egy jó tanács a laboros fiúktól: NE kenje össze magát a repulziós géllel.
   hu: Ja, ha esetleg összekente volna magát a repulziós géllel, egy jó tanács a laboros fiúktól: NE kenje össze magát a repulziós géllel.
   it: Oh! In caso dovessi trovarti coperto di gel repellente, i ragazzi del laboratorio hanno un consiglio per te: NON lasciarti ricoprire dal gel repellente.
   it: Oh! In caso dovessi trovarti coperto di gel repellente, i ragazzi del laboratorio hanno un consiglio per te: NON lasciarti ricoprire dal gel repellente.
Line 999: Line 1,036:
   no: Å! I tilfelle du blir dekket av frastøtningsgeleen, har jeg et råd jeg fikk av laboratoriegutta: Ikke bli dekket av frastøtningsgeleen.
   no: Å! I tilfelle du blir dekket av frastøtningsgeleen, har jeg et råd jeg fikk av laboratoriegutta: Ikke bli dekket av frastøtningsgeleen.
   pl: Aha! Na wypadek, gdyby okazało się, że jestes pokryty repulsyjnym żelem, mam dobrą radę od naszych jajogłowych: NIE pozwól, aby żel repulsyjny wylał się na ciebie.
   pl: Aha! Na wypadek, gdyby okazało się, że jestes pokryty repulsyjnym żelem, mam dobrą radę od naszych jajogłowych: NIE pozwól, aby żel repulsyjny wylał się na ciebie.
   po: Ah! Caso tenham ficado cobertos com gel de repulsão, tenho aqui um conselho dos rapazes do laboratório: NÃO fiquem cobertos com o gel de repulsão.
   pt: Ah! Caso tenham ficado cobertos com gel de repulsão, tenho aqui um conselho dos rapazes do laboratório: NÃO fiquem cobertos com o gel de repulsão.
  pt-br: Ah, caso você esteja coberto naquele gel repulsor, aqui vai um conselho dos meninos do laboratório: NÃO fique coberto em gel repulsor.
   ro: A, dacă eşti acoperit cu gelul de respingere, uite un sfat pe care mi l-au oferit băieţii din laborator: NU TREBUIE să fii acoperit cu gelul de respingere.
   ro: A, dacă eşti acoperit cu gelul de respingere, uite un sfat pe care mi l-au oferit băieţii din laborator: NU TREBUIE să fii acoperit cu gelul de respingere.
   ru: Кейв Джонсон: Да, на случай, если вы измажетесь отталкивающим гелем... Лаборанты дали мне один совет: НЕ допускать попадания отталкивающего геля на тело.
   ru: Кейв Джонсон: Да, на случай, если вы измажетесь отталкивающим гелем... Лаборанты дали мне один совет: НЕ допускать попадания отталкивающего геля на тело.
   sw: Just det! Om ni skulle få repulsionsgelé på er så har labbkillarna ett tips: Se till att inte få repulsionsgelé på er.
   sw: Just det! Om ni skulle få repulsionsgel på er så har labbkillarna ett tips: Se till att inte få repulsionsgel på er.
   th: Cave Johnson: โอ้ ในกรณีที่คุณถูกเคลือบด้วยเจลยืดหยุ่น นี่เป็นคำแนะนำที่ฉันได้รับจากพวกเด็กแล็บ : อย่าถูกเคลือบโดยเจลยืดหยุ่น
   th: Cave Johnson: โอ้ ในกรณีที่คุณถูกเคลือบด้วยเจลยืดหยุ่น นี่เป็นคำแนะนำที่ฉันได้รับจากพวกเด็กแล็บ : อย่าถูกเคลือบโดยเจลยืดหยุ่น
   tu: Ah, bu arada o zıplatma jeli üzerine bulaştıysa, laboratuvardaki elemanların bana verdiği bir öneriyi paylaşayım: Zıplatma jelini üzerine BULAŞTIRMA.
   tu: Ah, bu arada o zıplatma jeli üzerine bulaştıysa, laboratuvardaki elemanların bana verdiği bir öneriyi paylaşayım: Zıplatma jelini üzerine BULAŞTIRMA.
   zh-hans: 哦！如果你身上盖满了这个斥力凝胶，实验室男孩给我了一些建议：不要被斥力凝胶盖住。
   zh-hans: 哦！如果你身上盖满了这个弹力凝胶，智囊团给我了一些建议：不要被弹力凝胶盖住。
   zh-hant: 噢！千萬別讓全身都沾上斥力凝膠。實驗人員告訴我的處理辦法是：千萬別讓全身都沾上斥力凝膠，沾上了請自求多福。
   zh-hant: 噢！千萬別讓全身都沾上斥力凝膠。實驗人員告訴我的處理辦法是：千萬別讓全身都沾上斥力凝膠，沾上了請自求多福。


fifties second test intro01:
fifties second test intro01:
   en: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day.
   en: The lab boys just informed me that I should not have mentioned the control group. They're telling me I oughtta stop making these pre-recorded messages. That gave me an idea: make more pre-recorded messages. I pay the bills here, I can talk about the control group all damn day.
   cz: Hoši z laboratoře mě informovali, že bych neměl mluvit o kontrolní skupině. Prý bych měl přestat nahrávat tyhle zprávy. Proto jsem dostal nápad: budu nahrávat víc zpráv. Já tady platím účty, můžu mluvit o kontrolní skupině klidně celý den.
   cz: Hoši z laboratoře mě informovali, že bych neměl mluvit o kontrolní skupině. Prý bych měl přestat nahrávat tyhle zprávy. Proto jsem dostal nápad: budu nahrávat víc zpráv. Já tady platím účty, můžu mluvit o kontrolní skupině klidně celý den.
   da: Laboratoriegutterne her netop informeret mig om, at jeg ikke skulle have omtalt kontrolgruppen. De siger, at jeg bør holde op med at lave de her optagede beskeder. Det gav mig en idé: Lav flere optagede beskeder. Jeg betaler regningerne her, så jeg kan sgu' tale om kontrolgruppen dagen lang.
   da: Laboratoriegutterne her netop informeret mig om, at jeg ikke skulle have omtalt kontrolgruppen. De siger, at jeg bør holde op med at lave de her optagede beskeder. Det gav mig en idé: Lav flere optagede beskeder. Jeg betaler regningerne her, så jeg kan sgu' tale om kontrolgruppen dagen lang.
   de: Die Jungs im Labor meinen, ich sollte die Kontrollgruppe nicht erwähnen. Sie meinen, ich sollte diese Nachrichten nicht mehr aufnehmen. Das hat mich auf die Idee gebracht, NOCH MEHR davon aufzunehmen. Ich bin hier der Boss, und ich kann so viel über Kontrollgruppen reden, wie ich will!
   de: Die Jungs im Labor meinen, ich sollte die Kontrollgruppe nicht erwähnen. Sie meinen, ich sollte diese Nachrichten nicht mehr aufnehmen. Das hat mich auf die Idee gebracht, NOCH MEHR davon aufzunehmen. Ich bin hier der Boss, und ich kann so viel über Kontrollgruppen reden, wie ich will!
   es: Los del laboratorio me dicen que no debería haber mencionado el grupo de control. También que debería dejar de grabar estos mensajes. Eso me dió una idea: voy a grabar más mensajes. Yo pago las facturas, puedo decir lo que me dé la gana del grupo de control.
   es: Los del laboratorio me dicen que no debería haber mencionado el grupo de control. También que debería dejar de grabar estos mensajes. Eso me dió una idea: voy a grabar más mensajes. Yo pago las facturas, puedo decir lo que me dé la gana del grupo de control.
   fi: Labran pojat sanoivat, etten olisi saanut mainita kontrolliryhmää. He sanoivat myös, että minun pitäisi lopettaa näiden viestien nauhoittaminen. Siitä sainkin idean: nauhoitan lisää viestejä. Laitos pyörii minun rahoillani, joten voin totta vie puhua kontrolliryhmistä jos haluan.
   fi: Labran pojat sanoivat, etten olisi saanut mainita kontrolliryhmää. He sanoivat myös, että minun pitäisi lopettaa näiden viestien nauhoittaminen. Siitä sainkin idean: nauhoitan lisää viestejä. Laitos pyörii minun rahoillani, joten voin totta vie puhua kontrolliryhmistä jos haluan.
   fr: Les gars du labo m'ont fait savoir que je n'aurais pas dû parler du groupe témoin. Soi-disant que je devrais arrêter ces messages préenregistrés. Du coup ça m'a donné une idée : en enregistrer encore plus. C'est moi qui paie les factures, donc si je veux parler du groupe témoin, eh ben j'en parle.
   fr: Les gars du labo m'ont fait savoir que je n'aurais pas dû parler du groupe témoin. Soi-disant que je devrais arrêter ces messages préenregistrés. Du coup ça m'a donné une idée : en enregistrer encore plus. C'est moi qui paie les factures, donc si je veux parler du groupe témoin, eh ben j'en parle.
   hu: A laboros fiúk az imént szóltak, hogy nem kellett volna említenem a kontrollcsoportot. Azt mondják, nem kéne több előre felvett üzenetet készítenem. Ettől támadt egy ötletem: még több előre felvett üzenetet készítek. Én fizetem itt a számlákat, beszélhetek a kontrollcsoportról egész álló nap.
   hu: A laboros fiúk az imént szóltak, hogy nem kellett volna említenem a kontrollcsoportot. Azt mondják, nem kéne több előre felvett üzenetet készítenem. Ettől támadt egy ötletem: még több előre felvett üzenetet készítek. Én fizetem itt a számlákat, beszélhetek a kontrollcsoportról egész álló nap.
   it: I ragazzi del laboratorio mi hanno appena detto che non avrei dovuto parlare del gruppo di controllo. Mi dicono che dovrei smetterla con questi messaggi preregistrati. E questo mi ha dato un'idea: registrarne ancora di più. Sono io a pagare i conti qui, posso parlare del gruppo di controllo quanto mi pare.
   it: I ragazzi del laboratorio mi hanno appena detto che non avrei dovuto parlare del gruppo di controllo. Mi dicono che dovrei smetterla con questi messaggi preregistrati. E questo mi ha dato un'idea: registrarne ancora di più. Sono io a pagare i conti qui, posso parlare del gruppo di controllo quanto mi pare.
   ja: 研究チームからたった今入った情報によれば、私は管理チームの存在を明らかにするべきではなかったらしい。このような録音メッセージの製作も中止しろとのことだが、やめるつもりは毛頭ない。経費を支払っているのはこの私だ。管理チームの話をするのも私の自由だ。
   ja: 研究チームからたった今入った情報によれば、私は管理チームの存在を明らかにするべきではなかったらしい。このような録音メッセージの製作も中止しろとのことだが、やめるつもりは毛頭ない。経費を支払っているのはこの私だ。管理チームの話をするのも私の自由だ。
   ka: 연구원 녀석들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하더군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 하루종일 떠들어도 된다고.
   ka: 케이브 존슨: 연구원 녀석들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하더군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 온종일 떠들어도 된다고.
   ko: 연구원 녀석들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하더군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 하루종일 떠들어도 된다고.
   ko: 케이브 존슨: 연구원 녀석들이 방금 나에게 대조군에 대해서는 이야기하면 안 된다고 하더군. 그리고 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 남기는 것도 그만두라고 하고. 그래서 방금 결심했어. 더 많은 메시지를 미리 녹음해서 남기기로 말이야. 여기는 내 돈으로 운영되는 곳이야. 내가 원하면 대조군에 대해 온종일 떠들어도 된다고.
   nl: De jongens van het lab vinden dat ik dat van die controlegroep niet had mogen zeggen. Ze willen dat ik stop met het opnemen van deze berichten. Dat bracht me op een idee: nog meer berichten opnemen. Ik betaal hier de rekeningen, ik mag de hele dag over controlegroepen leuteren als ik dat wil.
   nl: De jongens van het lab vinden dat ik dat van die controlegroep niet had mogen zeggen. Ze willen dat ik stop met het opnemen van deze berichten. Dat bracht me op een idee: nog meer berichten opnemen. Ik betaal hier de rekeningen, ik mag de hele dag over controlegroepen leuteren als ik dat wil.
   no: Laboratoriegutta informerte meg nettopp om at jeg ikke skulle ha nevnt kontrollgruppen. De sier at jeg bør slutte å lage disse forhåndsinnspilte meldingene. Dét ga meg en idé: Lag flere forhåndsinnspilte meldinger. Det er jeg som betaler regningene her, jeg kan snakke om kontrollgruppen hele jævla dagen.
   no: Laboratoriegutta informerte meg nettopp om at jeg ikke skulle ha nevnt kontrollgruppen. De sier at jeg bør slutte å lage disse forhåndsinnspilte meldingene. Dét ga meg en idé: Lag flere forhåndsinnspilte meldinger. Det er jeg som betaler regningene her, jeg kan snakke om kontrollgruppen hele jævla dagen.
   pl: Jajogłowi dali mi właśnie znać, że nie powinienem był wspominać o grupie kontrolnej. Mówią mi, żebym przestał nagrywać te wiadomości. Dzięki temu wpadłem na nowy pomysł: nagrać więcej wiadomości. To ja płacę tutaj rachunki i mogę gadać o grupach kontrolnych cały cholerny dzień.
   pl: Jajogłowi dali mi właśnie znać, że nie powinienem był wspominać o grupie kontrolnej. Mówią mi, żebym przestał nagrywać te wiadomości. Dzięki temu wpadłem na nowy pomysł: nagrać więcej wiadomości. To ja płacę tutaj rachunki i mogę gadać o grupach kontrolnych cały cholerny dzień.
   po: Os rapazes do laboratório acabam de me informar que não deveria ter mencionado o grupo de controlo. Dizem-me que tenho de parar de gravar mensagens. Isto deu-me uma ideia: gravar mais mensagens. Eu é que pago as contas aqui, posso falar do grupo de controlo quando me apetecer.
   pt: Os rapazes do laboratório acabam de me informar que não deveria ter mencionado o grupo de controlo. Dizem-me que tenho de parar de gravar mensagens. Isto deu-me uma ideia: gravar mais mensagens. Eu é que pago as contas aqui, posso falar do grupo de controlo quando me apetecer.
  pt-br: Os meninos do laboratório acabaram de me informar que eu não deveria ter mencionado o grupo de controle. Eles estão me dizendo que eu tenho que parar de fazer essas mensagens pré-gravadas. Isso me deu uma ideia: fazer mais mensagens pré-gravadas. Eu que pago as contas aqui, posso falar sobre o grupo de controle o dia todo, caramba.
   ro: Băieţii din laborator îmi spun că nu ar fi trebuit să menţionez grupul de control. Şi că nu ar trebui să mai fac înregistrările astea. Lucru care mi-a dat o idee: să înregistrez şi mai multe mesaje. Eu plătesc facturile aici, aşa că pot vorbi cât vreau despre grupul de control.
   ro: Băieţii din laborator îmi spun că nu ar fi trebuit să menţionez grupul de control. Şi că nu ar trebui să mai fac înregistrările astea. Lucru care mi-a dat o idee: să înregistrez şi mai multe mesaje. Eu plătesc facturile aici, aşa că pot vorbi cât vreau despre grupul de control.
   ru: Кейв Джонсон: Лаборанты говорят, что я не должен упоминать о контрольной группе. И они против заранее записанных сообщений. У меня идея: запишу-ка я побольше таких сообщений. Здесь я плачу зарплату и буду говорить столько, сколько захочу.
   ru: Кейв Джонсон: Лаборанты говорят, что я не должен упоминать о контрольной группе. И они против заранее записанных сообщений. У меня идея: запишу-ка я побольше таких сообщений. Здесь я плачу зарплату и буду говорить столько, сколько захочу.
Line 1,030: Line 1,069:
   th: Cave Johnson: พวกเด็กๆห้องแล็บแจ้งให้ฉันทราบว่าว่าฉันไม่ควรจะพูดถึงกลุ่มควบคุม พวกเขาบอกว่าฉันน่าจะเลิกอัดข้อความล่วงหน้าพวกนี้ได้แล้ว นั่นทำให้ฉันได้ไอเดีย: ทำบันทึกข้อความให้มากกว่านี้ ฉันเป็นคนจ่ายเงินที่นี่นะ ฉันจะคุยเรื่องกลุ่มควบคุมทั้งวันยังไงก็ได้
   th: Cave Johnson: พวกเด็กๆห้องแล็บแจ้งให้ฉันทราบว่าว่าฉันไม่ควรจะพูดถึงกลุ่มควบคุม พวกเขาบอกว่าฉันน่าจะเลิกอัดข้อความล่วงหน้าพวกนี้ได้แล้ว นั่นทำให้ฉันได้ไอเดีย: ทำบันทึกข้อความให้มากกว่านี้ ฉันเป็นคนจ่ายเงินที่นี่นะ ฉันจะคุยเรื่องกลุ่มควบคุมทั้งวันยังไงก็ได้
   tu: Laboratuvarcılar bana az önce kontrol grubundan bahsetmemem gerektiğini söyledi. Bana önceden kaydedilmiş bu mesajları yapmayı bırakmam gerektiğini söylüyorlar. Bu bana bir fikir verdi: Daha fazla önceden kaydedilmiş mesajlar yapmak. Burada faturaları ben ödüyorum, kontrol grubu hakkında istersem tüm gün boyunca konuşabilirim.
   tu: Laboratuvarcılar bana az önce kontrol grubundan bahsetmemem gerektiğini söyledi. Bana önceden kaydedilmiş bu mesajları yapmayı bırakmam gerektiğini söylüyorlar. Bu bana bir fikir verdi: Daha fazla önceden kaydedilmiş mesajlar yapmak. Burada faturaları ben ödüyorum, kontrol grubu hakkında istersem tüm gün boyunca konuşabilirim.
   zh-hans: 实验室男孩们刚刚提醒我，我不应该提对照组。他们告诉我，我应该停止制作这些预先录制的信息。这倒给了我一个想法：制作更多预先录制的信息。我是这里的老板，我可以整天谈论对照组。
   zh-hans: 智囊团刚刚提醒我，我不应该提对照组。他们告诉我，我应该停止制作这些预先录制的信息。这倒给了我一个想法：制作更多预先录制的信息。我是这里的老板，我可以整天谈论对照组。
   zh-hant: 實驗人員剛跟我說了，我不該提到控制組的事。他們說，我不該再繼續預錄這段留言。這給了我一個好主意：繼續錄製更多預錄留言。反正錢是我出的，我愛怎麼講控制組都是我家的事。
   zh-hant: 實驗人員剛跟我說了，我不該提到控制組的事。他們說，我不該再繼續預錄這段留言。這給了我一個好主意：繼續錄製更多預錄留言。反正錢是我出的，我愛怎麼講控制組都是我家的事。


fifties waiting01:
fifties waiting01:
   en: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure.
   en: There's a thousand tests performed every day here in our enrichment spheres. I can't personally oversee every one of them, so these pre-recorded messages'll cover any questions you might have, and respond to any incidents that may occur in the course of your science adventure.
   cz: V našich zušlechťovacích koulích se každý den provádí tisíce testů. Osobně na všechny nedohlížím, proto se tyto nahrané zprávy budou týkat všech vašich případných otázek a možných incidentů, ke kterým při vašem vědeckém dobrodružství může dojít.
   cz: V našich zušlechťovacích koulích se každý den provádí tisíce testů. Osobně na všechny nedohlížím, proto se tyto nahrané zprávy budou týkat všech vašich případných otázek a možných incidentů, ke kterým při vašem vědeckém dobrodružství může dojít.
   da: Der udføres tusinde tests hver dag her i vores berigelsessfærer. Jeg kan ikke overvåge dem alle sammen personligt, så disse optagede meddelelser vil dække eventuelle spørgsmål, I måtte have, og reagere på eventuelle hændelser, der måtte opstå undervejs i jeres videnskabseventyr.
   da: Der udføres tusinde tests hver dag her i vores berigelsessfærer. Jeg kan ikke overvåge dem alle sammen personligt, så disse optagede meddelelser vil dække eventuelle spørgsmål, I måtte have, og reagere på eventuelle hændelser, der måtte opstå undervejs i jeres videnskabseventyr.
   de: Bei uns werden täglich Tausende von Tests durchgeführt. Die kann ich nicht alle persönlich beaufsichtigen, darum habe ich diese Nachrichten aufgenommen. Damit kann ich auf alle Fragen und Zwischenfälle reagieren, die bei diesem Forschungsabenteuer auftauchen könnten.
   de: Bei uns werden täglich Tausende von Tests durchgeführt. Die kann ich nicht alle persönlich beaufsichtigen, darum habe ich diese Nachrichten aufgenommen. Damit kann ich auf alle Fragen und Zwischenfälle reagieren, die bei diesem Forschungsabenteuer auftauchen könnten.
Line 1,044: Line 1,083:
   it: Migliaia di test vengono eseguiti ogni ora nelle nostre sfere di arricchimento. Non posso supervisionarli tutti, quindi questi messaggi preregistrati copriranno tutte le vostre domande e risponderanno di qualsiasi incidente che potrebbe verificarsi nel corso della vostra avventura scientifica.
   it: Migliaia di test vengono eseguiti ogni ora nelle nostre sfere di arricchimento. Non posso supervisionarli tutti, quindi questi messaggi preregistrati copriranno tutte le vostre domande e risponderanno di qualsiasi incidente che potrebbe verificarsi nel corso della vostra avventura scientifica.
   ja: この施設では毎日 1,000 件単位のテストが行われている。すべてを私ひとりで監視するのは不可能だ。この録音メッセージが、テスト中の質問すべてに答え、途中発生するであろうあらゆる出来事に対処してくれるだろう。
   ja: この施設では毎日 1,000 件単位のテストが行われている。すべてを私ひとりで監視するのは不可能だ。この録音メッセージが、テスト中の質問すべてに答え、途中発生するであろうあらゆる出来事に対処してくれるだろう。
   ka: 강화 스피어에서는 매일 수천 가지의 실험이 진행되고 있네. 내가 일일이 감독한다는 것은 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 자네의 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지.
   ka: 케이브 존슨: 강화 실험구에서는 매일 수천 가지의 실험이 진행되고 있네. 내가 일일이 감독하는 건 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 자네의 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지.
   ko: 강화 스피어에서는 매일 수천 가지의 실험이 진행되고 있네. 내가 일일이 감독한다는 것은 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 자네의 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지.
   ko: 케이브 존슨: 강화 실험구에서는 매일 수천 가지의 실험이 진행되고 있네. 내가 일일이 감독하는 건 불가능해. 그래서 이렇게 메시지를 미리 녹음해서 자네가 궁금해 하는 점에 대답해 주고, 자네의 과학 모험 중에 사고가 발생할 경우 조치를 취하는 것이지.
   nl: In onze verrijkingssferen worden dagelijks zo'n duizend tests uitgevoerd. Ik kan onmogelijk persoonlijk aanwezig zijn bij elke test, dus deze vooraf opgenomen berichten beantwoorden alle eventuele vragen en becommentariëren incidenten die zich kunnen voordoen in de loop van jullie wetenschappelijke avontuur.
   nl: In onze verrijkingssferen worden dagelijks zo'n duizend tests uitgevoerd. Ik kan onmogelijk persoonlijk aanwezig zijn bij elke test, dus deze vooraf opgenomen berichten beantwoorden alle eventuele vragen en becommentariëren incidenten die zich kunnen voordoen in de loop van jullie wetenschappelijke avontuur.
   no: Tusen tester utføres hver dag her i berikelsessfæren. Jeg kan ikke personlig overvåke hver eneste en, så disse forhåndsinnspilte meldingene besvarer alle spørsmål du måtte ha, og omhandler alle episoder som kan forekomme i løpet av vitenskapseventyret ditt.
   no: Tusen tester utføres hver dag her i berikelsessfæren. Jeg kan ikke personlig overvåke hver eneste en, så disse forhåndsinnspilte meldingene besvarer alle spørsmål du måtte ha, og omhandler alle episoder som kan forekomme i løpet av vitenskapseventyret ditt.
   pl: W naszych sferycznych pomieszczeniach laboratoryjnych przeprowadzamy tysiąc testów dziennie. Nie mogę osobiście nadzorować każdego z nich, dlatego te nagrane wiadomości będą zawierały odpowiedzi na wszystkie wasze pytania i zdarzenia, które będą miały miejsce podczas waszej przygody z nauką.
   pl: W naszych sferycznych pomieszczeniach laboratoryjnych przeprowadzamy tysiąc testów dziennie. Nie mogę osobiście nadzorować każdego z nich, dlatego te nagrane wiadomości będą zawierały odpowiedzi na wszystkie wasze pytania i zdarzenia, które będą miały miejsce podczas waszej przygody z nauką.
   po: Todos os dias decorrem milhares de testes nas nossas esferas de enriquecimento. Não posso supervisioná-los a todos, por isso estas mensagens pré-gravadas abrangem quaisquer questões que possam ter e respondem a quaisquer incidentes que possam ocorrer no decurso da vossa aventura científica.
   pt: Todos os dias decorrem milhares de testes nas nossas esferas de enriquecimento. Não posso supervisioná-los a todos, por isso estas mensagens pré-gravadas abrangem quaisquer questões que possam ter e respondem a quaisquer incidentes que possam ocorrer no decurso da vossa aventura científica.
  pt-br: Existem mil testes sendo executados todo dia aqui nas esferas de aprimoramento. Eu não posso supervisionar todas pessoalmente, portanto, essas mensagens pré-gravadas irão responder quaisquer perguntas que você tiver e explicar qualquer incidente que possa ocorrer durante a sua aventura na ciência.
   ro: O mie de teste sunt efectuate zilnic în sferele noastre de îmbunătăţire. Nu le pot superviza personal pe toate, aşa că aceste mesaje înregistrate îţi vor răspunde la întrebări şi-ţi vor oferi sfaturi pentru orice incident care poate interveni în timpul desfăşurării lor.
   ro: O mie de teste sunt efectuate zilnic în sferele noastre de îmbunătăţire. Nu le pot superviza personal pe toate, aşa că aceste mesaje înregistrate îţi vor răspunde la întrebări şi-ţi vor oferi sfaturi pentru orice incident care poate interveni în timpul desfăşurării lor.
   ru: Кейв Джонсон: Каждый день в нашем центре проводятся тысячи испытаний. Я не в состоянии наблюдать их все, и поэтому заранее записываю сообщения для участников. В них содержатся ответы на возможные вопросы. Люди должны знать, как себя вести, если во время эксперимента произойдет несчастный случай.
   ru: Кейв Джонсон: Каждый день в нашем центре проводятся тысячи испытаний. Я не в состоянии наблюдать их все, и поэтому заранее записываю сообщения для участников. В них содержатся ответы на возможные вопросы. Люди должны знать, как себя вести, если во время эксперимента произойдет несчастный случай.
Line 1,069: Line 1,109:
   it: Il vostro compito nel test varierà, a seconda del modo in cui avete piegato il mondo alla vostra volontà.
   it: Il vostro compito nel test varierà, a seconda del modo in cui avete piegato il mondo alla vostra volontà.
   ja: 諸君に参加してもらうテストは、各自の能力によって内容が異なる。
   ja: 諸君に参加してもらうテストは、各自の能力によって内容が異なる。
   ka: 어떤 실험이 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세.
   ka: 케이브 존슨: 어떤 실험이 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세.
   ko: 어떤 실험이 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세.
   ko: 케이브 존슨: 어떤 실험이 할당될지는 자네가 지금까지 한 행동에 의해 결정될 걸세.
   nl: Jullie testopdracht kan verschillen, afhankelijk van hoe je de wereld naar je hand hebt gezet.
   nl: Jullie testopdracht kan verschillen, afhankelijk van hoe je de wereld naar je hand hebt gezet.
   no: Testoppdraget vil variere avhengig av hvordan du har formet verden etter din vilje.
   no: Testoppdraget vil variere avhengig av hvordan du har formet verden etter din vilje.
   pl: Twoje zadanie będzie różniło się w zależności od sposobu, w jaki udało ci się okiełznać otaczający cię świat.
   pl: Twoje zadanie będzie różniło się w zależności od sposobu, w jaki udało ci się okiełznać otaczający cię świat.
   po: Os testes atribuídos variam, dependendo da forma de como transformaram o mundo à vossa vontade.
   pt: Os testes atribuídos variam, dependendo da forma de como transformaram o mundo à vossa vontade.
  pt-br: A sua missão nos testes irá variar, dependendo da maneira na qual você distorceu o mundo à sua vontade.
   ro: Repartizările de testare vor varia în funcţie de cât de bine ţi-ai impus punctul de vedere asupra lumii.
   ro: Repartizările de testare vor varia în funcţie de cât de bine ţi-ai impus punctul de vedere asupra lumii.
   ru: Кейв Джонсон: Выбор теста для вас зависит от того, как вы реагируете на окружающий мир.
   ru: Кейв Джонсон: Выбор теста для вас зависит от того, как вы реагируете на окружающий мир.
Line 1,085: Line 1,126:
fifties waiting05:
fifties waiting05:
   en: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor.
   en: Those of you helping us test the repulsion gel today, just follow the blue line on the floor.
   cz: Vy, kteří dnes pomáháte s testováním odpuzovacího gelu, sledujte modrou čáru na podlaze.
   cz: Vy, kteří dnes pomáháte s testováním odpuzovacího gelu, sledujte modrou čáru na podlaze.
   da: De af jer, der skal hjælpe os med at teste frastødningsgelen i dag, skal bare følge den blå linje på gulvet.
   da: De af jer, der skal hjælpe os med at teste frastødningsgelen i dag, skal bare følge den blå linje på gulvet.
   de: Alle, die heute das Rückstoßgel für uns testen, folgen bitte der blauen Linie auf dem Boden.
   de: Alle, die heute das Rückstoßgel für uns testen, folgen bitte der blauen Linie auf dem Boden.
Line 1,094: Line 1,135:
   it: Quelli tra voi che oggi ci aiuteranno con il test del gel repellente devono seguire la linea blu sul pavimento.
   it: Quelli tra voi che oggi ci aiuteranno con il test del gel repellente devono seguire la linea blu sul pavimento.
   ja: 反発性ジェルのテストに協力する者は、床の青いラインに沿って進むように。
   ja: 反発性ジェルのテストに協力する者は、床の青いラインに沿って進むように。
   ka: 오늘 반발 젤을 실험하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게.
   ka: 케이브 존슨: 오늘 반발 젤을 실험하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게.
   ko: 오늘 반발 젤을 실험하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게.
   ko: 케이브 존슨: 오늘 반발 젤을 실험하는 데 도움을 줄 사람은 바닥에 있는 파란색 줄을 따라가게.
   nl: Als je ons vandaag helpt de repulsiegel te testen, volg dan de blauwe lijn op de vloer.
   nl: Als je ons vandaag helpt de repulsiegel te testen, volg dan de blauwe lijn op de vloer.
   no: Dere som hjelper oss med å teste frastøtningsgeleen i dag, kan ganske enkelt følge den blå streken på gulvet.
   no: Dere som hjelper oss med å teste frastøtningsgeleen i dag, kan ganske enkelt følge den blå streken på gulvet.
   pl: Osoby, które pomagają dziś w testowaniu żelu repulsyjnego, powinny kierować się według niebieskiej linii na podłodze.
   pl: Osoby, które pomagają dziś w testowaniu żelu repulsyjnego, powinny kierować się według niebieskiej linii na podłodze.
   po: Os que participam hoje no teste do gel de repulsão, devem seguir a linha azul do chão.
   pt: Os que participam hoje no teste do gel de repulsão, devem seguir a linha azul do chão.
  pt-br: Aqueles de vocês que nos ajudarão a testar o gel repulsor hoje, sigam a linha azul no chão.
   ro: Cei care ne ajută azi să testăm gelul de respingere, urmaţi linia albastră trasată pe podea.
   ro: Cei care ne ajută azi să testăm gelul de respingere, urmaţi linia albastră trasată pe podea.
   ru: Кейв Джонсон: Те, кто будет помогать в испытании отталкивающего геля, проследуйте вдоль синей линии.
   ru: Кейв Джонсон: Те, кто будет помогать в испытании отталкивающего геля, проследуйте вдоль синей линии.
   sw: Ni som ska hjälpa oss att testa repulsionsgelén i dag kan följa det blå strecket på golvet.
   sw: Ni som ska hjälpa oss att testa repulsionsgelen i dag kan följa det blå strecket på golvet.
   th: Cave Johnson: คนที่จะช่วยเราทดสอบเจลยืดหยุ่นในวันนี้ เดินตามเส้นสีน้ำเงินบนพื้นไปเลยครับ
   th: Cave Johnson: คนที่จะช่วยเราทดสอบเจลยืดหยุ่นในวันนี้ เดินตามเส้นสีน้ำเงินบนพื้นไปเลยครับ
   tu: Bugün zıplatma jelini denememize yardımcı olanlarınız yerdeki mavi çizgiyi takip etsin.
   tu: Bugün zıplatma jelini denememize yardımcı olanlarınız yerdeki mavi çizgiyi takip etsin.
   zh-hans: 今天你们当中帮助我们测试斥力凝胶的人，请沿地板上的蓝线站好。
   zh-hans: 今天你们当中帮助我们测试弹力凝胶的人，请沿地板上的蓝线站好。
   zh-hant: 今天幫忙測試斥力凝膠的同仁，請沿著地上的藍線前進。
   zh-hant: 今天幫忙測試斥力凝膠的同仁，請沿著地上的藍線前進。


fifties waiting07:
fifties waiting07:
   en: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news.
   en: Those of you who volunteered to be injected with praying mantis DNA, I've got some good news and some bad news.
   cz: Pro ty, kdo se dobrovolně přihlásili k injekcím DNA kudlanky nábožné, mám jednu dobrou a jednu špatnou zprávu.
   cz: Pro ty, kdo se dobrovolně přihlásili k injekcím DNA kudlanky nábožné, mám jednu dobrou a jednu špatnou zprávu.
   da: Til de af jer, der har meldt sig frivilligt til at få indsprøjtet knæler-DNA, har jeg både gode og dårlige nyheder.
   da: Til de af jer, der har meldt sig frivilligt til at få indsprøjtet knæler-DNA, har jeg både gode og dårlige nyheder.
   de: Für alle, die sich zur Injektion von Gottesanbeterinnen-DNA gemeldet haben, gibt es eine gute und eine schlechte Nachricht.
   de: Für alle, die sich zur Injektion von Gottesanbeterinnen-DNA gemeldet haben, gibt es eine gute und eine schlechte Nachricht.
Line 1,119: Line 1,161:
   it: Per quelli che invece si sono offerti volontari per un'iniezione di DNA di mantide religiosa, ho notizie buone e notizie cattive.
   it: Per quelli che invece si sono offerti volontari per un'iniezione di DNA di mantide religiosa, ho notizie buone e notizie cattive.
   ja: 一方、カマキリの DNA 注入テストへの協力を申し出た者には、良い知らせと悪い知らせがある。
   ja: 一方、カマキリの DNA 注入テストへの協力を申し出た者には、良い知らせと悪い知らせがある。
   ka: 사마귀 DNA를 자발적으로 맞은 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네.
   ka: 케이브 존슨: 사마귀 DNA를 자발적으로 맞기로 한 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네.
   ko: 사마귀 DNA를 자발적으로 맞은 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네.
   ko: 케이브 존슨: 사마귀 DNA를 자발적으로 맞기로 한 사람에게는 좋은 소식과 나쁜 소식이 동시에 있네.
   nl: Als je je hebt opgegeven om je vrijwillig te laten injecteren met het DNA van de bidsprinkhaan, dan heb ik goed nieuws en slecht nieuws voor je.
   nl: Als je je hebt opgegeven om je vrijwillig te laten injecteren met het DNA van de bidsprinkhaan, dan heb ik goed nieuws en slecht nieuws voor je.
   no: Dere som har meldt dere frivillig til å bli injisert med kneler-DNA – jeg har noen gode og noen dårlige nyheter.
   no: Dere som har meldt dere frivillig til å bli injisert med kneler-DNA – jeg har noen gode og noen dårlige nyheter.
   pl: Osoby, które zgłosiły się na ochotnika do wstrzyknięcia DNA modliszki – mam dla was dobrą i złą wiadomość.
   pl: Osoby, które zgłosiły się na ochotnika do wstrzyknięcia DNA modliszki – mam dla was dobrą i złą wiadomość.
   po: Para os que se voluntariaram para a injecção de DNA de louva-a-deus, tenho boas e más notícias.
   pt: Para os que se voluntariaram para a injecção de DNA de louva-a-deus, tenho boas e más notícias.
  pt-br: Aqueles de vocês que se voluntariaram para receber injeção de DNA de louva-a-deus, eu tenho boas e más notícias.
   ro: Cei care s-au voluntariat pentru a fi injectaţi cu ADN de călugăriţă, am veşti bune şi veşti proaste.
   ro: Cei care s-au voluntariat pentru a fi injectaţi cu ADN de călugăriţă, am veşti bune şi veşti proaste.
   ru: Кейв Джонсон: Для тех, кто согласился на впрыскивание ДНК богомола, у меня есть хорошие и плохие новости.
   ru: Кейв Джонсон: Для тех, кто согласился на впрыскивание ДНК богомола, у меня есть хорошие и плохие новости.
Line 1,140: Line 1,183:
   es: La mala es que posponemos las pruebas por tiempo indefinido. La buena es que tenemos una prueba mejor: combatir contra un ejército de hombres-mantis. Coged un rifle y seguid la línea. Ya sabréis cuándo empezar.
   es: La mala es que posponemos las pruebas por tiempo indefinido. La buena es que tenemos una prueba mejor: combatir contra un ejército de hombres-mantis. Coged un rifle y seguid la línea. Ya sabréis cuándo empezar.
   fi: Huonoa on, että kyseinen koe on toistaiseksi jäissä. Tilalla on kuitenkin jotain parempaa: pääsette taistelemaan ihmissirkkoja vastaan, joten napatkaa kivääri olalle ja seuratkaa keltaista viivaa. Huomaatte kyllä, milloin koe alkaa.
   fi: Huonoa on, että kyseinen koe on toistaiseksi jäissä. Tilalla on kuitenkin jotain parempaa: pääsette taistelemaan ihmissirkkoja vastaan, joten napatkaa kivääri olalle ja seuratkaa keltaista viivaa. Huomaatte kyllä, milloin koe alkaa.
   fr: La mauvaise, c'est que ces tests sont suspendus pour une durée indéterminée. La bonne, c'est qu'on a un test bien plus intéressant : combattre une armée d'hommes-mantes. Prenez une arme et suivez la ligne jaune. Vous saurez quand le test commence.
   fr: La mauvaise, c'est que ces tests sont suspendus pour une durée indéterminée. La bonne, c'est qu'on a un test bien plus intéressant : combattre une armée d'hommes-mantes. Prenez une arme et suivez la ligne jaune. Vous saurez quand le test commence.
   hu: A rossz hír, hogy határozatlan időre elhalasztjuk ezeket a teszteket. A jó hír, hogy van maguknak egy sokkal jobb tesztünk: harc egy sereg sáskaember ellen. Fogjanak puskát, és kövessék a sárga vonalat. Tudni fogják, mikor kezdődik a teszt.
   hu: A rossz hír, hogy határozatlan időre elhalasztjuk ezeket a teszteket. A jó hír, hogy van maguknak egy sokkal jobb tesztünk: harc egy sereg sáskaember ellen. Fogjanak puskát, és kövessék a sárga vonalat. Tudni fogják, mikor kezdődik a teszt.
   it: La cattiva notizia è che questi test sono rinviati a data da destinarsi. La buona notizia è che abbiamo un test migliore per voi: combattere un esercito di uomini mantide. Prendete un fucile e seguite la linea gialla. Quando il test avrà inizio... ve ne accorgerete
   it: La cattiva notizia è che questi test sono rinviati a data da destinarsi. La buona notizia è che abbiamo un test migliore per voi: combattere un esercito di uomini mantide. Prendete un fucile e seguite la linea gialla. Quando il test avrà inizio... ve ne accorgerete
   ja: まず悪い知らせだが、テストは無期延期となった。良い知らせは、君たちには代わりにカマキリ男の大群と戦ってもらうことになった。ライフルを装備し、黄色の線に沿って進むように。テスト開始の合図はしないが、始まればすぐにわかるはずだ。
   ja: まず悪い知らせだが、テストは無期延期となった。良い知らせは、君たちには代わりにカマキリ男の大群と戦ってもらうことになった。ライフルを装備し、黄色の線に沿って進むように。テスト開始の合図はしないが、始まればすぐにわかるはずだ。
   ka: 나쁜 소식은 그 실험이 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 실험이 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 실험이 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야.
   ka: 케이브 존슨: 나쁜 소식은 그 실험이 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 실험이 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 실험이 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야.
   ko: 나쁜 소식은 그 실험이 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 실험이 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 실험이 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야.
   ko: 케이브 존슨: 나쁜 소식은 그 실험이 무기한 연기되었다는 거고, 좋은 소식은 그보다 훨씬 더 좋은 실험이 준비되어 있다는 거지. 바로 사마귀 인간 군단과 싸우는 걸세. 자, 소총을 들고 노란색 줄을 따라가게. 실험이 언제 시작되는지는 눈치로 알 수 있을 거야.
   nl: Het slechte nieuws is dat we deze test voor onbepaalde tijd uitstellen. Het goede nieuws is dat we een veel betere test voor je hebben: tegen een leger bidsprinkhanen vechten. Pak een geweer en volg de gele lijn. Je merkt vanzelf wanneer de test begint.
   nl: Het slechte nieuws is dat we deze test voor onbepaalde tijd uitstellen. Het goede nieuws is dat we een veel betere test voor je hebben: tegen een leger bidsprinkhanen vechten. Pak een geweer en volg de gele lijn. Je merkt vanzelf wanneer de test begint.
   no: De dårlige nyhetene er at vi har utsatt disse testene på ubestemt tid. De gode nyhetene er at vi har en mye bedre test til dere: å slåss mot en hær av knelermenn. Ta en rifle, og følg den gule streken. Dere skjønner når testen starter.
   no: De dårlige nyhetene er at vi har utsatt disse testene på ubestemt tid. De gode nyhetene er at vi har en mye bedre test til dere: å slåss mot en hær av knelermenn. Ta en rifle, og følg den gule streken. Dere skjønner når testen starter.
   pl: Najpierw zła – zawieszamy te testy do odwołania. A teraz dobra – mamy dla was znacznie lepszy test: walka z armią ludzi-modliszek. Weźcie karabin i kierujcie się według żółtej linii. Z całą pewnością nie przegapicie rozpoczęcia testu.
   pl: Najpierw zła – zawieszamy te testy do odwołania. A teraz dobra – mamy dla was znacznie lepszy test: walka z armią ludzi-modliszek. Weźcie karabin i kierujcie się według żółtej linii. Z całą pewnością nie przegapicie rozpoczęcia testu.
   po: As más notícias é que adiámos os testes por tempo indefinido. As boas notícias é que temos um teste muito melhor: lutar contra um exército de homens louva-a-deus. Agarrem numa espingarda e sigam a linha amarela. Vão perceber quando o teste começar.
   pt: As más notícias é que adiámos os testes por tempo indefinido. As boas notícias é que temos um teste muito melhor: lutar contra um exército de homens louva-a-deus. Agarrem numa espingarda e sigam a linha amarela. Vão perceber quando o teste começar.
  pt-br: A má notícia é que nós estamos adiando esses testes indefinidamente. A boa notícia é que temos um teste muito melhor para vocês: enfrentar um exército de homens louva-a-deus. Peguem um rifle e sigam a linha amarela. Vocês saberão quando o teste começar.
   ro: Vestea proastă e că amânăm testul pe termen nelimitat. Vestea bună e că avem un test mai bun pentru voi: lupta împotriva unei armate de oameni-călugăriţă. Luaţi o puşcă şi urmaţi linia galbenă. O să vă daţi singuri seama când începe testul.
   ro: Vestea proastă e că amânăm testul pe termen nelimitat. Vestea bună e că avem un test mai bun pentru voi: lupta împotriva unei armate de oameni-călugăriţă. Luaţi o puşcă şi urmaţi linia galbenă. O să vă daţi singuri seama când începe testul.
   ru: Кейв Джонсон: Плохие новости — этот тест отложен навеки. Хорошие новости — у нас есть новый прекрасный тест: сражение против армии людей-богомолов. Берите винтовку и следуйте вдоль желтой линии. Вы сами поймете, когда начнется тест.
   ru: Кейв Джонсон: Плохие новости — этот тест отложен навеки. Хорошие новости — у нас есть новый прекрасный тест: сражение против армии людей-богомолов. Берите винтовку и следуйте вдоль желтой линии. Вы сами поймете, когда начнется тест.
Line 1,160: Line 1,204:
misc tests01:
misc tests01:
   en: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent.
   en: The average human male is about sixty percent water. Far as we're concerned, that's a little extravagant. So if you feel a bit dehydrated in this next test, that's normal. We're gonna hit you with some jet engines, and see if we can't get you down to twenty or thirty percent.
   cz: Průměrný lidský samec obsahuje asi šedesát procent vody. My si myslíme, že je to trochu moc. Pokud se tedy v příštím testu budete cítit trochu dehydrovaní, je to normální. Zasáhne vás několik tryskových motorů a uvidíme, jestli obsah nesnížíme na dvacet až třicet procent.
   cz: Průměrný lidský samec obsahuje asi šedesát procent vody. My si myslíme, že je to trochu moc. Pokud se tedy v příštím testu budete cítit trochu dehydrovaní, je to normální. Zasáhne vás několik tryskových motorů a uvidíme, jestli obsah nesnížíme na dvacet až třicet procent.
   da: Det gennemsnitlige menneske af hankøn består af omkring tres procent vand. Det betragter vi som lige lovligt meget. Så hvis I føler jer lidt dehydrerede i den næste test, er det helt normalt. Vi har tænkt os at bruge et par jetmotorer på jer for at se, om vi ikke kan få jer ned på tyve eller tredive procent.
   da: Det gennemsnitlige menneske af hankøn består af omkring tres procent vand. Det betragter vi som lige lovligt meget. Så hvis I føler jer lidt dehydrerede i den næste test, er det helt normalt. Vi har tænkt os at bruge et par jetmotorer på jer for at se, om vi ikke kan få jer ned på tyve eller tredive procent.
   de: Der Mensch besteht zu etwa 60 Prozent aus Wasser. Das finden wir übertrieben. Wenn du dich im nächsten Test dehydriert fühlst, ist das ganz normal. Wir testen mit Triebwerken und schauen, ob wir den Wasseranteil auf 20 bis 30 Prozent drücken können.
   de: Der Mensch besteht zu etwa 60 Prozent aus Wasser. Das finden wir übertrieben. Wenn du dich im nächsten Test dehydriert fühlst, ist das ganz normal. Wir testen mit Triebwerken und schauen, ob wir den Wasseranteil auf 20 bis 30 Prozent drücken können.
   es: Un hombre está compuesto por un sesenta por ciento de agua. A nosotros eso nos parece extravagante. Por eso, si te sientes algo deshidratado en la siguiente prueba, es normal. Vamos a exponerte a unos motores de avión para ver si podemos reducirla a un veinte por ciento.
   es: Un hombre está compuesto por un sesenta por ciento de agua. A nosotros eso nos parece extravagante. Por eso, si te sientes algo deshidratado en la siguiente prueba, es normal. Vamos a exponerte a unos motores de avión para ver si podemos reducirla a un veinte por ciento.
   fi: Normaalin ihmismiehen kehosta noin 60 % on vettä. Eikö tunnukin tuhlaukselta? Jos kärsit seuraavan kokeen aikana nestehukasta, älä pelästy. Yritämme laskea kehosi vesimäärän 20–30 prosenttiin suihkumoottorin voiman avulla.
   fi: Normaalin ihmismiehen kehosta noin 60 % on vettä. Eikö tunnukin tuhlaukselta? Jos kärsit seuraavan kokeen aikana nestehukasta, älä pelästy. Yritämme laskea kehosi vesimäärän 20–30 prosenttiin suihkumoottorin voiman avulla.
   fr: Un humain de sexe masculin est constitué d'environ 60 % d'eau. Chez Aperture, on trouve ça un peu excessif. On va vous soumettre aux émanations d'un réacteur de jet, voir si on peut faire descendre ça à 20 ou 30 %. Il se peut que vous ayez la gorge sèche après.
   fr: Un humain de sexe masculin est constitué d'environ 60 % d'eau. Chez Aperture, on trouve ça un peu excessif. On va vous soumettre aux émanations d'un réacteur de jet, voir si on peut faire descendre ça à 20 ou 30 %. Il se peut que vous ayez la gorge sèche après.
   hu: Egy átlagos férfi úgy hatvan százalékban víz. Véleményünk szerint ez kisebbfajta luxus. Szóval, ha a következő tesztben kicsit kiszáradtnak érezné magát, az normális. Megküldjük pár tolósugár-hajtóművel, és megnézzük, nem tudjuk-e levinni húsz-harminc százalékra.
   hu: Egy átlagos férfi úgy hatvan százalékban víz. Véleményünk szerint ez kisebbfajta luxus. Szóval, ha a következő tesztben kicsit kiszáradtnak érezné magát, az normális. Megküldjük pár tolósugár-hajtóművel, és megnézzük, nem tudjuk-e levinni húsz-harminc százalékra.
   it: In media, il corpo maschile è composto al sessanta percento da acqua. Per i nostri scopi, è quanto meno stravagante. Quindi, se vi sentite un po' disidratati durante il prossimo test, è normale. Vi colpiremo con motori di jet per verificare se la percentuale può scendere al venti o al trenta.
   it: In media, il corpo maschile è composto al sessanta percento da acqua. Per i nostri scopi, è quanto meno stravagante. Quindi, se vi sentite un po' disidratati durante il prossimo test, è normale. Vi colpiremo con motori di jet per verificare se la percentuale può scendere al venti o al trenta.
   ja: 一般的な成人男子は体の約 60% が水分だが、我々の見識ではなんとも無駄の多い数字だ。次のテスト中、脱水症状に似た気分を味わっても、それはまったく正常だ。ジェットエンジンを噴射し、体内の水分を 20 ～ 30% まで落とせるか否かをテストする。
   ja: 一般的な成人男子は体の約 60% が水分だが、我々の見識ではなんとも無駄の多い数字だ。次のテスト中、脱水症状に似た気分を味わっても、それはまったく正常だ。ジェットエンジンを噴射し、体内の水分を 20 ～ 30% まで落とせるか否かをテストする。
   ka: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같네. 그래서 이 다음 실험에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야.
   ka: 케이브 존슨: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같네. 그래서 이 다음 실험에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야.
   ko: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같네. 그래서 이 다음 실험에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야.
   ko: 케이브 존슨: 평균적인 인간 남성의 몸은 약 60%가 물이지. 그런데 우리가 보기에는 그건 너무 낭비인 것 같네. 그래서 이 다음 실험에서 혹시 탈수 증세를 좀 느끼더라도, 정상적인 것이니 걱정 말게. 제트 엔진을 이용해서 몸 속의 물 함유량을 20-30% 정도까지 낮출 수도 있는지 알아볼 거야.
   nl: Het gemiddelde mannelijk lichaam bestaat voor zestig procent uit water. Wij vinden dat wat overdreven veel. Dus als je je uitgedroogd voelt gedurende de volgende test, is dat normaal. We zetten straaljagermotoren aan om te zien of we er twintig of dertig procent van kunnen maken.
   nl: Het gemiddelde mannelijk lichaam bestaat voor zestig procent uit water. Wij vinden dat wat overdreven veel. Dus als je je uitgedroogd voelt gedurende de volgende test, is dat normaal. We zetten straaljagermotoren aan om te zien of we er twintig of dertig procent van kunnen maken.
   no: Det gjennomsnittlige hankjønnsmennesket består av omtrent 60 % vann. Vi mener dette er litt vel overdådig. Så hvis du føler deg litt dehydrert i løpet av den neste testen, er det helt normalt. Du vil bli utsatt for av et par jetmotorer, så skal vi se om vi ikke kan få deg ned i 20–30 %.
   no: Det gjennomsnittlige hankjønnsmennesket består av omtrent 60 % vann. Vi mener dette er litt vel overdådig. Så hvis du føler deg litt dehydrert i løpet av den neste testen, er det helt normalt. Du vil bli utsatt for av et par jetmotorer, så skal vi se om vi ikke kan få deg ned i 20–30 %.
   pl: Przeciętny mężczyzna składa się w sześćdziesięciu procentach z wody. Naszym zdaniem to lekka przesada. Dlatego jeśli podczas następnego testu poczujesz się troszkę odwodniony, jest to normalne. Wystawimy cię na działanie kilku silników odrzutowych i zobaczymy, czy damy radę zejść do dwudziestu lub trzydziestu procent.
   pl: Przeciętny mężczyzna składa się w sześćdziesięciu procentach z wody. Naszym zdaniem to lekka przesada. Dlatego jeśli podczas następnego testu poczujesz się troszkę odwodniony, jest to normalne. Wystawimy cię na działanie kilku silników odrzutowych i zobaczymy, czy damy radę zejść do dwudziestu lub trzydziestu procent.
   po: Em média, sessenta por cento do corpo humano é constituído por água. A nós parece-nos um exagero. Portanto, se te sentires um pouco desidratado durante o próximo teste, é normal. Vais levar com uns motores de avião para ver se conseguimos baixar isso para vinte ou trinta por cento.
   pt: Em média, sessenta por cento do corpo humano é constituído por água. A nós parece-nos um exagero. Portanto, se te sentires um pouco desidratado durante o próximo teste, é normal. Vais levar com uns motores de avião para ver se conseguimos baixar isso para vinte ou trinta por cento.
  pt-br: O homem comum é cerca de sessenta por cento água. De acordo com o que achamos, isso é um pouco extravagante. Então se você se sentir um pouco desidratado durante o teste a seguir, isso é normal. Nós vamos passá-lo por alguns motores de jato e ver se conseguimos reduzi-lo pra vinte ou trinta por cento.
   ro: Corpul unui om obişnuit conţine aproximativ 60% apă. În ceea ce ne priveşte, chestia asta e cam extravagantă. Aşa că dacă te simţi un pic deshidratat în următorul test, nu te îngrijora. Vom folosi nişte motoare de avion pentru a vedea dacă putem ajunge pe la 20 sau 30%.
   ro: Corpul unui om obişnuit conţine aproximativ 60% apă. În ceea ce ne priveşte, chestia asta e cam extravagantă. Aşa că dacă te simţi un pic deshidratat în următorul test, nu te îngrijora. Vom folosi nişte motoare de avion pentru a vedea dacă putem ajunge pe la 20 sau 30%.
   ru: Кейв Джонсон: Средний мужчина на шестьдесят процентов состоит из воды. Мы считаем, это нерационально. Если во время следующего теста вы почувствуете небольшую сухость, не переживайте. Мы попробуем снизить эту цифру до двадцати-тридцати процентов, используя реактивные двигатели.
   ru: Кейв Джонсон: Средний мужчина на шестьдесят процентов состоит из воды. Мы считаем, это нерационально. Если во время следующего теста вы почувствуете небольшую сухость, не переживайте. Мы попробуем снизить эту цифру до двадцати-тридцати процентов, используя реактивные двигатели.
Line 1,194: Line 1,239:
   it: Per il prossimo test, aggiungiamo nanoparticelle al gel. In parole semplici, un miliardo di piccoli cosini viaggerà nel vostro sangue e pomperà geni sperimentali e molecole di RNA e così via nei vostri tumori.
   it: Per il prossimo test, aggiungiamo nanoparticelle al gel. In parole semplici, un miliardo di piccoli cosini viaggerà nel vostro sangue e pomperà geni sperimentali e molecole di RNA e così via nei vostri tumori.
   ja: 次のテストで使用するジェルには、ナノ粒子を混入してある。わかりやすく説明すれば、十億あまりの装置が諸君の血管内を移動し、実験用遺伝子だの RNA 分子だのを体内の腫瘍に注入するということだ。
   ja: 次のテストで使用するジェルには、ナノ粒子を混入してある。わかりやすく説明すれば、十億あまりの装置が諸君の血管内を移動し、実験用遺伝子だの RNA 分子だのを体内の腫瘍に注入するということだ。
   ka: 이 다음 실험을 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기계 장치가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세.
   ka: 케이브 존슨: 이 다음 실험을 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기계 장치가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세.
   ko: 이 다음 실험을 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기계 장치가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세.
   ko: 케이브 존슨: 이 다음 실험을 위해 젤에 나노 입자를 추가해 놓았지. 쉽게 설명하자면 수십억 개의 작은 기계 장치가 자네 몸 속의 혈류를 타고 이동하면서 실험용 유전자와 RNA 분자 등을 종양에 주입하는 걸세.
   nl: Voor de volgende test hebben we nanodeeltjes in de gel gestopt. Voor de leek: dat zijn miljarden apparaatjes die door je bloedstroom reizen en experimentele genen en RNA-moleculen in je tumoren pompen.
   nl: Voor de volgende test hebben we nanodeeltjes in de gel gestopt. Voor de leek: dat zijn miljarden apparaatjes die door je bloedstroom reizen en experimentele genen en RNA-moleculen in je tumoren pompen.
   no: I neste test har vi nanopartikler i geleen. For å si det enkelt: En milliard små duppeditter kommer til å bevege seg inn i blodomløpet ditt og pumpe eksperimentelle gener og RNA-molekyler osv. inn i svulstene dine.
   no: I neste test har vi nanopartikler i geleen. For å si det enkelt: En milliard små duppeditter kommer til å bevege seg inn i blodomløpet ditt og pumpe eksperimentelle gener og RNA-molekyler osv. inn i svulstene dine.
   pl: Na potrzeby następnego testu w żelu umieściliśmy nanocząsteczki. Przekładając na mowę potoczną, miliony małych urządzeń podróżować będą w górę i w dół twojego układu krwionośnego, pompując eksperymentalne geny, molekuły RNA itp. wprost do twoich guzów.
   pl: Na potrzeby następnego testu w żelu umieściliśmy nanocząsteczki. Przekładając na mowę potoczną, miliony małych urządzeń podróżować będą w górę i w dół twojego układu krwionośnego, pompując eksperymentalne geny, molekuły RNA itp. wprost do twoich guzów.
   po: Para o próximo teste, introduzimos nanopartículas no gel. Em linguagem corrente, são biliões de mini-geringonças que vão percorrer a tua corrente sanguínea e bombear genes experimentais, moléculas de RNA e afins nos teus tumores.
   pt: Para o próximo teste, introduzimos nanopartículas no gel. Em linguagem corrente, são biliões de mini-geringonças que vão percorrer a tua corrente sanguínea e bombear genes experimentais, moléculas de RNA e afins nos teus tumores.
  pt-br: No teste a seguir, colocamos nanopartículas no gel. Em termos simples, existe um bilhão de coisinhas que vão viajar pela sua corrente sanguínea e injetar genes experimentais e moléculas de RNA e afins nos seus tumores.
   ro: În următorul test vom introduce nanoparticule în gel. Pentru neştiutori, asta înseamnă că un milion de chestii microscopice îţi vor intra în sânge şi vor pompa gene experimentale, secvenţe ARN ş.a.m.d în tumorile tale.
   ro: În următorul test vom introduce nanoparticule în gel. Pentru neştiutori, asta înseamnă că un milion de chestii microscopice îţi vor intra în sânge şi vor pompa gene experimentale, secvenţe ARN ş.a.m.d în tumorile tale.
   ru: Кейв Джонсон: Для следующего испытания мы ввели в гель наночастицы. Это означает, что миллиарды мелких штуковин будут путешествовать по вашим сосудам и впрыскивать в опухоли экспериментальные гены и молекулы РНК.
   ru: Кейв Джонсон: Для следующего испытания мы ввели в гель наночастицы. Это означает, что миллиарды мелких штуковин будут путешествовать по вашим сосудам и впрыскивать в опухоли экспериментальные гены и молекулы РНК.
   sw: I nästa test har vi tillsatt nanopartiklar i gelén. Man kan med andra ord säga att en miljard små manicker kommer att färdas genom blodomloppet och pumpa in experimentella gener och RNA-molekyler med mera i era tumörer.
   sw: I nästa test har vi tillsatt nanopartiklar i gelen. Man kan med andra ord säga att en miljard små manicker kommer att färdas genom blodomloppet och pumpa in experimentella gener och RNA-molekyler med mera i era tumörer.
   th: Cave Johnson: สำหรับการทดสอบต่อไป เราใส่อนุภาคนาโนเข้าไปในเจล ถ้าจะพูดแบบ layman's terms นั้นคือเจ้าตัวจิ๋วนับล้านตัวที่กำลังจะเดินทางเข้าไปในกระแสเลือดของคุณแล้วปั้มเอายีนทดลอง โมเลกุล RNA และอื่นๆเข้าไปในเนื้อร้ายของคุณ
   th: Cave Johnson: สำหรับการทดสอบต่อไป เราใส่อนุภาคนาโนเข้าไปในเจล ถ้าจะพูดแบบ layman's terms นั้นคือเจ้าตัวจิ๋วนับล้านตัวที่กำลังจะเดินทางเข้าไปในกระแสเลือดของคุณแล้วปั้มเอายีนทดลอง โมเลกุล RNA และอื่นๆเข้าไปในเนื้อร้ายของคุณ
   tu: Sıradaki bu test için jelin içine nanoparçacıklar yerleştirdik. Basitçe anlatmak gerekirse: Bu, kan dolaşımınıza karışacak, deneysel genleri, RNA moleküllerini ve benzeri şeyleri tümörlerinize pompalayacak milyarlarca ufak zımbırtı demek.
   tu: Sıradaki bu test için jelin içine nanoparçacıklar yerleştirdik. Basitçe anlatmak gerekirse: Bu, kan dolaşımınıza karışacak, deneysel genleri, RNA moleküllerini ve benzeri şeyleri tümörlerinize pompalayacak milyarlarca ufak zımbırtı demek.
Line 1,210: Line 1,256:
misc tests03:
misc tests03:
   en: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too.
   en: Now, maybe you don't have any tumors. Well, don't worry. If you sat on a folding chair in the lobby and weren't wearing lead underpants, we took care of that too.
   cz: Možná žádné nádory nemáte. Nemějte obavy. Pokud jste seděli na skládací židli v hale a neměli na sobě olověné spodky, zařídili jsme i to.
   cz: Možná žádné nádory nemáte. Nemějte obavy. Pokud jste seděli na skládací židli v hale a neměli na sobě olověné spodky, zařídili jsme i to.
   da: Nu har I måske ingen svulster. Det er ikke noget at være bekymret over. Hvis I har siddet på en klapstol i lobbyen og ikke haft blyunderbukser på, har vi også taget os af det.
   da: Nu har I måske ingen svulster. Det er ikke noget at være bekymret over. Hvis I har siddet på en klapstol i lobbyen og ikke haft blyunderbukser på, har vi også taget os af det.
   de: Du sagst, du hast keine Tumore? Keine Angst! Wenn du in der Lobby ohne Blei-Unterwäsche auf einem der Klappstühle gesessen hast - dann hast du jetzt welche!
   de: Du sagst, du hast keine Tumore? Keine Angst! Wenn du in der Lobby ohne Blei-Unterwäsche auf einem der Klappstühle gesessen hast - dann hast du jetzt welche!
   es: Claro está, puede que no tuvieses tumores. No te preocupes. Si te sentaste en una silla plegable de la sala de espera sin llevar calzoncillos de plomo, ahora los tienes.
   es: Claro está, puede que no tuvieses tumores. No te preocupes. Si te sentaste en una silla plegable de la sala de espera sin llevar calzoncillos de plomo, ahora los tienes.
   fi: Ehkä ajattelet nyt, että eihän sinulla ole kasvaimia. Ei hätää. Jos istuit odotushuoneen tuolilla ilman lyijyalushousuja, asia on hoidossa.
   fi: Ehkä ajattelet nyt, että eihän sinulla ole kasvaimia. Ei hätää. Jos istuit odotushuoneen tuolilla ilman lyijyalushousuja, asia on hoidossa.
   fr: Dans le cas où vous n'aviez pas de tumeur, n'ayez crainte : si vous vous êtes assis sur une chaise pliante à l'accueil sans porter de sous-vêtements blindés, c'est maintenant le cas.
   fr: Dans le cas où vous n'aviez pas de tumeur, n'ayez crainte : si vous vous êtes assis sur une chaise pliante à l'accueil sans porter de sous-vêtements blindés, c'est maintenant le cas.
   hu: Na most, talán nincsenek is tumorjai. Nos, ne aggódjon. Ha leült egy összecsukható székre az előcsarnokban, és nem volt magán ólombugyi, akkor erről is gondoskodtunk.
   hu: Na most, talán nincsenek is tumorjai. Nos, ne aggódjon. Ha leült egy összecsukható székre az előcsarnokban, és nem volt magán ólombugyi, akkor erről is gondoskodtunk.
   it: Se non avete alcun tumore... beh, non preoccupatevi. Se vi siete seduti sulla sedia pieghevole all'ingresso senza indossare mutande di piombo, ci abbiamo pensato noi.
   it: Se non avete alcun tumore... beh, non preoccupatevi. Se vi siete seduti sulla sedia pieghevole all'ingresso senza indossare mutande di piombo, ci abbiamo pensato noi.
   ja: 体内に腫瘍などないという者も、心配には及ばない。先ほどロビーでイスに座った際、鉛の下着を着けていなかった者には、すでに対処済みだ。
   ja: 体内に腫瘍などないという者も、心配には及ばない。先ほどロビーでイスに座った際、鉛の下着を着けていなかった者には、すでに対処済みだ。
   ka: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 앉아 있었다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만.
   ka: 케이브 존슨: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 한 번이라도 앉았다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만.
   ko: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 앉아 있었다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만.
   ko: 케이브 존슨: 어쩌면 자네 몸 속에 종양이 없을 수도 있지. 하지만 걱정 말게. 로비의 접는 의자에 한 번이라도 앉았다면 우리가 이미 그 문제를 해결했으니까. 물론 납 속옷이라도 입고 있었다면 얘기가 달라지겠지만.
   nl: Het kan zijn dat je geen tumoren hebt. Maak je geen zorgen. Als je in de lobby op een klapstoel hebt gezeten zonder loden onderbroek aan, is dat nu ook geregeld.
   nl: Het kan zijn dat je geen tumoren hebt. Maak je geen zorgen. Als je in de lobby op een klapstoel hebt gezeten zonder loden onderbroek aan, is dat nu ook geregeld.
   no: Kanskje du ikke har noen svulster. Ikke tenk på det. Hvis du satt på en av klappstolene i lobbyen og ikke hadde på undertøy av bly, har vi tatt oss av det også.
   no: Kanskje du ikke har noen svulster. Ikke tenk på det. Hvis du satt på en av klappstolene i lobbyen og ikke hadde på undertøy av bly, har vi tatt oss av det også.
   pl: Może okazać się, że nie masz żadnych guzów. Bez obaw. Jeśli usiadłeś na składanym fotelu w lobby i nie miałeś na sobie ołowianych majtek, zadbaliśmy też i o to.
   pl: Może okazać się, że nie masz żadnych guzów. Bez obaw. Jeśli usiadłeś na składanym fotelu w lobby i nie miałeś na sobie ołowianych majtek, zadbaliśmy też i o to.
   po: Bom, talvez não tenhas tumores. Mas não te preocupes. Se te sentaste na cadeira articulada da entrada sem cuecas de chumbo, essa parte também já está resolvida.
   pt: Bom, talvez não tenhas tumores. Mas não te preocupes. Se te sentaste na cadeira articulada da entrada sem cuecas de chumbo, essa parte também já está resolvida.
  pt-br: Pois bem, talvez você não tenha nenhum tumor. Ora, não se preocupe. Se você sentou em alguma cadeira dobrável no saguão e não estava usando roupas de baixo feitas de chumbo, nós cuidamos disso também.
   ro: Acu', e posibil să nu ai tumori. Nicio problemă. Dacă ai stat pe un scaun în hol şi nu ai avut pantaloni de plumb, ne-am ocupat şi de asta pentru tine.
   ro: Acu', e posibil să nu ai tumori. Nicio problemă. Dacă ai stat pe un scaun în hol şi nu ai avut pantaloni de plumb, ne-am ocupat şi de asta pentru tine.
   ru: Кейв Джонсон: Может, пока у вас нет опухолей. Не переживайте. Если вы сидели на стуле в вестибюле без свинцовых подштанников, мы об этом позаботились.
   ru: Кейв Джонсон: Может, пока у вас нет опухолей. Не переживайте. Если вы сидели на стуле в вестибюле без свинцовых подштанников, мы об этом позаботились.
Line 1,230: Line 1,277:
   th: Cave Johnson: คุณอาจจะยังไม่มีเนื้อร้ายในตอนนี้ เอาล่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง ถ้าคุณนั่งบนเก้าอี้พับในห้องโถงแล้วไม่ได้ใส่กางเกงในทำจากตะกั่วล่ะก็ เราจะดูแลเรื่องนั้นให้เหมือนกัน
   th: Cave Johnson: คุณอาจจะยังไม่มีเนื้อร้ายในตอนนี้ เอาล่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง ถ้าคุณนั่งบนเก้าอี้พับในห้องโถงแล้วไม่ได้ใส่กางเกงในทำจากตะกั่วล่ะก็ เราจะดูแลเรื่องนั้นให้เหมือนกัน
   tu: Belki tümörünüz falan yoktur. Pekâlâ, endişelenmeyin. Eğer lobideyken katlanır sandalyelere oturmuşsanız ve kurşundan iç çamaşırı giymiyorsanız, biz onun da çaresine baktık.
   tu: Belki tümörünüz falan yoktur. Pekâlâ, endişelenmeyin. Eğer lobideyken katlanır sandalyelere oturmuşsanız ve kurşundan iç çamaşırı giymiyorsanız, biz onun da çaresine baktık.
   zh-hans: 现在，也许你没有任何肿瘤。嗯，不用担心。如果你坐在大堂的折叠椅里，而且没有穿铅内裤，我们已经照顾到了这一点。
   zh-hans: 现在，也许你没有任何肿瘤。嗯，不用担心。如果你坐在大堂的折叠椅里，而且没有穿铅制内裤，我们已经考虑到了这一点。
   zh-hant: 現在也許你還沒有腫瘤。不過別擔心。如果你曾坐在大廳的折疊椅上、但卻沒有穿著鉛製內褲，我們也早就幫你搞定了。
   zh-hant: 現在也許你還沒有腫瘤。不過別擔心。如果你曾坐在大廳的折疊椅上、但卻沒有穿著鉛製內褲，我們也早就幫你搞定了。


misc tests06:
misc tests06:
   en: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working.
   en: If you've cut yourself at all in the course of these tests, you might have noticed that your blood is pure gasoline. That's normal. We've been shooting you with an invisible laser that's supposed to turn blood into gasoline, so all that means is, it's working.
   cz: Pokud jste se někdy v průběhu testů pořezali, možná jste si všimli, že vaše krev je čistý benzín. To je normální. Stříleli jsme na vás neviditelným laserem, který prý mění krev v benzín, což znamená, že to funguje.
   cz: Pokud jste se někdy v průběhu testů pořezali, možná jste si všimli, že vaše krev je čistý benzín. To je normální. Stříleli jsme na vás neviditelným laserem, který prý mění krev v benzín, což znamená, že to funguje.
   da: Hvis I har skåret jer i forbindelse med disse tests, har I måske bemærket, at jeres blod er ren benzin. Det er normalt. Vi har beskudt jer med en usynlig laser, der skal omdanne blod til benzin, så det betyder bare, at det fungerer.
   da: Hvis I har skåret jer i forbindelse med disse tests, har I måske bemærket, at jeres blod er ren benzin. Det er normalt. Vi har beskudt jer med en usynlig laser, der skal omdanne blod til benzin, så det betyder bare, at det fungerer.
   de: Wenn du dich schneidest, und dir auffällt, dass jetzt Benzin in deinen Adern fließt, ist das völlig normal. Wir haben dich einem unsichtbaren Laser ausgesetzt, der Blut in Benzin umwandelt. Es bedeutet also nur, dass der Laser funktioniert.
   de: Wenn du dich schneidest, und dir auffällt, dass jetzt Benzin in deinen Adern fließt, ist das völlig normal. Wir haben dich einem unsichtbaren Laser ausgesetzt, der Blut in Benzin umwandelt. Es bedeutet also nur, dass der Laser funktioniert.
Line 1,244: Line 1,291:
   it: Se vi siete tagliati nel corso dei test, forse avete notato che il vostro sangue è diventato benzina pura. È normale. Vi abbiamo sparato un laser invisibile che dovrebbe trasformare il sangue in benzina, quindi tutto funziona perfettamente.
   it: Se vi siete tagliati nel corso dei test, forse avete notato che il vostro sangue è diventato benzina pura. È normale. Vi abbiamo sparato un laser invisibile che dovrebbe trasformare il sangue in benzina, quindi tutto funziona perfettamente.
   ja: テスト中に切り傷を負った者は、血液がガソリンになっていることに気づいたかもしれないが、いたって正常だから問題ない。君たちには、血液をガソリンに変える透明レーザーを照射しておいた。その効果が現れただけだ。
   ja: テスト中に切り傷を負った者は、血液がガソリンになっていることに気づいたかもしれないが、いたって正常だから問題ない。君たちには、血液をガソリンに変える透明レーザーを照射しておいた。その効果が現れただけだ。
   ka: 실험 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 가솔린이라는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 가솔린으로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네한테 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지.
   ka: 케이브 존슨: 실험 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 순수한 휘발유로 돼 있다는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 휘발유로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네에게 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지.
   ko: 실험 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 가솔린이라는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 가솔린으로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네한테 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지.
   ko: 케이브 존슨: 실험 도중 어딘가에 베여서 피를 흘렸다면, 자네의 피가 순수한 휘발유로 돼 있다는 걸 이미 눈치챘을 걸세. 정상이니 놀라지 말게. 피를 휘발유로 바꾸는 투명 레이저를 이미 자네에게 발사했거든. 그러니까 모든 것이 제대로 되고 있다는 증거지.
   nl: Als je jezelf hebt gesneden tijdens deze tests, is het je misschien opgevallen dat je bloed nu benzine is. Dat is normaal. We hebben je bestookt met een onzichtbare laserstraal waardoor je bloed in benzine verandert, en dat is dus gelukt.
   nl: Als je jezelf hebt gesneden tijdens deze tests, is het je misschien opgevallen dat je bloed nu benzine is. Dat is normaal. We hebben je bestookt met een onzichtbare laserstraal waardoor je bloed in benzine verandert, en dat is dus gelukt.
   no: Hvis du har skåret deg i løpet av disse testene, har du kanskje lagt merke til at blodet ditt er ren bensin. Dette er helt normalt. Vi har skutt på deg med en usynlig laser som skal gjøre blod til bensin, så det betyr bare at det fungerer.
   no: Hvis du har skåret deg i løpet av disse testene, har du kanskje lagt merke til at blodet ditt er ren bensin. Dette er helt normalt. Vi har skutt på deg med en usynlig laser som skal gjøre blod til bensin, så det betyr bare at det fungerer.
   pl: Jeśli w trakcie tych testów przypadkowo skaleczysz się, prawdopodobnie zauważysz, iż twoja krew to czysta benzyna. Jest to normalne zjawisko. Nakierowaliśmy na ciebie niewidzialną wiązkę lasera, która ma sprawić, że krew zamienia się w benzynę, jest to zatem znak, iż wszystko działa.
   pl: Jeśli w trakcie tych testów przypadkowo skaleczysz się, prawdopodobnie zauważysz, iż twoja krew to czysta benzyna. Jest to normalne zjawisko. Nakierowaliśmy na ciebie niewidzialną wiązkę lasera, która ma sprawić, że krew zamienia się w benzynę, jest to zatem znak, iż wszystko działa.
   po: Se por acaso te cortaste durante os testes, deves ter reparado que o teu sangue é gasolina pura. É normal. Temos estado a disparar contra ti um laser invisível que é suposto transformar sangue em gasolina, por isso tudo o que significa é, que está a funcionar.
   pt: Se por acaso te cortaste durante os testes, deves ter reparado que o teu sangue é gasolina pura. É normal. Temos estado a disparar contra ti um laser invisível que é suposto transformar sangue em gasolina, por isso tudo o que significa é, que está a funcionar.
  pt-br: Se você conseguiu se cortar de algum modo no percurso desses testes, deve ter percebido que seu sangue é gasolina pura. Isto é normal. Estávamos disparando em você um laser invisível que deveria transformar sangue em gasolina, então isso significa que está funcionando.
   ro: Dacă te-ai tăiat pe durata acestor teste, ai remarcat probabil că sângele tău este benzină pură. E în regulă. Am folosit un laser invizibil care ar trebui să transforme sângele în benzină, aşa că asta e dovadă clară că funcţionează.
   ro: Dacă te-ai tăiat pe durata acestor teste, ai remarcat probabil că sângele tău este benzină pură. E în regulă. Am folosit un laser invizibil care ar trebui să transforme sângele în benzină, aşa că asta e dovadă clară că funcţionează.
   ru: Кейв Джонсон: Если в ходе испытаний вы порезались, то, возможно, заметили, что кровь превратилась в бензин. Это нормально. Мы воздействовали на вас невидимым лазерным лучом, который превращает кровь в бензин, это попросту означает, что он работает.
   ru: Кейв Джонсон: Если в ходе испытаний вы порезались, то, возможно, заметили, что кровь превратилась в бензин. Это нормально. Мы воздействовали на вас невидимым лазерным лучом, который превращает кровь в бензин, это попросту означает, что он работает.
Line 1,265: Line 1,313:
   es: Un aviso: ese café que te dimos antes contenía calcio fluorescente para que pudiésemos medir tu actividad cerebral. Hay una mínima posibilidad de que el calcio se endurezca y vitrifique tu lóbulo frontal. En fin, no te agobies pensando en eso. De hecho, imaginarte que ocurre y agobiarte provoca dicha reacción.
   es: Un aviso: ese café que te dimos antes contenía calcio fluorescente para que pudiésemos medir tu actividad cerebral. Hay una mínima posibilidad de que el calcio se endurezca y vitrifique tu lóbulo frontal. En fin, no te agobies pensando en eso. De hecho, imaginarte que ocurre y agobiarte provoca dicha reacción.
   fi: Ilmoitusluontoinen asia: aiemmin juomassasi kahvissa oli fluoresoivaa kalsiumia, jonka avulla pystymme seuraamaan aivotoimintaasi. Jos huono tuuri käy, kalsium saattaa kovettua ja lasittaa otsalohkosi. Yritä kuitenkin olla ajattelematta sitä, sillä reaktio käynnistyy, jos sen visualisoi päässään paineen alaisena.
   fi: Ilmoitusluontoinen asia: aiemmin juomassasi kahvissa oli fluoresoivaa kalsiumia, jonka avulla pystymme seuraamaan aivotoimintaasi. Jos huono tuuri käy, kalsium saattaa kovettua ja lasittaa otsalohkosi. Yritä kuitenkin olla ajattelematta sitä, sillä reaktio käynnistyy, jos sen visualisoi päässään paineen alaisena.
   fr: Pour information : le café que nous vous avons offert contenait du calcium fluorescent pour nous aider à suivre votre activité cérébrale. Il est possible, quoique peu probable, que le calcium vitrifie votre lobe frontal. Surtout, n'y pensez pas trop, c'est justement en visualisant ce cas de figure que le processus se déclenche.
   fr: Pour information : le café que nous vous avons offert contenait du calcium fluorescent pour nous aider à suivre votre activité cérébrale. Il est possible, quoique peu probable, que le calcium vitrifie votre lobe frontal. Surtout, n'y pensez pas trop, c'est justement en visualisant ce cas de figure que le processus se déclenche.
   hu: Csak szólok: a kávéban, amit korábban adtunk, fluoreszcens kalcium volt, hogy nyomon követhessük az idegi aktivitást az agyában. Van némi esélye, hogy a kalcium megszilárdul, és elüvegesíti a homloklebenyét. De ne idegesítse magát ezzel. Komolyan mondom. A folyamat stresszhelyzetben való elképzelése épp hogy beindítja a reakciót.
   hu: Csak szólok: a kávéban, amit korábban adtunk, fluoreszcens kalcium volt, hogy nyomon követhessük az idegi aktivitást az agyában. Van némi esélye, hogy a kalcium megszilárdul, és elüvegesíti a homloklebenyét. De ne idegesítse magát ezzel. Komolyan mondom. A folyamat stresszhelyzetben való elképzelése épp hogy beindítja a reakciót.
   it: Solo un'anticipazione: quel caffè che vi abbiamo offerto prima, conteneva calcio fluorescente così adesso possiamo monitorare l'attività neuronale del vostro cervello. C'è una piccola possibilità che il calcio possa indurire e vetrificare il vostro lobo centrale. Tuttavia, non pensateci troppo. Visualizzare questo scenario sotto stress causa proprio questa reazione.
   it: Solo un'anticipazione: quel caffè che vi abbiamo offerto prima, conteneva calcio fluorescente così adesso possiamo monitorare l'attività neuronale del vostro cervello. C'è una piccola possibilità che il calcio possa indurire e vetrificare il vostro lobo centrale. Tuttavia, non pensateci troppo. Visualizzare questo scenario sotto stress causa proprio questa reazione.
   ja: 念のため伝えておくが、先ほど飲んでもらったコーヒーには、脳のニューロン活動を把握するための蛍光性カルシウムを混入しておいた。このカルシウムはごくまれに、前頭葉をガラス化させ、硬化させることがある。さし当たっては、あまり深く考えないことだ。ストレス下で発症プロセスを想像することが引き金となり、実際に発症することがわかっている。
   ja: 念のため伝えておくが、先ほど飲んでもらったコーヒーには、脳のニューロン活動を把握するための蛍光性カルシウムを混入しておいた。このカルシウムはごくまれに、前頭葉をガラス化させ、硬化させることがある。さし当たっては、あまり深く考えないことだ。ストレス下で発症プロセスを想像することが引き金となり、実際に発症することがわかっている。
   ka: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까.
   ka: 케이브 존슨: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까.
   ko: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까.
   ko: 케이브 존슨: 간단한 주의를 줄 테니 잘 듣게. 자네가 아까 받아 마신 커피에는 뇌 신경 활동을 추적하기 위한 형광성 칼슘이 들어 있었네. 그런데 그 칼슘 때문에 전두엽이 딱딱해지거나 굳을 확률이 조금 있어. 어쨌든, 그 생각을 하느라 스트레스를 받지는 말게. 스트레스를 받으면서 머리를 쓰면 그 반응이 일어날 가능성이 높아지니까.
   nl: Even wat uitleg: de koffie die je net kreeg, bevat fluorescerend calcium, zodat we de neuronenactiviteit in je hersenen kunnen volgen. Er is een kleine kans dat het calcium je voorste hersenkwab hard en glasachtig maakt. Denk daar maar niet over na. Als je dit scenario visualiseert terwijl je onder stress staat, wordt deze kans 100%.
   nl: Even wat uitleg: de koffie die je net kreeg, bevat fluorescerend calcium, zodat we de neuronenactiviteit in je hersenen kunnen volgen. Er is een kleine kans dat het calcium je voorste hersenkwab hard en glasachtig maakt. Denk daar maar niet over na. Als je dit scenario visualiseert terwijl je onder stress staat, wordt deze kans 100%.
   no: Bare litt info i forkant: Den kaffen vi ga deg tidligere, inneholdt fluorescerende kalsium, slik at vi kan spore nervecelleaktiviteten i hjernen din. Det er en liten mulighet for at kalsiumet kan stivne og glasere den fremre hjernelappen. Men ikke gjør deg selv stresset ved å tenke på det. Hvis du ser det for deg mens du er under stress, utløser det faktisk denne reaksjonen.
   no: Bare litt info i forkant: Den kaffen vi ga deg tidligere, inneholdt fluorescerende kalsium, slik at vi kan spore nervecelleaktiviteten i hjernen din. Det er en liten mulighet for at kalsiumet kan stivne og glasere den fremre hjernelappen. Men ikke gjør deg selv stresset ved å tenke på det. Hvis du ser det for deg mens du er under stress, utløser det faktisk denne reaksjonen.
   pl: Krótka informacja: do kawy, którą daliśmy wam wcześniej, dodaliśmy wapń ze znacznikiem fluorescencyjnym, co pozwoli nam śledzić aktywność neuronów w waszych mózgach. Istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, że wapń może stwardnieć i zeszklić się w waszych płatach czołowych. Tak czy siak nie stresujcie się i nie myślcie o tym. Poważnie – wizualizacja tego efektu w stresowej sytuacji faktycznie aktywuje tę reakcję.
   pl: Krótka informacja: do kawy, którą daliśmy wam wcześniej, dodaliśmy wapń ze znacznikiem fluorescencyjnym, co pozwoli nam śledzić aktywność neuronów w waszych mózgach. Istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, że wapń może stwardnieć i zeszklić się w waszych płatach czołowych. Tak czy siak nie stresujcie się i nie myślcie o tym. Poważnie – wizualizacja tego efektu w stresowej sytuacji faktycznie aktywuje tę reakcję.
   po: Só um aviso: o café que te demos tinha cálcio fluorescente para podermos seguir a tua atividade cerebral. Existe uma pequena possibilidade de o cálcio endurecer e vitrificar o teu lóbulo frontal. De todas formas, não stresses a pensar nisso. Estou a falar a sério. Imaginar o cenário sob stress desencadeia a reação.
   pt: Só um aviso: o café que te demos tinha cálcio fluorescente para podermos seguir a tua atividade cerebral. Existe uma pequena possibilidade de o cálcio endurecer e vitrificar o teu lóbulo frontal. De todas formas, não stresses a pensar nisso. Estou a falar a sério. Imaginar o cenário sob stress desencadeia a reação.
  pt-br: Apenas um aviso: Aquele café que lhe demos mais cedo tinha cálcio fluorescente para que possamos monitorar a atividade neuronal no seu cérebro. Existe uma pequena chance de que o cálcio possa enrijecer e vitrificar o seu lóbulo frontal. De qualquer jeito, não se estresse pensando nisso. Falo sério. Pensar nessa possibilidade sob estresse provoca a reação.
   ro: Ca idee: Cafeaua pe care ţi-am oferit-o mai devreme conţinea calciu fluorescent, ca să-ţi putem urmări activitatea neuronală din creier. Există însă o şansă scăzută ca acel calciu şi să întărească şi să-ţi vitrifice lobul frontal. În orice caz, nu trebuie să te gândeşti la asta. Vorbesc serios. Dacă te gândeşti la asta când eşti stresat o să declanşezi reacţia adversă.
   ro: Ca idee: Cafeaua pe care ţi-am oferit-o mai devreme conţinea calciu fluorescent, ca să-ţi putem urmări activitatea neuronală din creier. Există însă o şansă scăzută ca acel calciu şi să întărească şi să-ţi vitrifice lobul frontal. În orice caz, nu trebuie să te gândeşti la asta. Vorbesc serios. Dacă te gândeşti la asta când eşti stresat o să declanşezi reacţia adversă.
   ru: Кейв Джонсон: Еще кое-что: в кофе, который вы недавно пили, мы добавили люминесцентный кальций, чтобы мы могли наблюдать активность нейронов мозга. Существует небольшая вероятность, что ваша лобная доля затвердеет и превратится в стекло. Не нужно об этом думать. Визуализация процесса в условиях стресса может спровоцировать эту реакцию.
   ru: Кейв Джонсон: Еще кое-что: в кофе, который вы недавно пили, мы добавили люминесцентный кальций, чтобы мы могли наблюдать активность нейронов мозга. Существует небольшая вероятность, что ваша лобная доля затвердеет и превратится в стекло. Не нужно об этом думать. Визуализация процесса в условиях стресса может спровоцировать эту реакцию.
Line 1,280: Line 1,329:
   th: Cave Johnson: เตือนนิดหน่อย: กาแฟที่เราให้คุณก่อนหน้านี้มีฟลูออเรสเซนต์แคลเซียมผสมอยู่ เพื่อที่เราจะสามารถติดตามการทำงานของระบบประสาทในสมองของคุณ มันมีโอกาสเล็กน้อยที่แคลเซียมจะแข็งตัวและทำให้สมองส่วนหน้าของคุณกลายเป็นแก้ว อย่างไรก็ตาม คุณไม่ต้องไปเครียดอะไรกับมันมาก ผมพูดจริงๆนะ การจำลองสถานการณ์ในหัวในระหว่างที่เกิดความเครียดจะทำให้ปฏิกิริยาเกิดขึ้นจริง
   th: Cave Johnson: เตือนนิดหน่อย: กาแฟที่เราให้คุณก่อนหน้านี้มีฟลูออเรสเซนต์แคลเซียมผสมอยู่ เพื่อที่เราจะสามารถติดตามการทำงานของระบบประสาทในสมองของคุณ มันมีโอกาสเล็กน้อยที่แคลเซียมจะแข็งตัวและทำให้สมองส่วนหน้าของคุณกลายเป็นแก้ว อย่างไรก็ตาม คุณไม่ต้องไปเครียดอะไรกับมันมาก ผมพูดจริงๆนะ การจำลองสถานการณ์ในหัวในระหว่างที่เกิดความเครียดจะทำให้ปฏิกิริยาเกิดขึ้นจริง
   tu: Sadece bir bilgilendirme: Daha önce size verdiğimiz kahvede ışınır kalsiyum vardı, böylece beyninizdeki sinirsel aktiviteyi takip edebiliyoruz. Kalsiyumun sertleşip ön lobunuzu camlaştırması gibi ufak bir ihtimal var. Her neyse, bunu düşünerek kendinizi strese sokmayın. Ciddiyim. Stres altındayken bu olasılığı düşünmek gerçekten reaksiyonu tetikliyor.
   tu: Sadece bir bilgilendirme: Daha önce size verdiğimiz kahvede ışınır kalsiyum vardı, böylece beyninizdeki sinirsel aktiviteyi takip edebiliyoruz. Kalsiyumun sertleşip ön lobunuzu camlaştırması gibi ufak bir ihtimal var. Her neyse, bunu düşünerek kendinizi strese sokmayın. Ciddiyim. Stres altındayken bu olasılığı düşünmek gerçekten reaksiyonu tetikliyor.
   zh-hans: 一个提示：我们之前给你的咖啡里有荧光钙，所以我们可以跟踪你大脑里的神经元活动。有很小的机会钙可能使你的额叶硬化和玻璃化。不管怎样，不要强迫你自己想这件事。我是认真的。在压力下设想这种情景实际上会触发反应。
   zh-hans: 一个提示：我们之前给你的咖啡里有荧光钙，所以我们可以跟踪你大脑里的神经元活动。极少数情况下钙可能使你的额叶硬化和玻璃化。不管怎样，不要强迫你自己想这件事。我是认真的。在压力下设想这种情景实际上会触发反应。
   zh-hant: 請注意到：先前你們喝下肚的咖啡裡面含有螢光鈣，利用這種物質我們就能追蹤各位的腦神經細胞活動。有些微的可能性是，這種鈣有可能會讓你們的腦額葉硬化和玻璃化。總之，放輕鬆，不要一直去想這件事。神經兮兮的庸人自擾反而會適得其反。
   zh-hant: 請注意到：先前你們喝下肚的咖啡裡面含有螢光鈣，利用這種物質我們就能追蹤各位的腦神經細胞活動。有些微的可能性是，這種鈣有可能會讓你們的腦額葉硬化和玻璃化。總之，放輕鬆，不要一直去想這件事。神經兮兮的庸人自擾反而會適得其反。


misc tests08:
misc tests08:
   en: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos.
   en: All these science spheres are made of asbestos, by the way. Keeps out the rats. Let us know if you feel a shortness of breath, a persistent dry cough or your heart stopping. Because that's not part of the test. That's asbestos.
   cz: Mimochodem, všechny tyto vědecké koule jsou vyrobené z azbestu. Vyhýbejte se krysám. Dejte nám vědět, jestli trpíte dýchavičností, neustálým suchým kašlem nebo zástavou srdce, protože to není součást testu. To je azbest.
   cz: Mimochodem, všechny tyto vědecké koule jsou vyrobené z azbestu. Vyhýbejte se krysám. Dejte nám vědět, jestli trpíte dýchavičností, neustálým suchým kašlem nebo zástavou srdce, protože to není součást testu. To je azbest.
   da: Alle disse videnskabssfærer er forresten fremstillet i asbest. Holder rotterne ude. Fortæl os, hvis I føler jer stakåndede eller oplever vedholdende tør hoste eller hjertestop, for det er ikke en del af testen. Det er asbest.
   da: Alle disse videnskabssfærer er forresten fremstillet i asbest. Holder rotterne ude. Fortæl os, hvis I føler jer stakåndede eller oplever vedholdende tør hoste eller hjertestop, for det er ikke en del af testen. Det er asbest.
   de: Alle Forschungsbereiche bestehen zum Schutz gegen Ratten aus Asbest. Sag uns Bescheid, wenn du an Atemnot, Hustenreiz oder Herzstillstand leidest. Das gehört dann nicht zum Test. Das kommt vom Asbest.
   de: Alle Forschungsbereiche bestehen zum Schutz gegen Ratten aus Asbest. Sag uns Bescheid, wenn du an Atemnot, Hustenreiz oder Herzstillstand leidest. Das gehört dann nicht zum Test. Das kommt vom Asbest.
Line 1,294: Line 1,343:
   it: Tutte queste sfere di scienza sono fatte di amianto. Tiene lontani i ratti. Avvisateci se vi manca il fiato, avete tosse secca o un arresto cardiaco, perché tutto questo non fa parte del test. È colpa dell'amianto.
   it: Tutte queste sfere di scienza sono fatte di amianto. Tiene lontani i ratti. Avvisateci se vi manca il fiato, avete tosse secca o un arresto cardiaco, perché tutto questo non fa parte del test. È colpa dell'amianto.
   ja: テスト用の球体には、ネズミよけのためにアスベストを使用している。息切れ、長引く乾いたせき、心臓停止などの症状が現れた者は、ただちに申し出るように。それらの反応はテストと関係なく、単にアスベストの毒素によるものだ。
   ja: テスト用の球体には、ネズミよけのためにアスベストを使用している。息切れ、長引く乾いたせき、心臓停止などの症状が現れた者は、ただちに申し出るように。それらの反応はテストと関係なく、単にアスベストの毒素によるものだ。
   ka: 참고로 이 모든 사이언스 스피어는 석면으로 제작되었어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 실험의 영향이 아니라 석면 때문이니까.
   ka: 케이브 존슨: 참고로 이 모든 과학 실험구는 석면으로 제작됐어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 실험의 영향이 아니라 석면 때문이니까.
   ko: 참고로 이 모든 사이언스 스피어는 석면으로 제작되었어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 실험의 영향이 아니라 석면 때문이니까.
   ko: 케이브 존슨: 참고로 이 모든 과학 실험구는 석면으로 제작됐어. 쥐가 침투하지 못하게 말이지. 숨이 가빠지거나, 마른 기침이 계속 나오거나, 심장이 뛰지 않으면 우리에게 알려주게. 그건 실험의 영향이 아니라 석면 때문이니까.
   nl: En trouwens, al deze wetenschappelijke sferen zijn gemaakt van asbest. Dat houdt de ratten weg. Laat het ons weten als je kortademig wordt, een droge hoest krijgt of als je hart stopt met kloppen, want dat hoort niet bij de test. Dat is het asbest.
   nl: En trouwens, al deze wetenschappelijke sferen zijn gemaakt van asbest. Dat houdt de ratten weg. Laat het ons weten als je kortademig wordt, een droge hoest krijgt of als je hart stopt met kloppen, want dat hoort niet bij de test. Dat is het asbest.
   no: Alle disse vitenskapssfærene er forresten laget av asbest. Holder rottene unna. Si fra om du føler deg kortpustet eller opplever en vedvarende tørrhoste, eller om hjertet ditt stopper, for det er ikke en del av testen. Det er asbesten.
   no: Alle disse vitenskapssfærene er forresten laget av asbest. Holder rottene unna. Si fra om du føler deg kortpustet eller opplever en vedvarende tørrhoste, eller om hjertet ditt stopper, for det er ikke en del av testen. Det er asbesten.
   pl: Tak przy okazji – wszystkie te kule naukowe wykonane są z azbestu. Dzięki temu nie mamy szczurów. Daj znać, jeśli masz problemy z oddychaniem, suchy kaszel lub zawał, ponieważ nie jest to związane z testem. To wina azbestu.
   pl: Tak przy okazji – wszystkie te kule naukowe wykonane są z azbestu. Dzięki temu nie mamy szczurów. Daj znać, jeśli masz problemy z oddychaniem, suchy kaszel lub zawał, ponieważ nie jest to związane z testem. To wina azbestu.
   po: Já agora, todas as esferas científicas são feitas de amianto. Para afastar as ratazanas. Se sentires falta de ar, tosse seca persistente ou paragem cardíaca, avisa-nos. Isso não faz parte do teste, é mesmo o amianto.
   pt: Já agora, todas as esferas científicas são feitas de amianto. Para afastar as ratazanas. Se sentires falta de ar, tosse seca persistente ou paragem cardíaca, avisa-nos. Isso não faz parte do teste, é mesmo o amianto.
  pt-br: Aliás, todas essas esferas da ciência são feitas de amianto. Afasta os ratos. Nos avise se sentir falta de ar, uma tosse seca persistente ou o seu coração parar. Porque isso não faz parte do teste. Isso é amianto.
   ro: Apropo, toate aceste sfere sunt construite din azbest. Ţine departe şobolanii. Dar dacă nu mai poţi respira, ţi se opreşte inima sau ai o tuse uscată, te rugăm să ne spui. Chestiile astea nu fac parte din test. E azbestul.
   ro: Apropo, toate aceste sfere sunt construite din azbest. Ţine departe şobolanii. Dar dacă nu mai poţi respira, ţi se opreşte inima sau ai o tuse uscată, te rugăm să ne spui. Chestiile astea nu fac parte din test. E azbestul.
   ru: Кейв Джонсон: Между прочим, эти лабораторные сферы сделаны из асбеста. Он отпугивает крыс. Сообщите нам, если во время тестов вас будут мучить удушье, сухой кашель, или остановится сердце. Это не часть эксперимента. Это асбест.
   ru: Кейв Джонсон: Между прочим, эти лабораторные сферы сделаны из асбеста. Он отпугивает крыс. Сообщите нам, если во время тестов вас будут мучить удушье, сухой кашель, или остановится сердце. Это не часть эксперимента. Это асбест.
Line 1,310: Line 1,360:
misc tests10:
misc tests10:
   en: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face.
   en: Good news is, the lab boys say the symptoms of asbestos poisoning show a median latency of forty-four point six years, so if you're thirty or older, you're laughing. Worst case scenario, you miss out on a few rounds of canasta, plus you forwarded the cause of science by three centuries. I punch those numbers into my calculator, it makes a happy face.
   cz: Dobrá zpráva je, že podle hochů z laboratoře příznaky otravy azbestem vykazují střední latenci 44,6 let, takže pokud je vám přes třicet, jste vysmátí. V nejhorším případě zmeškáte několik kol kanasty a posunuli jste vědu o tři století dopředu. Když ta čísla vyťukám na kalkulačce, objeví se smajlík.
   cz: Dobrá zpráva je, že podle hochů z laboratoře příznaky otravy azbestem vykazují střední latenci 44,6 let, takže pokud je vám přes třicet, jste vysmátí. V nejhorším případě zmeškáte několik kol kanasty a posunuli jste vědu o tři století dopředu. Když ta čísla vyťukám na kalkulačce, objeví se smajlík.
   da: De gode nyheder er, at laboratoriegutterne fortæller, at symptomerne på asbestforgiftning udviser en middellatenstid på 44,6 år, så hvis I er tredive eller ældre, kan I bare grine. I værste fald går I glip af et par slag canasta, og I vil have været med til at bringe videnskaben 300 år frem. Hvis jeg trykker de tal ind på min lommeregner, giver det en glad smiley.
   da: De gode nyheder er, at laboratoriegutterne fortæller, at symptomerne på asbestforgiftning udviser en middellatenstid på 44,6 år, så hvis I er tredive eller ældre, kan I bare grine. I værste fald går I glip af et par slag canasta, og I vil have været med til at bringe videnskaben 300 år frem. Hvis jeg trykker de tal ind på min lommeregner, giver det en glad smiley.
   de: Die Jungs im Labor sagen, eine Asbestvergiftung hat eine Latenzzeit von 44,6 Jahren. Wenn du über 30 bist, kannst du dich also freuen. Im schlimmsten Fall musst du auf ein paar Kegelabende verzichten. Dafür hast du aber der Wissenschaft für die nächsten dreihundert Jahre wertvolle Erkenntnisse geliefert. Danke dafür.
   de: Die Jungs im Labor sagen, eine Asbestvergiftung hat eine Latenzzeit von 44,6 Jahren. Wenn du über 30 bist, kannst du dich also freuen. Im schlimmsten Fall musst du auf ein paar Kegelabende verzichten. Dafür hast du aber der Wissenschaft für die nächsten dreihundert Jahre wertvolle Erkenntnisse geliefert. Danke dafür.
   es: La buena noticia es que los síntomas del envenenamiento por amianto muestran una latencia de cuarenta coma seis años, así que si tienes más de treinta años casi te hará gracia. En el peor de los casos, te perderás algunas partidas de dominó, pero habrás contribuido a un salto en el avance de la ciencia. He metido esas cifras en la calculadora y me sale una carita sonriente.
   es: La buena noticia es que los síntomas del envenenamiento por amianto muestran una latencia de cuarenta coma seis años, así que si tienes más de treinta años casi te hará gracia. En el peor de los casos, te perderás algunas partidas de dominó, pero habrás contribuido a un salto en el avance de la ciencia. He metido esas cifras en la calculadora y me sale una carita sonriente.
   fi: Labran poikien mukaan asbestimyrkytyksen oireet näkyvät keskimäärin vasta 44,6 vuoden päästä, joten jos olet yli 30-vuotias, sinulla ei ole hätäpäivää. Korkeintaan menetät pari erää canastaa, mutta autoit tiedettä harppamaan kolme vuosisataa eteenpäin. Noiden lukujen ynnäys saa taskulaskimenikin iloiseksi.
   fi: Labran poikien mukaan asbestimyrkytyksen oireet näkyvät keskimäärin vasta 44,6 vuoden päästä, joten jos olet yli 30-vuotias, sinulla ei ole hätäpäivää. Korkeintaan menetät pari erää canastaa, mutta autoit tiedettä harppamaan kolme vuosisataa eteenpäin. Noiden lukujen ynnäys saa taskulaskimenikin iloiseksi.
   fr: Bonne nouvelle : les gars du labo disent que l'empoisonnement à l'amiante a un temps d'incubation moyen de 44,6 ans, donc si vous avez plus de trente ans, tout va bien. Au pire, vous perdrez quelques parties de bridge. Si on y réfléchit bien, c'est pas cher payé pour faire avancer la science de trois siècles.
   fr: Bonne nouvelle : les gars du labo disent que l'empoisonnement à l'amiante a un temps d'incubation moyen de 44,6 ans, donc si vous avez plus de trente ans, tout va bien. Au pire, vous perdrez quelques parties de bridge. Si on y réfléchit bien, c'est pas cher payé pour faire avancer la science de trois siècles.
   hu: A jó hír, hogy a laboros fiúk szerint az azbesztmérgezés tünetei átlagosan negyvennégy egész hattized év után jelentkeznek, szóval ha harminc éves, vagy idősebb, akkor nevethet. A legrosszabb esetben kihagy pár kanaszta-partit, viszont három évszázaddal előbbre vitte a tudományt. Beütve ezeket a számokat a számológépembe, egy mosolygós arc jön ki.
   hu: A jó hír, hogy a laboros fiúk szerint az azbesztmérgezés tünetei átlagosan negyvennégy egész hattized év után jelentkeznek, szóval ha harminc éves, vagy idősebb, akkor nevethet. A legrosszabb esetben kihagy pár kanaszta-partit, viszont három évszázaddal előbbre vitte a tudományt. Beütve ezeket a számokat a számológépembe, egy mosolygós arc jön ki.
   it: La buona notizia, mi dicono i ragazzi del laboratorio, è che i sintomi dell'avvelenamento da amianto hanno una latenza media di 44,6 anni, quindi se avete trent'anni o più, siete a posto. Nello scenario peggiore, vi perderete qualche giro di canasta, ma avrete fatto progredire la scienza di tre secoli. Questi numeri fanno la mia calcolatrice molto felice.
   it: La buona notizia, mi dicono i ragazzi del laboratorio, è che i sintomi dell'avvelenamento da amianto hanno una latenza media di 44,6 anni, quindi se avete trent'anni o più, siete a posto. Nello scenario peggiore, vi perderete qualche giro di canasta, ma avrete fatto progredire la scienza di tre secoli. Questi numeri fanno la mia calcolatrice molto felice.
   ja: とはいえ、研究チームの話ではアスベスト障害の平均潜伏期間は 44.6 年らしいから、30 歳以上の者は痛くもかゆくもないだろう。せいぜいカードゲームで遊ぶ回数が 2、3 回少なくなる程度のことだ。そんなことより、3 世紀分の科学の進歩に貢献したことを考えれば、メリットのほうが大きいのは明らかだ。
   ja: とはいえ、研究チームの話ではアスベスト障害の平均潜伏期間は 44.6 年らしいから、30 歳以上の者は痛くもかゆくもないだろう。せいぜいカードゲームで遊ぶ回数が 2、3 回少なくなる程度のことだ。そんなことより、3 世紀分の科学の進歩に貢献したことを考えれば、メリットのほうが大きいのは明らかだ。
   ka: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?
   ka: 케이브 존슨: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?
   ko: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?
   ko: 케이브 존슨: 좋은 소식은 말이야, 연구원들에 의하면 석면 중독의 증세는 평균 44.6년의 잠복기 후에 나타난다고 하는군. 그러니까 자네가 30대 이상이라면 그냥 웃어넘기면 될 걸세. 최악의 경우를 가정해도 늙어서 민화투 몇 번 덜 치는 대신 과학의 발전을 300년 정도 앞당기는 셈이니까. 그렇게 생각하면 정말 보람 있는 일이지 않나?
   nl: Goed nieuws, de jongens van het lab vertellen me net dat asbestvergiftiging een incubatietijd heeft van vierenveertig komma zes jaar, dus als je dertig jaar of ouder bent, heb je mazzel. In het ergste geval mis je wat spelletjes klaverjassen, maar je hebt wel bijgedragen aan de wetenschap. Ik tik die cijfers in op mijn rekenmachine en oh, wat word ik daar blij van.
   nl: Goed nieuws, de jongens van het lab vertellen me net dat asbestvergiftiging een incubatietijd heeft van vierenveertig komma zes jaar, dus als je dertig jaar of ouder bent, heb je mazzel. In het ergste geval mis je wat spelletjes klaverjassen, maar je hebt wel bijgedragen aan de wetenschap. Ik tik die cijfers in op mijn rekenmachine en oh, wat word ik daar blij van.
   no: De gode nyhetene er at laboratoriegutta sier at symptomene på asbestforgiftning viser en medianlatenstid på 44,6 år, så hvis du er over tretti, ler du. Det verst tenkelige utfallet er at du går glipp av et par runder canasta, pluss at du har hjulpet vitenskapen tre århundrer fremover. Når jeg taster inn disse tallene på kalkulatoren, blir det et smilefjes.
   no: De gode nyhetene er at laboratoriegutta sier at symptomene på asbestforgiftning viser en medianlatenstid på 44,6 år, så hvis du er over tretti, ler du. Det verst tenkelige utfallet er at du går glipp av et par runder canasta, pluss at du har hjulpet vitenskapen tre århundrer fremover. Når jeg taster inn disse tallene på kalkulatoren, blir det et smilefjes.
   pl: Dobra wiadomość – jajogłowi twierdzą, że utajenie objawów zatrucia azbestem trwa średnio 44,6 lat, więc jeśli masz na karku trzydziestkę lub więcej, uśmiechnij się. W najgorszym razie przegapisz parę kolejek kanasty, a pomogłeś pchnąć naukę do przodu o kilkaset lat. Wbijam te liczby do kalkulatora, a on wyświetla uśmiechniętą buźkę.
   pl: Dobra wiadomość – jajogłowi twierdzą, że utajenie objawów zatrucia azbestem trwa średnio 44,6 lat, więc jeśli masz na karku trzydziestkę lub więcej, uśmiechnij się. W najgorszym razie przegapisz parę kolejek kanasty, a pomogłeś pchnąć naukę do przodu o kilkaset lat. Wbijam te liczby do kalkulatora, a on wyświetla uśmiechniętą buźkę.
   po: A boa notícia é que, segundo os rapazes do laboratório, o envenenamento por amianto permanece em estado latente uma média de quarenta e quatro vírgula seis anos. Se tens trinta ou mais deves estar a rir-te. No pior dos casos perdes uns jogos de canasta. No entanto, fizeste com que a ciência desse um salto de três séculos. Introduzi estes números na calculadora e o resultado é uma cara feliz.
   pt: A boa notícia é que, segundo os rapazes do laboratório, o envenenamento por amianto permanece em estado latente uma média de quarenta e quatro vírgula seis anos. Se tens trinta ou mais deves estar a rir-te. No pior dos casos perdes uns jogos de canasta. No entanto, fizeste com que a ciência desse um salto de três séculos. Introduzi estes números na calculadora e o resultado é uma cara feliz.
  pt-br: A boa notícia é que os meninos do laboratório dizem que os sintomas de contaminação por amianto mostram uma latência média de quarenta e quatro vírgula seis anos, então se você tem 30 anos ou mais, você está rindo. Na pior das hipóteses, você perde algumas rodadas de canastra, além disso você acelerou a causa da ciência por três séculos. Eu soco esses números na minha calculadora, ela faz uma cara feliz.
   ro: Vestea bună e că băieţii din laborator îmi spun că simptomele otrăvirii cu azbest se manifestă cam în 44.6 ani, aşa că dacă ai în jur de 30 de ani, eşti ok. În cel mai rău caz, ratezi câteva runde de canasta, plus că ai avansat progresul ştiinţific cu vreo 3 secole. Când introduc numerele astea în calculator, obţin un zâmbet.
   ro: Vestea bună e că băieţii din laborator îmi spun că simptomele otrăvirii cu azbest se manifestă cam în 44.6 ani, aşa că dacă ai în jur de 30 de ani, eşti ok. În cel mai rău caz, ratezi câteva runde de canasta, plus că ai avansat progresul ştiinţific cu vreo 3 secole. Când introduc numerele astea în calculator, obţin un zâmbet.
   ru: Кейв Джонсон: Отличные новости! Лаборанты сказали, что симптомы отравления асбестом находятся в скрытом состоянии в среднем 44,6 года, так что если вам уже за тридцать — радуйтесь. В худшем случае, пропустите несколько партий в бридж, а наука продвинется на триста лет вперед. Я ввел эти цифры в калькулятор, в ответ он показал счастливую рожицу.
   ru: Кейв Джонсон: Отличные новости! Лаборанты сказали, что симптомы отравления асбестом находятся в скрытом состоянии в среднем 44,6 года, так что если вам уже за тридцать — радуйтесь. В худшем случае, пропустите несколько партий в бридж, а наука продвинется на триста лет вперед. Я ввел эти цифры в калькулятор, в ответ он показал счастливую рожицу.
Line 1,330: Line 1,381:
   th: Cave Johnson: ข่าวดีคือ เด็กในห้องปฏิบัติการบอกว่าอาการของพิษแร่ใยหินจะแสดงอาการภายใน 46.6 ปี ดังนั้นถ้าคุณอายุ 30 ปีหรือแก่กว่า เชิญหัวเราะได้เลย อย่างแย่ที่สุดคุณก็แค่พลาดเล่นไพ่ Canasta สองสามรอบเท่านั้นเอง แถมคุณยังช่วยผลักดันวิทยาศาสตร์ให้ก้าวหน้าไปสามทศวรรษอีกต่างหาก ผมลองกดตัวเลขเหล่านั้นลงในเครื่องคิดเลข มันแสดงหน้ายี้มออกมา
   th: Cave Johnson: ข่าวดีคือ เด็กในห้องปฏิบัติการบอกว่าอาการของพิษแร่ใยหินจะแสดงอาการภายใน 46.6 ปี ดังนั้นถ้าคุณอายุ 30 ปีหรือแก่กว่า เชิญหัวเราะได้เลย อย่างแย่ที่สุดคุณก็แค่พลาดเล่นไพ่ Canasta สองสามรอบเท่านั้นเอง แถมคุณยังช่วยผลักดันวิทยาศาสตร์ให้ก้าวหน้าไปสามทศวรรษอีกต่างหาก ผมลองกดตัวเลขเหล่านั้นลงในเครื่องคิดเลข มันแสดงหน้ายี้มออกมา
   tu: İyi haber şu ki, laboratuvarcılar asbest zehirlenmesinin semptomlarının ortalama ortaya çıkma süresinin kırk dört nokta altı yıl olduğunu söylüyor. Yani otuzunuzdaysanız veya daha da yaşlıysanız, gülüp geçebilirsiniz. En kötü ihtimalle, bilimi üç asır ileriye taşımak adına bir kaç el fazladan kanasta oynayamazsınız. Bu sayıları hesap makineme girince gülen bir yüz ortaya çıkıyor.
   tu: İyi haber şu ki, laboratuvarcılar asbest zehirlenmesinin semptomlarının ortalama ortaya çıkma süresinin kırk dört nokta altı yıl olduğunu söylüyor. Yani otuzunuzdaysanız veya daha da yaşlıysanız, gülüp geçebilirsiniz. En kötü ihtimalle, bilimi üç asır ileriye taşımak adına bir kaç el fazladan kanasta oynayamazsınız. Bu sayıları hesap makineme girince gülen bir yüz ortaya çıkıyor.
   zh-hans: 好消息是，实验室男孩们说石棉中毒的症状平均会延迟四十四点六年才会表现出来，所以如果你是三十岁以上，就该笑一笑。最坏的情况，你会错过了几轮牌局，而且你使科学事业前进三个世纪。我把这些数字输进我的计算器，得到的是一张笑脸。
   zh-hans: 好消息是，智囊团说石棉中毒的症状平均会延迟四十四点六年才会表现出来，所以如果你是三十岁以上，就该笑一笑。最坏的情况，你会错过了几轮牌局，而且你使科学事业前进三个世纪。我把这些数字输进我的计算器，得到的是一张笑脸。
   zh-hant: 而好消息是，實驗人員說石綿中毒症狀的平均潛伏期是四十四點六年，所以如果你現在大於或等於三十歲，你就可以偷笑了。最糟的情況也不過就是少打幾桌麻將，但你讓科學事業的發展提前了三個世紀。我計算過這些數字，結果相當令人滿意。
   zh-hant: 而好消息是，實驗人員說石綿中毒症狀的平均潛伏期是四十四點六年，所以如果你現在大於或等於三十歲，你就可以偷笑了。最糟的情況也不過就是少打幾桌麻將，但你讓科學事業的發展提前了三個世紀。我計算過這些數字，結果相當令人滿意。


misc tests14:
misc tests14:
   en: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen.
   en: If you need to go to the bathroom after this next series of tests, please let a test associate know, because in all likelihood, whatever comes out of you is going to be coal. Only temporary, so do not worry. If it persists for a week, though, start worrying and come see us, because that's not supposed to happen.
   cz: Pokud si po další sérii testů musíte odskočit, řekněte to testovacímu pomocníkovi, protože je pravděpodobné, že z vás bude vycházet uhlí. Je to jen dočasné, proto nemějte obavy. Pokud to ale trvá týden, obavy mít začněte a přijďte za námi, protože to by se dít nemělo.
   cz: Pokud si po další sérii testů musíte odskočit, řekněte to testovacímu pomocníkovi, protože je pravděpodobné, že z vás bude vycházet uhlí. Je to jen dočasné, proto nemějte obavy. Pokud to ale trvá týden, obavy mít začněte a přijďte za námi, protože to by se dít nemělo.
   da: Hvis I skal på toilettet efter denne næste række af tests, bedes I henvende jer til en testmedarbejder, for det, der måtte komme ud af jer, vil formodentlig være kul. Kun midlertidigt, så bare rolig. Hvis det varer ved i end en uge, er der dog grund til uro, og I bedes komme til os, for det er ikke meningen.
   da: Hvis I skal på toilettet efter denne næste række af tests, bedes I henvende jer til en testmedarbejder, for det, der måtte komme ud af jer, vil formodentlig være kul. Kun midlertidigt, så bare rolig. Hvis det varer ved i end en uge, er der dog grund til uro, og I bedes komme til os, for det er ikke meningen.
   de: Wenn du nach dem nächsten Test zur Toilette musst, sag einem Mitarbeiter Bescheid, denn höchstwahrscheinlich wirst du in irgendeiner Form Kohle ausscheiden. Das ist nur ein vorübergehender Effekt. Wenn er aber länger als eine Woche anhält, besteht Grund zur Sorge. In dem Fall benachrichtige uns bitte umgehend.
   de: Wenn du nach dem nächsten Test zur Toilette musst, sag einem Mitarbeiter Bescheid, denn höchstwahrscheinlich wirst du in irgendeiner Form Kohle ausscheiden. Das ist nur ein vorübergehender Effekt. Wenn er aber länger als eine Woche anhält, besteht Grund zur Sorge. In dem Fall benachrichtige uns bitte umgehend.
Line 1,344: Line 1,395:
   it: Se dovete andare in bagno dopo questa serie di test, avvisate un assistente perché molto probabilmente produrrete del carbone. È un effetto temporaneo, non temete. Tuttavia, se dura per una settimana, iniziate a preoccuparvi e tornate a farvi vedere da noi, perché non dovrebbe accadere.
   it: Se dovete andare in bagno dopo questa serie di test, avvisate un assistente perché molto probabilmente produrrete del carbone. È un effetto temporaneo, non temete. Tuttavia, se dura per una settimana, iniziate a preoccuparvi e tornate a farvi vedere da noi, perché non dovrebbe accadere.
   ja: 次に行うテスト後にトイレに行きたくなった者は、係員に申し出るように。おそらく、排泄物はすべて炭になっているはずだ。一時的な症状だから心配はいらないが、万一 1 週間以上続く場合は明らかに異常なので、再度こちらへ来るように。
   ja: 次に行うテスト後にトイレに行きたくなった者は、係員に申し出るように。おそらく、排泄物はすべて炭になっているはずだ。一時的な症状だから心配はいらないが、万一 1 週間以上続く場合は明らかに異常なので、再度こちらへ来るように。
   ka: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까.
   ka: 케이브 존슨: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까.
   ko: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까.
   ko: 케이브 존슨: 이 다음에 준비된 일련의 실험을 통과한 후에 화장실에 가고 싶거든 실험 조수에게 알리게. 왜냐면 자네 몸에서 석탄 외에는 아무것도 안 나올 가능성이 높거든. 아, 일시적인 거니까 걱정할 필요는 없네. 하지만 1주일이 지나도 그대로라면 우리에게 알려주게. 그건 예상치 못한 증상이니까.
   nl: Als je tijdens de volgende testreeks naar het toilet moet, laat het een testbegeleider weten. Hoogstwaarschijnlijk komen er namelijk klompen steenkool uit je. Het is tijdelijk, dus niets aan de hand. Als het langer duurt dan een week moet je even terugkomen, want dat is niet de bedoeling.
   nl: Als je tijdens de volgende testreeks naar het toilet moet, laat het een testbegeleider weten. Hoogstwaarschijnlijk komen er namelijk klompen steenkool uit je. Het is tijdelijk, dus niets aan de hand. Als het langer duurt dan een week moet je even terugkomen, want dat is niet de bedoeling.
   no: Hvis du må på toalettet etter den neste testserien, må du si fra til en testmedarbeider, for det er sannsynlig at det som kommer ut av deg, er kull. Bare midlertidig, så ikke vær redd. Men hvis det varer i en uke, kan du gjerne komme og snakke med oss, for det er ikke meningen at det skal skje.
   no: Hvis du må på toalettet etter den neste testserien, må du si fra til en testmedarbeider, for det er sannsynlig at det som kommer ut av deg, er kull. Bare midlertidig, så ikke vær redd. Men hvis det varer i en uke, kan du gjerne komme og snakke med oss, for det er ikke meningen at det skal skje.
   pl: Jeśli będziesz potrzebować skorzystać z toalety po tej następnej serii testów, poinformuj o tym personel naukowy. Jest wysoce prawdopodobne, że wydalisz węgiel. Efekt jest tylko tymczasowy, bez obaw. Jednak jeśli nie ustąpi po tygodniu, zacznij się martwić i przyjdź do nas, bo to nie powinno mieć miejsca.
   pl: Jeśli będziesz potrzebować skorzystać z toalety po tej następnej serii testów, poinformuj o tym personel naukowy. Jest wysoce prawdopodobne, że wydalisz węgiel. Efekt jest tylko tymczasowy, bez obaw. Jednak jeśli nie ustąpi po tygodniu, zacznij się martwić i przyjdź do nas, bo to nie powinno mieć miejsca.
   po: Se precisares de ir à casa-de-banho depois da próxima série de testes, por favor, avisa um associado de teste. Basicamente tudo o que vai sair de dentro de ti agora é carvão. Não te preocupes, é temporário. Se persistir durante uma semana, então sim preocupa-te e vem falar connosco, porque não é suposto acontecer.
   pt: Se precisares de ir à casa-de-banho depois da próxima série de testes, por favor, avisa um associado de teste. Basicamente tudo o que vai sair de dentro de ti agora é carvão. Não te preocupes, é temporário. Se persistir durante uma semana, então sim preocupa-te e vem falar connosco, porque não é suposto acontecer.
  pt-br: Se você precisar ir ao banheiro após esta próxima série de testes, por favor, avise a um associado de testes porque, muito provavelmente, o que sair de você será carvão. Mas só temporariamente, então não se preocupe. No entanto, se persistir por uma semana, comece a se preocupar e venha nos ver, porque isso não deveria acontecer.
   ro: Dacă simţi nevoia să mergi la toaletă după următoarea serie de teste, te rugăm să informezi un asociat de testare, deoarece există o şansă foarte mare ca ce iese din tine să fie cărbune. Temporar, aşa că nu te îngrijora. Dacă persistă timp de o săptămână însă, poţi începe să te îngrijorezi şi să vii la un control, pentru ca asta n-ar trebui să se întâmple.
   ro: Dacă simţi nevoia să mergi la toaletă după următoarea serie de teste, te rugăm să informezi un asociat de testare, deoarece există o şansă foarte mare ca ce iese din tine să fie cărbune. Temporar, aşa că nu te îngrijora. Dacă persistă timp de o săptămână însă, poţi începe să te îngrijorezi şi să vii la un control, pentru ca asta n-ar trebui să se întâmple.
   ru: Кейв Джонсон: Если после следующей серии испытаний вы решите принять ванну, поставьте в известность лаборантов. Судя по всему, ваше тело будет активно выделять уголь. Это временно, не переживайте. Но если через неделю это не пройдет, сообщите нам. Это признаки аномалии...
   ru: Кейв Джонсон: Если после следующей серии испытаний вы решите принять ванну, поставьте в известность лаборантов. Судя по всему, ваше тело будет активно выделять уголь. Это временно, не переживайте. Но если через неделю это не пройдет, сообщите нам. Это признаки аномалии...
Line 1,360: Line 1,412:
misc tests24:
misc tests24:
   en: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out.
   en: Just a heads up: We're gonna have a superconductor turned up full blast and pointed at you for the duration of this next test. I'll be honest, we're throwing science at the wall here to see what sticks. No idea what it'll do. Probably nothing. Best-case scenario, you might get some superpowers. Worst case, some tumors, which we'll cut out.
   cz: Pozor: v příštím testu zapneme na plný výkon supravodič a namíříme jej na vás. Budu upřímný: zkoušíme, co věda vydrží. Netušíme, co se stane. Nejspíš nic. V nejlepším případě získáte nějaké nadpřirozené schopnosti. V nejhorším budete mít nádory, které vyřízneme.
   cz: Pozor: v příštím testu zapneme na plný výkon supravodič a namíříme jej na vás. Budu upřímný: zkoušíme, co věda vydrží. Netušíme, co se stane. Nejspíš nic. V nejlepším případě získáte nějaké nadpřirozené schopnosti. V nejhorším budete mít nádory, které vyřízneme.
   da: OBS: Vi fyrer en superleder op på maks. og retter den imod jer under hele den næste test. Lad mig være ærlig og sige, at vi her kyler videnskab imod muren for at se, hvad der hænger fast. Ingen anelse om, hvad der sker. Sandsynligvis ingenting. Bedste fald: I får måske superkræfter. Værste fald: I får svulster, som vi så skærer ud.
   da: OBS: Vi fyrer en superleder op på maks. og retter den imod jer under hele den næste test. Lad mig være ærlig og sige, at vi her kyler videnskab imod muren for at se, hvad der hænger fast. Ingen anelse om, hvad der sker. Sandsynligvis ingenting. Bedste fald: I får måske superkræfter. Værste fald: I får svulster, som vi så skærer ud.
   de: Für die Dauer des nächsten Tests richten wir einen Supraleiter mit voller Kraft auf dich. Das ist pure Grundlagenforschung, wozu es gut ist, wissen wir nicht. Vielleicht passiert gar nichts. Im besten Fall verfügst du hinterher über Superkräfte, im schlimmsten Fall über Tumore, aber die schneiden wir wieder raus.
   de: Für die Dauer des nächsten Tests richten wir einen Supraleiter mit voller Kraft auf dich. Das ist pure Grundlagenforschung, wozu es gut ist, wissen wir nicht. Vielleicht passiert gar nichts. Im besten Fall verfügst du hinterher über Superkräfte, im schlimmsten Fall über Tumore, aber die schneiden wir wieder raus.
   es: Aviso: vamos a apuntarte con un superconductor a plena potencia hasta que acabe la siguiente prueba. Te seré franco: en este caso lo hacemos sólo para ver qué pasa. No tenemos ni idea. Probablemente nada. En el mejor de los casos, podrías obtener superpoderes. En el peor, tumores, pero te los extirparemos.
   es: Aviso: vamos a apuntarte con un superconductor a plena potencia hasta que acabe la siguiente prueba. Te seré franco: en este caso lo hacemos sólo para ver qué pasa. No tenemos ni idea. Probablemente nada. En el mejor de los casos, podrías obtener superpoderes. En el peor, tumores, pero te los extirparemos.
   fi: Ilmoitusluonteinen asia: seuraavassa kokeessa osoitamme sinua täydellä teholla toimivalla suprajohteella. Itse asiassa tämä on täydellistä hakuammuntaa, eikä meillä ole aavistustakaan, mitä tapahtuu. Luultavasti ei mitään. Tai sitten saat supervoimia – tai kasvaimia, mutta ne on helppo poistaa.
   fi: Ilmoitusluonteinen asia: seuraavassa kokeessa osoitamme sinua täydellä teholla toimivalla suprajohteella. Itse asiassa tämä on täydellistä hakuammuntaa, eikä meillä ole aavistustakaan, mitä tapahtuu. Luultavasti ei mitään. Tai sitten saat supervoimia – tai kasvaimia, mutta ne on helppo poistaa.
   fr: Pour information : pendant tout le prochain test, vous serez irradié par un supraconducteur à plein régime. Pour être honnête, c'est vraiment histoire de voir ce que ça va donner. Sans doute rien. Au mieux, ça vous donnera peut-être des super pouvoirs. Au pire, deux-trois tumeurs qu'on pourra toujours virer.
   fr: Pour information : pendant tout le prochain test, vous serez irradié par un supraconducteur à plein régime. Pour être honnête, c'est vraiment histoire de voir ce que ça va donner. Sans doute rien. Au mieux, ça vous donnera peut-être des super pouvoirs. Au pire, deux-trois tumeurs qu'on pourra toujours virer.
   hu: Csak szólok: a most következő teszt alatt egy teljes kakaóval megküldött szupravezetőt fogunk magára irányítani. Őszinte leszek; csak vagdalkozunk itt a tudománnyal, hogy lássuk, mit trafálunk el. Fogalmunk sincs, mi lesz a hatása. Valószínűleg semmi. Legjobb esetben kap pár szuperképességet. Legrosszabb esetben pár daganatot, amiket majd kivágunk.
   hu: Csak szólok: a most következő teszt alatt egy teljes kakaóval megküldött szupravezetőt fogunk magára irányítani. Őszinte leszek; csak vagdalkozunk itt a tudománnyal, hogy lássuk, mit trafálunk el. Fogalmunk sincs, mi lesz a hatása. Valószínűleg semmi. Legjobb esetben kap pár szuperképességet. Legrosszabb esetben pár daganatot, amiket majd kivágunk.
   it: Un'anticipazione: azioneremo un superconduttore alla massima potenza e lo punteremo su di voi per tutta la durata di questo test. Sarò onesto, le stiamo provando tutte per capire la soluzione migliore. Non ho idea di cosa succederà. Probabilmente niente. Nel migliore dei casi, avrete dei superpoteri. Nel peggiore, qualche tumore, che rimuoveremo.
   it: Un'anticipazione: azioneremo un superconduttore alla massima potenza e lo punteremo su di voi per tutta la durata di questo test. Sarò onesto, le stiamo provando tutte per capire la soluzione migliore. Non ho idea di cosa succederà. Probabilmente niente. Nel migliore dei casi, avrete dei superpoteri. Nel peggiore, qualche tumore, che rimuoveremo.
   ja: 次のテストでは、超伝導体をフル稼働させ、開始から終了まで諸君を狙い続ける。早い話が、とりあえず何が起こるか試してみるということだ。まったく予測がつかないうえに、結局何も起きない可能性もあるが、うまくいけば諸君には超人的な力が備わり、悪くても腫瘍ができる程度だ。それも後で我々が切除するのだから問題ない。
   ja: 次のテストでは、超伝導体をフル稼働させ、開始から終了まで諸君を狙い続ける。早い話が、とりあえず何が起こるか試してみるということだ。まったく予測がつかないうえに、結局何も起きない可能性もあるが、うまくいけば諸君には超人的な力が備わり、悪くても腫瘍ができる程度だ。それも後で我々が切除するのだから問題ない。
   ka: 주의 사항. 이 다음 실험에서는 실험 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고.
   ka: 케이브 존슨: 주의 사항. 이 다음 실험에서는 실험 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 뭐가 통하는지 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 아마 별 일 없겠지. 최상의 경우 초능력이 생기겠지만. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고.
   ko: 주의 사항. 이 다음 실험에서는 실험 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 최상의 경우 자네가 초인적인 힘을 가지게 될 수 있을지도. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고.
   ko: 케이브 존슨: 주의 사항. 이 다음 실험에서는 실험 내내 초전도체를 최대 출력으로 켜 놓고 자네를 조준할 걸세. 솔직히 말해, 이건 그냥 이것저것 해보면서 뭐가 통하는지 알아보는 단계일세. 그러니 어떤 일이 생길지 몰라. 아마 별 일 없겠지. 최상의 경우 초능력이 생기겠지만. 최악의 경우라면 종양이 좀 생기겠지. 그럼 우리가 제거해 주면 되고.
   nl: Uitleg: in de volgende test zetten we een supergeleider op volle sterkte en richten deze op je. Om eerlijk te zijn; dit is een experimenteel experiment. We hebben geen idee wat er gebeurt. Waarschijnlijk niets. In het beste geval krijg je superkrachten en in het slechtste wat tumoren, maar die snijden we er wel weer uit.
   nl: Uitleg: in de volgende test zetten we een supergeleider op volle sterkte en richten deze op je. Om eerlijk te zijn; dit is een experimenteel experiment. We hebben geen idee wat er gebeurt. Waarschijnlijk niets. In het beste geval krijg je superkrachten en in het slechtste wat tumoren, maar die snijden we er wel weer uit.
   no: Info i forkant: En supraleder kommer til å være skrudd på full guffe og rettet mot deg under hele den neste testen. Jeg skal være ærlig – vi tar litt ekstra i for å se hva som skjer. Aner ikke hva som kommer til å skje. Sikkert ingenting. Det best tenkelige utfallet er at du kan få superkrefter. Det verst tenkelige utfallet er noen svulster, som vi skjærer bort.
   no: Info i forkant: En supraleder kommer til å være skrudd på full guffe og rettet mot deg under hele den neste testen. Jeg skal være ærlig – vi tar litt ekstra i for å se hva som skjer. Aner ikke hva som kommer til å skje. Sikkert ingenting. Det best tenkelige utfallet er at du kan få superkrefter. Det verst tenkelige utfallet er noen svulster, som vi skjærer bort.
   pl: Dla twojej informacji, na czas trwania następnego testu wycelujemy w ciebie nadprzewodnik ustawiony na pełen regulator. Będę z tobą szczery, rzucamy nauką o ścianę i patrzymy, czy coś się przylepi. Nie wiemy, jaki będzie efekt. Prawdopodobnie żaden. W najlepszym razie możesz otrzymać supermoce. W najgorszym razie – guzy. Które wytniemy.
   pl: Dla twojej informacji, na czas trwania następnego testu wycelujemy w ciebie nadprzewodnik ustawiony na pełen regulator. Będę z tobą szczery, rzucamy nauką o ścianę i patrzymy, czy coś się przylepi. Nie wiemy, jaki będzie efekt. Prawdopodobnie żaden. W najlepszym razie możesz otrzymać supermoce. W najgorszym razie – guzy. Które wytniemy.
   po: Só um aviso: durante o próximo teste vamos ter um supercondutor em potência máxima apontado a ti. Para ser sincero, é só para ver o que acontece. Não faço ideia do que vai acontecer. Provavelmente nada. No melhor dos casos podes ficar com super-poderes. No pior dos casos, com uns tumores, que depois cortamos.
   pt: Só um aviso: durante o próximo teste vamos ter um supercondutor em potência máxima apontado a ti. Para ser sincero, é só para ver o que acontece. Não faço ideia do que vai acontecer. Provavelmente nada. No melhor dos casos podes ficar com super-poderes. No pior dos casos, com uns tumores, que depois cortamos.
  pt-br: Só uma dica: botamos um supercondutor a todo vapor e apontado para você durante o teste a seguir. Honestamente, nós estamos jogando ciência pra todo lado para ver no que dá. Nenhuma ideia do que vai acontecer. Provavelmente nada. Na melhor das hipóteses, talvez você consiga alguns superpoderes. Na pior, alguns tumores, que a gente arranca depois.
   ro: Ca idee: Vom avea un superconductor încărcat la maxim şi îndreptat spre tine pe durata următorului test. O să fiu sincer, dăm cu banul ca să vedem pe ce parte cade. Nu ştim ce-o să se întâmple. Probabil nimic. În cel mai bun caz, o să primeşti nişte super-puteri. În cel mai rău, nişte tumori pe care o să le operăm.
   ro: Ca idee: Vom avea un superconductor încărcat la maxim şi îndreptat spre tine pe durata următorului test. O să fiu sincer, dăm cu banul ca să vedem pe ce parte cade. Nu ştim ce-o să se întâmple. Probabil nimic. În cel mai bun caz, o să primeşti nişte super-puteri. În cel mai rău, nişte tumori pe care o să le operăm.
   ru: Кейв Джонсон: В следующем тесте мы направим на вас сверхпроводник, включенный на полную мощность. Буду откровенен — мы просто бросаем наукой в стенку и смотрим, что прилипнет. Понятия не имею, что получится. Может, и ничего. В лучшем случае, станете суперменом, в худшем — получите пару опухолей, которые мы удалим.
   ru: Кейв Джонсон: В следующем тесте мы направим на вас сверхпроводник, включенный на полную мощность. Буду откровенен — мы просто бросаем наукой в стенку и смотрим, что прилипнет. Понятия не имею, что получится. Может, и ничего. В лучшем случае, станете суперменом, в худшем — получите пару опухолей, которые мы удалим.
Line 1,380: Line 1,433:
   th: ขึ้น: เราจะเปิดระบบตัวนำยิ่งยวดและระเบิดไปที่นายในช่วงการทดสอบถัดไป ชั้นพูดจริงๆนะ เราโยนการศึกษาไปที่กำแพงตรงนั้นและดูว่าอะไรที่ติด คิดไม่ออกว่าชั้นจะทำอะไร บางทีอาจไม่มี ทางที่ดีที่สุดแผนการ นายอาจได้พลังมา กรณีที่แย่ก็คือ มีเนื้องอก ที่เราจะตัดมันออก
   th: ขึ้น: เราจะเปิดระบบตัวนำยิ่งยวดและระเบิดไปที่นายในช่วงการทดสอบถัดไป ชั้นพูดจริงๆนะ เราโยนการศึกษาไปที่กำแพงตรงนั้นและดูว่าอะไรที่ติด คิดไม่ออกว่าชั้นจะทำอะไร บางทีอาจไม่มี ทางที่ดีที่สุดแผนการ นายอาจได้พลังมา กรณีที่แย่ก็คือ มีเนื้องอก ที่เราจะตัดมันออก
   tu: Ufak bir bilgilendirme: Sıradaki bu test boyunca bir süperiletkeni sonuna kadar açılmış bir hâlde size doğrultarak tutacağız. Dürüst olacağım, yaptığımız bilimin etkilerini görmek için burada denemeler yapıyoruz. Neler yapacağını hiç bilemeyiz. Muhtemelen hiçbir şey. En iyi durumda birkaç süper güç sahibi olursunuz. En kötü durumda birkaç tümörünüz olur ki biz onları kesip alacağız.
   tu: Ufak bir bilgilendirme: Sıradaki bu test boyunca bir süperiletkeni sonuna kadar açılmış bir hâlde size doğrultarak tutacağız. Dürüst olacağım, yaptığımız bilimin etkilerini görmek için burada denemeler yapıyoruz. Neler yapacağını hiç bilemeyiz. Muhtemelen hiçbir şey. En iyi durumda birkaç süper güç sahibi olursunuz. En kötü durumda birkaç tümörünüz olur ki biz onları kesip alacağız.
   zh-hans: 一些提示：在下一次测试期间，我们会让一个超导体出现，全功率运作并对准你。说实话，我们把科学扔到这里的墙上，看看留下了什么。我不知道会发生什么。也许什么事也没有。最好的情况，你可能会获得一些超能力。最坏情况则是一些肿瘤，我们会切掉它们。
   zh-hans: 一些提示：在下一次测试期间，我们会让一个超导体出现，对准你全功率运作。说实话，我们把科学扔到这里的墙上，看看留下了什么。我不知道会发生什么。也许什么事也没有。最好的情况，你可能会获得一些超能力。最坏情况则是一些肿瘤，我们会切掉它们。
   zh-hant: 注意：在接下來的測試全程中，我們會將超導體全開然後對著你。老實說，我們也是抱著姑且一試的態度。結果會如何，誰也說不準。也許什麼都不會發生。最理想的情況是，你會獲得超能力。最糟的情況則是長出腫瘤，但我們會負責切除。
   zh-hant: 注意：在接下來的測試全程中，我們會將超導體全開然後對著你。老實說，我們也是抱著姑且一試的態度。結果會如何，誰也說不準。也許什麼都不會發生。最理想的情況是，你會獲得超能力。最糟的情況則是長出腫瘤，但我們會負責切除。


misc tests25:
misc tests25:
   en: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there.
   en: If you're allergic to peanuts, you might want to tell somebody now, because this next test may turn your blood into peanut water for a few minutes. On the bright side, if we can make this happen, they're gonna have to invent a new type of Nobel Prize to give us, so hang in there.
   cz: Pokud jste alergičtí na burské oříšky, měli byste to někomu říct, protože hoši z laboratoře můžou v dalším testu za několik minut proměnit vaši krev v oříškovou vodu. Berte to z té lepší stránky: pokud se to podaří, budou muset kvůli nám vymyslet nový typ Nobelovy ceny, takže vydržte.
   cz: Pokud jste alergičtí na burské oříšky, měli byste to někomu říct, protože hoši z laboratoře můžou v dalším testu za několik minut proměnit vaši krev v oříškovou vodu. Berte to z té lepší stránky: pokud se to podaří, budou muset kvůli nám vymyslet nový typ Nobelovy ceny, takže vydržte.
   da: Hvis I er allergiske over for jordnødder, er det en god idé at sige til nu, for i denne næste test omdanner laboratoriegutterne muligvis jeres blod til jordnøddevand i et par minutter. På den lyse side er de nødt til at indstifte en ny Nobelpris til os, hvis det her lykkes, så hold ud.
   da: Hvis I er allergiske over for jordnødder, er det en god idé at sige til nu, for i denne næste test omdanner laboratoriegutterne muligvis jeres blod til jordnøddevand i et par minutter. På den lyse side er de nødt til at indstifte en ny Nobelpris til os, hvis det her lykkes, så hold ud.
   de: Wenn du gegen Erdnüsse allergisch bist, sag es jetzt, denn beim nächsten Test verwandelt sich dein Blut eventuell vorübergehend in Erdnussbutter. Wenn das klappt, muss für uns ein neuer Nobelpreis erfunden werden. Also – tapfer durchhalten im Namen der Wissenschaft!
   de: Wenn du gegen Erdnüsse allergisch bist, sag es jetzt, denn beim nächsten Test verwandelt sich dein Blut eventuell vorübergehend in Erdnussbutter. Wenn das klappt, muss für uns ein neuer Nobelpreis erfunden werden. Also – tapfer durchhalten im Namen der Wissenschaft!
   es: Si eres alérgico a los cacahuetes, avisa ahora, porque la siguiente prueba podría convertir tu sangre en crema de cacahuete por unos minutos. El lado bueno es que, si lo conseguimos, tendrán que inventar un premio Nobel especial para nosotros, así que aguanta.
   es: Si eres alérgico a los cacahuetes, avisa ahora, porque la siguiente prueba podría convertir tu sangre en crema de cacahuete por unos minutos. El lado bueno es que, si lo conseguimos, tendrán que inventar un premio Nobel especial para nosotros, así que aguanta.
   fi: Jos olet allerginen pähkinöille, nyt kannattaa mainita asiasta. Seuraavassa kokeessa veresi nimittäin muuttuu ehkä pähkinävedeksi parin minuutin ajaksi. Ajattele positiivisesti: jos se onnistuu, meitä varten pitää kehitellä aivan uudenlainen Nobel-palkinto. Koetahan siis sinnitellä.
   fi: Jos olet allerginen pähkinöille, nyt kannattaa mainita asiasta. Seuraavassa kokeessa veresi nimittäin muuttuu ehkä pähkinävedeksi parin minuutin ajaksi. Ajattele positiivisesti: jos se onnistuu, meitä varten pitää kehitellä aivan uudenlainen Nobel-palkinto. Koetahan siis sinnitellä.
Line 1,394: Line 1,447:
   it: Se siete allergici alle noccioline, avvisateci subito perché i ragazzi del laboratorio mi hanno detto che questo test potrebbe trasformare il vostro sangue in acqua di noccioline per qualche minuto. Ma c'è un lato positivo: se ciò dovesse accadere, dovranno inventare un nuovo Premio Nobel solo per noi, quindi resistete.
   it: Se siete allergici alle noccioline, avvisateci subito perché i ragazzi del laboratorio mi hanno detto che questo test potrebbe trasformare il vostro sangue in acqua di noccioline per qualche minuto. Ma c'è un lato positivo: se ciò dovesse accadere, dovranno inventare un nuovo Premio Nobel solo per noi, quindi resistete.
   ja: ピーナッツアレルギーの者は、今すぐ申し出るように。次のテストでは、血液が数分にわたりピーナッツ水に変化する可能性がある。このテストが成功すれば、我々のために新たなノーベル賞が設立されるはずだ。ぜひともがんばってもらいたい。
   ja: ピーナッツアレルギーの者は、今すぐ申し出るように。次のテストでは、血液が数分にわたりピーナッツ水に変化する可能性がある。このテストが成功すれば、我々のために新たなノーベル賞が設立されるはずだ。ぜひともがんばってもらいたい。
   ka: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 실험에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록.
   ka: 케이브 존슨: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 실험에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 새로운 분야의 노벨상을 줘야할 걸? 그러니까 한번 잘 버텨보도록.
   ko: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 실험에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 노벨상감 아닌가? 그러니까 한번 잘 버텨보도록.
   ko: 케이브 존슨: 땅콩 알러지가 있으면 지금 당장 누군가에게 보고하게. 왜냐면 이 다음 실험에서는 연구원들이 자네 몸 속의 피를 몇 분 동안 땅콩 즙으로 만들기 위해 노력할 거니까. 긍정적으로 생각하게. 이 실험이 성공한다면 새로운 분야의 노벨상을 줘야할 걸? 그러니까 한번 잘 버텨보도록.
   nl: Als je een pinda-allergie hebt, is nu het moment om dat te vertellen, want de jongens van het lab vermoeden dat de volgende test je bloed een aantal minuten verandert in pindawater. Het goede nieuws is dat ze een nieuw type Nobelprijs voor ons moeten bedenken als dit lukt, dus hou vol.
   nl: Als je een pinda-allergie hebt, is nu het moment om dat te vertellen, want de jongens van het lab vermoeden dat de volgende test je bloed een aantal minuten verandert in pindawater. Het goede nieuws is dat ze een nieuw type Nobelprijs voor ons moeten bedenken als dit lukt, dus hou vol.
   no: Hvis du er allergisk mot peanøtter, bør du si fra til noen nå, for laboratoriegutta tror at den neste testen kan gjøre blodet ditt om til peanøttvann i noen minutter. På den lyse siden – hvis vi får til dette, må noen finne opp en ny type nobelpris å gi oss, så hold ut.
   no: Hvis du er allergisk mot peanøtter, bør du si fra til noen nå, for laboratoriegutta tror at den neste testen kan gjøre blodet ditt om til peanøttvann i noen minutter. På den lyse siden – hvis vi får til dette, må noen finne opp en ny type nobelpris å gi oss, så hold ut.
   pl: Jeśli masz alergię na orzeszki, najwyższy czas kogoś o tym poinformować, ponieważ w ramach kolejnego testu jajogłowi prawdopodobnie zmienią twoją krew w masę orzechową na kilka minut. Spójrz na to z jasnej strony – jeśli nam się to uda, będą musieli wynaleźć dla nas nowy rodzaj Nagrody Nobla, więc się trzymaj.
   pl: Jeśli masz alergię na orzeszki, najwyższy czas kogoś o tym poinformować, ponieważ w ramach kolejnego testu jajogłowi prawdopodobnie zmienią twoją krew w masę orzechową na kilka minut. Spójrz na to z jasnej strony – jeśli nam się to uda, będą musieli wynaleźć dla nas nowy rodzaj Nagrody Nobla, więc się trzymaj.
   po: Se és alérgico aos amendoins, é melhor avisares já. Os rapazes do laboratório dizem que o próximo teste pode transformar o teu sangue em água de amendoim durante uns minutos. O lado positivo é que se o conseguirmos, têm de inventar um Prémio Nobel especial para nós. Por isso aguenta-te.
   pt: Se és alérgico aos amendoins, é melhor avisares já. Os rapazes do laboratório dizem que o próximo teste pode transformar o teu sangue em água de amendoim durante uns minutos. O lado positivo é que se o conseguirmos, têm de inventar um Prémio Nobel especial para nós. Por isso aguenta-te.
  pt-br: Se for alérgico a amendoins, é bom dizer logo, porque o teste a seguir pode transformar seu sangue em manteiga de amendoim por alguns minutos. Por outro lado, se conseguirmos fazer isso, vão ter que inventar um novo tipo de Prêmio Nobel para nos premiar, então aguenta aí.
   ro: Dacă eşti alergic la alune, ar fi cazul să ne spui acum, fiindcă următorul test e posibil să-ţi transforme sângele în apă de alune timp de câteva minute. Vestea bună e că dacă reuşim să facem chestia asta, vor trebui să inventeze un nou tip de Premiu Nobel pentru noi, aşa că ţine-te bine.
   ro: Dacă eşti alergic la alune, ar fi cazul să ne spui acum, fiindcă următorul test e posibil să-ţi transforme sângele în apă de alune timp de câteva minute. Vestea bună e că dacă reuşim să facem chestia asta, vor trebui să inventeze un nou tip de Premiu Nobel pentru noi, aşa că ţine-te bine.
   ru: Кейв Джонсон: Если у вас аллергия на арахис, скажите об этом сразу, поскольку в ходе этого испытания ваша кровь может временно превратиться в арахисовую воду. В случае успеха придется учредить новый вид Нобелевской премии и вручить его нам, так что держитесь.
   ru: Кейв Джонсон: Если у вас аллергия на арахис, скажите об этом сразу, поскольку в ходе этого испытания ваша кровь может временно превратиться в арахисовую воду. В случае успеха придется учредить новый вид Нобелевской премии и вручить его нам, так что держитесь.
Line 1,405: Line 1,459:
   th: ถ้านายเป็นโรคแพ้ถั่ว นายอาจอยากบอกใครบางคน เพราะการทดสอบต่อไปนายจะต้องเจอกับถั่ว ถ้าเราทำให้มันเกิดขึ้นได้ เขาจะประดิษฐ์รางวัลโนเบลประเภทใหม่เพื่อที่จะให้เรา ดังนั้นทนไว้
   th: ถ้านายเป็นโรคแพ้ถั่ว นายอาจอยากบอกใครบางคน เพราะการทดสอบต่อไปนายจะต้องเจอกับถั่ว ถ้าเราทำให้มันเกิดขึ้นได้ เขาจะประดิษฐ์รางวัลโนเบลประเภทใหม่เพื่อที่จะให้เรา ดังนั้นทนไว้
   tu: Eğer fıstığa alerjiniz varsa, şu anda birilerini bundan haberdar etmek isteyebilirsiniz. Çünkü bu sıradaki test bir kaç dakikalığına kanınızı fıstık suyuna çevirebilir. Diğer taraftan, eğer bunun olmasını sağlayabilirsek bize vermek için yeni bir tür Nobel Ödülü icat etmek zorunda kalacaklar, bu yüzden biraz dayanın.
   tu: Eğer fıstığa alerjiniz varsa, şu anda birilerini bundan haberdar etmek isteyebilirsiniz. Çünkü bu sıradaki test bir kaç dakikalığına kanınızı fıstık suyuna çevirebilir. Diğer taraftan, eğer bunun olmasını sağlayabilirsek bize vermek için yeni bir tür Nobel Ödülü icat etmek zorunda kalacaklar, bu yüzden biraz dayanın.
   zh-hans: 如果你对花生过敏，你最好现在就告诉别人，因为在下次的测试里，实验室男孩们可能会把你的血液变成花生水几分钟。从好的方面来看，如果我们能做到这一点，他们会发明一种新的诺贝尔奖颁发给我们，所以坚持住。
   zh-hans: 如果你对花生过敏，你最好现在就告诉别人，因为在下次的测试里，智囊团们可能会把你的血液变成花生水并持续几分钟。从好的方面来看，如果我们能做到这一点，他们会发明一种新的诺贝尔奖颁发给我们，所以坚持住。
   zh-hant: 如果你對花生過敏，請先說一聲，因為在下一項測試當中實驗人員會將你的血液變成花生水，歷時數分鐘。往好的方面想，如果我們成功了，諾貝爾獎可就得開設新的獎項來表揚我們了，所以請加把勁撐著點。
   zh-hant: 如果你對花生過敏，請先說一聲，因為在下一項測試當中實驗人員會將你的血液變成花生水，歷時數分鐘。往好的方面想，如果我們成功了，諾貝爾獎可就得開設新的獎項來表揚我們了，所以請加把勁撐著點。


misc tests26:
misc tests26:
   en: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast.
   en: Now, if you're part of Control Group Kepler-Seven, we implanted a tiny microchip about the size of a postcard into your skull. Most likely you've forgotten it's even there, but if it starts vibrating and beeping during this next test, let us know, because that means it's about to hit five hundred degrees, so we're gonna need to go ahead and get that out of you pretty fast.
   cz: Pokud patříte ke kontrolní skupině 7D, do lebky jsme vám implantovali maličký mikročip velikosti pohlednice. Nejspíš jste zapomněli, že tam je, ale pokud během dalšího testu začne vibrovat a pípat, dejte nám vědět, protože to znamená, že každou chvíli dosáhne 500 stupňů, takže si budeme muset pospíšit a pěkně rychle vám ho vyndat.
   cz: Pokud patříte ke kontrolní skupině 7D, do lebky jsme vám implantovali maličký mikročip velikosti pohlednice. Nejspíš jste zapomněli, že tam je, ale pokud během dalšího testu začne vibrovat a pípat, dejte nám vědět, protože to znamená, že každou chvíli dosáhne 500 stupňů, takže si budeme muset pospíšit a pěkně rychle vám ho vyndat.
   da: Hvis I hører til kontrolgruppe Kepler-Syv, har vi implanteret en lillebitte mikrochip på størrelse med et postkort i jeres kranier. I har sikkert glemt alt om den, men hvis den begynder at vibrere og bippe under denne næste test, skal I sige til, for det betyder nemlig, at den snart vil nå op på femhundrede grader, og så bliver vi nødt til at skynde os lidt med at få den ud af jer.
   da: Hvis I hører til kontrolgruppe Kepler-Syv, har vi implanteret en lillebitte mikrochip på størrelse med et postkort i jeres kranier. I har sikkert glemt alt om den, men hvis den begynder at vibrere og bippe under denne næste test, skal I sige til, for det betyder nemlig, at den snart vil nå op på femhundrede grader, og så bliver vi nødt til at skynde os lidt med at få den ud af jer.
   de: Wenn du zur Kontrollgruppe Kepler-7 gehörst, haben wir einen winzigen Mikrochip der Größe einer Postkarte in deinen Schädel implantiert. Wenn der beim nächsten Test anfängt zu piepsen und zu vibrieren, dann sag uns Bescheid, denn dann wird er sich auf etwa 500 Grad erhitzen und wir müssen ihn so schnell wie möglich wieder aus dir raus operieren.
   de: Wenn du zur Kontrollgruppe Kepler-7 gehörst, haben wir einen winzigen Mikrochip der Größe einer Postkarte in deinen Schädel implantiert. Wenn der beim nächsten Test anfängt zu piepsen und zu vibrieren, dann sag uns Bescheid, denn dann wird er sich auf etwa 500 Grad erhitzen und wir müssen ihn so schnell wie möglich wieder aus dir raus operieren.
   es: Si eres parte del grupo de control Keplar 7, te hemos implantado un diminuto microchip del tamaño de una postal en el cráneo. Seguro que ya te has olvidado de que está ahí, pero si empieza a vibrar y a emitir pitidos en la siguiente prueba, avisa, porque significa que va a alcanzar los quinientos grados y tendremos que sacártelo enseguida.
   es: Si eres parte del grupo de control Keplar 7, te hemos implantado un diminuto microchip del tamaño de una postal en el cráneo. Seguro que ya te has olvidado de que está ahí, pero si empieza a vibrar y a emitir pitidos en la siguiente prueba, avisa, porque significa que va a alcanzar los quinientos grados y tendremos que sacártelo enseguida.
   fi: Jos kuulut kontrolliryhmään 7-D, päähäsi on laitettu pieni, noin postikortin kokoinen mikrosiru. Luultavasti et edes muista sen olemassaoloa, mutta jos se alkaa väristä ja piipata seuraavan kokeen aikana, kerro siitä henkilökunnalle. Vehje on nimittäin silloin kuumenemassa 300-asteiseksi, ja se kannattaa ehkä poistaa mahdollisimman nopeasti.
   fi: Jos kuulut kontrolliryhmään 7-D, päähäsi on laitettu pieni, noin postikortin kokoinen mikrosiru. Luultavasti et edes muista sen olemassaoloa, mutta jos se alkaa väristä ja piipata seuraavan kokeen aikana, kerro siitä henkilökunnalle. Vehje on nimittäin silloin kuumenemassa 300-asteiseksi, ja se kannattaa ehkä poistaa mahdollisimman nopeasti.
   fr: Si vous faites partie du groupe témoin Kepler 7, nous avons implanté dans votre crâne une minuscule micropuce de la taille d'une carte postale. Vous avez sûrement oublié jusqu'à sa présence, mais si elle se met à vibrer et à sonner pendant le prochain test, avertissez-nous : ça veut dire qu'elle va dépasser les 200 degrés et qu'on doit vous la retirer rapidos.
   fr: Si vous faites partie du groupe témoin Kepler 7, nous avons implanté dans votre crâne une minuscule micropuce de la taille d'une carte postale. Vous avez sûrement oublié jusqu'à sa présence, mais si elle se met à vibrer et à sonner pendant le prochain test, avertissez-nous : ça veut dire qu'elle va dépasser les 200 degrés et qu'on doit vous la retirer rapidos.
   hu: Na most, ha maga a Kepler-hetes kontrollcsoport tagja, akkor egy apró, nagyjából levelezőlap méretű mikrocsipet ültettünk koponyájába. Valószínűleg el is felejtette, hogy egyáltalán ott van, de ha rezegni és sípolni kezd a következő teszt során, akkor szóljon, mert az azt jelenti, hogy mindjárt eléri az ötszáz fokot, szóval neki kell látnunk igen gyorsan kiszedni magából.
   hu: Na most, ha maga a Kepler-hetes kontrollcsoport tagja, akkor egy apró, nagyjából levelezőlap méretű mikrocsipet ültettünk koponyájába. Valószínűleg el is felejtette, hogy egyáltalán ott van, de ha rezegni és sípolni kezd a következő teszt során, akkor szóljon, mert az azt jelenti, hogy mindjárt eléri az ötszáz fokot, szóval neki kell látnunk igen gyorsan kiszedni magából.
   it: Adesso, se fate parte del Gruppo di Controllo Keplero-Sette, abbiamo impiantato un minuscolo microchip delle dimensioni di una cartolina nel vostro cranio. Molto probabilmente, lo avete già dimenticato, ma se durante il test inizia a vibrare ed emettere beep, avvisateci, perché significa che la temperatura è prossima ai 500 gradi e dobbiamo farvi uscire al più presto.
   it: Adesso, se fate parte del Gruppo di Controllo Keplero-Sette, abbiamo impiantato un minuscolo microchip delle dimensioni di una cartolina nel vostro cranio. Molto probabilmente, lo avete già dimenticato, ma se durante il test inizia a vibrare ed emettere beep, avvisateci, perché significa che la temperatura è prossima ai 500 gradi e dobbiamo farvi uscire al più presto.
   ja: 管理グループ 7-D に所属する者は、頭がい骨に小型マイクロチップが埋め込まれている。大きさはだいたい、ハガキ大だ。通常何も感じないはずだが、次のテスト中に振動し始めて発信音が聞こえた場合は、チップの温度が 260 度に達しつつあるサインだ。ただちに取り出す必要があるから、すぐに申し出るように。
   ja: 管理グループ 7-D に所属する者は、頭がい骨に小型マイクロチップが埋め込まれている。大きさはだいたい、ハガキ大だ。通常何も感じないはずだが、次のテスト中に振動し始めて発信音が聞こえた場合は、チップの温度が 260 度に達しつつあるサインだ。ただちに取り出す必要があるから、すぐに申し出るように。
   ka: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 실험에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?
   ka: 케이브 존슨: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 우리가 자네 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩을 심었다는 걸 알 필요가 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 실험에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?
   ko: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩이 이미 심어져 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 실험에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?
   ko: 케이브 존슨: 자, 자네가 7D 대조군에 속해 있다면 우리가 자네 두개골에 엽서 크기의 작은 마이크로칩을 심었다는 걸 알 필요가 있다네. 대부분의 경우는 그게 머리 속에 있다는 것조차 느낄 수 없지만, 혹시 다음 실험에서 마이크로칩이 진동하거나 삐 소리를 내는 게 느껴지거든 우리에게 알려주게. 그러면 곧 500도에 가까워진다는 뜻이니까. 따라서 최대한 빨리 자네 몸 속에서 꺼내야겠지?
   nl: Als je in controlegroep 7D zit, hebben we een minuscule microchip ter grootte van een ansichtkaart in je schedel geïmplanteerd. Je bent waarschijnlijk vergeten dat hij er zit, maar als hij tijdens de volgende test begint te trillen en bliepen, moet je het laten weten. Het ding wordt dan 500 graden heet, dus we moeten hem er dan snel uitrukken.
   nl: Als je in controlegroep 7D zit, hebben we een minuscule microchip ter grootte van een ansichtkaart in je schedel geïmplanteerd. Je bent waarschijnlijk vergeten dat hij er zit, maar als hij tijdens de volgende test begint te trillen en bliepen, moet je het laten weten. Het ding wordt dan 500 graden heet, dus we moeten hem er dan snel uitrukken.
   no: Hvis du er med i kontrollgruppe 7D, har vi implantert en ørliten mikrobrikke på størrelse med et postkort i kraniet ditt. Du har sannsynligvis glemt at den i det hele tatt er der, men hvis den begynner å vibrere og pipe i løpet av neste test, må du si fra, for det betyr at den er i ferd med å nå 500 grader, så da må vi sette i gang med å få den ut av deg ganske kjapt.
   no: Hvis du er med i kontrollgruppe 7D, har vi implantert en ørliten mikrobrikke på størrelse med et postkort i kraniet ditt. Du har sannsynligvis glemt at den i det hele tatt er der, men hvis den begynner å vibrere og pipe i løpet av neste test, må du si fra, for det betyr at den er i ferd med å nå 500 grader, så da må vi sette i gang med å få den ut av deg ganske kjapt.
   pl: Jeśli jesteś w grupie kontrolnej Kepler-7, wszczepiliśmy ci do czaszki niewielki mikroczip o rozmiarach znaczka pocztowego. Prawdopodobnie nie pamiętasz nawet, że tam jest, ale jeśli nagle zacznie wibrować i piszczeć podczas tego testu, daj nam znać, ponieważ oznacza to, że niebawem wygeneruje temperaturę rzędu 500 stopni, dlatego będziemy musieli ci go bardzo szybko wyciąć.
   pl: Jeśli jesteś w grupie kontrolnej Kepler-7, wszczepiliśmy ci do czaszki niewielki mikroczip o rozmiarach znaczka pocztowego. Prawdopodobnie nie pamiętasz nawet, że tam jest, ale jeśli nagle zacznie wibrować i piszczeć podczas tego testu, daj nam znać, ponieważ oznacza to, że niebawem wygeneruje temperaturę rzędu 500 stopni, dlatego będziemy musieli ci go bardzo szybko wyciąć.
   po: Se fazes parte do Grupo de Controlo Kepler-Sete, implantámos-te um pequeno microchip, aí do tamanho de um postal, no crânio. Até te deves ter esquecido que o tens aí, mas se ele começar a vibrar ou a apitar durante o próximo teste, avisa-nos. Isso significa que vai atingir os quinhentos graus e temos de tirá-lo daí rapidinho.
   pt: Se fazes parte do Grupo de Controlo Kepler-Sete, implantámos-te um pequeno microchip, aí do tamanho de um postal, no crânio. Até te deves ter esquecido que o tens aí, mas se ele começar a vibrar ou a apitar durante o próximo teste, avisa-nos. Isso significa que vai atingir os quinhentos graus e temos de tirá-lo daí rapidinho.
  pt-br: Agora, se você é parte do grupo de controle Kepler-Seven, nós implantamos um minúsculo microchip do tamanho de um cartão-postal no seu crânio. Você já deve até ter se esquecido que ele está lá, mas se ele começar a vibrar e apitar no teste a seguir, avise-nos, porque isso significa que está atingindo quase duzentos e sessenta graus, então vamos ter que tirar isso de você bem depressa.
   ro: Acu', dacă faci parte din Grupul de Control Kepler-Seven, ţi-am implantat în craniu un microcip cam de mărimea unui timbru. Cel mai probabil ai uitat că e acolo, dar dacă începe să vibreze şi să piuie în următorul test, asta înseamnă că e pe cale să atingă o temperatură de 260 de grade, aşa că va trebui să-l scoatem de-acolo foarte rapid.
   ro: Acu', dacă faci parte din Grupul de Control Kepler-Seven, ţi-am implantat în craniu un microcip cam de mărimea unui timbru. Cel mai probabil ai uitat că e acolo, dar dacă începe să vibreze şi să piuie în următorul test, asta înseamnă că e pe cale să atingă o temperatură de 260 de grade, aşa că va trebui să-l scoatem de-acolo foarte rapid.
   ru: Кейв Джонсон: Если вы входите в контрольную группу Кеплер-7, то в ваш череп вживили крошечный микрочип размером с почтовую открытку. Наверное, вы и забыли о его существовании, но если он начнет вибрировать и пищать, сразу сообщите об этом. Это означает, что скоро он раскалится до пятиста градусов, и нужно его срочно вытащить.
   ru: Кейв Джонсон: Если вы входите в контрольную группу Кеплер-7, то в ваш череп вживили крошечный микрочип размером с почтовую открытку. Наверное, вы и забыли о его существовании, но если он начнет вибрировать и пищать, сразу сообщите об этом. Это означает, что скоро он раскалится до пятиста градусов, и нужно его срочно вытащить.
Line 1,435: Line 1,490:
misc tests28:
misc tests28:
   en: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it.
   en: All right. We're working on a little teleportation experiment. Now, this doesn't work with all skin types, so try to remember which skin is yours, and if it doesn't teleport along with you, we'll do what we can to sew you right back into it.
   cz: Tak jo. Pracujeme na malém experimentu s teleportováním. Nefunguje u všech typů pokožky, takže si zkuste vzpomenout, jakou máte vy. Pokud se neteleportuje s vámi, uděláme, co bude v našich silách, abychom vám ji zase přišili.
   cz: Tak jo. Pracujeme na malém experimentu s teleportováním. Nefunguje u všech typů pokožky, takže si zkuste vzpomenout, jakou máte vy. Pokud se neteleportuje s vámi, uděláme, co bude v našich silách, abychom vám ji zase přišili.
   da: Okay. Vi arbejder på et lille teleporteringseksperiment. Dette fungerer imidlertid ikke med alle hudtyper, så forsøg at huske, hvilken hud der er jeres, og hvis den ikke teleporterer sammen med jer, vil vi gøre, hvad vi kan, for at sy jer ind i den igen.
   da: Okay. Vi arbejder på et lille teleporteringseksperiment. Dette fungerer imidlertid ikke med alle hudtyper, så forsøg at huske, hvilken hud der er jeres, og hvis den ikke teleporterer sammen med jer, vil vi gøre, hvad vi kan, for at sy jer ind i den igen.
   de: Beim nächsten Test geht es um Teleportation, die aber nicht für alle Hauttypen geeignet ist. Merk dir also gut, welche Haut dir gehört, und wenn sie nicht mit dir teleportiert wird, dann tun wir unser Bestes, sie wieder an dir festzunähen.
   de: Beim nächsten Test geht es um Teleportation, die aber nicht für alle Hauttypen geeignet ist. Merk dir also gut, welche Haut dir gehört, und wenn sie nicht mit dir teleportiert wird, dann tun wir unser Bestes, sie wieder an dir festzunähen.
   es: Estamos trabajando en un experimento de teletransporte, lo que pasa es que no funciona bien con todos los tipos de piel, así que intenta recordar cómo es la tuya y, si no se teletransporta contigo, intentaremos volver a cosértela.
   es: Estamos trabajando en un experimento de teletransporte, lo que pasa es que no funciona bien con todos los tipos de piel, así que intenta recordar cómo es la tuya y, si no se teletransporta contigo, intentaremos volver a cosértela.
   fi: Seuraavaksi kokeilemme teleportaatiota. Ikävä kyllä se ei toimi kaikkien ihotyyppien kanssa, joten paina mieleesi, mikä ihoista on sinun. Jos se ei siirry mukana, voimme yrittää ommella sen takaisin päällesi.
   fi: Seuraavaksi kokeilemme teleportaatiota. Ikävä kyllä se ei toimi kaikkien ihotyyppien kanssa, joten paina mieleesi, mikä ihoista on sinun. Jos se ei siirry mukana, voimme yrittää ommella sen takaisin päällesi.
   fr: Que je vous explique : nous faisons une petite expérience de téléportation. Ça ne marche pas avec tous les types de peaux, donc rappelez-vous à quoi ressemble la vôtre et si elle ne se téléporte pas en même temps que vous, on la regreffera.
   fr: Que je vous explique : nous faisons une petite expérience de téléportation. Ça ne marche pas avec tous les types de peaux, donc rappelez-vous à quoi ressemble la vôtre et si elle ne se téléporte pas en même temps que vous, on la regreffera.
   hu: Jól van. Egy kis teleportációs kísérleten dolgozunk. Az van, hogy nem minden bőrtípussal működik, szóval igyekezzen megjegyezni, melyik a maga bőre, és ha az nem teleportálna el magával, megtesszük, amit tudunk, hogy azonnal visszavarrjuk bele.
   hu: Jól van. Egy kis teleportációs kísérleten dolgozunk. Az van, hogy nem minden bőrtípussal működik, szóval igyekezzen megjegyezni, melyik a maga bőre, és ha az nem teleportálna el magával, megtesszük, amit tudunk, hogy azonnal visszavarrjuk bele.
   it: Bene. Stiamo lavorando a un esperimento di teletrasporto. Non funziona con tutti i tipi di pelle, quindi cercate di ricordare il vostro tipo e, in caso non si teletrasportasse con voi, faremo del nostro meglio per cucirvela nuovamente addosso.
   it: Bene. Stiamo lavorando a un esperimento di teletrasporto. Non funziona con tutti i tipi di pelle, quindi cercate di ricordare il vostro tipo e, in caso non si teletrasportasse con voi, faremo del nostro meglio per cucirvela nuovamente addosso.
   ja: 次はテレポテーションのテストだが、皮膚のタイプによってはうまく作動しない場合がある。自分の皮膚を、各自覚えておくように。万一皮膚のテレポテーションに失敗した場合は、あとで縫い付けるようできるだけの努力をする。
   ja: 次はテレポテーションのテストだが、皮膚のタイプによってはうまく作動しない場合がある。自分の皮膚を、各自覚えておくように。万一皮膚のテレポテーションに失敗した場合は、あとで縫い付けるようできるだけの努力をする。
   ka: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트를 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야.
   ka: 케이브 존슨: 좋아. 지금 우리는 간단한 순간이동 기술을 실험 중이야. 그런데 이게 피부 유형에 따라서는 제대로 작동하지 않을 수 있어. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 순간이동할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야.
   ko: 좋아. 지금 우리는 간단한 텔레포트를 실험 중이야. 그런데 이게 몇 가지 피부 타입에서는 제대로 작동하지 않아. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 텔레포트할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야.
   ko: 케이브 존슨: 좋아. 지금 우리는 간단한 순간이동 기술을 실험 중이야. 그런데 이게 피부 유형에 따라서는 제대로 작동하지 않을 수 있어. 그러니까 자네 피부가 뭔지 잘 기억하고 있게. 혹시라도 순간이동할 때 피부가 벗겨지면 우리가 바로 찾아서 원래대로 꿰매줄 수 있게 말이야.
   nl: Oké, we zijn bezig met een teleportatie-experimentje. Het werkt niet met alle huidtypen, dus prent je goed in welke huid van jou is. Als je huid niet wordt meegeteleporteerd, stellen we alles in het werk om je er weer in te naaien.
   nl: Oké, we zijn bezig met een teleportatie-experimentje. Het werkt niet met alle huidtypen, dus prent je goed in welke huid van jou is. Als je huid niet wordt meegeteleporteerd, stellen we alles in het werk om je er weer in te naaien.
   no: OK. Vi jobber med et lite teleporteringseksperiment. Dette fungerer ikke med alle hudtyper, så prøv å huske hvilken hud som er din, og hvis den ikke teleporteres sammen med deg, skal vi gjøre hva vi kan for å sy deg inn i den igjen.
   no: OK. Vi jobber med et lite teleporteringseksperiment. Dette fungerer ikke med alle hudtyper, så prøv å huske hvilken hud som er din, og hvis den ikke teleporteres sammen med deg, skal vi gjøre hva vi kan for å sy deg inn i den igjen.
   pl: W porządku, przeprowadzimy mały eksperyment z teleportacją. Ta technologia nie działa z wszystkimi rodzajami skóry, więc postaraj się zapamiętać, która jest twoja. Jeśli nie zostanie teleportowana razem z tobą, zrobimy co w naszej mocy, aby wszyć cię do niej z powrotem.
   pl: W porządku, przeprowadzimy mały eksperyment z teleportacją. Ta technologia nie działa z wszystkimi rodzajami skóry, więc postaraj się zapamiętać, która jest twoja. Jeśli nie zostanie teleportowana razem z tobą, zrobimy co w naszej mocy, aby wszyć cię do niej z powrotem.
   po: Muito bem. Estamos a trabalhar numa pequena experiência de teletransporte. O problema é que não funciona com todos os tipos de pele. Por isso, não te esqueças qual é a tua pele e se ela não for teletransportada contigo, faremos o possível para voltar a cosê-la.
   pt: Muito bem. Estamos a trabalhar numa pequena experiência de teletransporte. O problema é que não funciona com todos os tipos de pele. Por isso, não te esqueças qual é a tua pele e se ela não for teletransportada contigo, faremos o possível para voltar a cosê-la.
  pt-br: Tudo bem. Nós estamos trabalhando em um pequeno experimento de teletransporte. Só que ele não funciona com todos os tipos de pele, então tente lembrar qual é o seu e, se ela não se teletransportar junto com você, faremos o possível para te costurar de volta nela.
   ro: Bun. Lucrăm la un mic experiment ce implică teleportarea. Acu', asta nu funcţionează cu toate tipurile de piele, aşa că încearcă să ţii minte care e ta, iar dacă ea nu se teleportează odată cu tine, o să facem tot posibilul s-o coasem la loc.
   ro: Bun. Lucrăm la un mic experiment ce implică teleportarea. Acu', asta nu funcţionează cu toate tipurile de piele, aşa că încearcă să ţii minte care e ta, iar dacă ea nu se teleportează odată cu tine, o să facem tot posibilul s-o coasem la loc.
   ru: Кейв Джонсон: Прекрасно! Нас ждет небольшой эксперимент по телепортации. Однако он удается не со всеми типами кожи, поэтому запомните, какая кожа ваша. Если она не телепортируется вместе с вами, то потом мы попробуем пришить её обратно.
   ru: Кейв Джонсон: Прекрасно! Нас ждет небольшой эксперимент по телепортации. Однако он удается не со всеми типами кожи, поэтому запомните, какая кожа ваша. Если она не телепортируется вместе с вами, то потом мы попробуем пришить её обратно.
Line 1,460: Line 1,516:
seventies intro02:
seventies intro02:
   en: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'
   en: Right. Now, you might be asking yourself, 'Cave, just how difficult are these tests? What was in that phone book of a contract I signed? Am I in danger?'
   cz: No. Nejspíš si říkáte: „Cave, jak těžké jsou ty testy? Co bylo v té dlouhatánské smlouvě, kterou jsem podepsal? Jsem v nebezpečí?“
   cz: No. Nejspíš si říkáte: „Cave, jak těžké jsou ty testy? Co bylo v té dlouhatánské smlouvě, kterou jsem podepsal? Jsem v nebezpečí?“
   de: Du fragst dich jetzt vielleicht: 'Cave, was kommt bei diesen Tests auf mich zu? Der Vertrag war immerhin so dick wie ein Telefonbuch! Droht mir Gefahr?'
   de: Du fragst dich jetzt vielleicht: 'Cave, was kommt bei diesen Tests auf mich zu? Der Vertrag war immerhin so dick wie ein Telefonbuch! Droht mir Gefahr?'
   es: Vale. Ahora os estaréis preguntando, “Cave, ¿son difíciles estas pruebas? ¿Qué decía ese contrato tamaño enciclopedia que firmé? ¿Hay peligro?”
   es: Vale. Ahora os estaréis preguntando, “Cave, ¿son difíciles estas pruebas? ¿Qué decía ese contrato tamaño enciclopedia que firmé? ¿Hay peligro?”
   fr: Bref. Vous vous demandez peut-être : « Cave, en quoi consistent ces tests ? Que contenait cet énorme pavé que j'ai signé ? Est-ce que je cours un danger ? »
   fr: Bref. Vous vous demandez peut-être : « Cave, en quoi consistent ces tests ? Que contenait cet énorme pavé que j'ai signé ? Est-ce que je cours un danger ? »
   hu: Persze. Talán felmerül magukban a kérdés: „Cave, mennyire nehezek is ezek a tesztek? Mi volt abban a telefonkönyvnyi szerződésben, amit aláírtam? Veszélyben vagyok?”
   hu: Persze. Talán felmerül magukban a kérdés: „Cave, mennyire nehezek is ezek a tesztek? Mi volt abban a telefonkönyvnyi szerződésben, amit aláírtam? Veszélyben vagyok?”
   ja: 諸君はおそらく、「そのテストとやらは、難しいのか? さっきサインした、すさまじい枚数の契約書は? 危険なことをさせられるのか?」などと思っていることだろう。
   ja: 諸君はおそらく、「そのテストとやらは、難しいのか? さっきサインした、すさまじい枚数の契約書は? 危険なことをさせられるのか?」などと思っていることだろう。
   ka: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 실험들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'
   ka: 케이브 존슨: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '케이브씨, 대체 이 실험들이 얼마나 어려운 거요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 거지? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'
   ko: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '사장님, 대체 이 실험들이 얼마나 어려운 건가요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 건가요? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'
   ko: 케이브 존슨: 자, 지금쯤이면 이런 생각이 들 거야. '케이브씨, 대체 이 실험들이 얼마나 어려운 거요? 대체 그 전화번호부만큼 두꺼운 계약서에는 무슨 내용이 있었던 거지? 지금 내가 위험한 상황에 처한 건가요?'
   nl: Goed. Je vraagt je misschien af 'Cave, hoe moeilijk zijn deze tests? Wat stond er in dat contract dat ik heb getekend en dat zo dik was als een telefoonboek. Loop ik gevaar?'
   nl: Goed. Je vraagt je misschien af 'Cave, hoe moeilijk zijn deze tests? Wat stond er in dat contract dat ik heb getekend en dat zo dik was als een telefoonboek. Loop ik gevaar?'
   pl: Dobrze. Być może zadajesz sobie pytanie: „Cave, jak trudne są te testy? Co było w tej umowie o gabarytach książki telefonicznej, którą właśnie podpisałem? Czy grozi mi niebezpieczeństwo?”.
   pl: Dobrze. Być może zadajesz sobie pytanie: „Cave, jak trudne są te testy? Co było w tej umowie o gabarytach książki telefonicznej, którą właśnie podpisałem? Czy grozi mi niebezpieczeństwo?”.
Line 1,478: Line 1,534:
seventies intro04:
seventies intro04:
   en: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash.
   en: Let me answer those questions with a question: Who wants to make sixty dollars? Cash.
   cz: Na tyto otázky odpovím otázkou. Kdo si chce vydělat 60 dolarů? V hotovosti?
   cz: Na tyto otázky odpovím otázkou. Kdo si chce vydělat 60 dolarů? V hotovosti?
   da: Lad mig besvare de spørgsmål med et spørgsmål. Hvem kunne tænke sig at tjene 300 kroner? Kontant.
   da: Lad mig besvare de spørgsmål med et spørgsmål. Hvem kunne tænke sig at tjene 300 kroner? Kontant.
   de: Lass mich mit einer Gegenfrage antworten: Wer will sechzig Dollar haben? In Bar!
   de: Lass mich mit einer Gegenfrage antworten: Wer will sechzig Dollar haben? In Bar!
   es: Dejad que os responda con una pregunta. ¿Quién quiere sesenta dólares? En metálico.
   es: Dejad que os responda con una pregunta. ¿Quién quiere sesenta dólares? En metálico.
   fi: Vastaan kysymyksiinne kysymyksellä. Haluatteko tienata 60 dollaria? Käteisenä.
   fi: Vastaan kysymyksiinne kysymyksellä. Haluatteko tienata 60 dollaria? Käteisenä.
   fr: Permettez-moi de vous répondre par une question. Qui veut gagner soixante dollars ? Cash.
   fr: Permettez-moi de vous répondre par une question. Qui veut gagner soixante dollars ? Cash.
   hu: Hadd válaszoljak ezekre a kérdésekre egy kérdéssel. Ki akar keresni hatvan dollárt? Készpénzben.
   hu: Hadd válaszoljak ezekre a kérdésekre egy kérdéssel. Ki akar keresni hatvan dollárt? Készpénzben.
   it: Lasciatemi rispondere con una domanda. Chi vuole guadagnare sessanta dollari? In contanti.
   it: Lasciatemi rispondere con una domanda. Chi vuole guadagnare sessanta dollari? In contanti.
   ja: その質問には、質問をもって答えさせてもらおう。今すぐ 60 ドル稼ぎたい者はいるか? しかも現金払いだ。
   ja: その質問には、質問をもって答えさせてもらおう。今すぐ 60 ドル稼ぎたい者はいるか? しかも現金払いだ。
   ka: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?
   ka: 케이브 존슨: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?
   ko: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?
   ko: 케이브 존슨: 그렇다면 나도 그러한 질문에 질문으로 대답해 주지. 60달러, 그것도 바로 현금으로 받기를 원한 게 누구지?
   nl: Laat ik die vragen met een vraag beantwoorden. Wie wil er zestig dollar verdienen? Handje contantje.
   nl: Laat ik die vragen met een vraag beantwoorden. Wie wil er zestig dollar verdienen? Handje contantje.
   no: La meg besvare disse spørsmålene med et spørsmål. Hvem vil tjene 60 dollar? Kontant.
   no: La meg besvare disse spørsmålene med et spørsmål. Hvem vil tjene 60 dollar? Kontant.
   pl: Pozwolę sobie odpowiedzieć na te pytania pytaniem. Kto chce zarobić 60 dolarów? W gotówce.
   pl: Pozwolę sobie odpowiedzieć na te pytania pytaniem. Kto chce zarobić 60 dolarów? W gotówce.
   po: Deixem-me responder com uma pergunta: Quem quer ganhar sessenta dólares? Em dinheiro.
   pt: Deixem-me responder com uma pergunta: Quem quer ganhar sessenta dólares? Em dinheiro.
  pt-br: Vou responder a essas perguntas com outra pergunta: quem quer ganhar sessenta dólares? Em dinheiro.
   ro: Hai să vă răspund cu o altă întrebare: Cine vrea să obţină 60 de dolari? În mână.
   ro: Hai să vă răspund cu o altă întrebare: Cine vrea să obţină 60 de dolari? În mână.
   ru: Кейв Джонсон: Позвольте мне ответить вопросом на вопрос. Кто хочет заработать шестьдесят долларов? Наличными.
   ru: Кейв Джонсон: Позвольте мне ответить вопросом на вопрос. Кто хочет заработать шестьдесят долларов? Наличными.
   sw: Låt mig besvara de frågorna med en annan fråga. Vem vill tjäna femhundra spänn? I kontanter.
   sw: Låt mig besvara de frågorna med en annan fråga. Vem vill tjäna femhundra spänn? I kontanter.
   th: Cave Johnson: ให้ชั้นตอบคำถามพวกนั้นด้วยคำถามเถอะ ใครต้องการเงิน 6 ดอลล่าร์? เงินสด
   th: Cave Johnson: ให้ชั้นตอบคำถามพวกนั้นด้วยคำถามเถอะ ใครต้องการเงิน 6 ดอลลาร์? เงินสด
   tu: O soruları tek bir soruyla cevaplamama izin verin: Kim altmış dolar kazanmak ister? Nakit olarak.
   tu: O soruları tek bir soruyla cevaplamama izin verin: Kim altmış dolar kazanmak ister? Nakit olarak.
   zh-hans: 让我用一个问题来回答这些问题。谁想赚六十美元？现金。
   zh-hans: 让我用一个问题来回答这些问题。谁想赚六十美元？现金。
Line 1,503: Line 1,560:
seventies intro06:
seventies intro06:
   en: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you.
   en: You can also feel free to relax for up to 20 minutes in the waiting room, which is a damn sight more comfortable than the park benches most of you were sleeping on when we found you.
   cz: Kdykoli si můžete až 20 minut odpočinout v čekárně, což je mnohem pohodlnější než ty lavičky v parku, na kterých spala většina z vás, když jsme vás našli.
   cz: Kdykoli si můžete až 20 minut odpočinout v čekárně, což je mnohem pohodlnější než ty lavičky v parku, na kterých spala většina z vás, když jsme vás našli.
   da: I er også velkomne til at slappe af i op til 20 minutter i venteværelset, der er en del mere komfortabelt end de parkbænke, de fleste af jer sov på, da vi fandt jer.
   da: I er også velkomne til at slappe af i op til 20 minutter i venteværelset, der er en del mere komfortabelt end de parkbænke, de fleste af jer sov på, da vi fandt jer.
   de: Ihr könnt euch auch gerne erst 20 Minuten im Wartezimmer entspannen, das verdammt noch mal gemütlicher ist als die Parkbänke, auf denen wir euch eingesammelt haben.
   de: Ihr könnt euch auch gerne erst 20 Minuten im Wartezimmer entspannen, das verdammt noch mal gemütlicher ist als die Parkbänke, auf denen wir euch eingesammelt haben.
   es: También podéis relajaros hasta 20 minutos en la sala de espera, que es bastante más cómoda que esos bancos en los que la mayoría habéis estado durmiendo cuando os encontramos.
   es: También podéis relajaros hasta 20 minutos en la sala de espera, que es bastante más cómoda que esos bancos en los que la mayoría habéis estado durmiendo cuando os encontramos.
   fi: Voitte myös rentoutua odotushuoneessa parikymmentä minuuttia. Tuolit ovat hemmetin paljon mukavampia kuin ne puistonpenkit, joilla nukuitte, kun löysimme teidät.
   fi: Voitte myös rentoutua odotushuoneessa parikymmentä minuuttia. Tuolit ovat hemmetin paljon mukavampia kuin ne puistonpenkit, joilla nukuitte, kun löysimme teidät.
   fr: Nous vous offrons aussi jusqu'à 20 minutes d'utilisation de la salle d'attente, qui est nettement plus confortable que les bancs sur lesquels vous dormiez quand on vous a trouvés.
   fr: Nous vous offrons aussi jusqu'à 20 minutes d'utilisation de la salle d'attente, qui est nettement plus confortable que les bancs sur lesquels vous dormiez quand on vous a trouvés.
   hu: Meg aztán, nyugodtan lazítsanak legfeljebb 20 percet a váróteremben, ami vesszek meg, ha nem kényelmesebb, mint a padok a parkban, amiken a legtöbbjük aludt, mikor megtaláltuk.
   hu: Meg aztán, nyugodtan lazítsanak legfeljebb 20 percet a váróteremben, ami vesszek meg, ha nem kényelmesebb, mint a padok a parkban, amiken a legtöbbjük aludt, mikor megtaláltuk.
   it: Inoltre, potete rilassarvi per 20 minuti nella sala d'attesa che è molto più comoda delle panchine del parco dove la maggior parte di voi stava dormendo quando vi abbiamo trovato.
   it: Inoltre, potete rilassarvi per 20 minuti nella sala d'attesa che è molto più comoda delle panchine del parco dove la maggior parte di voi stava dormendo quando vi abbiamo trovato.
   ja: それだけではない。待合室で、最大 20 分までならくつろいでもらってかまわない。我々に発見された際、諸君が寝ていた公園のベンチよりはるかに快適なはずだ。
   ja: それだけではない。待合室で、最大 20 分までならくつろいでもらってかまわない。我々に発見された際、諸君が寝ていた公園のベンチよりはるかに快適なはずだ。
   ka: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고.
   ka: 케이브 존슨: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고.
   ko: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고.
   ko: 케이브 존슨: 대기실에서 최대 20분 동안 편히 쉴 수도 있어. 그리고 그곳이 자네들 대부분이 침대 삼아 사용하던 공원 벤치보다는 훨씬 더 편안한 곳이라고.
   nl: Jullie mogen ook gerust 20 minuten relaxen in de wachtkamer, die trouwens een stuk comfortabeler is dan de banken in het park waar jullie op sliepen toen we jullie vonden.
   nl: Jullie mogen ook gerust 20 minuten relaxen in de wachtkamer, die trouwens een stuk comfortabeler is dan de banken in het park waar jullie op sliepen toen we jullie vonden.
   no: Du kan gjerne slappe av i opptil 20 minutter på venteværelset, som er betydelig mer behagelig enn parkbenkene de fleste av dere sov på da vi fant dere.
   no: Du kan gjerne slappe av i opptil 20 minutter på venteværelset, som er betydelig mer behagelig enn parkbenkene de fleste av dere sov på da vi fant dere.
   pl: Możecie też spędzić do 20 minut w poczekalni – jest z całą pewnością bardziej wygodna, niż ławki w parku, na których większość z was spała, gdy was znaleźliśmy.
   pl: Możecie też spędzić do 20 minut w poczekalni – jest z całą pewnością bardziej wygodna, niż ławki w parku, na których większość z was spała, gdy was znaleźliśmy.
   po: Também podem relaxar até 20 minutos na sala de espera, que é bastante mais confortável que os bancos de jardim onde a maioria de vocês estavam a dormir quando vos encontrámos.
   pt: Também podem relaxar até 20 minutos na sala de espera, que é bastante mais confortável que os bancos de jardim onde a maioria de vocês estavam a dormir quando vos encontrámos.
  pt-br: Vocês também estão livres para descansar por até 20 minutos nessa sala de espera, que com certeza é muito mais confortável do que os bancos de praça onde a maioria de vocês dormia quando nós os encontramos.
   ro: Te poţi relaxa maxim 20 de minute în camera de aşteptare, unde oricum vei sta fi mai confortabil decât pe banca din parcul unde te-am găsit.
   ro: Te poţi relaxa maxim 20 de minute în camera de aşteptare, unde oricum vei sta fi mai confortabil decât pe banca din parcul unde te-am găsit.
   ru: Кейв Джонсон: Вы также можете расслабиться и отдохнуть двадцать минут в комнате ожидания. Черт возьми, там гораздо удобнее, чем на скамейках в парке, где вы спали, когда мы вас нашли.
   ru: Кейв Джонсон: Вы также можете расслабиться и отдохнуть двадцать минут в комнате ожидания. Черт возьми, там гораздо удобнее, чем на скамейках в парке, где вы спали, когда мы вас нашли.
Line 1,528: Line 1,586:
seventies intro07:
seventies intro07:
   en: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?
   en: For many of you, I realize 60 dollars is an unprecedented windfall, so don't go spending it all on... I don't know. Caroline, what do these people buy? Tattered hats? Beard dirt?
   cz: Uvědomuju si, že pro mnohé z vás je 60 dolarů nebývalé jmění, proto ho neutrácejte za... Caroline, co si tihle lidi kupují? Roztrhané klobouky? Špínu ve vousech?
   cz: Uvědomuju si, že pro mnohé z vás je 60 dolarů nebývalé jmění, proto ho neutrácejte za... Caroline, co si tihle lidi kupují? Roztrhané klobouky? Špínu ve vousech?
   da: Jeg er klar over, at 300 kroner repræsenterer en hidtil uhørt formue for mange af jer, så lad nu være med at bruge det hele på... Caroline, hvad køber de her mennesker? Slidte hatte? Snavs til at putte i skægget?
   da: Jeg er klar over, at 300 kroner repræsenterer en hidtil uhørt formue for mange af jer, så lad nu være med at bruge det hele på... Caroline, hvad køber de her mennesker? Slidte hatte? Snavs til at putte i skægget?
   de: Für viele von euch sind 60 Dollar sicher ein ungeahntes Vermögen. Aber gebt nicht gleich alles aus für... Caroline, was kaufen sich diese Leute so? Schuhe ohne Sohlen? Bartläuse?
   de: Für viele von euch sind 60 Dollar sicher ein ungeahntes Vermögen. Aber gebt nicht gleich alles aus für... Caroline, was kaufen sich diese Leute so? Schuhe ohne Sohlen? Bartläuse?
   es: Sé que para muchos de vosotros ganar sesenta dólares es como si os tocase la lotería, así que no os lo gastéis todo en... Caroline, ¿Qué suelen comprar? ¿Gorros raídos? ¿Roña?
   es: Sé que para muchos de vosotros ganar sesenta dólares es como si os tocase la lotería, así que no os lo gastéis todo en... Caroline, ¿Qué suelen comprar? ¿Gorros raídos? ¿Roña?
   fi: Ymmärrän, että monille teistä 60 dollaria on uskomaton määrä, joten älkää tuhlatko kaikkea... Caroline, mitä nämä ihmiset yleensä ostavat? Repaleisia hattuja? Likaa partaansa?
   fi: Ymmärrän, että monille teistä 60 dollaria on uskomaton määrä, joten älkää tuhlatko kaikkea... Caroline, mitä nämä ihmiset yleensä ostavat? Repaleisia hattuja? Likaa partaansa?
   fr: Je sais bien que pour vous, 60 dollars c'est une manne inespérée. Évitez de tout claquer en... Caroline, qu'est-ce qu'ils achètent, ces gens-là ? Des morpions ? De la crasse ?
   fr: Je sais bien que pour vous, 60 dollars c'est une manne inespérée. Évitez de tout claquer en... Caroline, qu'est-ce qu'ils achètent, ces gens-là ? Des morpions ? De la crasse ?
   hu: Tudom, sokuk számára 60 dollár példátlan vagyon, szóval ne költsék az egészet... Nem tudom, Caroline, mit szoktak venni az ilyenek? Rongyos kalapot? Szakállkoszt?
   hu: Tudom, sokuk számára 60 dollár példátlan vagyon, szóval ne költsék az egészet... Nem tudom, Caroline, mit szoktak venni az ilyenek? Rongyos kalapot? Szakállkoszt?
   it: Per molti di voi, 60 dollari sono una manna dal cielo senza precedenti, quindi non spendeteli tutti in... Caroline, cosa compra questa gente? Cappelli sbrindellati? Sporco della barba?
   it: Per molti di voi, 60 dollari sono una manna dal cielo senza precedenti, quindi non spendeteli tutti in... Caroline, cosa compra questa gente? Cappelli sbrindellati? Sporco della barba?
   ja: 諸君にとって、60 ドルは大金だ。くれぐれも無駄遣いはしないでもらいたい。たとえば... たとえば何だ、Caroline彼らは何に金をつぎ込む? 破れた帽子だの、ヒゲにつけるゴミだの? そのようなものに使い込むことのないように。
   ja: 諸君にとって、60 ドルは大金だ。くれぐれも無駄遣いはしないでもらいたい。たとえば... たとえば何だ、Caroline彼らは何に金をつぎ込む? 破れた帽子だの、ヒゲにつけるゴミだの? そのようなものに使い込むことのないように。
   ka: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?
   ka: 케이브 존슨: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 수염에 묻힐 흙?
   ko: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 더러운 수염?
   ko: 케이브 존슨: 아마도 자네들 대부분에게는 60달러가 예상치 못한 횡재일 거야. 그러니까 쓸데 없는 거 사는 데 낭비하지 말도록. 캐롤린, 이런 자들은 대체 뭘 사지? 누더기 모자? 수염에 묻힐 흙?
   nl: Voor de meesten van jullie is 60 dollar een ongekende meevaller, dus geef het niet allemaal uit aan... Caroline, wat kopen deze mensen? Oude vilten hoeden? Baardgruis?
   nl: Voor de meesten van jullie is 60 dollar een ongekende meevaller, dus geef het niet allemaal uit aan... Caroline, wat kopen deze mensen? Oude vilten hoeden? Baardgruis?
   no: Jeg skjønner at 60 dollar for mange av dere er en gave fra oven uten like, så ikke bruk alt på ... Caroline, hva kjøper slike folk? Fillete hatter? Skjeggmøkk?
   no: Jeg skjønner at 60 dollar for mange av dere er en gave fra oven uten like, så ikke bruk alt på ... Caroline, hva kjøper slike folk? Fillete hatter? Skjeggmøkk?
   pl: Zdaję sobie sprawę, że dla wielu z was 60 dolarów to dość nieoczekiwany przypływ gotówki, więc nie przepuście tego wszystkiego na... Caroline, co ci ludzie kupują? Zniszczone czapki? Brudne brody?
   pl: Zdaję sobie sprawę, że dla wielu z was 60 dolarów to dość nieoczekiwany przypływ gotówki, więc nie przepuście tego wszystkiego na... Caroline, co ci ludzie kupują? Zniszczone czapki? Brudne brody?
   po: Entendo que para muitos de vocês ganhar 60 dólares é como ganhar o euromilhões, não esbanjem tudo em... Nem sei. Caroline, o que é que esta gente compra? Bonés? Barbas postiças?
   pt: Entendo que para muitos de vocês ganhar 60 dólares é como ganhar o euromilhões, não esbanjem tudo em... Nem sei. Caroline, o que é que esta gente compra? Bonés? Barbas postiças?
  pt-br: Para muitos de vocês, compreendo que 60 dólares é uma surpresa e tanto, então não vá gastar tudo com... sei lá. Caroline, o que essa gente compra? Chapéus esfarrapados? Sujeira de barba?
   ro: Ştiu că pentru mulţi dintre voi 60 de dolari e o mană cerească, aşa că să nu vă apucaţi să-i cheltuiţi pe... nu ştiu. Caroline, ce cumpără oamenii ăştia? Pălării învechite? Pământ pentru barbă?
   ro: Ştiu că pentru mulţi dintre voi 60 de dolari e o mană cerească, aşa că să nu vă apucaţi să-i cheltuiţi pe... nu ştiu. Caroline, ce cumpără oamenii ăştia? Pălării învechite? Pământ pentru barbă?
   ru: Кейв Джонсон: Для многих из вас шестьдесят долларов — это неслыханное богатство, поэтому не тратьте их все на... Кэролайн, что покупают эти люди? Рваные шляпы? Мусор?
   ru: Кейв Джонсон: Для многих из вас шестьдесят долларов — это неслыханное богатство, поэтому не тратьте их все на... Кэролайн, что покупают эти люди? Рваные шляпы? Мусор?
Line 1,562: Line 1,621:
   it: Dunque. Benvenuti in Aperture. Siete qui perché vogliamo il meglio e voi siete il meglio. No. Non riuscivo a stare serio.
   it: Dunque. Benvenuti in Aperture. Siete qui perché vogliamo il meglio e voi siete il meglio. No. Non riuscivo a stare serio.
   ja: というわけで、よく来てくれた。ここは選りすぐりの人材のみが集まる、Aperture Science... ダメだ、笑いがこみ上げてしまう。
   ja: というわけで、よく来てくれた。ここは選りすぐりの人材のみが集まる、Aperture Science... ダメだ、笑いがこみ上げてしまう。
   ka: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군.
   ka: 케이브 존슨: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군.
   ko: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군.
   ko: 케이브 존슨: 그러니, 애퍼처에 온 것을 환영하네. 자네가 여기에 온 건 우리가 최고를 원하고, 자네가 바로 최고의 인재 중 하나이기 때문이지. 푸핫! 이건 나라도 태연하게 하기 어려운 거짓말이군.
   nl: Goed. Welkom bij Aperture. Jullie zijn hier, omdat we de besten willen en dat zijn jullie. Nee. Ik kon m'n gezicht niet in de plooi houden.
   nl: Goed. Welkom bij Aperture. Jullie zijn hier, omdat we de besten willen en dat zijn jullie. Nee. Ik kon m'n gezicht niet in de plooi houden.
   no: Altså. Velkommen til Aperture. Dere er her fordi vi vil ha de beste, og det er dere. Niks. Klarte ikke å holde maska.
   no: Altså. Velkommen til Aperture. Dere er her fordi vi vil ha de beste, og det er dere. Niks. Klarte ikke å holde maska.
   pl: A zatem witam w Aperture. Jesteście tutaj, ponieważ chcemy najlepszych, a to właśnie wy. Nie, nie udało mi się zachować powagi.
   pl: A zatem witam w Aperture. Jesteście tutaj, ponieważ chcemy najlepszych, a to właśnie wy. Nie, nie udało mi się zachować powagi.
   po: Bom, bem-vindos à Aperture. Estão aqui porque queremos os melhores, e os melhores são vocês. Não. Não consegui dizer isto com cara séria.
   pt: Bom, bem-vindos à Aperture. Estão aqui porque queremos os melhores, e os melhores são vocês. Não. Não consegui dizer isto com cara séria.
  pt-br: Então. Sejam bem-vindos à Aperture. Vocês estão aqui porque nós queremos o melhor, que são vocês. Não. Não consegui ficar sério.
   ro: Aşadar. Bun venit în Aperture. Sunteţi aici pentru că-i vrem pe cei mai buni, iar voi sunteţi candidaţii perfecţi. Nu. N-am putut să păstrez o mutră serioasă.
   ro: Aşadar. Bun venit în Aperture. Sunteţi aici pentru că-i vrem pe cei mai buni, iar voi sunteţi candidaţii perfecţi. Nu. N-am putut să păstrez o mutră serioasă.
   ru: Кейв Джонсон: Добро пожаловать в Лабораторию. Вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие, и это вы!.. Нет, не могу удержаться от смеха...
   ru: Кейв Джонсон: Добро пожаловать в Лабораторию. Вы здесь потому, что нам нужны самые лучшие, и это вы!.. Нет, не могу удержаться от смеха...
   sw: Välkomna till Aperture. Du är här för att vi behöver de allra bästa och du är en av dem. Nä. Lyckades inte hålla masken.
   sw: Välkomna till Aperture. Du är här för att vi behöver de allra bästa och du är en av dem. Nä. Lyckades inte hålla masken.
   th: Cave Johnson: เอาล่ะ ขอต้อนรับสู่ Aperture พวกคุณมาอยู่ที่นี้เพราะเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด และคุณก็เป็นสิ่งนั้น... ไม่ ผมทำหน้าเฉยๆไม่ได้
   th: Cave Johnson: เอาล่ะ ขอต้อนรับสู่ Aperture พวกคุณมาอยู่ที่นี้เพราะเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด และคุณก็เป็นสิ่งนั้น... ไม่ ผมทำหน้าเฉยๆไม่ได้
   tu: Peki. Aperture'a hoşgeldiniz. Buradasınız, çünkü biz en iyileri istiyoruz. Bu da sizsiniz. Hayır. Gülmeden söyleyemedim.
   tu: Peki. Aperture'a hoş geldiniz. Buradasınız, çünkü biz en iyileri istiyoruz. Bu da sizsiniz. Hayır. Gülmeden söyleyemedim.
   zh-hans: 那么，欢迎光临光圈。你在这里是因为我们想要最好的，就是你。不行。还是忍不住要笑。
   zh-hans: 那么，欢迎光临光圈。你在这里是因为我们想要最好的，就是你。不行。不要板着脸。
   zh-hant: 就這樣吧。歡迎加入光圈科學的行列。你之所以在這裡，是因為我們只網羅最頂尖的人才，而你正好符合這樣的條件。才怪，害我好想笑。
   zh-hant: 就這樣吧。歡迎加入光圈科學的行列。你之所以在這裡，是因為我們只網羅最頂尖的人才，而你正好符合這樣的條件。才怪，害我好想笑。


Line 1,583: Line 1,643:
   es: No me manchéis los cristales. De hecho, ¿por qué no os estáis quietos sin tocar nada que no forme parte de las pruebas?
   es: No me manchéis los cristales. De hecho, ¿por qué no os estáis quietos sin tocar nada que no forme parte de las pruebas?
   fi: Älkääkä liatko paikkoja. Itse asiassa olisi hyvä, jos ette koske mihinkään paitsi koetilanteessa.
   fi: Älkääkä liatko paikkoja. Itse asiassa olisi hyvä, jos ette koske mihinkään paitsi koetilanteessa.
   fr: Vous serez gentils de ne pas saloper les vitres, d'accord ? Tant qu'à faire, ne touchez que ce qui a trait aux tests, ce sera mieux comme ça.
   fr: Vous serez gentils de ne pas saloper les vitres, d'accord ? Tant qu'à faire, ne touchez que ce qui a trait aux tests, ce sera mieux comme ça.
   hu: Na mindegy, de ne maszatolják össze odalent az üveget. Sőt, mi lenne, ha semmihez nem nyúlnának, hacsak nincs köze a teszthez.
   hu: Na mindegy, de ne maszatolják össze odalent az üveget. Sőt, mi lenne, ha semmihez nem nyúlnának, hacsak nincs köze a teszthez.
   it: Comunque, non macchiate quel bicchiere laggiù. Anzi, andate avanti senza toccare niente che non sia correlato al test.
   it: Comunque, non macchiate quel bicchiere laggiù. Anzi, andate avanti senza toccare niente che non sia correlato al test.
   ja: とにかく、ガラスは汚さないように。テストに関係ないものには一切手を触れないでもらいたい。
   ja: とにかく、ガラスは汚さないように。テストに関係ないものには一切手を触れないでもらいたい。
   ka: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까.
   ka: 케이브 존슨: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까.
   ko: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까.
   ko: 케이브 존슨: 어쨌든, 괜히 거기에 있는 유리에 얼룩이나 내지 말고 실험과 관련이 없는 건 손대지 말도록 하게. 그게 우리를 도와주는 거니까.
   nl: En maak geen vieze vegen op het glas daarbeneden. Raak liever helemaal niets aan tenzij het met de test te maken heeft.
   nl: En maak geen vieze vegen op het glas daarbeneden. Raak liever helemaal niets aan tenzij het met de test te maken heeft.
   no: Flekk i hvert fall ikke til glasset der nede. Dere kan faktisk la være å ta på alt som ikke er testrelatert.
   no: Flekk i hvert fall ikke til glasset der nede. Dere kan faktisk la være å ta på alt som ikke er testrelatert.
   pl: Tak czy siak postarajcie się nie zabrudzić szyb. W zasadzie może najlepiej będzie, jeśli nie będziecie dotykać niczego, co nie jest związane z testami.
   pl: Tak czy siak postarajcie się nie zabrudzić szyb. W zasadzie może najlepiej będzie, jeśli nie będziecie dotykać niczego, co nie jest związane z testami.
   po: De qualquer modo, não façam porcaria. O melhor mesmo é irem andando e não tocarem em nada que não diga respeito ao teste.
   pt: De qualquer modo, não façam porcaria. O melhor mesmo é irem andando e não tocarem em nada que não diga respeito ao teste.
  pt-br: Enfim, não manchem o vidro aí embaixo. Pensando bem, é melhor vocês não tocarem em nada que não seja relacionado ao teste.
   ro: În orice caz, nu murdăriţi geamurile. De fapt, ce-ar fi să nu atingeţi nimic dacă n-are legătură cu testarea.
   ro: În orice caz, nu murdăriţi geamurile. De fapt, ce-ar fi să nu atingeţi nimic dacă n-are legătură cu testarea.
   ru: Кейв Джонсон: Так или иначе, не разбейте здесь ничего. И вообще, вам лучше ничего трогать, пока это не потребуется в ходе эксперимента.
   ru: Кейв Джонсон: Так или иначе, не разбейте здесь ничего. И вообще, вам лучше ничего трогать, пока это не потребуется в ходе эксперимента.
Line 1,603: Line 1,664:
seventies intro16:
seventies intro16:
   en: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--
   en: Greetings, friend. I'm Cave Johnson, CEO of Aperture Science - you might know us as a vital participant in the 1968 Senate Hearings on missing astronauts. And you've most likely used one of the many products we invented. But that other people have somehow managed to steal from us. Black Mesa can eat my bankrupt--
   cz: Zdravím vás, přátelé. Jsem Cave Johnson, výkonný ředitel společnosti Aperture Science. Možná nás znáte jako účastníka senátního slyšení o pohřešovaných astronautech z roku 1968. A nejspíš jste používali jeden z mnoha našich výrobků, které jsme vynalezli. Jenže ty nám nějak ukradli. Ať si Black Mesa trhne třeba...
   cz: Zdravím vás, přátelé. Jsem Cave Johnson, výkonný ředitel společnosti Aperture Science. Možná nás znáte jako účastníka senátního slyšení o pohřešovaných astronautech z roku 1968. A nejspíš jste používali jeden z mnoha našich výrobků, které jsme vynalezli. Jenže ty nám nějak ukradli. Ať si Black Mesa trhne třeba...
   da: Vær hilset, min ven. Jeg er Cave Johnson, bestyrelsesformand i Aperture Science – du kender os muligvis som afgørende deltager i senatshøringerne fra 1968 om forsvundne astronauter. Og du har sandsynligvis allerede brugt et af de mange produkter, som vi har opfundet. Men som andre har haft held til at stjæle fra os. Black Mesa kan rende mig i min konkursramte –
   da: Vær hilset, min ven. Jeg er Cave Johnson, bestyrelsesformand i Aperture Science – du kender os muligvis som afgørende deltager i senatshøringerne fra 1968 om forsvundne astronauter. Og du har sandsynligvis allerede brugt et af de mange produkter, som vi har opfundet. Men som andre har haft held til at stjæle fra os. Black Mesa kan rende mig i min konkursramte –
   de: Sei gegrüßt, mein Freund. Ich bin Cave Johnson, Leiter von Aperture Science. Du kennst uns vielleicht aus dem 68er Senatsausschuss zu den vermissten Astronauten und hast wahrscheinlich auch schon Produkte benutzt, die von uns erfunden und dann von anderen gestohlen wurden. Black Mesa kann mir echt mal ganz genüsslich--
   de: Sei gegrüßt, mein Freund. Ich bin Cave Johnson, Leiter von Aperture Science. Du kennst uns vielleicht aus dem 68er Senatsausschuss zu den vermissten Astronauten und hast wahrscheinlich auch schon Produkte benutzt, die von uns erfunden und dann von anderen gestohlen wurden. Black Mesa kann mir echt mal ganz genüsslich--
Line 1,612: Line 1,673:
   it: Salve, amico. Sono Cave Johnson, amministratore di Aperture Science: forse ci ricorderai come partecipanti alle sedute del Senato del 1968 sugli astronauti scomparsi. E molto probabilmente hai utilizzato uno dei tanti prodotti che abbiamo inventato. Ma che altri sono riusciti a rubarci, in qualche modo. Black Mesa può mangiarsi la mia bancarotta--
   it: Salve, amico. Sono Cave Johnson, amministratore di Aperture Science: forse ci ricorderai come partecipanti alle sedute del Senato del 1968 sugli astronauti scomparsi. E molto probabilmente hai utilizzato uno dei tanti prodotti che abbiamo inventato. Ma che altri sono riusciti a rubarci, in qualche modo. Black Mesa può mangiarsi la mia bancarotta--
   ja: ごきげんよう。私はCave Johnson、Aperture Science の CEO だ。1968 年に開かれた、宇宙飛行士行方不明事件に関する上院公聴会の主要公述人として記憶している者も多いのでは? 諸君が日々利用する製品には、当社が開発したものも少なくない。残念ながら他社に技術を盗用されたものもあるが。ブラック・メサの連中め...
   ja: ごきげんよう。私はCave Johnson、Aperture Science の CEO だ。1968 年に開かれた、宇宙飛行士行方不明事件に関する上院公聴会の主要公述人として記憶している者も多いのでは? 諸君が日々利用する製品には、当社が開発したものも少なくない。残念ながら他社に技術を盗用されたものもあるが。ブラック・メサの連中め...
   ka: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 심지어 내 부도ㄴ.......
   ka: 케이브 존슨: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 촤고 경영자인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968년 상원의원 청문회의 주제가 된 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 심지어 내 부도ㄴ....
   ko: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 CEO인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968 청문회에 참여한 핵심적인 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 심지어 내 부도ㄴ.......
   ko: 케이브 존슨: 반갑네, 나는 애퍼처 사이언스의 촤고 경영자인 케이브 존슨일세. 우리 회사는 실종된 우주 비행사에 대한 1968년 상원의원 청문회의 주제가 된 회사로도 유명하지. 그리고 아마 우리가 발명한 여러 가지 제품 중에 하나는 사용해 봤을 걸세. 물론 다른 놈들이 우리에게서 훔쳐가서 상용화한 것들이지만. 특히 블랙 메사라는 회사는 심지어 내 부도ㄴ....
   nl: Gegroet, beste vriend. Ik ben Cave Johnson, directeur van Aperture Science. Je kent ons misschien als een van de deelnemers aan de senaathoorzitting van 1968 over vermiste astronauten. En je hebt vast wel eens een product gebruikt dat wij hebben uitgevonden, maar anderen van ons gestolen hebben. Black Mesa kan mijn failliete rug...
   nl: Gegroet, beste vriend. Ik ben Cave Johnson, directeur van Aperture Science. Je kent ons misschien als een van de deelnemers aan de senaathoorzitting van 1968 over vermiste astronauten. En je hebt vast wel eens een product gebruikt dat wij hebben uitgevonden, maar anderen van ons gestolen hebben. Black Mesa kan mijn failliete rug...
   no: Vær hilset, venn. Jeg heter Cave Johnson, administrerende direktør for Aperture Science – du husker oss kanskje som en viktig deltaker i senathøringene om savnede astronauter i 1968. Og du har sannsynligvis brukt et av de mange produktene vi har funnet opp. Men som andre på en eller annen måte har klart å stjele fra oss. Black Mesa kan kjøsse meg midt i den ruinerte ...
   no: Vær hilset, venn. Jeg heter Cave Johnson, administrerende direktør for Aperture Science – du husker oss kanskje som en viktig deltaker i senathøringene om savnede astronauter i 1968. Og du har sannsynligvis brukt et av de mange produktene vi har funnet opp. Men som andre på en eller annen måte har klart å stjele fra oss. Black Mesa kan kjøsse meg midt i den ruinerte ...
   pl: Witaj, przyjacielu. Nazywam się Cave Johnson, jestem dyrektorem generalnym Aperture Science. Być może kojarzysz nas z przesłuchań komisji senackiej z roku 1968 w sprawie zaginionych astronautów. Prawdopodobnie korzystałeś też z wielu produktów, które wynaleźliśmy. A które inni ludzie w jakiś sposób nam wykradli. Black Mesa może mnie pocałować w--
   pl: Witaj, przyjacielu. Nazywam się Cave Johnson, jestem dyrektorem generalnym Aperture Science. Być może kojarzysz nas z przesłuchań komisji senackiej z roku 1968 w sprawie zaginionych astronautów. Prawdopodobnie korzystałeś też z wielu produktów, które wynaleźliśmy. A które inni ludzie w jakiś sposób nam wykradli. Black Mesa może mnie pocałować w--
   po: Viva. Sou o Cave Johnson, Presidente da Aperture Science. Devem lembrar-se de nós porque tivemos um papel fulcral nas Audiências do Senado de 1968 sobre astronautas desaparecidos. E quase de certeza que vocês já utilizaram um dos muitos produtos que inventámos. Mas que outras pessoas conseguiram de alguma forma roubar-nos. A Black Mesa pode meter a minha falência pela goela abaixo--
   pt: Viva. Sou o Cave Johnson, Presidente da Aperture Science. Devem lembrar-se de nós porque tivemos um papel fulcral nas Audiências do Senado de 1968 sobre astronautas desaparecidos. E quase de certeza que vocês já utilizaram um dos muitos produtos que inventámos. Mas que outras pessoas conseguiram de alguma forma roubar-nos. A Black Mesa pode meter a minha falência pela goela abaixo--
   ro: Salut. Sunt Cave Johnson, directorul Aperture Science - e posibil să ne ştii drept unul dintre numele importante din audierile Senatului din 1968 referitoare la dispariţia astronauţilor. Şi e foarte posibil să fi folosit deja unul dintre numeroasele produse pe care le-am inventat. Şi pe care alţii au reuşit să le fure. Black Mesa poate să se ducă dra--
  pt-br: Saudações, amigo. Eu sou Cave Johnson, Diretor Executivo da Aperture Science — talvez você nos conheça como um participante essencial das audiências do Senado em 1968 sobre astronautas desaparecidos. E provavelmente já usou algum dos muitos produtos que inventamos. Mas que outras pessoas deram um jeito de roubar de nós. Maldita Black Mesa, falido é o meu —
   ro: Salut. Sunt Cave Johnson, directorul Aperture Science - e posibil să ne ştii drept unul dintre numele importante din audierile Senatului, din 1968, referitoare la dispariţia astronauţilor. Şi e foarte posibil să fi folosit deja unul dintre numeroasele produse pe care le-am inventat. Şi pe care alţii au reuşit să le fure. Black Mesa poate să se ducă dra--
   ru: Кейв Джонсон: Добро пожаловать, друг. Я Кейв Джонсон, генеральный директор Лаборатории. Возможно, вы знаете, что в 1968 году мы принимали участие в слушаниях в сенате по делу об исчезновении астронавтов. И, наверняка, вы пользовались каким-то из наших многочисленных изобретений, которые у нас украли... Черная Меза, чтоб ей пусто было...
   ru: Кейв Джонсон: Добро пожаловать, друг. Я Кейв Джонсон, генеральный директор Лаборатории. Возможно, вы знаете, что в 1968 году мы принимали участие в слушаниях в сенате по делу об исчезновении астронавтов. И, наверняка, вы пользовались каким-то из наших многочисленных изобретений, которые у нас украли... Черная Меза, чтоб ей пусто было...
   sw: Var hälsad, vän. Mitt namn är Cave Johnson och jag är VD för Aperture Science. Eventuellt minns du oss som en viktig part i senatsutfrågningarna om försvunna astronauter 1968. Du har troligen även använt någon av alla de produkter som vi uppfunnit, men som andra snott för oss. Black Mesa kan kyssa mitt konkursmässiga...
   sw: Var hälsad, vän. Mitt namn är Cave Johnson och jag är VD för Aperture Science. Eventuellt minns du oss som en viktig part i senatsutfrågningarna om försvunna astronauter 1968. Du har troligen även använt någon av alla de produkter som vi uppfunnit, men som andra snott för oss. Black Mesa kan kyssa mitt konkursmässiga...
Line 1,628: Line 1,690:
seventies outro01:
seventies outro01:
   en: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful.
   en: Thank you -  I can't believe I'm thanking these people  - for staggering your way through Aperture Science's propulsion gel testing. You've made some real contributions to society for a change, and for that, humanity is grateful.
   cz: Děkuji vám - [mimo mikrofon] nechápu, že těmhle lidem děkuju [do mikrofonu] - za to, že jste prošli testy pohonného gelu společnosti Aperture Science. Pro změnu jste společnosti skutečně prospěli a za to je vám lidstvo vděčné.
   cz: Děkuji vám - [mimo mikrofon] nechápu, že těmhle lidem děkuju [do mikrofonu] - za to, že jste prošli testy pohonného gelu společnosti Aperture Science. Pro změnu jste společnosti skutečně prospěli a za to je vám lidstvo vděčné.
   da: Tak – [væk fra mikrofonen] Jeg nægter at tro, at jeg takker de her typer [ind i mikrofonen] – for at humpe jeres vej igennem Aperture Sciences testprogram for fremdriftsgel. I har undtagelsesvis ydet virkelige bidrag til samfundet, og det er menneskeheden taknemmelig for.
   da: Tak – Jeg nægter at tro, at jeg takker de her folk – for at humpe jeres vej igennem Aperture Sciences testprogram for fremdriftsgel. I har ydet virkelige bidrag til samfundet for en gang skyld, og det er menneskeheden taknemmelig for.
   de: Vielen Dank - [zu sich selbst] Ich kann nicht glauben, dass ich mich bei denen bedanke - [wieder laut] für eure tapfere Bereitschaft, unser Rückstoßgel zu testen. Ihr habt der Gesellschaft einen überaus großen Dienst erwiesen, und die Menschheit wird euch dafür dankbar sein.
   de: Vielen Dank - [zu sich selbst] Ich kann nicht glauben, dass ich mich bei denen bedanke - [wieder laut] für eure tapfere Bereitschaft, unser Rückstoßgel zu testen. Ihr habt der Gesellschaft einen überaus großen Dienst erwiesen, und die Menschheit wird euch dafür dankbar sein.
   es: Gracias... [fuera de micro] no puedo creer que vaya a darle las gracias [en el micro] por tambalearte hasta las salas de pruebas de gel propulsor de Aperture Science. Por una vez, fuiste útil a la sociedad, y la humanidad te lo agradece.
   es: Gracias... [fuera de micro] no puedo creer que vaya a darle las gracias [en el micro] por tambalearte hasta las salas de pruebas de gel propulsor de Aperture Science. Por una vez, fuiste útil a la sociedad, y la humanidad te lo agradece.
Line 1,635: Line 1,697:
   fr: Merci - [en aparté] Quand je pense que je remercie ces gens-là [fin de l'aparté] - Merci d'avoir assez dessoûlé pour participer aux tests du gel propulsif d'Aperture Science. Pour une fois, vous êtes utiles à la société et la société vous est reconnaissante.
   fr: Merci - [en aparté] Quand je pense que je remercie ces gens-là [fin de l'aparté] - Merci d'avoir assez dessoûlé pour participer aux tests du gel propulsif d'Aperture Science. Pour une fois, vous êtes utiles à la société et la société vous est reconnaissante.
   hu: Köszönöm... Nem tudom elhinni, hogy köszönetet mondok ezeknek az alakoknak... ...hogy végigtámolyogtak az Aperture Science propulziósgél-tesztjén. Végre valóban tettek valamit a társadalomért, és az emberiség hálás ezért.
   hu: Köszönöm... Nem tudom elhinni, hogy köszönetet mondok ezeknek az alakoknak... ...hogy végigtámolyogtak az Aperture Science propulziósgél-tesztjén. Végre valóban tettek valamit a társadalomért, és az emberiség hálás ezért.
   it: Grazie - [lontano dal microfono] Non riesco a credere che sto ringraziando queste gente [al microfono] - per la vostra partecipazione ai test sul gel propulsore di Aperture Science. Il vostro contributo alla società è reale e l'umanità vi è grata.
   it: Grazie - [lontano dal microfono] Non riesco a credere che sto ringraziando questa gente [al microfono] - per la vostra partecipazione ai test sul gel propulsore di Aperture Science. Il vostro contributo alla società è reale e l'umanità vi è grata.
   ja: 推進性ジェルのテストのため、こうして Aperture Science にふらふらと立ち寄ってくれた諸君に感謝する。*[独り言] なぜこんな連中に礼など...* 諸君のような連中もたまには社会貢献をするのだという事実を、人類はありがたく受け止めるべきだろう。
   ja: <nowiki>推進性ジェルのテストのため、こうして Aperture Science にふらふらと立ち寄ってくれた諸君に感謝する。*[独り言] なぜこんな連中に礼など...* 諸君のような連中もたまには社会貢献をするのだという事実を、人類はありがたく受け止めるべきだろう。</nowiki>
   ka: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 추진 젤 실험에 이렇게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세.
   ka: 케이브 존슨: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 추진 젤 실험에 이렇게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세.
   ko: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 추진 젤 실험에 이렇게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세.
   ko: 케이브 존슨: 고맙네. [마이크를 끄고] 내가 이런 놈들에게 고맙다고 말하게 될 줄이야. [마이크를 켜고] 애퍼처 사이언스의 추진 젤 실험에 이렇게 참여해 준 것 말일세. 자네들은 사회의 커다란 발전에 기여했고, 그에 대해 전 인류가 고마워할 걸세.
   nl: Hartelijk dank [weg van microfoon] - ik kan niet geloven dat ik deze mensen bedank - [in de microfoon] dat jullie door de propulsiegeltest van Aperture Science zijn gestrompeld. Jullie hebben een bijdrage geleverd aan de wetenschap en de mensheid is jullie dankbaar.
   nl: Hartelijk dank [weg van microfoon] - ik kan niet geloven dat ik deze mensen bedank - [in de microfoon] dat jullie door de propulsiegeltest van Aperture Science zijn gestrompeld. Jullie hebben een bijdrage geleverd aan de wetenschap en de mensheid is jullie dankbaar.
   no: Takk – [ikke i mikrofonen] tenk at jeg takker disse menneskene [i mikrofonen] – for at dere har sjanglet dere gjennom Aperture Sciences testing av fremdriftsgelé. Dere har gitt et ordentlig bidrag til samfunnet for én gangs skyld, og menneskeheten er takknemlig.
   no: Takk – [ikke i mikrofonen] tenk at jeg takker disse menneskene [i mikrofonen] – for at dere har sjanglet dere gjennom Aperture Sciences testing av fremdriftsgelé. Dere har gitt et ordentlig bidrag til samfunnet for én gangs skyld, og menneskeheten er takknemlig.
   pl: Dziękuję - [do siebie] Nie wierzę, że dziękuję tym ludziom [do mikrofonu] - za to, że zataczając się, przeszliście przez test żelu napędzającego Aperture Science. Dokonaliście czegoś szczególnego dla społeczeństwa, dla odmiany, i za to ludzkość jest wam wdzięczna.
   pl: Dziękuję - [do siebie] Nie wierzę, że dziękuję tym ludziom [do mikrofonu] - za to, że zataczając się, przeszliście przez test żelu napędzającego Aperture Science. Dokonaliście czegoś szczególnego dla społeczeństwa, dla odmiany, i za to ludzkość jest wam wdzięczna.
   po: Obrigado - não acredito que estou a agradecer a esta gente - por cambalearem atá ao teste do gel propulsor da Aperture Science. Uma vez na vida, prestaram um verdadeiro contributo à sociedade e, por esse motivo, a humanidade agradece-vos.
   pt: Obrigado - não acredito que estou a agradecer a esta gente - por cambalearem atá ao teste do gel propulsor da Aperture Science. Uma vez na vida, prestaram um verdadeiro contributo à sociedade e, por esse motivo, a humanidade agradece-vos.
  pt-br: Obrigado — não acredito que estou agradecendo a essa gente — por conseguirem passar raspando no teste do gel propulsor da Aperture Science. Vocês fizeram verdadeiras contribuições para a sociedade por uns trocados e, por isso, a humanidade agradece.
   ro: Mulţumim -  nu-mi vine să cred că le mulţumesc oamenilor ăstora - că ai reuşit să ajungi din greşeală la finalul testării gelului de propulsie. Ai adus nişte contribuţii reale societăţii, iar pentru asta, omenirea îţi este recunoscătoare.
   ro: Mulţumim -  nu-mi vine să cred că le mulţumesc oamenilor ăstora - că ai reuşit să ajungi din greşeală la finalul testării gelului de propulsie. Ai adus nişte contribuţii reale societăţii, iar pentru asta, omenirea îţi este recunoscătoare.
   ru: Кейв Джонсон: Благодарю вас... [в сторону от микрофона] Не могу поверить, что благодарю этих людей [в микрофон] ...что приняли участие в испытаниях проталкивающего геля. Вы внесли значительный вклад в науку, и человечество вам очень признательно.
   ru: Кейв Джонсон: Благодарю вас... [в сторону от микрофона] Не могу поверить, что благодарю этих людей [в микрофон] ...что приняли участие в испытаниях проталкивающего геля. Вы внесли значительный вклад в науку, и человечество вам очень признательно.
   sw: Tack... [bredvid mikrofonen] Kan inte fatta att jag tackar de här människorna. [i mikrofonen] ...för att ni stapplade igenom Aperture Sciences test med framdrivningsgelé. Ni har bidragit till samhället för omväxlings skull och mänskligheten kommer att tacka er.
   sw: Tack... [bredvid mikrofonen] Kan inte fatta att jag tackar de här människorna. [i mikrofonen] ...för att ni stapplade igenom Aperture Sciences test med framdrivningsgel. Ni har bidragit till samhället för omväxlings skull och mänskligheten kommer att tacka er.
   th: Cave Johnson: ขอบคุณ - ชั้นไม่อยากเชื่อว่าชั้นจะต้องขอบคุณคนพวกนี้ - สำหรับการที่คุณเดินทางฝ่าการทดสอบเจลเร่งความเร็วของ Aperture Science คุณได้สร้างการเปลี่ยนแปลงในสังคมของเราอย่างแท้จริง และมนุษย์ชาติก็รู้สึกสำนึกในบุญคุณ
   th: Cave Johnson: ขอบคุณ - ชั้นไม่อยากเชื่อว่าชั้นจะต้องขอบคุณคนพวกนี้ - สำหรับการที่คุณเดินทางฝ่าการทดสอบเจลเร่งความเร็วของ Aperture Science คุณได้สร้างการเปลี่ยนแปลงในสังคมของเราอย่างแท้จริง และมนุษย์ชาติก็รู้สึกสำนึกในบุญคุณ
   tu: Aperture Science hızlandırma jeli testini geçtiğiniz için - bu insanlara teşekkür ettiğime inanamıyorum - teşekkür ederim. Bilime değişim sağlayabilecek bazı gerçek katkılarda bulundunuz ve bunun için insanlık size minnettar.
   tu: Aperture Science hızlandırma jeli testini geçtiğiniz için - bu insanlara teşekkür ettiğime inanamıyorum - teşekkür ederim. Bilime değişim sağlayabilecek bazı gerçek katkılarda bulundunuz ve bunun için insanlık size minnettar.
   zh-hans: Cave Johnson：谢谢你 - [关麦克风] 我不敢相信我在感谢这些人 [打开麦克风] - 为光圈科技的加速凝胶测试作出惊人的贡献。你已经为社会的改变作出了一些实实在在的贡献，人类对此表示感谢。
   zh-hans: Cave Johnson：谢谢你 - [关麦克风] 我不敢相信我在感谢这些人 [打开麦克风] - 为光圈科技的动力凝胶测试作出惊人的贡献。你已经为社会的改变作出了一些实实在在的贡献，人类对此表示感谢。
   zh-hant: 感謝您 - [關掉麥克風]  真是見鬼了，我竟然在感謝這些人 [開啟麥克風] - 一路走來始終如一地支持光圈科學的推力凝膠測試。您對提升社會水平所做的實質貢獻，讓我不禁由衷讚頌人性的光輝。
   zh-hant: 感謝您 - [關掉麥克風]  真是見鬼了，我竟然在感謝這些人 [開啟麥克風] - 一路走來始終如一地支持光圈科學的推力凝膠測試。您對提升社會水平所做的實質貢獻，讓我不禁由衷讚頌人性的光輝。


Line 1,662: Line 1,725:
   it: Se avete portato qualche oggetto con voi, riprendetelo adesso. Non voglio vecchi quotidiani e bastoni in giro per il palazzo.
   it: Se avete portato qualche oggetto con voi, riprendetelo adesso. Non voglio vecchi quotidiani e bastoni in giro per il palazzo.
   ja: 各自の所持品は今すぐ回収するように。古新聞だの棒切れだのが施設内に散乱しては困る。
   ja: 各自の所持品は今すぐ回収するように。古新聞だの棒切れだのが施設内に散乱しては困る。
   ka: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까.
   ka: 케이브 존슨: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까.
   ko: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까.
   ko: 케이브 존슨: 소지품이 있거든 잊지 말고 가져가도록. 이 건물 안에 오래된 신문 쪼가리와 막대기가 굴러다니는 걸 보고 싶지는 않으니까.
   nl: Neem alsjeblieft jullie persoonlijke eigendommen mee. We willen geen oude kranten en kromme stokken in dit gebouw.
   nl: Neem alsjeblieft jullie persoonlijke eigendommen mee. We willen geen oude kranten en kromme stokken in dit gebouw.
   no: Hvis du hadde noen eiendeler med deg, kan du hente dem nå. Vi vil ikke ha bygningen full av gamle aviser og kjepper.
   no: Hvis du hadde noen eiendeler med deg, kan du hente dem nå. Vi vil ikke ha bygningen full av gamle aviser og kjepper.
   pl: Jeśli mieliście ze sobą jakieś rzeczy osobiste, prosimy o ich zabranie. Nie chcemy, żeby stare gazety i patyki zaśmiecały nam budynek.
   pl: Jeśli mieliście ze sobą jakieś rzeczy osobiste, prosimy o ich zabranie. Nie chcemy, żeby stare gazety i patyki zaśmiecały nam budynek.
   po: Se tinham pertences, por favor recolham-nos agora. Não queremos jornais velhos e paus a amontoarem-se no edifício.
   pt: Se tinham pertences, por favor recolham-nos agora. Não queremos jornais velhos e paus a amontoarem-se no edifício.
  pt-br: Se vocês tinham pertences, por favor, recolham-nos já. Não queremos jornais velhos e gravetos jogados pelo prédio.
   ro: Dacă ai avut lucruri cu tine, te rugăm să le recuperezi acum. Nu vrem să umplem clădirea cu beţe şi ziare vechi.
   ro: Dacă ai avut lucruri cu tine, te rugăm să le recuperezi acum. Nu vrem să umplem clădirea cu beţe şi ziare vechi.
   ru: Кейв Джонсон: Если у вас есть личные вещи, заберите их с собой. Мы не хотим, чтобы старые газеты и костыли захламляли здание.
   ru: Кейв Джонсон: Если у вас есть личные вещи, заберите их с собой. Мы не хотим, чтобы старые газеты и костыли захламляли здание.
Line 1,683: Line 1,747:
   es: ¿Está encendido? [Da unos golpecitos] Atentos ahí abajo. Eso de ahí se llama ascensor. No es el retrete.
   es: ¿Está encendido? [Da unos golpecitos] Atentos ahí abajo. Eso de ahí se llama ascensor. No es el retrete.
   fi: Onko tämä päällä? [tap tap] Hei. Te siellä alhaalla. Se on hissi, eikä vessa.
   fi: Onko tämä päällä? [tap tap] Hei. Te siellä alhaalla. Se on hissi, eikä vessa.
   fr: C'est allumé ? [touche le micro] Bon. Écoutez-moi bien. Ce truc, ça s'appelle un ascenseur. Pas une pissotière.
   fr: C'est allumé ? [touche le micro] Bon. Écoutez-moi bien. Ce truc, ça s'appelle un ascenseur. Pas une pissotière.
   hu: Működik ez? [kopp kopp] Hé, figyeljen csak odalent! Az ott egy lift. Nem pedig mellékhelyiség.
   hu: Működik ez? [kopp kopp] Hé, figyeljen csak odalent! Az ott egy lift. Nem pedig mellékhelyiség.
   it: È acceso? [tum tum] Ehi. Ascoltatemi laggiù. Quella cosa si chiama ascensore. Non bagno.
   it: È acceso? [tum tum] Ehi. Ascoltatemi laggiù. Quella cosa si chiama ascensore. Non bagno.
   ja: マイクはオンになっているか? [叩く音] おい、それは「エレベーター」だ。トイレではない。
   ja: マイクはオンになっているか? [叩く音] おい、それは「エレベーター」だ。トイレではない。
   ka: 이거 켜진 거지? [퉁 퉁] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 이건 엘리베이터라고. 욕실이 아니라니까.
   ka: 케이브 존슨: 이거 켜진 거지? [퉁 퉁] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 그건 승강기라고. 욕실이 아니야.
   ko: 이거 켜진 거지? [퉁 퉁] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 이건 엘리베이터라고. 욕실이 아니라니까.
   ko: 케이브 존슨: 이거 켜진 거지? [퉁 퉁] 이봐. 거기 아래 잘 들어. 그건 승강기라고. 욕실이 아니야.
   nl: Staat 'ie aan? [tok, tok] Hé, luister eens even daarbeneden. Dat ding heet een lift. En niet een toilet.
   nl: Staat 'ie aan? [tok, tok] Hé, luister eens even daarbeneden. Dat ding heet een lift. En niet een toilet.
   no: Er denne på? [dunk dunk] Hei. Hør etter der nede. Det der er en heis. Ikke et toalett.
   no: Er denne på? [dunk dunk] Hei. Hør etter der nede. Det der er en heis. Ikke et toalett.
   pl: Czy to działa? [puk puk] Ej, ty tam na dole. Jesteś w windzie, nie w toalecie.
   pl: Czy to działa? [puk puk] Ej, ty tam na dole. Jesteś w windzie, nie w toalecie.
   po: Isto está ligado? [tum tum] Ei, oiçam lá. Aquilo chama-se elevador. E não casa-de-banho.
   pt: Isto está ligado? [tum tum] Ei, oiçam lá. Aquilo chama-se elevador. E não casa-de-banho.
  pt-br: Isso está ligado? [batidas] Ei. Prestem atenção aí embaixo. Essa coisa se chama elevador. Não banheiro.
   ro: Chestia asta e pornită? [două lovituri] Hei. Ăia de jos, ascultaţi aici. Chestia aia se numeşte lift, nu toaletă.
   ro: Chestia asta e pornită? [două lovituri] Hei. Ăia de jos, ascultaţi aici. Chestia aia se numeşte lift, nu toaletă.
   ru: Кейв Джонсон: Эй, вы там, слушайте! Эта штука называется лифт, а не туалет.
   ru: Кейв Джонсон: Эй, вы там, слушайте! Эта штука называется лифт, а не туалет.
Line 1,703: Line 1,768:
seventies test a complete06:
seventies test a complete06:
   en: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]
   en: Great job, astronaut, war hero, and/or Olympian! With your help, we're gonna [tape cuts out]
   cz: Skvělá práce, astronaute, válečný hrdino anebo olympioniku! S tvou pomocí se [nahrávka končí]
   cz: Skvělá práce, astronaute, válečný hrdino anebo olympioniku! S tvou pomocí se [nahrávka končí]
   da: Flot arbejde, astronaut, krigshelt og/eller olympiadedeltager! Med din hjælp vil vi [båndet løber ud]
   da: Flot arbejde, astronaut, krigshelt og/eller olympiadedeltager! Med din hjælp vil vi [båndet løber ud]
   de: Gut gemacht, Astronaut, Kriegsheld und/oder Olympiasieger. Mit deiner Hilfe verändern [Bandsalat]
   de: Gut gemacht, Astronaut, Kriegsheld und/oder Olympiasieger. Mit deiner Hilfe verändern [Bandsalat]
   es: ¡Buen trabajo, astronauta, héroe de guerra o semidiós! Con tu ayuda, vamos a cambiar el mundo.
   es: ¡Buen trabajo, astronauta, héroe de guerra o semidiós! Con tu ayuda, vamos a cambiar el mundo.
   fi: Hyvää työtä, astronautti, sotasankari ja/tai olympiavoittaja! Avullasi pystymme [nauhoitus katkeaa]
   fi: Hyvää työtä, astronautti, sotasankari ja/tai olympiavoittaja! Avullasi pystymme [nauhoitus katkeaa]
   fr: Bravo, astronaute, héros de guerre et/ou médaillé d'or ! Avec votre aide, nous allons [fin de la bande]
   fr: Bravo, astronaute, héros de guerre et/ou médaillé d'or ! Avec votre aide, nous allons [fin de la bande]
   hu: Remek munka, asztronauta, háborús hős és/vagy olimpikon! A segítségével meg fogjuk...
   hu: Remek munka, asztronauta, háborús hős és/vagy olimpikon! A segítségével meg fogjuk...
   it: Ottimo lavoro, astronauta, eroe di guerra e/o olimpionico! Con il tuo aiuto, riusciremo a [il nastro si interrompe]
   it: Ottimo lavoro, astronauta, eroe di guerra e/o olimpionico! Con il tuo aiuto, riusciremo a [il nastro si interrompe]
   ja: すばらしい。宇宙飛行士、軍の英雄、オリンピック選手、そんな諸君の協力のおかげで、我々は今後 [音声が途切れる]
   ja: すばらしい。宇宙飛行士、軍の英雄、オリンピック選手、そんな諸君の協力のおかげで、我々は今後 [音声が途切れる]
   ka: 잘 했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김]
   ka: 케이브 존슨: 잘 했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김]
   ko: 잘 했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김]
   ko: 케이브 존슨: 잘 했네. 우주 비행사, 전쟁 영웅, 올림픽 선수들! 자네들의 도움 덕분에 우리는 [테이프 끊김]
   nl: Goed gedaan, astronaut, oorlogsheld en/of Olympiër! Met jouw hulp, zullen wij [opname eindigt abrupt]
   nl: Goed gedaan, astronaut, oorlogsheld en/of Olympiër! Met jouw hulp, zullen wij [opname eindigt abrupt]
   no: Godt jobbet, astronaut, krigshelt og/eller olympier! Med din hjelp skal vi [båndet kobles ut]
   no: Godt jobbet, astronaut, krigshelt og/eller olympier! Med din hjelp skal vi [båndet kobles ut]
   pl: Doskonała robota, astronauto, bohaterze wojenny i/lub olimpijczyku! Dzięki twojej pomocy będziemy mogli [nagranie przerwane]
   pl: Doskonała robota, astronauto, bohaterze wojenny i/lub olimpijczyku! Dzięki twojej pomocy będziemy mogli [nagranie przerwane]
   po: Excelente trabalho, astronauta, herói de guerra e/ou deus do Olimpo! Com a tua ajuda, vamos [a fita da cassete enrola-se]
   pt: Excelente trabalho, astronauta, herói de guerra e/ou deus do Olimpo! Com a tua ajuda, vamos [a fita da cassete enrola-se]
  pt-br: Bom trabalho, astronauta, herói da guerra, e/ou olímpico! Com a sua ajuda, vamos [fita embola]
   ro: O treabă excelentă astronautule, eroule de război şi/sau olimpicule. Cu ajutorul tău, vom [înregistrarea se întrerupe]
   ro: O treabă excelentă astronautule, eroule de război şi/sau olimpicule. Cu ajutorul tău, vom [înregistrarea se întrerupe]
   ru: Кейв Джонсон: Отлично, астронавт, герой войны и/или олимпиец! С вашей помощью мы изменим...
   ru: Кейв Джонсон: Отлично, астронавт, герой войны и/или олимпиец! С вашей помощью мы изменим...
Line 1,737: Line 1,803:
   it: L'area test è poco più avanti. Più in fretta finite, prima riceverete i sessanta dollari.
   it: L'area test è poco più avanti. Più in fretta finite, prima riceverete i sessanta dollari.
   ja: テストはこの先のエリアで行う。早く済ませれば、それだけ早く 60 ドルが手に入る。
   ja: テストはこの先のエリアで行う。早く済ませれば、それだけ早く 60 ドルが手に入る。
   ka: 실험 구역은 바로 앞에 있네. 물론 실험을 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?
   ka: 케이브 존슨: 실험 구역은 바로 앞에 있네. 물론 실험을 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?
   ko: 실험 구역은 바로 앞에 있네. 물론 실험을 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?
   ko: 케이브 존슨: 실험 구역은 바로 앞에 있네. 물론 실험을 빨리 통과할수록 60달러를 빨리 받아갈 수 있겠지?
   nl: Het testgebied is verderop. Hoe sneller je erdoorheen gaat, hoe sneller je je 60 dollar krijgt.
   nl: Het testgebied is verderop. Hoe sneller je erdoorheen gaat, hoe sneller je je 60 dollar krijgt.
   no: Testområdet er rett frem. Jo raskere du kommer deg gjennom, desto raskere får du dine 60 spenn.
   no: Testområdet er rett frem. Jo raskere du kommer deg gjennom, desto raskere får du dine 60 spenn.
   pl: Obszar testowy jest tuż przed tobą. Im szybciej przez niego przejdziesz, tym szybciej dostaniesz swoje 60 dolców.
   pl: Obszar testowy jest tuż przed tobą. Im szybciej przez niego przejdziesz, tym szybciej dostaniesz swoje 60 dolców.
   po: A área de teste é sempre em frente. Quanto mais rapidamente passarem por ela, mais rapidamente recebem os sessenta dólares.
   pt: A área de teste é sempre em frente. Quanto mais rapidamente passarem por ela, mais rapidamente recebem os sessenta dólares.
  pt-br: A área de testes é logo ali. Quanto mais rápido terminar, mais rápido vai ganhar seus 60 dólares.
   ro: Zona de testare e un pic mai în faţă. Cu cât treci mai repede de ea, cu atât mai repede vei avea în mână cei 60 de dolari.
   ro: Zona de testare e un pic mai în faţă. Cu cât treci mai repede de ea, cu atât mai repede vei avea în mână cei 60 de dolari.
   ru: Кейв Джонсон: Зона испытаний перед вами. Чем быстрее пройдете, тем быстрее получите шестьдесят баксов.
   ru: Кейв Джонсон: Зона испытаний перед вами. Чем быстрее пройдете, тем быстрее получите шестьдесят баксов.
Line 1,758: Line 1,825:
   es: ¿Están listos los cupones de compensación?
   es: ¿Están listos los cupones de compensación?
   fi: Caroline, ovatko hyvityskupongit valmiina?
   fi: Caroline, ovatko hyvityskupongit valmiina?
   fr: Caroline, les chèques cadeaux sont prêts ?
   fr: Caroline, les chèques cadeaux sont prêts ?
   hu: Caroline, készen vannak a kártalanítási jegyek?
   hu: Caroline, készen vannak a kártalanítási jegyek?
   it: Caroline, sono pronti i buoni del compenso?
   it: Caroline, sono pronti i buoni del compenso?
   ja: Caroline、謝礼クーポンは準備できているか?
   ja: Caroline、謝礼クーポンは準備できているか?
   ka: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지?
   ka: 케이브 존슨: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지?
   ko: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지?
   ko: 케이브 존슨: 캐롤린, 사례금 쿠폰은 준비됐지?
   nl: Caroline, liggen de onkostenvergoedingsbonnen klaar?
   nl: Caroline, liggen de onkostenvergoedingsbonnen klaar?
   no: Caroline, er vederlagskupongene klare?
   no: Caroline, er vederlagskupongene klare?
   pl: Caroline, czy bony pocieszenia są gotowe?
   pl: Caroline, czy bony pocieszenia są gotowe?
   po: Caroline, os vales de compensação já estão prontos?
   pt: Caroline, os vales de compensação já estão prontos?
  pt-br: Caroline, os cupons de compensação estão prontos?
   ro: Caroline, sunt pregătite tichetele compensatorii?
   ro: Caroline, sunt pregătite tichetele compensatorii?
   ru: Кейв Джонсон: Кэролайн, подарочные сертификаты готовы?
   ru: Кейв Джонсон: Кэролайн, подарочные сертификаты готовы?
Line 1,778: Line 1,846:
seventies test b complete01:
seventies test b complete01:
   en: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new.
   en: If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if  you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new.
   cz: Jestli chcete dalších 60 dolarů, mávněte na testovacího pomocníka a dejte mu vědět. Můžete si odtud ve svém ranci odnést 120 babek, když nám dovolíte, abychom vás rozebrali, nastrkali do vás vědecké přístroje a pak vás zase dali dohromady, že budete jako noví.
   cz: Jestli chcete dalších 60 dolarů, mávněte na testovacího pomocníka a dejte mu vědět. Můžete si odtud ve svém ranci odnést 120 babek, když nám dovolíte, abychom vás rozebrali, nastrkali do vás vědecké přístroje a pak vás zase dali dohromady, že budete jako noví.
   da: Hvis I er interesserede i yderligere 300 kroner, så find en testmedarbejder og give ham besked. I kan tage herfra med 600 kroner på lommen, hvis I lader os skille jer ad, stoppe videnskabelige ting ind i jer og derefter sætte jer sammen, så I bliver så gode som nye.
   da: Hvis I er interesserede i yderligere 300 kroner, så find en testmedarbejder og giv ham besked. I kan tage herfra med 600 kroner på lommen, hvis I lader os skille jer ad, stoppe videnskabelige ting ind i jer og derefter sætte jer sammen, så I bliver så gode som nye.
   de: Wer noch weitere 60 Dollar verdienen will, sagt bitte Bescheid. Dann stopfen wir euch 120 Dollar in die Plastiktüte. Dafür müsst ihr uns nur  erlauben, ein paar technische Gimmicks in euch einzupflanzen. Wir setzen euch am Ende auch wieder zusammen. Wie neu!
   de: Wer noch weitere 60 Dollar verdienen will, sagt bitte Bescheid. Dann stopfen wir euch 120 Dollar in die Plastiktüte. Dafür müsst ihr uns nur  erlauben, ein paar technische Gimmicks in euch einzupflanzen. Wir setzen euch am Ende auch wieder zusammen. Wie neu!
   es: Si te interesan sesenta dólares más, llama a un asistente de pruebas y díselo. Podrías salir de aquí con ciento veinte dólares en el bolsillo si nos dejas despiezarte, ponerte unos cacharros experimentales y volverte a montar como si nada.
   es: Si te interesan sesenta dólares más, llama a un asistente de pruebas y díselo. Podrías salir de aquí con ciento veinte dólares en el bolsillo si nos dejas despiezarte, ponerte unos cacharros experimentales y volverte a montar como si nada.
   fi: Jos haluat ansaita toiset 60 dollaria, kerro asiasta tutkimusapulaiselle. Voit lähteä täältä 120 dollaria rikkaampana, jos saamme purkaa sinut, panna sisääsi tieteellisiä juttuja ja kasata kehosi taas kokoon entistä ehompana.
   fi: Jos haluat ansaita toiset 60 dollaria, kerro asiasta tutkimusapulaiselle. Voit lähteä täältä 120 dollaria rikkaampana, jos saamme leikellä sinut osiin, panna sisääsi tieteellisiä juttuja ja kasata kehosi taas kokoon entistä ehompana.
   fr: Si ça vous tente de gagner soixante dollars de plus, avisez-en un préposé aux tests. Imaginez un peu repartir d'ici avec cent vingt beaux billets dans votre sébile ! Tout ce que vous avez à faire, c'est de nous laisser vous disséquer, vous incorporer deux-trois trucs scientifiques et vous recoudre.
   fr: Si ça vous tente de gagner soixante dollars de plus, avisez-en un préposé aux tests. Imaginez un peu repartir d'ici avec cent vingt beaux billets dans votre sébile ! Tout ce que vous avez à faire, c'est de nous laisser vous disséquer, vous incorporer deux-trois trucs scientifiques et vous recoudre.
   hu: Ha érdekli további hatvan dollár, intsen le egy tesztelési munkatársat, és tudassa vele. Úgy sétálhat ki innen, hogy százhúsz dolcsi húzza a zsebét, ha hagyja, hogy szétkapjuk, magába pakoljunk pár tudományos cuccot, majd újra összerakjuk, mintha új lenne.
   hu: Ha érdekli további hatvan dollár, intsen le egy tesztelési munkatársat, és tudassa vele. Úgy sétálhat ki innen, hogy százhúsz dolcsi húzza a zsebét, ha hagyja, hogy szétkapjuk, magába pakoljunk pár tudományos cuccot, majd újra összerakjuk, mintha új lenne.
   it: Se vi interessa guadagnare altri sessanta dollari, avvisate un assistente al test. Potete uscire di qui con un malloppo di 120 dollari se lasciate che vi apriamo, mettiamo dentro di voi qualcosa di scientifico e vi rimettiamo insieme come nuovi.
   it: Se vi interessa guadagnare altri sessanta dollari, avvisate un assistente al test. Potete uscire di qui con un malloppo di 120 dollari se lasciate che vi apriamo, mettiamo dentro di voi qualcosa di scientifico e vi rimettiamo insieme come nuovi.
   ja: さらに 60 ドル追加の謝礼が欲しい者は、係員にその旨伝えるように。体を分解し、科学物質を注入し、その後すっかり元どおりにしたうえで、120 ドル支払おう。
   ja: さらに 60 ドル追加の謝礼が欲しい者は、係員にその旨伝えるように。体を分解し、科学物質を注入し、その後すっかり元どおりにしたうえで、120 ドル支払おう。
   ka: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지.
   ka: 케이브 존슨: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 관계자를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 장치를 집어 넣고, 아주 쌩쌩한 상태로 재조립하게 해주면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지.
   ko: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지.
   ko: 케이브 존슨: 60달러를 더 받고 싶으면 실험 관계자를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 장치를 집어 넣고, 아주 쌩쌩한 상태로 재조립하게 해주면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지.
   nl: Als je belangstelling hebt voor nog eens 60 dollar, kun je een testbegeleider aanspreken. Je kunt naar huis met honderdtwintig flappen op zak als wij je uit elkaar mogen nemen om wat experimentele toestelletjes in je te stoppen en je vervolgens weer in elkaar zetten.
   nl: Als je belangstelling hebt voor nog eens 60 dollar, kun je een testbegeleider aanspreken. Je kunt naar huis met honderdtwintig flappen op zak als wij je uit elkaar mogen nemen om wat experimentele toestelletjes in je te stoppen en je vervolgens weer in elkaar zetten.
   no: Hvis du er interessert i 60 dollar ekstra, kan du praie en testmedarbeider og si fra. Du kan gå herfra med 120 tunge i bylten din hvis du lar oss plukke deg fra hverandre, stappe litt vitenskapsting inn i deg og sette deg sammen igjen, så god som ny.
   no: Hvis du er interessert i 60 dollar ekstra, kan du praie en testmedarbeider og si fra. Du kan gå herfra med 120 tunge i bylten din hvis du lar oss plukke deg fra hverandre, stappe litt vitenskapsting inn i deg og sette deg sammen igjen, så god som ny.
   pl: Jeśli chcesz zarobić dodatkowe 60 dolarów, odszukaj asystenta i poinformuj go o tym. Możesz wyjść stąd ze stówą i dwudziestką w kieszeni, jeśli pozwolisz nam rozebrać cię na części, wstawić do środka trochę naukowych rzeczy, a następnie poskładać do kupy.
   pl: Jeśli chcesz zarobić dodatkowe 60 dolarów, odszukaj asystenta i poinformuj go o tym. Możesz wyjść stąd ze stówą i dwudziestką w kieszeni, jeśli pozwolisz nam rozebrać cię na części, wstawić do środka trochę naukowych rzeczy, a następnie poskładać do kupy.
   po: Se estiveres interessado em mais sessenta dólares, faz sinal a um associado e diz-lhe. Podes sair daqui com cento e vinte dólares no bolso se deixares que te desmontem, metam umas cenas científicas dentro de ti e te voltem a montar, como novo.
   pt: Se estiveres interessado em mais sessenta dólares, faz sinal a um associado e diz-lhe. Podes sair daqui com cento e vinte dólares no bolso se deixares que te desmontem, metam umas cenas científicas dentro de ti e te voltem a montar, como novo.
  pt-br: Se você estiver interessado em sessenta dólares adicionais, chame um associado de testes e informe-o. Você pode sair daqui com cento e vinte pesando no bolso se deixar a gente desmontá-lo, colocar umas coisas científicas dentro e depois montá-lo de novo, novinho em folha.
   ro: Dacă vrei să mai primeşti alţi 60 de dolari, informează unul dintre asociaţii de testare. Ai putea pleca de aici cu 120 de dolari dacă ne laşi să te operăm ca să punem nişte chestii ştiinţifice în tine, după care să te refacem.
   ro: Dacă vrei să mai primeşti alţi 60 de dolari, informează unul dintre asociaţii de testare. Ai putea pleca de aici cu 120 de dolari dacă ne laşi să te operăm ca să punem nişte chestii ştiinţifice în tine, după care să te refacem.
   ru: Кейв Джонсон: Если хотите получить еще шестьдесят баксов, позовите одного из лаборантов и сообщите ему об этом. Вы можете выйти отсюда со ста двадцатью долларами, если дадите разобрать себя на части, вставить несколько штуковин, а затем собрать заново. Будете как новенький.
   ru: Кейв Джонсон: Если хотите получить еще шестьдесят баксов, позовите одного из лаборантов и сообщите ему об этом. Вы можете выйти отсюда со ста двадцатью долларами, если дадите разобрать себя на части, вставить несколько штуковин, а затем собрать заново. Будете как новенький.
Line 1,798: Line 1,867:
   th: Cave Johnson: ถ้าคุณสนใจในเงินอีก 60 ดอลลาร์เพิ่มล่ะก็ ตามตัวแผนกคุมการทดสอบแล้วบอกให้เขารู้ คุณอาจจะออกจากที่นี่ไปหร้อมกับเงินหนึ่งร้อยกับอีกยี่สิบถ่วงกระเป๋ากางเกงคุณ ถ้าคุณจะปล่อยให้เราถอดคุณออกเป็นส่วนๆ ใส่อุปกรณ์วิทยาศาสตร์ลงไปนิดหน่อย แล้วต่อคุณเข้าไปใหม่เหมือนเดิม
   th: Cave Johnson: ถ้าคุณสนใจในเงินอีก 60 ดอลลาร์เพิ่มล่ะก็ ตามตัวแผนกคุมการทดสอบแล้วบอกให้เขารู้ คุณอาจจะออกจากที่นี่ไปหร้อมกับเงินหนึ่งร้อยกับอีกยี่สิบถ่วงกระเป๋ากางเกงคุณ ถ้าคุณจะปล่อยให้เราถอดคุณออกเป็นส่วนๆ ใส่อุปกรณ์วิทยาศาสตร์ลงไปนิดหน่อย แล้วต่อคุณเข้าไปใหม่เหมือนเดิม
   tu: Eğer fazladan bir altmış dolar daha kazanmak ilginizi çekerse bir test yardımcısına seslenerek onlara haber verin. Eğer sizi açıp, içinize biraz bilim şeyi koyup, hiçbir şey olmamış gibi tekrar birleştirmemize izin verirseniz buradan cebinizde yüz yirmi dolarla çıkabilirsiniz.
   tu: Eğer fazladan bir altmış dolar daha kazanmak ilginizi çekerse bir test yardımcısına seslenerek onlara haber verin. Eğer sizi açıp, içinize biraz bilim şeyi koyup, hiçbir şey olmamış gibi tekrar birleştirmemize izin verirseniz buradan cebinizde yüz yirmi dolarla çıkabilirsiniz.
   zh-hans: 如果你有兴趣再赚六十美元，请标记下一个测试，并让他们知道。如果你让我们把你大卸八块，放一些科学东西在你里面，然后把你完好如新地装起来，你走出这里的时候就可以带上一百二十大元。
   zh-hans: 如果你有兴趣再赚六十美元，请选一个测试合伙人，并告诉我们。如果你愿意被我们大卸八块，往你身体里放一些科学的玩意，然后把你完好如初地组装起来，你离开这里的时候就可以往你的草席里再塞上一百二十大元。
   zh-hant: 如果你還想多賺六十塊，請向測試同仁揮揮手。之後你就可以荷包滿滿地帶著一百二十塊錢踏出這裡，但你得讓我們肢解你的身體、植入一些科學器材。當然最後我們會重新組裝回去，讓你的身體和新的沒兩樣。
   zh-hant: 如果你還想多賺六十塊，請向測試同仁揮揮手。之後你就可以荷包滿滿地帶著一百二十塊錢踏出這裡，但你得讓我們肢解你的身體、植入一些科學器材。當然最後我們會重新組裝回去，讓你的身體和新的沒兩樣。


Line 1,805: Line 1,874:
   cz: Pokud máte zájem, pro tuto zmíněnou prémiovou příležitost máme ještě několik míst. Opakuji: stačí, když se necháte rozebrat. My tady nestloukáme kameny. Víme jak složit člověka dohromady.
   cz: Pokud máte zájem, pro tuto zmíněnou prémiovou příležitost máme ještě několik míst. Opakuji: stačí, když se necháte rozebrat. My tady nestloukáme kameny. Víme jak složit člověka dohromady.
   da: Hvis I er interesserede, er der stadig ledige pladser til den bonusmulighed, jeg omtalte tidligere. Igen: I skal bare lade os skille jer ad. Vi arbejder ikke på stenalderniveau her: Vi ved godt, hvordan man sætter en person sammen igen.
   da: Hvis I er interesserede, er der stadig ledige pladser til den bonusmulighed, jeg omtalte tidligere. Igen: I skal bare lade os skille jer ad. Vi arbejder ikke på stenalderniveau her: Vi ved godt, hvordan man sætter en person sammen igen.
   de: Bei Interesse haben wir immer noch Plätze frei für das gerade erwähnte Bonusprogramm. Wie gesagt: Ihr müsst uns nur erlauben, euch auseinander zu nehmen. Wir pfuschen hier nicht rum. Wir wissen, wie man einen Menschen wieder zusammensetzt.
   de: Bei Interesse haben wir immer noch Plätze frei für das gerade erwähnte Bonusprogramm. Wie gesagt: Ihr müsst uns nur erlauben, euch auseinander zu nehmen.  Wir pfuschen hier nicht rum. Wir wissen, wie man einen Menschen wieder zusammensetzt.
   es: Por si te interesa, aún quedan plazas para aquel trabajo extra del que hablaba antes. Repito: lo único que tienes que hacer es dejar que te despiecemos. No somos unos matasanos: sabemos cómo volver a coser a las personas.
   es: Por si te interesa, aún quedan plazas para aquel trabajo extra del que hablaba antes. Repito: lo único que tienes que hacer es dejar que te despiecemos. No somos unos matasanos: sabemos cómo volver a coser a las personas.
   fi: Jos jotakuta kiinnostaa, mainitsemani lisäansion tienaaminen on vielä mahdollista. Sen eteen ei siis tarvitse tehdä muuta kuin antaa meidän hajottaa sinut osiin. Tämä on kuitenkin edistynyt laitos. Saamme kyllä sinut koottua uudelleen.
   fi: Jos jotakuta kiinnostaa, mainitsemani lisäansion tienaaminen on vielä mahdollista. Sen eteen ei siis tarvitse tehdä muuta kuin antaa meidän pistää sinut osiin. Tämä on kuitenkin edistynyt laitos. Saamme kyllä sinut takaisin kasaan.
   fr: Si ça vous intéresse, il reste quelques postes à pourvoir, rapport à cette prime dont je parlais tout à l'heure. Comme je disais, il suffit de se laisser disséquer. C'est pas la mer à boire, hein, on sait comment remettre les morceaux en place après.
   fr: Si ça vous intéresse, il reste quelques postes à pourvoir, rapport à cette prime dont je parlais tout à l'heure. Comme je disais, il suffit de se laisser disséquer. C'est pas la mer à boire, hein, on sait comment remettre les morceaux en place après.
   hu: Ha érdekli, még van néhány szabad hely arra a bónusz lehetőségre, amit korábban említettem. Még egyszer: csak annyit kell tennie, hogy hagyja, hogy szétszereljük. Nem kőpattintással foglalkozunk itt. Tudjuk, hogyan kell újra összerakni egy embert.
   hu: Ha érdekli, még van néhány szabad hely arra a bónusz lehetőségre, amit korábban említettem. Még egyszer: csak annyit kell tennie, hogy hagyja, hogy szétszereljük. Nem kőpattintással foglalkozunk itt. Tudjuk, hogyan kell újra összerakni egy embert.
   it: Se siete interessati, ci sono ancora dei posti disponibili per quel bonus a cui vi ho accennato. Ve lo ripeto: dovete solo lasciarvi fare a pezzi. Non siamo degli sprovveduti qua. Sappiamo come rimettere insieme un uomo.
   it: Se siete interessati, ci sono ancora dei posti disponibili per quel bonus a cui vi ho accennato. Ve lo ripeto: dovete solo lasciarvi fare a pezzi. Non siamo degli sprovveduti qua. Sappiamo come rimettere insieme un uomo.
   ja: 先ほどのボーナスの件だが、志望者がいればまだ枠は余っている。我々に体を分解させるだけで、大金が手に入るチャンスだ。我々は決して素人ではない。人体の復元などたやすいことだ。
   ja: 先ほどのボーナスの件だが、志望者がいればまだ枠は余っている。我々に体を分解させるだけで、大金が手に入るチャンスだ。我々は決して素人ではない。人体の復元などたやすいことだ。
   ka: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 여러 개의 바위를 하나로 만들겠다는 것도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네.
   ka: 케이브 존슨: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 야생에서 부싯돌이나 치는 수준도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네.
   ko: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 여러 개의 바위를 하나로 만들겠다는 것도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네.
   ko: 케이브 존슨: 관심이 있다면 앞서 말한 보너스 기회를 놓치지 말도록. 아직 자리가 몇 개 남았으니까. 다시 한 번 말하지만, 그냥 잠시 몸을 여러 개로 분리하기만 하면 되는 걸세. 우리가 지금 야생에서 부싯돌이나 치는 수준도 아니고, 분리된 사람 몸을 다시 하나로 합치는 방법은 우리가 확실히 알고 있네.
   nl: Mocht je belangstelling hebben, er zijn nog vacatures voor die bonuskans die ik net vermeldde. Nog een keer: we willen je alleen maar uit elkaar nemen. We zijn geen neanderthalers. We weten echt wel hoe we iemand weer in elkaar moeten zetten.
   nl: Mocht je belangstelling hebben, er zijn nog vacatures voor die bonuskans die ik net vermeldde. Nog een keer: we willen je alleen maar uit elkaar nemen. We zijn geen neanderthalers. We weten echt wel hoe we iemand weer in elkaar moeten zetten.
   no: Hvis du er interessert, er det fremdeles noen ledige stillinger igjen i den bonusmuligheten jeg nevnte tidligere. Igjen: Alt du trenger å gjøre, er å la oss demontere deg. Vi er ikke huleboere her. Vi vet hvordan man setter et menneske sammen igjen.
   no: Hvis du er interessert, er det fremdeles noen ledige stillinger igjen i den bonusmuligheten jeg nevnte tidligere. Igjen: Alt du trenger å gjøre, er å la oss demontere deg. Vi er ikke huleboere her. Vi vet hvordan man setter et menneske sammen igjen.
   pl: Jeśli jesteś zainteresowany, możliwość zainkasowania dodatku, o której wspominałem, jest nadal aktualna. Jeszcze raz: musisz nam tylko pozwolić pociąć cię na części. To nie era kamienia łupanego – wiemy jak z powrotem złożyć człowieka.
   pl: Jeśli jesteś zainteresowany, możliwość zainkasowania dodatku, o której wspominałem, jest nadal aktualna. Jeszcze raz: musisz nam tylko pozwolić pociąć cię na części. To nie era kamienia łupanego – wiemy jak z powrotem złożyć człowieka.
   po: Caso estejas interessado, ainda existem lugares disponíveis para a oportunidade de bónus que referi anteriormente. Mais uma vez: só tens de deixar que te desmontem. Não andamos aqui a brincar. Sabemos perfeitamente voltar a montar um homem.
   pt: Caso estejas interessado, ainda existem lugares disponíveis para a oportunidade de bónus que referi anteriormente. Mais uma vez: só tens de deixar que te desmontem. Não andamos aqui a brincar. Sabemos perfeitamente voltar a montar um homem.
  pt-br: Caso estejam interessados, ainda temos algumas vagas disponíveis para aquela oportunidade bônus que eu mencionei antes. De novo: vocês só precisam deixar a gente desmontá-los. Não estamos brincando com paus e pedras aqui. Sabemos como remontar pessoas.
   ro: Dacă eşti interesat, mai sunt nişte locuri disponibile pentru oportunitatea pe care am menţionat-o anterior. Din nou: tot ce trebuie să faci e să ne laşi să te operăm. Nu ne jucăm cu pietre aici, ştim cum să refacem un corp uman.
   ro: Dacă eşti interesat, mai sunt nişte locuri disponibile pentru oportunitatea pe care am menţionat-o anterior. Din nou: tot ce trebuie să faci e să ne laşi să te operăm. Nu ne jucăm cu pietre aici, ştim cum să refacem un corp uman.
   ru: Кейв Джонсон: Если вас заинтересовало мое предложение, у нас еще осталось несколько свободных мест. Повторяю: всё, что нужно — позволить нам разобрать вас на части. Мы здесь не камни перекладываем. Мы знаем, как собрать человека обратно.
   ru: Кейв Джонсон: Если вас заинтересовало мое предложение, у нас еще осталось несколько свободных мест. Повторяю: всё, что нужно — позволить нам разобрать вас на части. Мы здесь не камни перекладываем. Мы знаем, как собрать человека обратно.
Line 1,823: Line 1,893:
   th: ในกรณีที่นายสนใจ มันยังมีตำแหน่งว่างสำหรับโอกาสที่ชั้นได้บอกไปแล้วเมื่อกี้ อีกครั้ง: สิ่งที่นายจะทำก็คือแยกชิ้นส่วนของนาย เอาจะไม่เอาหินมากระทบกันที่นี่ เรารู้วิธีที่นายเอานายกลับมาไปด้วยกัน
   th: ในกรณีที่นายสนใจ มันยังมีตำแหน่งว่างสำหรับโอกาสที่ชั้นได้บอกไปแล้วเมื่อกี้ อีกครั้ง: สิ่งที่นายจะทำก็คือแยกชิ้นส่วนของนาย เอาจะไม่เอาหินมากระทบกันที่นี่ เรารู้วิธีที่นายเอานายกลับมาไปด้วยกัน
   tu: Eğer ilginizi çekiyorsa daha önce bahsettiğim o fazladan fırsat için hâlâ yerimiz mevcut. Tekrar söylüyorum: Tek yapmanız gereken bizim sizi açmamıza izin vermeniz. Burada çağdışı yöntemlerle çalışmıyoruz. Bir adamın yeniden nasıl bir araya getirileceğini biliyoruz.
   tu: Eğer ilginizi çekiyorsa daha önce bahsettiğim o fazladan fırsat için hâlâ yerimiz mevcut. Tekrar söylüyorum: Tek yapmanız gereken bizim sizi açmamıza izin vermeniz. Burada çağdışı yöntemlerle çalışmıyoruz. Bir adamın yeniden nasıl bir araya getirileceğini biliyoruz.
   zh-hans: 如果你有兴趣，前面提到的一些奖金机会还有空缺。再说一次：你所要做的就是让我们拆开你。我们不是在这里一起敲打岩石。我们知道如何把一个人重新拼到一起。
   zh-hans: 如果你有兴趣，前面提到的一些奖金机会还有空缺。再说一次：你所要做的就是让我们拆开你。我们不是来这一起凿岩石的。我们知道如何把一个人重新拼到一起。
   zh-hant: 假如這引起了你的興趣，我先前提到的外快機會名額還有一些，請快快把握。我再說一次：只要讓我們把你的身體大卸八塊，就這麼簡單。我們不是鑽木取火的原始人。我們很清楚怎樣組裝人體。
   zh-hant: 假如這引起了你的興趣，我先前提到的外快機會名額還有一些，請快快把握。我再說一次：只要讓我們把你的身體大卸八塊，就這麼簡單。我們不是鑽木取火的原始人。我們很清楚怎樣組裝人體。


seventies test b complete04:
seventies test b complete04:
   en: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us.
   en: So that's a complete reassembly. New vitals. Spit-shine on the old ones. Plus we're scooping out tumors. Frankly, you oughtta be paying us.
   cz: Je to úplná opakovaná montáž. Nové životně důležité orgány. Jako ze škatulky, přidané k těm starým. Navíc vám vydlábneme nádory. Upřímně řečeno, vy byste měli platit nám.
   cz: Je to úplná opakovaná montáž. Nové životně důležité orgány. Jako ze škatulky, přidané k těm starým. Navíc vám vydlábneme nádory. Upřímně řečeno, vy byste měli platit nám.
   da: Det er med andre ord en ægte totalløsning. Nye vitale organer. Polering af de gamle. Og vi graver svulster ud. I burde faktisk betale os.
   da: Det er med andre ord en ægte totalløsning. Nye vitale organer. Polering af de gamle. Og vi graver svulster ud. I burde faktisk betale os.
   de: Eine komplette Rundumerneuerung. Aus alt mach neu. Außerdem entfernen wir alle Tumore. Im Grunde müsstet ihr uns bezahlen.
   de: Eine komplette Rundumerneuerung. Aus alt mach neu. Außerdem entfernen wir alle Tumore. Im Grunde müsstet ihr uns bezahlen.
Line 1,837: Line 1,907:
   it: Ed è un riassemblaggio completo. Nuovi organi vitali. Una lucidatina a quelli vecchi. E vi togliamo pure i tumori. Francamente, dovreste essere voi a pagarci.
   it: Ed è un riassemblaggio completo. Nuovi organi vitali. Una lucidatina a quelli vecchi. E vi togliamo pure i tumori. Francamente, dovreste essere voi a pagarci.
   ja: 内臓もすべて新品同様に磨き上げ、腫瘍も残さず取り除く。本来ならこちらが金を取ってしかるべき好条件だ。
   ja: 内臓もすべて新品同様に磨き上げ、腫瘍も残さず取り除く。本来ならこちらが金を取ってしかるべき好条件だ。
   ka: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 마치 오래된 몸을 새 것으로 만드는 것과 같지. 거기다 종양도 제거해 주고. 이건 오히려 돈을 지불해야 하는 서비스에 가깝지.
   ka: 케이브 존슨: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 광택이 날 정도로 새 것이라고. 거기다 종양도 제거해 준다니까. 이건 오히려 우리가 돈을 받고서나 해줄 수 있는 서비스를 자네들이 덤으로 받아갈 수 있다는 거라고!
   ko: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 마치 오래된 몸을 새 것으로 만드는 것과 같지. 거기다 종양도 제거해 주고. 이건 오히려 돈을 지불해야 하는 서비스에 가깝지.
   ko: 케이브 존슨: 그러니까 이건 완전한 재조립일세. 새로운 장기. 광택이 날 정도로 새 것이라고. 거기다 종양도 제거해 준다니까. 이건 오히려 우리가 돈을 받고서나 해줄 수 있는 서비스를 자네들이 덤으로 받아갈 수 있다는 거라고!
   nl: Ik bedoel een complete assemblage. Nieuwe vitale onderdelen. Oppoetsen van de oude. Bovendien snijden we er wat tumoren uit. Eigenlijk zou jij ons moeten betalen.
   nl: Ik bedoel een complete assemblage. Nieuwe vitale onderdelen. Oppoetsen van de oude. Bovendien snijden we er wat tumoren uit. Eigenlijk zou jij ons moeten betalen.
   no: Altså en fullstendig ny montering. Nye vitale deler. Polering av de gamle. Og vi graver ut svulster. Faktisk er det du som burde betale oss.
   no: Altså en fullstendig ny montering. Nye vitale deler. Polering av de gamle. Og vi graver ut svulster. Faktisk er det du som burde betale oss.
   pl: Przejdziesz kompletną rekonstrukcję; dostaniesz nowe organy, odpicujemy stare. Do tego powycinamy wszystkie guzy. Szczerze mówiąc to ty powinieneś nam płacić.
   pl: Przejdziesz kompletną rekonstrukcję; dostaniesz nowe organy, odpicujemy stare. Do tego powycinamy wszystkie guzy. Szczerze mówiąc to ty powinieneś nam płacić.
   po: Uma remontagem completa. Órgãos vitais novinhos em folha. Além disso, ainda te retiramos os tumores. Na verdade, tu é que devias pagar-nos!
   pt: Uma remontagem completa. Órgãos vitais novinhos em folha. Além disso, ainda te retiramos os tumores. Na verdade, tu é que devias pagar-nos!
  pt-br: Então é um reagrupamento completo. Novos componentes vitais. Deixamos os velhos novinhos em folha. E ainda vamos retirar tumores. Francamente, você é quem devia estar nos pagando.
   ro: Aşa că vorbim de o reasamblare completă. Organe vitale noi. Cele vechi curăţate. Plus că operăm şi tumorile. Ca să fiu sincer, ar trebui să ne plăteşti pentru chestia asta.
   ro: Aşa că vorbim de o reasamblare completă. Organe vitale noi. Cele vechi curăţate. Plus că operăm şi tumorile. Ca să fiu sincer, ar trebui să ne plăteşti pentru chestia asta.
   ru: Кейв Джонсон: Это полное обновление организма. Новая жизнь. Замена вашего старья. Кроме этого мы вырежем все опухоли. Честно говоря, это вы должны нам платить.
   ru: Кейв Джонсон: Это полное обновление организма. Новая жизнь. Замена вашего старья. Кроме этого мы вырежем все опухоли. Честно говоря, это вы должны нам платить.
Line 1,848: Line 1,919:
   th: Cave Johnson: ก็เป็นการประกอบใหม่หมดเลย ร่างกายใหม่เอี่ยม แทนที่อันเก่า แถมเรายังเอาเนื้อร้ายออกให้ด้วย นายควรจะเป็นฝ่ายจ่ายเราด้วยซ้ำ
   th: Cave Johnson: ก็เป็นการประกอบใหม่หมดเลย ร่างกายใหม่เอี่ยม แทนที่อันเก่า แถมเรายังเอาเนื้อร้ายออกให้ด้วย นายควรจะเป็นฝ่ายจ่ายเราด้วยซ้ำ
   tu: Kısacası bu tamamen bir yeniden birleştirme. Yeni organlar. Tertemiz eski organlar. Ayrıca tümörleri de çıkarıyoruz. Dürüst olmak gerekirse bunun için sizin bize para ödemeniz lazım.
   tu: Kısacası bu tamamen bir yeniden birleştirme. Yeni organlar. Tertemiz eski organlar. Ayrıca tümörleri de çıkarıyoruz. Dürüst olmak gerekirse bunun için sizin bize para ödemeniz lazım.
   zh-hans: 所以这是一次完整的重组。新的命脉。拿口水擦掉旧的。而且我们正在舀出肿瘤。坦率地说，你应该付钱给我们。
   zh-hans: 所以这是一次完整的重组。全新的器官。朝旧的吐口水吧。而且我们正在舀出肿瘤。坦率地说，你应该付钱给我们。
   zh-hant: 是徹底的重新組裝。全新的身體。就像擦亮舊鞋般的煥然一新。而且，我們還會把你的腫瘤都給挖出來。說真的，你們才應該付我們錢勒。
   zh-hant: 是徹底的重新組裝。全新的身體。就像擦亮舊鞋般的煥然一新。而且，我們還會把你的腫瘤都給挖出來。說真的，你們才應該付我們錢勒。


Revision as of 11:12, 11 February 2016

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal 2

DLC 2

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson&oldid=133305"