Cave Johnson/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 03:24, 1 July 2019

Cave Johnson, 1980.

“

Eu sou Cave Johnson. Sou o dono do lugar.

— Cave Johnson

”

Cave Johnson é o fundador da Aperture Science, que foi construída da Aperture Fixtures e posteriormente Aperture Science Innovators. Ele foi brevemente mencionado em Portal, mas se torna uma personagem mais proeminente em Portal 2, através de gravações de áudio que deixa para trás. Seu estado e localização atuais são desconhecidos, mas crê-se que esteja morto.

Cave Johnson é dublado pelo ator estadunidense J. K. Simmons.

Histórico

Cortinas de chuveiro

Em 1943, Cave Johnson criou Aperture Fixtures, uma fabricante de cortinas para chuveiro. Sendo ela a precursora de Aperture Science, ele selecionou o nome pois 'faz as cortinas parecerem mais higiênicas'. Ele se tornou um bilionário após receber contratos para produzir cortinas para chuveiro para todos os ramos do Exército dos EUA, exceto para Marinha, vencendo também o prêmio da 'Exposição dos Vendedores de Cortina do ano', em 1943.

Aperture Science Innovators

Durante sua carreira na ciência, ele convocou a elite rica ou poderosa para se unir à sua causa para o futuro da ciência, assim como também chamou aqueles com a mente capacitada, como Caroline, e aqueles que não têm um bom senso para os perigos da ciência. A maioria de suas idéias era radical e, normalmente, letal. Alguns experimentos envolveram a substituição do sangue do objeto de teste por gasolina, enquanto outros expuseram outro objeto de teste a motores de jato para reduzir a quantidade de água no corpo humano, afirmando que tal quantia parecia "excessiva". A maioria de suas idéias malucas acabaram sendo falhas notórias, remanescendo apenas algumas que pareceram ser remotamente úteis, como os géis, que aparecem durante os estágios mais avançados do jogo (Portal 2), nomeados Gel de Propulsão e Gel de Repulsão.

Aperture

Na época de sua criação, Aperture Science Innovations chegou a criar o Dispositivo de Tunelamento Quântico da Aperture Science, um protótipo para o moderno Dispositivo de Portais Manual que a Chell carrega. Parece que a Aperture já havia começado a aperfeiçoar a tecnologia de portais, mas não estava pronta para soltá-la ao mundo, pensando que muito mais poderia ser feito do que apenas portais. Durante os anos 70, a Aperture Science ficou conhecida como apenas "Aperture", com a ascensão e competição de Black Mesa, já colocando o temperamento de Cave em seus limites. Foi também nessa época que Caroline se tornou mais influente na vida de Cave como secretária. É também por volta dessa época que Cave fica mais desesperado em sua luta para manter sua carreira e companhia por meio de incentivos, mesmo que ofertasse merrecas, somente para atrair cobaias para seus experimentos.

Aperture Science

Veja também: Aperture Science

Em algum período datado por volta de 1980, Cave renomeia a companhia como Aperture Science, um nome que seria bem conhecido num futuro distante. No entanto, o número de objetos de teste dispostos diminuiu ao longo dos anos, e decai até o ponto em que funcionários e estranhos aleatórios são retirados das ruas para fazer parte do teste. A tecnologia avançou muito, onde os robôs estão começando a substituir funcionários humanos. Tais empregados tornaram-se vítimas infelizes da ciência nas visões de Cave pelo seu futuro (ciência).

Nos seus últimos dias, ele afirma que tentou comprar uma certa quantia de 'rochas lunares'. No entanto, suas últimas gravações indicam que essas 'rochas lunares' adquiridas lhe causaram uma grave doença. Ele explica que, em uma de suas idéias insanas, estava unindo rochas lunares, em nome da ciência, para formar um novo tipo de substância chamada de 'Gel de Conversão'. Provavelmente assim foi nomeada devido à sua boa capacidade de servir como condutora de Portais, ao converter materiais cobertos por ela em superfícies apropriadas para se colocá-los. No entanto, por sua doença, terminal, ainda estar piorando e sem cura disponível, ele decide reutilizar o 'Gel de Conversão' para criar novos portais que, esperançosamente, extrairiam o veneno dele.

Com poucas esperanças de cura, ele instrui seus engenheiros a iniciarem pesquisas sobre inteligência artificial (AI) e mapeamento cerebral na esperança de que seu cérebro possa ser transferido a um computador, afirmando que "deveríamos ter feito isso há 30 anos". Ele também afirma que, se morrer antes que a tecnologia fosse feita, ele deixaria instruções de que sua secretária [Caroline] se encarregasse da Aperture Science. Ele diz que ele sabe que ela vai se recusar no início, ou que se sentirá incapacitada, mas seu pensamento é seguido de "Force-a a fazê-lo se for preciso". Não se sabe o que acontece com ele, mas presume-se que tenha sido vítima da doença, causada pelas 'rochas lunares'.

Aparições

Portal

Veja também: Portal

No jogo, o mesmo período de quando Chell faz sua primeira fuga, aparecem vários "ninhos" de Rattmann espalhados pela instalação. Em um deles, se encontram várias fotos de um homem de terno com uma pequena foto de um Cubo Companheiro em seu rosto, junto com as palavras "Nosso Fundador" encontradas em uma das fotos. Abaixo dos rabiscos de Rattmann está o que parece ser um nome de usuário e uma senha, sendo "cjohnson" e "tier3", respectivamente, e aludindo ao próprio Cave Johnson. Mais tarde, teria-se descoberto de que isto poderia ser usado no próprio site da Aperture Science.

Primeiro JRA^[1] de Portal 2

Detalhes adicionais sobre Portal 2 foram fornecidos pelo primeiro JRA de Portal 2 em março de 2010. Nessas notas, a vida de Cave Johnson, bem como a história do Aperture, são bem diferentes do que em Portal , prevendo o histórico que se envolve numa continuidade retroativa (retcon) de Aperture apresentado em Portal 2 : mais notavelmente, algumas das descobertas de texto do JRA são escritas na forma dos memorandos post-mortem (após a morte) de Cave Johnson, sugerindo que a consciência de Johnson foi carregada em uma IA, semelhantemente com a de Caroline no jogo final.^[2]

Iniciativa de Testes Perpétuos

Veja também: Iniciativa de testes perpétuos

Durante os eventos da Iniciativa de Testes Perpétuos , Cave Johnson (e suas inúmeras cópias) estabelece seu cargo como o chefe da Aperture Science e guia o personagem do jogador, Bendy, através do multiverso. Estes eventos ocorrem em um universo paralelo no qual Cave não morreu por envenenamento de pedras lunares.

Galeria

Cave Johnson

Cave Johnson, 1950.

Cave Johnson, 1970.

Cave Johnson com sua secretária, Caroline.

Cave Johnson em seu leito de morte, 1980.

Arte conceitual vazada em 2008.

Curiosidades

Baseado em retratos e nas datas destes, é assumido de que Johnson nasceu entre o fim da década 1910 e no início da década de 1920.
Durante o estágio inicial de desenvolvimento, Cave foi planejado a ser o ajudante do jogador, assumindo a forma de uma IA. Como a progressão da história, ele perderia seu contato com a humanidade e, eventualmente, tentaria se tornar um robô em sua forma total, levando assim a uma revolução robótica. Cave confrontaria o jogador por seus "crimes cometidos contra seus irmãos de armas" e se tornaria o principal antagonista do jogo. O enredo do protagonista ter um inicial ajudante e posterior antagonista interpretados pelo mesmo personagem, sendo o papel original de Cave, foi substituído pelo de Wheatley
- Em um dos universos alternativos introduzidos na DLC da Iniciativa de Testes Perpétuos, Bendy encontra uma versão de Cave Johnson que foi imortalizada dentro de um computador, apelidada de CaveDOS.
- Ele também foi planejado para ser algum tipo de Cubo de Armazenamento, fato que pode ser visto dentro de algumas legendas inutilizadas, onde GLaDOS e ele se encontram e discutem sobre Caroline antes dele ser desconectado.
O retrato de 1950 de Cave Johnson tem uma forte semelhança com uma foto de Walt Disney. ^[3]
O Líder de Animações da Valve, Bill Fletcher, foi a inspiração para a aparência de Cave Johnson. ^{[citação necessária]}
Cave Johnson começou o projeto da GLaDOS como uma maneira de "trapacear" a morte antes de falecer por envenenamento de pedras lunares. Se antes da concretização do projeto ele viesse a morrer, disse que queria que a consciência de Caroline fosse posta na GLaDOS.

Veja também

Áudios de voz de Cave Johnson

Referências

↑ Jogo de Realidade Alternativa, ou ARG (Alternate Reality Game), em inglês.
↑ BBS resource list @ Combine OverWiki. Recuperado em 2011-26-05.
↑ Referência da imagem de Disney

[1] Jogo de Realidade Alternativa, ou ARG (Alternate Reality Game), em inglês.

[2] BBS resource list @ Combine OverWiki. Recuperado em 2011-26-05.

[3] Referência da imagem de Disney

[1]

[2]

[3]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Cave Johnson}}
-{{Stub}}
+{{Trans}}
 {{Featured article tag}}
 {{SpoilerHeavy}}
-[[File:Cave Johnson Painting 2.png|thumb|right|200px|Retrato de Cave Johnson.]]
-{{Quotation|'''Cave Johnson'''|Eu sou Cave Johnson. Sou o dono deste lugar.|sound=Cave_Johnson_fifties_intro04.wav}}
-'''Cave Johnson''' é o fundador da [[Aperture Science/pt-br|Aperture Science]], que foi construída da Aperture Science Innovations. Ele foi brevemente mencionado em ''[[Portal/pt-br|Portal]]'', mas se torna uma personagem mais proeminente em ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'', através de gravações de áudio que deixa para trás. {{spoiler text|Seu estado e localização atuais são desconhecidos, mas crê-se que esteja morto.}}
+[[File:Cave Johnson Painting 2.png|thumb|right|270px|Cave Johnson, 1980.]]
+{{Quotation|'''Cave Johnson'''|Eu sou Cave Johnson. Sou o dono do lugar.|sound=Cave_Johnson_fifties_intro04.wav}}
+'''Cave Johnson''' é o fundador da [[Aperture Science/pt-br|Aperture Science]], que foi construída da Aperture Fixtures e posteriormente Aperture Science Innovators. Ele foi brevemente mencionado em ''[[Portal/pt-br|Portal]]'', mas se torna uma personagem mais proeminente em ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'', através de gravações de áudio que deixa para trás. {{spoiler text|Seu estado e localização atuais são desconhecidos, mas crê-se que esteja morto.}}
 Cave Johnson é dublado pelo ator estadunidense {{W|J. K. Simmons}}.
-== History ==
+== Histórico ==
-=== Shower curtains ===
+====Cortinas de chuveiro====
-In 1953 Cave Johnson sets up Aperture Fixtures, a shower curtain manufacturer. The precursor to Aperture Science, he chose the name because it 'makes the curtains sound more hygienic'. He becomes a billionaire after winning contracts to manufacture the US Military's shower curtains.
+Em 1943, Cave Johnson criou Aperture Fixtures, uma fabricante de cortinas para chuveiro. Sendo ela a precursora de Aperture Science, ele selecionou o nome pois 'faz as cortinas parecerem mais higiênicas'. Ele se tornou um bilionário após receber contratos para produzir cortinas para chuveiro para todos os ramos do Exército dos EUA, exceto para Marinha, vencendo também o prêmio da 'Exposição dos Vendedores de Cortina do ano', em 1943.
-==== Aperture Science Innovations====
+==== Aperture Science Innovators ====
-During his career in science, he called on the wealthy or power elite to join his cause for the future of science, as well as those with the brains, much like Caroline, and those lacking common sense for the dangers of science. {{spoiler text|Most of his ideas were wild and, more often than not, lethal. Some experiments involved replacing the test subjects blood with gasoline, while another exposed a tester to jet engines to lower the amount of water in the human body, stating it seemed 'excessive'. Most of his crackpot ideas turn out to be massive failures, leaving only a few that seem to be remotely useful ideas such as the [[Gels|gels]] that appear during the later stages of the game, namely Propulsion Gel and Repulsion Gel. }}
+Durante sua carreira na ciência, ele convocou a elite rica ou poderosa para se unir à sua causa para o futuro da ciência, assim como também chamou aqueles com a mente capacitada, como Caroline, e aqueles que não têm um bom senso para os perigos da ciência. {{spoiler text|A maioria de suas idéias era radical e, normalmente, letal. Alguns experimentos envolveram a substituição do sangue do objeto de teste por gasolina, enquanto outros expuseram outro objeto de teste a motores de jato para reduzir a quantidade de água no corpo humano, afirmando que tal quantia parecia "excessiva". A maioria de suas idéias malucas acabaram sendo falhas notórias, remanescendo apenas algumas que pareceram ser remotamente úteis, como os [[Gels/pt-br|géis]], que aparecem durante os estágios mais avançados do jogo ([[Portal 2/pt-br|Portal 2]]), nomeados Gel de Propulsão e Gel de Repulsão. }}
 ==== Aperture ====
-At the time of creation, Aperture Science Innovations had created {{spoiler text|the Aperture Science Portable Quantum Tunneling Device,}} a prototype to the modern [[Handheld Portal Device]] Chell wields. {{spoiler text|It seems Aperture had already begun to perfect the portal technology, but was not ready to unleash it to the world, thinking much more could be done than just portals. Of course, the technology was impractical and bulky, coupled with Cave's wild innovations. During the 70s, Aperture Science had become known as just 'Aperture', with the rise and competition of Black Mesa already putting Cave's temper to its limits. It was also around this time that Caroline became a bigger part of Cave's life as a secretary. It's also around this time where Cave becomes more desperate in his struggle to continue the life of his career and company through incentives, even if they were low-ball offers to lure potential test subjects to their doom.}}
+Na época de sua criação, Aperture Science Innovations chegou a criar {{spoiler text|o Dispositivo de Tunelamento Quântico da Aperture Science,}} um protótipo para o moderno [[Handheld Portal Device/pt-br|Dispositivo de Portais Manual]] que a Chell carrega. {{spoiler text|Parece que a Aperture já havia começado a aperfeiçoar a tecnologia de portais, mas não estava pronta para soltá-la ao mundo, pensando que muito mais poderia ser feito do que apenas portais. Durante os anos 70, a Aperture Science ficou conhecida como apenas "Aperture", com a ascensão e competição de [[Black Msa/pt-br|Black Mesa]], já colocando o temperamento de Cave em seus limites. Foi também nessa época que Caroline se tornou mais influente na vida de Cave como secretária. É também por volta dessa época que Cave fica mais desesperado em sua luta para manter sua carreira e companhia por meio de incentivos, mesmo que ofertasse merrecas, somente para atrair cobaias para seus experimentos.}}
 ==== Aperture Science ====
 {{See also|Aperture Science}}
-Sometime during the 80's, Cave Johnson had renamed the company Aperture Science, a name that would be known far into the future. However, the number of willing test subjects has dwindled over the years, and it grows to the point where employees and random strangers are pulled off the streets to be a part of the testing. The technology has advanced greatly, where robots are beginning to replace human employees. Said employees then become unfortunate victims of science in Cave's visions of the future of science.
+Em algum período datado por volta de 1980, Cave renomeia a companhia como Aperture Science, um nome que seria bem conhecido num futuro distante. No entanto, o número de objetos de teste dispostos diminuiu ao longo dos anos, e decai até o ponto em que funcionários e estranhos aleatórios são retirados das ruas para fazer parte do teste. A tecnologia avançou muito, onde os robôs estão começando a substituir funcionários humanos. Tais empregados tornaram-se vítimas infelizes da ciência nas visões de Cave pelo seu futuro (ciência).
-{{spoiler text|During his final days, he states he has tried to purchase a number of "moon rocks". However, his last few recordings indicate that these acquired "moon rocks" have caused him great illness. He explains that, in one of his wild ideas, he was grounding moon rocks together in the name of science to form a new type of substance called the 'Conversion Gel', most likely named due to its ability to serve as a great portal conductor by converting covered materials into suitable surfaces to place [[Portals]] on. However, With his terminal illness still growing worse and with no cure available, he decides to re-purpose the 'conversion gel' to create new portals that would hopefully sap the poison out of him.
+{{spoiler text|Nos seus últimos dias, ele afirma que tentou comprar uma certa quantia de 'rochas lunares'. No entanto, suas últimas gravações indicam que essas 'rochas lunares' adquiridas lhe causaram uma grave doença. Ele explica que, em uma de suas idéias insanas, estava unindo rochas lunares, em nome da ciência, para formar um novo tipo de substância chamada de 'Gel de Conversão'. Provavelmente assim foi nomeada devido à sua boa capacidade de servir como condutora de [[Portals/pt-br|Portais]], ao converter materiais cobertos por ela em superfícies apropriadas para se colocá-los. No entanto, por sua doença, terminal, ainda estar piorando e sem cura disponível, ele decide reutilizar o 'Gel de Conversão' para criar novos portais que, esperançosamente, extrairiam o veneno dele.
-With little hope of a cure left, he instructs his engineers to start research on {{W|artificial intelligence}} (AI) and {{W|brain mapping}} in the hopes his brain can be downloaded onto a computer, stating they "should've been doing this 30 years ago". He also states that if he were to die before the technology is released, he leaves instructions that his secretary [[Caroline]] will take charge of Aperture Science. He states that he knows she'll decline at first or feel she can't do it, which he follows up with "Force her to do it if you have to". It is unknown what becomes of him, but it is presumed he fell victim to the illness, and ultimately, to science.}}
+Com poucas esperanças de cura, ele instrui seus engenheiros a iniciarem pesquisas sobre {{W|inteligência artificial}} (AI) e mapeamento cerebral na esperança de que seu cérebro possa ser transferido a um computador, afirmando que "deveríamos ter feito isso há 30 anos". Ele também afirma que, se morrer antes que a tecnologia fosse feita, ele deixaria instruções de que sua secretária [Caroline] se encarregasse da Aperture Science. Ele diz que ele sabe que ela vai se recusar no início, ou que se sentirá incapacitada, mas seu pensamento é seguido de "Force-a a fazê-lo se for preciso". Não se sabe o que acontece com ele, mas presume-se que tenha sido vítima da doença, causada pelas 'rochas lunares'.}}
-== References ==
+==Aparições==
 === Portal ===
 {{See also|Portal}}
-During ''Portal'', {{spoiler text|when [[Chell]] makes her first escape,}} there are several "Rattmann Nests" that are scattered throughout the facility. In one of them, there are several pictures of a suited man with a small picture of a [[Companion Cube]] over his face, along with the words "Our Founder" found in one of the photos. {{spoiler text|Below the mad scribblings of Rattmann is what appears to be a login name and password, labeled "cjohnson" with the password "tier3", alluding to Cave Johnson himself. It would later be discovered that this could be used on Aperture Science's own website, giving a bit more insight of the grim world of Aperture Science}}.
+No jogo, {{spoiler text|o mesmo período de quando [[Chell/pt-br|Chell]] faz sua primeira fuga,}} aparecem vários "ninhos" de [[Doug Rattmann/pt-br|Rattmann]] espalhados pela instalação. Em um deles, se encontram várias fotos de um homem de terno com uma pequena foto de um [[Companion Cube/pt-br|Cubo Companheiro]] em seu rosto, junto com as palavras "Nosso Fundador" encontradas em uma das fotos. {{spoiler text|Abaixo dos rabiscos de Rattmann está o que parece ser um nome de usuário e uma senha, sendo "cjohnson" e "tier3", respectivamente, e aludindo ao próprio Cave Johnson. Mais tarde, teria-se descoberto de que isto poderia ser usado no próprio [http://www.aperturescience.com site] da Aperture Science}}.
+===Primeiro JRA<ref>Jogo de Realidade Alternativa, ou ARG (Alternate Reality Game), em inglês.</ref> de ''Portal 2''===
+Detalhes adicionais sobre '' Portal 2 '' foram fornecidos pelo primeiro JRA de '' Portal 2 '' em março de 2010. Nessas notas, a vida de Cave Johnson, bem como a história do Aperture, são bem diferentes do que em '' Portal '', prevendo o histórico que se envolve numa continuidade retroativa (retcon) de Aperture apresentado em '' Portal 2 '': {{spoiler | mais notavelmente, algumas das descobertas de texto do JRA são escritas na forma dos memorandos post-mortem (após a morte) de Cave Johnson, sugerindo que a consciência de Johnson foi carregada em uma IA, semelhantemente com a de Caroline no jogo final.<ref> [[HL2: Portal ARG # BBS lista de recursos | BBS resource list @ Combine OverWiki]]. Recuperado em 2011-26-05. </ref>}}
+=== '' Iniciativa de Testes Perpétuos '' ===
+{{See also| Iniciativa de testes perpétuos}}
+Durante os eventos da '' Iniciativa de Testes Perpétuos '', Cave Johnson {{spoiler|(e suas inúmeras cópias)}} estabelece seu cargo como o chefe da Aperture Science {{spoiler | e guia o personagem do jogador, [[Bendy/pt-br|Bendy]], através do multiverso. Estes eventos ocorrem em um universo paralelo no qual Cave não morreu por envenenamento de pedras lunares.}}
+== Galeria ==
+{{Gallery
+|title=Cave Johnson
+|lines=2
+|height=200
+|width=150
+|File:Cave Johnson Painting.png|alt1=Cave Johnson|Cave Johnson, 1950.
+|File:Cave Johnson Painting 3.png|alt2=An older Cave Johnson.|Cave Johnson, 1970.
+|File:Cave Johnson Painting 4.png|alt3=Cave Johnson with his secretary, [[Caroline]].|Cave Johnson com sua secretária, [[Caroline/pt-br|Caroline]].
+|File:Cave Johnson Painting 2.png|alt4=Last known image of Cave Johnson.|Cave Johnson em seu leito de morte, 1980.
+|File:Cave 2008.jpg|alt5=Concept art from the leaked 2008 casting call.|Arte conceitual vazada em 2008.
+}}
-== Gallery ==
+== Curiosidades ==
-<gallery>
+* Baseado em retratos e nas datas destes, é assumido de que Johnson nasceu entre o fim da década 1910 e no início da década de 1920.
-File:Cave Johnson Painting.png|A young Cave Johnson.
+* Durante o estágio inicial de desenvolvimento, Cave foi planejado a ser o ajudante do jogador, assumindo a forma de uma IA. Como a progressão da história, ele perderia seu contato com a humanidade e, eventualmente, tentaria se tornar um robô em sua forma total, levando assim a uma revolução robótica. Cave confrontaria o jogador por seus "crimes cometidos contra seus [[Turrets/pt-br|irmãos de armas]]" e se tornaria o principal antagonista do jogo. {{spoiler | O enredo do protagonista ter um inicial ajudante e posterior antagonista interpretados pelo mesmo personagem, sendo o papel original de Cave, foi substituído pelo de [[Wheatley/pt-br|Wheatley]]}}
-File:Cave Johnson Painting 3.png|An older Cave Johnson.
+** {{spoiler | Em um dos universos alternativos introduzidos na DLC da [[Iniciativa de Testes Perpétuos]], Bendy encontra uma versão de Cave Johnson que foi imortalizada dentro de um computador, apelidada de CaveDOS.}}
-File:Cave Johnson Painting 4.png|Cave Johnson with his secretary, [[Caroline]].
+** Ele também foi planejado para ser algum tipo de Cubo de Armazenamento, fato que pode ser visto dentro de algumas legendas inutilizadas, onde {{spoiler | [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] e ele se encontram e discutem sobre Caroline antes dele ser desconectado.}}
-File:Cave Johnson Painting 2.png|Last known image of Cave Johnson.
+* O retrato de 1950 de Cave Johnson tem uma forte semelhança com uma foto de Walt Disney. <ref>[https://www.notrecinema.com/images/usercontent/star/walt-disney-photo_25390_11029.jpg Referência da imagem de Disney] </ref>
-File:Cave 2008.jpg|Cave Johnson's image from the leaked 2008 casting call.
+* O Líder de Animações da Valve, Bill Fletcher, foi a inspiração para a aparência de Cave Johnson. {{Citation needed}}
-</gallery>
+* Cave Johnson começou o projeto da GLaDOS como uma maneira de "trapacear" a morte antes de falecer por envenenamento de pedras lunares. Se antes da concretização do projeto ele viesse a morrer, disse que queria que a consciência de Caroline fosse posta na GLaDOS.
-== Trivia ==
+== Veja também ==
-* During early stage of development, Cave Johnson was planned to be the main villain for the game. {{cite}}
+* [[Cave Johnson voice lines/pt-br|Áudios de voz de Cave Johnson]]
-== See also ==
+== Referências ==
-* [[Cave Johnson voice lines]]
+<references />
 {{CharactersNav}}

Cave Johnson/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 03:24, 1 July 2019

Contents