Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Latest revision as of 13:51, 9 August 2025

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Caroline – Caroline voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Misc

comics

currency

Date

Days

Months

patch names

merchandise

others

Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Latest revision as of 13:51, 9 August 2025

Contents

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Misc

comics

currency

Date

Days

Months

patch names

merchandise

others

Navigation menu

@@ Line 17: / Line 17: @@
    pt-br: Portal
    ru: Portal
+  zh-hans: 传送门
    zh-hant: 傳送門
@@ Line 29: / Line 30: @@
    pt-br: Portal: Still Alive
    ru: Portal: Still Alive
+  zh-hans: 传送门：仍然活着
    zh-hant: 傳送門：仍舊活著
@@ Line 41: / Line 43: @@
    pt-br: Portal 2
    ru: Portal 2
+  zh-hans: 传送门 2
    zh-hant: 傳送門 2
@@ Line 121: / Line 124: @@
    pt-br: Aperture Science
    ru: Лаборатория Aperture
+  zh-hans: 光圈科技
    zh-hant: 光圈科學
@@ Line 153: / Line 157: @@
    pt-br: Falas
    ru: Реплики
+  zh-hans: 语音台词
    zh-hant: 聲音台詞
@@ Line 168: / Line 173: @@
    pt-br: Itens
    ru: Предметы
+  zh-hant: 物品
    zh-hant: 配件
@@ Line 183: / Line 189: @@
    pt-br: Falas do Cave Johnson
    ru: Реплики Кейва Джонсона
+  zh-hans: Cave Johnson 台词
    zh-hant: 凱夫．強森台詞
@@ Line 198: / Line 205: @@
    pt-br: Falas da GLaDOS
    ru: Реплики ГЛаДОС
-   zh-hans: GLaDOS台词
+   zh-hans: GLaDOS 台词
    zh-hant: GLaDOS台詞
@@ Line 214: / Line 221: @@
    pt-br: Falas das Torretas
    ru: Реплики турелей
+  zh-hans: 炮塔台词
    zh-hant: 機槍塔台詞
@@ Line 229: / Line 237: @@
    pt-br: Falas do Wheatley
    ru: Реплики Уитли
+  zh-hans: 惠特利台词
    zh-hant: 惠特利台詞
@@ Line 242: / Line 251: @@
    pt-br: Atualizar ou ver notícias antigas
    ru: Обновить или посмотреть последние новости
+  zh-hans: 查看或更新过去的消息
 -->
@@ Line 262: / Line 272: @@
    pt-br: Câmaras de Teste
    ru: Тестовые камеры
+  zh-hans: 测试实验室
    zh-hant: 測驗室
@@ Line 278: / Line 289: @@
    pt-br: Câmaras
    ru: Камеры
+  zh-hans: 实验室
    zh-hant: 測驗室
@@ Line 291: / Line 303: @@
    pl: Ucieczka
    ru: Побег
+  zh-hans: 逃脱
    zh-hant: 逃脫
@@ Line 304: / Line 317: @@
    pt-br: Câmara da GLaDOS
    ru: Камера ГЛаДОС
+  zh-hans: GLaDOS的房间
    zh-hant: GLaDOS的房間
@@ Line 318: / Line 332: @@
    pt-br: Avançada
    ru: Усовершенствованные
+  zh-hans: 高级
    zh-hant: 進階
@@ Line 360: / Line 375: @@
    pt-br: Cooperativo
    ru: Совместная игра
-   zh-hans: 双人合作
+   zh-hans: 合作模式
    zh-hant: 合作模式
@@ Line 373: / Line 388: @@
    pt-br: Conteúdo adicional Sixense MotionPack do Portal 2
    ru: Portal 2 Sixense MotionPack DLC
+  zh-hans: 传送门 2 Sixense MotionPack DLC
    zh-hant: 傳送門 2 Sixense MotionPack DLC
@@ Line 390: / Line 406: @@
    ar: مودات للغرف الإختبارات
    cs: Módované Testovací Komory
+  zh-hans: 模组测试实验室
 -->
@@ Line 568: / Line 585: @@
    pl: Jej pomieszczenie
    ru: Ее камера
+  zh-hans: 她的房间
    zh-hant: 她的房間
@@ Line 606: / Line 624: @@
    pl: Produkcja wieżyczek
    ru: Производство турелей
+  zh-hans: 炮塔生产线
    zh-hant: 機槍塔生產線
@@ Line 618: / Line 637: @@
    pl: Centrum kontroli wieżyczek
    ru: Контрольный центр турелей
+  zh-hans: 炮塔控制中心
    zh-hant: 機槍塔控制中心
@@ Line 630: / Line 650: @@
    pl: Generator Neurotoksyny
    ru: Генератор нейротоксина
+  zh-hans: 神经毒素发生器
    zh-hant: 神經毒氣產生器
@@ Line 654: / Line 675: @@
    pl: Pomieszczenie GLaDOS
    ru: Логово ГЛаДОС
+  zh-hans: GLaDOS 的巢穴
    zh-hant: GLaDOS的巢穴
@@ Line 846: / Line 868: @@
    pl: Finał
    ru: Финал
+  zh-hans: 结局
    zh-hant: 結局：惠特利的巢穴
@@ Line 862: / Line 885: @@
    pt-br: Percurso de Calibração
    ru: Калибровочный тест
+  zh-hans: 合作校准课程
    zh-hant: 校準關卡
@@ Line 874: / Line 898: @@
    pt-br: Central
    ru: Концентратор
+  zh-hans: 中央控制系统
 portal 2 course 1:
@@ Line 886: / Line 911: @@
    pt-br: Percurso 1: ''Construção de Equipes''
    ru: Серия 1: ''Командная игра''
+  zh-hans: 课程 1：''组队''
    zh-hant: 第一區：''團隊合作''
@@ Line 899: / Line 925: @@
    pt-br: Percurso 2: ''Massa e Velocidade''
    ru: Серия 2: ''Масса и скорость''
+  zh-hans: 课程 2：''质量与速度''
    zh-hant: 第二區：''質量與速度''
@@ Line 912: / Line 939: @@
    pt-br: Percurso 3: ''Superfícies de Luz Sólida''
    ru: Серия 3: ''Мосты плотного света''
+  zh-hans: 课程 3：''强光''
    zh-hant: 第三區：''硬光地表''
@@ Line 925: / Line 953: @@
    pt-br: Percurso 4: ''Funis de Excursão''
    ru: Серия 4: ''Экскурсионные воронки''
+  zh-hans: 课程 4：''传送隧道''
    zh-hant: 第四區：''輸送漩渦''
@@ Line 938: / Line 967: @@
    pt-br: Percurso 5: ''Geis de Mobilidade''
    ru: Серия 5: ''Ускоряющие гели''
+  zh-hans: 课程 5：''活动凝胶''
    zh-hant: 第五區：''機動凝膠''
@@ Line 951: / Line 981: @@
    pt-br: Percurso adicional: ''Arte Terapia''
    ru: Дополнительная серия: ''Арт-терапия''
+  zh-hans: 附加课程：''艺术治疗''
    zh-hant: 附加區：''藝術治療''
@@ Line 974: / Line 1,005: @@
    pt-br: Reproduzir
    ru: Воспроизвести
+  zh-hans: 播放
    zh-hant: 播放
@@ Line 987: / Line 1,019: @@
    pt-br: Baixar
    ru: Загрузить
+  zh-hans: 下载
    zh-hant: 下載
@@ Line 1,005: / Line 1,038: @@
    pt-br: Portal 2: Rato de Laboratório
    ru: Portal 2: Лабораторная крыса
+  zh-hans: 传送门2：实验室的老鼠
    zh-hant: 傳送門2：實驗室老鼠
@@ Line 1,017: / Line 1,051: @@
    pt-br: Turret Lullaby
    ru: Колыбельная турелей
+  zh-hans: 炮塔摇篮曲
    zh-hant: 機槍塔搖籃曲
@@ Line 1,029: / Line 1,064: @@
    pt-br: Randolph, a Torreta do Nariz Vermelho
    ru: Турель Рудольф-красный нос
+  zh-hans: 红鼻子炮塔
    zh-hant: 紅鼻子機槍塔
@@ Line 1,057: / Line 1,093: @@
    sv: Amerikanska dollar
    tr: Amerikan doları
-   zh-hans: 美国美元
+   zh-hans: 美元
    zh-hant: 美金
@@ Line 1,070: / Line 1,106: @@
    ru: Канадские доллары
    tr: Kanada doları
+  zh-hans: 加拿大元
    zh-hant: 加拿大幣
@@ Line 1,082: / Line 1,119: @@
    ru: Польские злотые
    tr: Polonya zlotisi
+  zh-hans: 波兰兹罗提
    zh-hant: 波蘭茲羅提
@@ Line 1,211: / Line 1,249: @@
    sv: Turkisk Lira
    tr: Türk lirası
+  zh-hans: 土耳其里拉
    zh-hant: 土耳其里拉
@@ Line 1,779: / Line 1,818: @@
    sv: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch
    tr: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Yaması
-   zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日补丁
+   zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
    zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
@@ Line 1,796: / Line 1,835: @@
    ru: Обновлении от {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
    tr: {{{2}}} {{{3}}} {{lang date|{{{1}}}}} Yaması
-   zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日补丁
+   zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
    zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
@@ Line 1,813: / Line 1,852: @@
    ru: Обновления от {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
    tr: {{{2}}} {{{3}}} {{lang date|{{{1}}}}} Yaması
-   zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日补丁
+   zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
    zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
@@ Line 1,982: / Line 2,021: @@
    nl: Het Portal 2 Team
    pl: Zespół Portal 2
-   pt-br: A Equipe do Portal 2
+   pt-br: A equipe do Portal 2
    ru: Команда Portal 2
+  zh-hans: 传送门 2 团队
 page:
@@ Line 2,008: / Line 2,048: @@
    pt-br: Passos
    ru: Шаги
+  zh-hans: 步
 time:
@@ Line 2,015: / Line 2,056: @@
    fr: Temps
    pt-br: Tempo
+  ru: Время
+  zh-hans: 时间
 seconds:
@@ Line 2,027: / Line 2,070: @@
    pt-br: Segundos
    ru: Секунды
+  zh-hans: 秒
 bronze:
@@ Line 2,039: / Line 2,083: @@
    pt-br: Bronze
    ru: Бронзовый
+  zh-hans: 铜
 silver:
@@ Line 2,051: / Line 2,096: @@
    pt-br: Prata
    ru: Серебряный
+  zh-hans: 银
 gold:
@@ Line 2,063: / Line 2,109: @@
    pt-br: Ouro
    ru: Золотой
+  zh-hans: 金
 n/a:
@@ Line 2,082: / Line 2,129: @@
    pt: N/D
    pt-br: N/D
+  ro: Indisponibil
    ru: Нет
    sv: —
@@ Line 2,087: / Line 2,135: @@
    zh-hans: 不适用
    zh-hant: 無
+buy now:
+  en: Buy Now
+  ar: اشتري الآن
+  cs: Zakoupit
+  da: Køb nu
+  de: Jetzt kaufen
+  es: Comprar
+  fi: Osta nyt
+  fr: Acheter maintenant
+  hu: Vásárlás
+  it: Compralo Adesso
+  ja: 今すぐ購入
+  ko: 즉시 구매
+  nl: Nu kopen
+  no: Kjøp nå
+  pl: Kup teraz
+  pt: Comprar Já
+  pt-br: Compre já
+  ro: Cumpără acum
+  ru: Купить
+  sv: Köp Nu
+  tr: Satın Al
+  zh-hans: 立即购买
+  zh-hant: 立即購買
 -->

Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Latest revision as of 13:51, 9 August 2025

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Misc

comics

currency

Date

Days

Months

patch names

merchandise

others

Navigation menu

Search