Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Latest revision as of 13:51, 9 August 2025

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Caroline – Caroline voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Misc

comics

currency

Date

Days

Months

patch names

merchandise

others

Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Latest revision as of 13:51, 9 August 2025

Contents

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Misc

comics

currency

Date

Days

Months

patch names

merchandise

others

Navigation menu

@@ Line 17: / Line 17: @@
    pt-br: Portal
    ru: Portal
+  zh-hans: 传送门
    zh-hant: 傳送門
@@ Line 29: / Line 30: @@
    pt-br: Portal: Still Alive
    ru: Portal: Still Alive
+  zh-hans: 传送门：仍然活着
    zh-hant: 傳送門：仍舊活著
@@ Line 41: / Line 43: @@
    pt-br: Portal 2
    ru: Portal 2
+  zh-hans: 传送门 2
    zh-hant: 傳送門 2
@@ Line 57: / Line 60: @@
    pt-br: Mecânicas
    ru: Механика
+  zh-hans: 测试机制
    zh-hant: 實驗設備／設施
@@ Line 73: / Line 77: @@
    pt-br: Personagens
    ru: Персонажи
+  zh-hans: 角色
    zh-hant: 角色
@@ Line 119: / Line 124: @@
    pt-br: Aperture Science
    ru: Лаборатория Aperture
+  zh-hans: 光圈科技
    zh-hant: 光圈科學
@@ Line 135: / Line 141: @@
    pt-br: Conquistas
    ru: Достижения
+  zh-hans: 成就
    zh-hant: 成就
@@ Line 150: / Line 157: @@
    pt-br: Falas
    ru: Реплики
+  zh-hans: 语音台词
    zh-hant: 聲音台詞
@@ Line 165: / Line 173: @@
    pt-br: Itens
    ru: Предметы
+  zh-hant: 物品
    zh-hant: 配件
@@ Line 180: / Line 189: @@
    pt-br: Falas do Cave Johnson
    ru: Реплики Кейва Джонсона
+  zh-hans: Cave Johnson 台词
    zh-hant: 凱夫．強森台詞
@@ Line 195: / Line 205: @@
    pt-br: Falas da GLaDOS
    ru: Реплики ГЛаДОС
+  zh-hans: GLaDOS 台词
    zh-hant: GLaDOS台詞
@@ Line 210: / Line 221: @@
    pt-br: Falas das Torretas
    ru: Реплики турелей
+  zh-hans: 炮塔台词
    zh-hant: 機槍塔台詞
@@ Line 225: / Line 237: @@
    pt-br: Falas do Wheatley
    ru: Реплики Уитли
+  zh-hans: 惠特利台词
    zh-hant: 惠特利台詞
@@ Line 238: / Line 251: @@
    pt-br: Atualizar ou ver notícias antigas
    ru: Обновить или посмотреть последние новости
+  zh-hans: 查看或更新过去的消息
 -->
@@ Line 258: / Line 272: @@
    pt-br: Câmaras de Teste
    ru: Тестовые камеры
+  zh-hans: 测试实验室
    zh-hant: 測驗室
@@ Line 274: / Line 289: @@
    pt-br: Câmaras
    ru: Камеры
+  zh-hans: 实验室
    zh-hant: 測驗室
@@ Line 287: / Line 303: @@
    pl: Ucieczka
    ru: Побег
+  zh-hans: 逃脱
    zh-hant: 逃脫
@@ Line 300: / Line 317: @@
    pt-br: Câmara da GLaDOS
    ru: Камера ГЛаДОС
+  zh-hans: GLaDOS的房间
    zh-hant: GLaDOS的房間
@@ Line 314: / Line 332: @@
    pt-br: Avançada
    ru: Усовершенствованные
+  zh-hans: 高级
    zh-hant: 進階
@@ Line 327: / Line 346: @@
    pt-br: Bônus
    ru: Бонус
+  zh-hans: 附加内容
    zh-hant: 額外附加
@@ Line 340: / Line 360: @@
    pt-br: Um jogador
    ru: Одиночная игра
+  zh-hans: 单人游戏
    zh-hant: 單人模式
@@ Line 354: / Line 375: @@
    pt-br: Cooperativo
    ru: Совместная игра
+  zh-hans: 合作模式
    zh-hant: 合作模式
@@ Line 366: / Line 388: @@
    pt-br: Conteúdo adicional Sixense MotionPack do Portal 2
    ru: Portal 2 Sixense MotionPack DLC
+  zh-hans: 传送门 2 Sixense MotionPack DLC
    zh-hant: 傳送門 2 Sixense MotionPack DLC
@@ Line 383: / Line 406: @@
    ar: مودات للغرف الإختبارات
    cs: Módované Testovací Komory
+  zh-hans: 模组测试实验室
 -->
@@ Line 400: / Line 424: @@
    pt-br: Capítulo 1: ''A Visita de Cortesia''
    ru: Глава 1: ''Визит вежливости''
+  zh-hans: 第一章：''礼性拜访''
    zh-hant: 第一章：''禮貌性拜訪''
@@ Line 414: / Line 439: @@
    pt-br: Capítulo 2: ''A Partida a Frio''
    ru: Глава 2: ''Холодный старт''
+  zh-hans: 第二章：''冷启动''
    zh-hant: 第二章：''臨陣畏怯''
@@ Line 428: / Line 454: @@
    pt-br: Capítulo 3: ''O Retorno''
    ru: Глава 3: ''Возвращение''
+  zh-hans: 第三章：''回归''
    zh-hant: 第三章：''重出江湖''
@@ Line 442: / Line 469: @@
    pt-br: Capítulo 4: ''A Surpresa''
    ru: Глава 4: ''Сюрприз''
+  zh-hans: 第四章：''惊喜''
    zh-hant: 第四章：''驚喜''
@@ Line 456: / Line 484: @@
    pt-br: Capítulo 5: ''A Fuga''
    ru: Глава 5: ''Побег''
+  zh-hans: 第五章：''逃离''
    zh-hant: 第五章：''逃脫''
@@ Line 470: / Line 499: @@
    pt-br: Capítulo 6: ''A Queda''
    ru: Глава 6: ''Падение''
+  zh-hans: 第六章：''坠入深渊''
    zh-hant: 第六章：''墜落''
@@ Line 484: / Line 514: @@
    pt-br: Capítulo 7: ''A Reunião''
    ru: Глава 7: ''Воссоединение''
+  zh-hans: 第七章：''重逢''
    zh-hant: 第七章：''重逢''
@@ Line 498: / Line 529: @@
    pt-br: Capítulo 8: ''A Coceira''
    ru: Глава 8: ''Чесотка''
+  zh-hans: 第八章：''渴望''
    zh-hant: 第八章：''坐立難安''
@@ Line 512: / Line 544: @@
    pt-br: Capítulo 9: ''A Parte em Que Ele Te Mata''
    ru: Глава 9: ''Часть, в которой он вас убивает''
+  zh-hans: 第九章：''分离之处''
    zh-hant: 第九章：''這裡就是葬身之處''
@@ Line 539: / Line 572: @@
    pt-br: Introdução
    ru: Введение
+  zh-hans: 介绍
    zh-hant: 介紹
@@ Line 551: / Line 585: @@
    pl: Jej pomieszczenie
    ru: Ее камера
+  zh-hans: 她的房间
    zh-hant: 她的房間
@@ Line 564: / Line 599: @@
    pt-br: Incinerador
    ru: Мусоросжигательная печь
+  zh-hans: 焚烧炉
    zh-hant: 焚化爐
@@ Line 576: / Line 612: @@
    pl: 21 (Ucieczka)
    ru: 21 (Побег)
+  zh-hans: 21（逃脱）
    zh-hant: 21（逃脫）
@@ Line 587: / Line 624: @@
    pl: Produkcja wieżyczek
    ru: Производство турелей
+  zh-hans: 炮塔生产线
    zh-hant: 機槍塔生產線
@@ Line 599: / Line 637: @@
    pl: Centrum kontroli wieżyczek
    ru: Контрольный центр турелей
+  zh-hans: 炮塔控制中心
    zh-hant: 機槍塔控制中心
@@ Line 611: / Line 650: @@
    pl: Generator Neurotoksyny
    ru: Генератор нейротоксина
+  zh-hans: 神经毒素发生器
    zh-hant: 神經毒氣產生器
@@ Line 635: / Line 675: @@
    pl: Pomieszczenie GLaDOS
    ru: Логово ГЛаДОС
+  zh-hans: GLaDOS 的巢穴
    zh-hant: GLaDOS的巢穴
@@ Line 827: / Line 868: @@
    pl: Finał
    ru: Финал
+  zh-hans: 结局
    zh-hant: 結局：惠特利的巢穴
@@ Line 843: / Line 885: @@
    pt-br: Percurso de Calibração
    ru: Калибровочный тест
+  zh-hans: 合作校准课程
    zh-hant: 校準關卡
@@ Line 855: / Line 898: @@
    pt-br: Central
    ru: Концентратор
+  zh-hans: 中央控制系统
 portal 2 course 1:
@@ Line 867: / Line 911: @@
    pt-br: Percurso 1: ''Construção de Equipes''
    ru: Серия 1: ''Командная игра''
+  zh-hans: 课程 1：''组队''
    zh-hant: 第一區：''團隊合作''
@@ Line 880: / Line 925: @@
    pt-br: Percurso 2: ''Massa e Velocidade''
    ru: Серия 2: ''Масса и скорость''
+  zh-hans: 课程 2：''质量与速度''
    zh-hant: 第二區：''質量與速度''
@@ Line 893: / Line 939: @@
    pt-br: Percurso 3: ''Superfícies de Luz Sólida''
    ru: Серия 3: ''Мосты плотного света''
+  zh-hans: 课程 3：''强光''
    zh-hant: 第三區：''硬光地表''
@@ Line 906: / Line 953: @@
    pt-br: Percurso 4: ''Funis de Excursão''
    ru: Серия 4: ''Экскурсионные воронки''
+  zh-hans: 课程 4：''传送隧道''
    zh-hant: 第四區：''輸送漩渦''
@@ Line 919: / Line 967: @@
    pt-br: Percurso 5: ''Geis de Mobilidade''
    ru: Серия 5: ''Ускоряющие гели''
+  zh-hans: 课程 5：''活动凝胶''
    zh-hant: 第五區：''機動凝膠''
@@ Line 932: / Line 981: @@
    pt-br: Percurso adicional: ''Arte Terapia''
    ru: Дополнительная серия: ''Арт-терапия''
+  zh-hans: 附加课程：''艺术治疗''
    zh-hant: 附加區：''藝術治療''
@@ Line 955: / Line 1,005: @@
    pt-br: Reproduzir
    ru: Воспроизвести
+  zh-hans: 播放
    zh-hant: 播放
@@ Line 968: / Line 1,019: @@
    pt-br: Baixar
    ru: Загрузить
+  zh-hans: 下载
    zh-hant: 下載
@@ Line 986: / Line 1,038: @@
    pt-br: Portal 2: Rato de Laboratório
    ru: Portal 2: Лабораторная крыса
+  zh-hans: 传送门2：实验室的老鼠
    zh-hant: 傳送門2：實驗室老鼠
@@ Line 998: / Line 1,051: @@
    pt-br: Turret Lullaby
    ru: Колыбельная турелей
+  zh-hans: 炮塔摇篮曲
    zh-hant: 機槍塔搖籃曲
@@ Line 1,010: / Line 1,064: @@
    pt-br: Randolph, a Torreta do Nariz Vermelho
    ru: Турель Рудольф-красный нос
+  zh-hans: 红鼻子炮塔
    zh-hant: 紅鼻子機槍塔
@@ Line 1,015: / Line 1,070: @@
 === currency ===
+<!--
+united states dollars:
+  en: United States dollars
+  cs: Americké dolary
+  da: US-dollars
+  de: US-Dollar
+  es: Dólares estadounidenses
+  fi: Yhdysvaltain dollaria
+  fr: Dollars Américains
+  hu: Amerikai dollár
+  it: Dollari Statunitensi
+  ja: アメリカドル
+  ko: 미국 달러
+  nl: Amerikaanse dollars
+  no: Amerikanske dollar
+  pl: dolarów amerykańskich
+  pt: Dólares americanos
+  pt-br: Dólar americano
+  ro: Dolar american
+  ru: Доллары США
+  sv: Amerikanska dollar
+  tr: Amerikan doları
+  zh-hans: 美元
+  zh-hant: 美金
+canadian dollars:
+  en: Canadian dollars
+  es: Dólares canadienses
+  ko: 캐나다 달러
+  nl: Canadese dollars
+  pl: dolarów kanadyjskich
+  pt-br: Dólar canadense
+  ro: Dolar canadian
+  ru: Канадские доллары
+  tr: Kanada doları
+  zh-hans: 加拿大元
+  zh-hant: 加拿大幣
-<!--
+złoty:
+  en: Polish złoty
+  es: Złoty polaco
+  ko: 폴란드 즈워티
+  nl: złoty
+  pl: złotych
+  pt-br: Zloty polonês
+  ro: Zlot polonez
+  ru: Польские злотые
+  tr: Polonya zlotisi
+  zh-hans: 波兰兹罗提
+  zh-hant: 波蘭茲羅提
+pound sterling:
+  en: Pound sterling
+  cs: Britská libra
+  da: British Pund
+  de: Britische Pfund
+  es: Libras
+  fi: Englannin puntaa
+  fr: Livres sterling
+  hu: Font
+  it: Sterline Britanniche
+  ja: イギリスポンド
+  ko: 영국 파운드
+  nl: Pond sterling
+  no: Britisk pund
+  pl: funtów szterlingów
+  pt: Libra esterlina
+  pt-br: Libra esterlina
+  ro: Liră sterlină
+  ru: Фунты стерлингов
+  sv: Pund sterling
+  tr: İngiliz sterlini
+  zh-hans: 英镑
+  zh-hant: 英鎊
+euros:
+  en: Euros
+  cs: Euro
+  da: Euro
+  de: Euro
+  es: Euros
+  fi: Euroa
+  fr: Euros
+  hu: Euró
+  it: Euro
+  ja: ユーロ
+  ko: 유로화
+  nl: Euro
+  no: Euro
+  pl: euro
+  pt: Euros
+  pt-br: Euro
+  ro: Euro
+  ru: Евро
+  sv: Euro
+  tr: avro
+  zh-hans: 欧元
+  zh-hant: 歐元
 rubles:
-   en: &nbsp;rub
+   en: rub
-   es: &nbsp;rub
+  cs: rub
-   ko: &nbsp;루블
+  da: rub
-   nl: &nbsp;roeb
+  de: rub
-   pt-br: &nbsp;rub
+   es: rublos
-   ru: &nbsp;руб
+  fi: ruplaa
+  fr: roubles
+  hu: rubelt
+  it: руб
+   ko: 루블
+   nl: Roebel
+  no: rubel
+  pl: rubli
+  pt: rub
+   pt-br: rub
+  ro: Rubla
+   ru: &nbsp;руб.
+  sv: rubler
+  tr: ruble
+  zh-hans: 卢布
+  zh-hant: 盧布
 rubles-tooltip:
    en: Rubles
+  cs: Rubly
+  da: rubler
+  de: Rubel
    es: Rublos
+  fi: Ruplaa
    fr: Roubles
-   ko: 루블
+  hu: Rubel
+  it: Rubli Russi
+  ja: ルーブル
+   ko: 러시아 루블
    nl: Roebels
-   pt-br: Rublos
+  no: Rubler
+  pl: rubli
+  pt: Rublos
+   pt-br: Rublo russo
+  ro: Ruble
    ru: Рубли
+  sv: Rubler
+  tr: Rus rublesi
+  zh-hans: 卢布
+  zh-hant: 盧布
+reais:
+  en: Brazilian Reais
+  es: Real brasileño
+  fi: realia
+  fr: Réal brésilien
+  hu: reál
+  it: Reais Brasiliani
+  ko: 브라질 레알
+  nl: Reale brazyliskie
+  pl: reali brazylijskich
+  pt: Reais
+  pt-br: Reais
+  ro: Real
+  ru: Реалы
+  tr: Brezilya reali
+  zh-hans: 巴西雷亚尔
+  zh-hant: 巴西雷亞爾
+turkish lira:
+  en: Turkish Lira
+  es: Lira turca
+  fr: Livre turque
+  hu: líra
+  it: Lira Turca
+  ko: 터키 리라
+  nl: Turkse lira
+  pl: lir tureckich
+  pt-br: Lira turca
+  ro: Liră turcească
+  ru: Лиры
+  sv: Turkisk Lira
+  tr: Türk lirası
+  zh-hans: 土耳其里拉
+  zh-hant: 土耳其里拉
 -->
-=== date ===
+=== Date ===
+==== Days ====
-==== day names ====
 <!--
 day-1 | day-01:
    en: 1
-   da: 1
+   ar: ١
-  de: 1
-  es: 1
-  fi: 1
    fr: 1<sup>er</sup>
    hu: 1.
-  it: 1
    ko: 1일
-  nl: 1
-  no: 1
-  pl: 1
-  pt: 1
    pt-br: 1º
-  sv: 1
+   zh-hans: 1日
-  tr: 1
-   zh-hant: 1
 day-2 | day-02:
    en: 2
-   da: 2
+   ar: ٢
-  de: 2
-  es: 2
-  fi: 2
-  fr: 2<sup>ème</sup>
    hu: 2.
-  it: 2
    ko: 2일
-  nl: 2
+   zh-hans: 2日
-  no: 2
-  pl: 2
-  pt: 2
-  sv: 2
-  tr: 2
-   zh-hant: 2
 day-3 | day-03:
    en: 3
-   da: 3
+   ar: ٣
-  de: 3
-  es: 3
-  fi: 3
-  fr: 3<sup>ème</sup>
    hu: 3.
-  it: 3
    ko: 3일
-  nl: 3
+   zh-hans: 3日
-  no: 3
-  pl: 3
-  pt: 3
-  sv: 3
-  tr: 3
-   zh-hant: 3
 day-4 | day-04:
    en: 4
-   da: 4
+   ar: ٤
-  de: 4
-  es: 4
-  fi: 4
    hu: 4.
-  it: 4
    ko: 4일
-  nl: 4
+   zh-hans: 4日
-  no: 4
-  pl: 4
-  pt: 4
-  sv: 4
-  tr: 4
-   zh-hant: 4
 day-5 | day-05:
    en: 5
-   da: 5
+   ar: ٥
-  de: 5
-  es: 5
-  fi: 5
    hu: 5.
-  it: 5
    ko: 5일
-  nl: 5
+   zh-hans: 5日
-  no: 5
-  pl: 5
-  pt: 5
-  sv: 5
-  tr: 5
-   zh-hant: 5
 day-6 | day-06:
    en: 6
-   da: 6
+   ar: ٦
-  de: 6
-  es: 6
-  fi: 6
    hu: 6.
-  it: 6
    ko: 6일
-  nl: 6
+   zh-hans: 6日
-  no: 6
-  pl: 6
-  pt: 6
-  sv: 6
-  tr: 6
-   zh-hant: 6
 day-7 | day-07:
    en: 7
-   da: 7
+   ar: ٧
-  de: 7
-  es: 7
-  fi: 7
    hu: 7.
-  it: 7
    ko: 7일
-  nl: 7
+   zh-hans: 7日
-  no: 7
-  pl: 7
-  pt: 7
-  sv: 7
-  tr: 7
-   zh-hant: 7
 day-8 | day-08:
    en: 8
-   da: 8
+   ar: ٨
-  de: 8
-  es: 8
-  fi: 8
    hu: 8.
-  it: 8
    ko: 8일
-  nl: 8
+   zh-hans: 8日
-  no: 8
-  pl: 8
-  pt: 8
-  sv: 8
-  tr: 8
-   zh-hant: 8
 day-9 | day-09:
    en: 9
-   da: 9
+   ar: ٩
-  de: 9
-  es: 9
-  fi: 9
    hu: 9.
-  it: 9
    ko: 9일
-  nl: 9
+   zh-hans: 9日
-  no: 9
-  pl: 9
-  pt: 9
-  sv: 9
-  tr: 9
-   zh-hant: 9
 day-10:
    en: 10
-   da: 10
+   ar: ١٠
-  de: 10
-  es: 10
-  fi: 10
    hu: 10.
-  it: 10
    ko: 10일
-  nl: 10
+   zh-hans: 10日
-  no: 10
-  pl: 10
-  pt: 10
-  sv: 10
-  tr: 10
-   zh-hant: 10
 day-11:
    en: 11
-   da: 11
+   ar: ١١
-  de: 11
-  es: 11
-  fi: 11
    hu: 11.
-  it: 11
    ko: 11일
-  nl: 11
+   zh-hans: 11日
-  no: 11
-  pl: 11
-  pt: 11
-  sv: 11
-  tr: 11
-   zh-hant: 11
 day-12:
    en: 12
-   da: 12
+   ar: ١٢
-  de: 12
-  es: 12
-  fi: 12
    hu: 12.
    it: 12
    ko: 12일
-  nl: 12
+   zh-hans: 12日
-  no: 12
-  pl: 12
-  pt: 12
-  sv: 12
-  tr: 12
-   zh-hant: 12
 day-13:
    en: 13
-   da: 13
+   ar: ١٣
-  de: 13
-  es: 13
-  fi: 13
    hu: 13.
-  it: 13
    ko: 13일
-  nl: 13
+   zh-hans: 13日
-  no: 13
-  pl: 13
-  pt: 13
-  sv: 13
-  tr: 13
-   zh-hant: 13
 day-14:
    en: 14
-   da: 14
+   ar: ١٤
-  de: 14
-  es: 14
-  fi: 14
    hu: 14.
-  it: 14
    ko: 14일
-  nl: 14
+   zh-hans: 14日
-  no: 14
-  pl: 14
-  pt: 14
-  sv: 14
-  tr: 14
-   zh-hant: 14
 day-15:
    en: 15
-   da: 15
+   ar: ١٥
-  de: 15
-  es: 15
-  fi: 15
    hu: 15.
-  it: 15
    ko: 15일
-  nl: 15
+   zh-hans: 15日
-  no: 15
-  pl: 15
-  pt: 15
-  sv: 15
-  tr: 15
-   zh-hant: 15
 day-16:
    en: 16
-   da: 16
+   ar: ١٦
-  de: 16
-  es: 16
-  fi: 16
    hu: 16.
-  it: 16
    ko: 16일
-  nl: 16
+   zh-hans: 16日
-  no: 16
-  pl: 16
-  pt: 16
-  sv: 16
-  tr: 16
-   zh-hant: 16
 day-17:
    en: 17
-   da: 17
+   ar: ١٧
-  de: 17
-  es: 17
-  fi: 17
    hu: 17.
-  it: 17
    ko: 17일
-  nl: 17
+   zh-hans: 17日
-  no: 17
-  pl: 17
-  pt: 17
-  sv: 17
-  tr: 17
-   zh-hant: 17
 day-18:
    en: 18
-   da: 18
+   ar: ١٨
-  de: 18
-  es: 18
-  fi: 18
    hu: 18.
-  it: 18
    ko: 18일
-  nl: 18
+   zh-hans: 18日
-  no: 18
-  pl: 18
-  pt: 18
-  sv: 18
-  tr: 18
-   zh-hant: 18
 day-19:
    en: 19
-   da: 19
+   ar: ١٩
-  de: 19
-  es: 19
-  fi: 19
    hu: 19.
-  it: 19
    ko: 19일
-  nl: 19
+   zh-hans: 19日
-  no: 19
-  pl: 19
-  pt: 19
-  sv: 19
-  tr: 19
-   zh-hant: 19
 day-20:
    en: 20
-   da: 20
+   ar: ٢٠
-  de: 20
-  es: 20
-  fi: 20
    hu: 20.
-  it: 20
    ko: 20일
-  nl: 20
+   zh-hans: 20日
-  no: 20
-  pl: 20
-  pt: 20
-  sv: 20
-  tr: 20
-   zh-hant: 20
 day-21:
    en: 21
-   da: 21
+   ar: ٢١
-  de: 21
-  es: 21
-  fi: 21
    hu: 21.
-  it: 21
    ko: 21일
-  nl: 21
+   zh-hans: 21日
-  no: 21
-  pl: 21
-  pt: 21
-  sv: 21
-  tr: 21
-   zh-hant: 21
 day-22:
    en: 22
-   da: 22
+   ar: ٢٢
-  de: 22
-  es: 22
    hu: 22.
-  it: 22
    ko: 22일
-  nl: 22
+   zh-hans: 22日
-  no: 22
-  pl: 22
-  pt: 22
-  sv: 22
-  tr: 22
-   zh-hant: 22
 day-23:
    en: 23
-   da: 23
+   ar: ٢٣
-  de: 23
-  es: 23
-  fi: 23
    hu: 23.
-  it: 23
    ko: 23일
-  nl: 23
+   zh-hans: 23日
-  no: 23
-  pl: 23
-  pt: 23
-  sv: 23
-  tr: 23
-   zh-hant: 23
 day-24:
    en: 24
-   da: 24
+   ar: ٢٤
-  de: 24
-  es: 24
-  fi: 24
    hu: 24.
-  it: 24
    ko: 24일
-  nl: 24
+   zh-hans: 24日
-  no: 24
-  pl: 24
-  pt: 24
-  sv: 24
-  tr: 24
-   zh-hant: 24
 day-25:
    en: 25
-   da: 25
+   ar: ٢٥
-  de: 25
-  es: 25
-  fi: 25
    hu: 25.
-  it: 25
    ko: 25일
-  nl: 25
+   zh-hans: 25日
-  no: 25
-  pl: 25
-  pt: 25
-  sv: 25
-  tr: 25
-   zh-hant: 25
 day-26:
    en: 26
-   da: 26
+   ar: ٢٦
-  de: 26
-  es: 26
-  fi: 26
    hu: 26.
-  it: 26
    ko: 26일
-  nl: 26
+   zh-hans: 26日
-  no: 26
-  pl: 26
-  pt: 26
-  sv: 26
-  tr: 26
-   zh-hant: 26
 day-27:
    en: 27
-   da: 27
+   ar: ٢٧
-  de: 27
-  es: 27
-  fi: 27
    hu: 27.
-  it: 27
    ko: 27일
-  nl: 27
+   zh-hans: 27日
-  no: 27
-  pl: 27
-  pt: 27
-  sv: 27
-  tr: 27
-   zh-hant: 27
 day-28:
    en: 28
-   da: 28
+   ar: ٢٨
-  de: 28
-  es: 28
-  fi: 28
    hu: 28.
-  it: 28
    ko: 28일
-  nl: 28
+   zh-hans: 28日
-  no: 28
-  pl: 28
-  pt: 28
-  sv: 28
-  tr: 28
-   zh-hant: 28
 day-29:
    en: 29
-   da: 29
+   ar: ٢٩
-  de: 29
-  es: 29
-  fi: 29
    hu: 29.
-  it: 29
    ko: 29일
-  nl: 29
+   zh-hans: 29日
-  no: 29
-  pl: 29
-  pt: 29
-  sv: 29
-  tr: 29
-   zh-hant: 29
 day-30:
    en: 30
-   da: 30
+   ar: ٣٠
-  de: 30
-  es: 30
-  fi: 30
    hu: 30.
-  it: 30
    ko: 30일
-  nl: 30
+   zh-hans: 30日
-  no: 30
-  pl: 30
-  pt: 30
-  sv: 30
-  tr: 30
-   zh-hant: 30
 day-31:
    en: 31
-   da: 31
+   ar: ٣١
-  de: 31
-  es: 31
-  fi: 31
    hu: 31.
-  it: 31
    ko: 31일
-  nl: 31
+   zh-hans: 31日
-  no: 31
-  pl: 31
-  pt: 31
-  sv: 31
-  tr: 31
-   zh-hant: 31
 -->
-==== month names ====
+==== Months ====
 <!--
 month-january | month-1 | month-01:
    en: January
-   ar: يناير (كانون الثاني)
+   ar: يناير
    cs: ledna
    da: januar
@@ Line 1,595: / Line 1,501: @@
    pt: janeiro
    pt-br: janeiro
+  ro: ianuarie
    ru: января
    sv: Januari
@@ Line 1,603: / Line 1,510: @@
 month-february | month-2 | month-02:
    en: February
-   ar: فبراير (شباط)
+   ar: فبراير
    cs: února
    da: februar
@@ Line 1,619: / Line 1,526: @@
    pt: fevereiro
    pt-br: fevereiro
+  ro: februarie
    ru: февраля
    sv: Februari
@@ Line 1,627: / Line 1,535: @@
 month-march | month-3 | month-03:
    en: March
-   ar: مارس (اذار)
+   ar: مارس
    cs: března
    da: marts
@@ Line 1,643: / Line 1,551: @@
    pt: março
    pt-br: março
+  ro: martie
    ru: марта
    sv: Mars
@@ Line 1,651: / Line 1,560: @@
 month-april | month-4 | month-04:
    en: April
-   ar: ابريل (نيسان)
+   ar: أبريل
    cs: dubna
    da: april
@@ Line 1,667: / Line 1,576: @@
    pt: abril
    pt-br: abril
+  ro: aprilie
    ru: апреля
    sv: April
@@ Line 1,675: / Line 1,585: @@
 month-may | month-5 | month-05:
    en: May
-   ar: مايو (أيار)
+   ar: مايو
    cs: května
    da: maj
@@ Line 1,691: / Line 1,601: @@
    pt: maio
    pt-br: maio
+  ro: mai
    ru: мая
    sv: Maj
@@ Line 1,699: / Line 1,610: @@
 month-june | month-6 | month-06:
    en: June
-   ar: يونيو (حزيران)
+   ar: يونيو
    cs: června
    da: juni
@@ Line 1,715: / Line 1,626: @@
    pt: junho
    pt-br: junho
+  ro: iunie
    ru: июня
    sv: Juni
@@ Line 1,723: / Line 1,635: @@
 month-july | month-7 | month-07:
    en: July
-   ar: يوليو (تموز)
+   ar: يوليو
    cs: července
    da: juli
@@ Line 1,737: / Line 1,649: @@
    no: juli
    pl: lipca
    pt: julho
    pt-br: julho
+  ro: iulie
    ru: июля
    sv: Juli
@@ Line 1,747: / Line 1,660: @@
 month-august | month-8 | month-08:
    en: August
-   ar: اغسطس (اب)
+   ar: أغسطس
    cs: srpna
    da: august
@@ Line 1,763: / Line 1,676: @@
    pt: agosto
    pt-br: agosto
+  ro: august
    ru: августа
    sv: Augusti
@@ Line 1,771: / Line 1,685: @@
 month-september | month-9 | month-09:
    en: September
-   ar: سبتمبر (أيلول)
+   ar: سبتمبر
    cs: září
    da: september
@@ Line 1,787: / Line 1,701: @@
    pt: setembro
    pt-br: setembro
+  ro: septembrie
    ru: сентября
    sv: September
@@ Line 1,795: / Line 1,710: @@
 month-october | month-10:
    en: October
-   ar: اكتوبر (تشرين الاول)
+   ar: أكتوبر
    cs: října
    da: oktober
@@ Line 1,811: / Line 1,726: @@
    pt: outubro
    pt-br: outubro
+  ro: octombrie
    ru: октября
    sv: Oktober
@@ Line 1,819: / Line 1,735: @@
 month-november | month-11:
    en: November
-   ar: نوفمبر (تشرين الثاني)
+   ar: نوفمبر
    cs: listopadu
    da: november
@@ Line 1,835: / Line 1,751: @@
    pt: novembro
    pt-br: novembro
+  ro: noiembrie
    ru: ноября
    sv: November
@@ Line 1,843: / Line 1,760: @@
 month-december | month-12:
    en: December
-   ar: ديسمبر (كانون الأول)
+   ar: ديسمبر
    cs: prosince
    da: december
@@ Line 1,859: / Line 1,776: @@
    pt: dezembro
    pt-br: dezembro
+  ro: decembrie
    ru: декабря
    sv: December
@@ Line 1,880: / Line 1,798: @@
 patch-default-fmt:
    en: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch
+  ar: التصحيحات البرنامج {{{3}}} {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}}
    cs: Patch z {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
    da: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}-opdateringen
@@ Line 1,885: / Line 1,804: @@
    es: Parche del {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}}
    fi: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} -päivitys
-   fr: Patch du {{lang day|{{{2}}}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+   fr: Patch du {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
    hu: {{{3}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}-i Javítás
    it: Patch del {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
@@ Line 1,895: / Line 1,814: @@
    pt: Atualização de {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}}
    pt-br: Atualização de {{#ifeq: {{{2}}} | 1 | {{{2}}}º | {{{2}}} }} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}}
-   ro: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Patch
+   ro: Patch-ul din {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
    ru: Обновление от {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
    sv: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch
    tr: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Yaması
-   zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日补丁
+   zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
+  zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
+# Used for "In the [May 5th Patch], something happened"-type sentenced. Only specify the format for what is in brackets, not the "in the" part.
+patch-in-the-fmt:
+  en: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch
+  es: parche del {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}}
+  fi: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} -päivityksessä
+  fr: Dans le patch du {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+  hu: {{{3}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}-i Javítás
+  it: Patch del {{{2}}} di {{lang date|{{{1}}}}} di {{{3}}}
+  ja: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日 パッチ
+  ko: {{{3}}}년 {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}일 패치
+  pl: Aktualizacji z {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+  pt-br: atualização de {{#ifeq: {{{2}}} | 1 | {{{2}}}º | {{{2}}} }} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}}
+  ru: Обновлении от {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+  tr: {{{2}}} {{{3}}} {{lang date|{{{1}}}}} Yaması
+  zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
+  zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
+# Used for "with the release of the [May 5th Patch] things are possible"-type sentences. Only specify the format for what is in brackets, not the "of the" part.
+patch-of-the-fmt:
+  en: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch
+  es: parche del {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}}
+  fi: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} -päivityksen
+  fr: Avec la sortie du patch du {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+  hu: {{{3}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}-i Javítás
+  it: Rilascio Patch del{{lang date|{{{1}}}}} si Può {{{2}}}, {{{3}}}
+  ja: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日 パッチ
+  ko: {{{3}}}년 {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}일 패치
+  pl: Aktualizacji z {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+  pt-br: atualização de {{#ifeq: {{{2}}} | 1 | {{{2}}}º | {{{2}}} }} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}}
+  ru: Обновления от {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}
+  tr: {{{2}}} {{{3}}} {{lang date|{{{1}}}}} Yaması
+  zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
    zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新
@@ Line 1,959: / Line 1,912: @@
    hu: {{{3}}}. {{lang date|{{{2}}}}} {{{4}}}.
    it: {{{3}}} {{lang date|{{{2}}}}} {{{4}}}
-   ja: {{{2}}}/{{{3}}}/{{{4}}}
+   ja: {{{4}}}年{{lang date|{{{2}}}}}{{{3}}}日
    ko: {{{4}}}년 {{lang date|{{{2}}}}} {{{3}}}일
    nl: {{{3}}} {{lang date|{{{2}}}}} {{{4}}}
@@ Line 1,972: / Line 1,925: @@
    zh-hans: {{{4}}}年{{lang date|{{{2}}}}}{{{3}}}日
    zh-hant: {{{4}}}年{{lang date|{{{2}}}}}{{{3}}}日
+launch:
+  en: Launch
+  ar: إطلاق
+  cs: Vydáno s hrou
+  da: Udgivelsen
+  de: Von Anfang an
+  es: Lanzamiento
+  fi: Julkaisusta lähtien
+  fr: Dès le lancement
+  hu: Játékkal együtt kiadva
+  it: Lancio
+  ja: 最初から
+  ko: 출시일
+  nl: Lancering
+  pl: Wydana z grą
+  pt: Lançamento
+  pt-br: Lançamento do jogo
+  ro: Lansare
+  ru: Выход игры
+  sv: Från Början
+  tr: Başlat
+  zh-hans: 最初发布
+  zh-hant: 發售時即有
 -->
@@ Line 2,044: / Line 2,021: @@
    nl: Het Portal 2 Team
    pl: Zespół Portal 2
-   pt-br: A Equipe do Portal 2
+   pt-br: A equipe do Portal 2
    ru: Команда Portal 2
+  zh-hans: 传送门 2 团队
 page:
@@ Line 2,070: / Line 2,048: @@
    pt-br: Passos
    ru: Шаги
+  zh-hans: 步
 time:
@@ Line 2,077: / Line 2,056: @@
    fr: Temps
    pt-br: Tempo
+  ru: Время
+  zh-hans: 时间
 seconds:
@@ Line 2,089: / Line 2,070: @@
    pt-br: Segundos
    ru: Секунды
+  zh-hans: 秒
 bronze:
@@ Line 2,101: / Line 2,083: @@
    pt-br: Bronze
    ru: Бронзовый
+  zh-hans: 铜
 silver:
@@ Line 2,113: / Line 2,096: @@
    pt-br: Prata
    ru: Серебряный
+  zh-hans: 银
 gold:
@@ Line 2,125: / Line 2,109: @@
    pt-br: Ouro
    ru: Золотой
+  zh-hans: 金
 n/a:
@@ Line 2,144: / Line 2,129: @@
    pt: N/D
    pt-br: N/D
+  ro: Indisponibil
    ru: Нет
    sv: —
@@ Line 2,149: / Line 2,135: @@
    zh-hans: 不适用
    zh-hant: 無
+buy now:
+  en: Buy Now
+  ar: اشتري الآن
+  cs: Zakoupit
+  da: Køb nu
+  de: Jetzt kaufen
+  es: Comprar
+  fi: Osta nyt
+  fr: Acheter maintenant
+  hu: Vásárlás
+  it: Compralo Adesso
+  ja: 今すぐ購入
+  ko: 즉시 구매
+  nl: Nu kopen
+  no: Kjøp nå
+  pl: Kup teraz
+  pt: Comprar Já
+  pt-br: Compre já
+  ro: Cumpără acum
+  ru: Купить
+  sv: Köp Nu
+  tr: Satın Al
+  zh-hans: 立即购买
+  zh-hant: 立即購買
 -->

Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions

Latest revision as of 13:51, 9 August 2025

common_strings

front page links

test chamber strings

portal 2 single-player

portal 2 co-op

Misc

comics

currency

Date

Days

Months

patch names

merchandise

others

Navigation menu

Search