Template:Dictionary/items: Difference between revisions

Latest revision as of 14:38, 7 April 2025

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Caroline – Caroline voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

items

hats

tf2 hats

portal hats

misc items

skins

gestures

P-body

atlas

bundles

Store header page

Template:Dictionary/items: Difference between revisions

Latest revision as of 14:38, 7 April 2025

Contents

items

hats

tf2 hats

portal hats

misc items

skins

gestures

P-body

atlas

bundles

Store header page

Navigation menu

@@ Line 13: / Line 13: @@
    fr: Objet
    ko: 아이템
+  nl: Item
    pl: Przedmiot
    pt-br: Item
@@ Line 25: / Line 26: @@
    fr: Objets
    ko: 아이템들
+  nl: Items
    pl: Przedmioty
    pt-br: Itens
@@ Line 38: / Line 40: @@
 pyro's beanie:
    en: Pyro's Beanie
-   ar: بايروز بيني
+   cs: Pyro's Beanie
+  da: Pyros Propelkasket
    de: Propellermützchen
    es: Gorra de Hélice de Pyro
    fi: Pyron lakki
    fr: Bonnet du Pyro
-   hu: Pyro Sapesza
+   hu: Piró piciny propellere
    it: Cappellino da Piro
    ja: パイロのビーニーハット
    ko: 파이로의 비니
    nl: Pyro's Petje
-   no: Pyros propellue
+   no: Pyro's Beanie
    pl: Wirniczek Pyro
    pt: Beanie do Pyro
    pt-br: Pyrocóptero
-   ro: Şepcuţa Pyro-ului
+   ro: Pyro's Beanie
    ru: Шапочка поджигателя
-   sv: Pyrons Mössa
+   sv: Pyrons Propellermössa
+  tr: Pyro'nun Beresi
    zh-hans: 火焰兵的无边帽
-   zh-hant: 火焰兵的無邊帽
+   zh-hant: Pyro 的無邊帽
 fancy fedora:
    en: Fancy Fedora
-   ar: فانسي فيدورا
+   cs: Fancy Fedora
+  da: Fancy Fedora
    de: Flotter Filzhut
    es: Fedora Elegante
-   fi: Hieno lierihattu
+   fi: Hieno huopahattu
-   fr: Fedora Élégant
+   fr: Fedora élégant
-   it: Borsalino
+  hu: Pöpec Puhakalap
+   it: Borsalino Elegante
    ja: ファンシーフェドラ
    ko: 멋진 중절모
-   nl: Gave Gleufhoed
+   nl: Fraaie Fedora
-   no: Flott Filthatt
+   no: Fancy fedora
-   pl: Gustowna Fedora
+   pl: Gustowna fedora
+  pt: Fedora Chique
    pt-br: Fedora Fabuloso
-   ro: Fedora Aristocrată
+   ro: Fancy Fedora
    ru: Фетровая шляпа
    sv: Flådig Fedora
+  tr: Şık Fötr Şapka
    zh-hans: 花哨软呢帽
    zh-hant: 花俏軟呢帽
@@ Line 80: / Line 88: @@
 tyrant's helm:
    en: Tyrant's Helm
-   ar: تيرانيتز هيلم
+   cs: Tyrant's Helm
-   da: Tyrannen's Hjelm
+   da: Tyranens Hjelm
    de: Wikingerhelm
    es: Yelmo de Tirano
    fi: Tyrannin kypärä
    fr: Casque de viking
-   hu: Viking Sapka
+   hu: Zsarnok-sisak
-   it: Elmo da Vichingo
+   it: Elmo da Tiranno
    ja: 暴君のヘルム
    ko: 폭군의 투구
    nl: Tiranhelm
-   no: Vikinghjelm
+   no: Tyrant's Helm
-   pl: Hełm Tyrana
+   pl: Hełm tyrana
-   pt: Utensílios do Soldado
+   pt: Elmo do Tirano
    pt-br: Elmo do Tirano
-   ro: Casca Tiranului
+   ro: Tyrant's Helm
    ru: Шлем викинга
    sv: Tyrannens Hjälm
+  tr: Zorbanın Miğferi
    zh-hans: 暴君头盔
    zh-hant: 暴君頭盔
@@ Line 103: / Line 112: @@
 master's yellow belt:
    en: Master's Yellow Belt
-   ar: ماسترز يالو بيلت
+   cs: Master's Yellow Belt
-   da: Mester's Gule Bælte
+   da: Mesterens Gule Bælte
    de: Gelbes Meisterband
    es: Cinturón Amarillo de Maestro
    fi: Mestarin keltainen vyö
-   fr: Ceinture jaune du Maître
+   fr: Ceinture jaune du maître
    hu: Mester Sárga Öve
-   it: Bandana gialla da maestro
+   it: Cintura Gialla del Maestro
    ja: マスターのイエローベルト帽
    ko: 달인의 노란 머리띠
    nl: Meesters Gele Hoofdband
-   no: Mesterens Gule belte
+   no: Master's Yellow Belt
-   pl: Żółty Pas Mistrza
+   pl: Żółty pas mistrza
+  pt: Cinturão Amarelo do Mestre
    pt-br: Faixa Amarela do Mestre
-   ro: Centura Galbenă de Maestru
+   ro: Master's Yellow Belt
    ru: Жёлтая повязка мастера
    sv: Mästarens Gula Bälte
+  tr: Ustanın Sarı Kuşağı
    zh-hans: 大师的黄带
    zh-hant: 大師的黃頭帶
@@ Line 125: / Line 136: @@
 prince tavish's crown:
    en: Prince Tavish's Crown
-   ar: برينس تافيشز كراون
+   cs: Prince Tavish's Crown
+  da: Prins Tavishs Krone
    de: Prinz Tavishs Krone
    es: Corona del Príncipe Tavish
    fi: Prinssi Tavishin kruunu
    fr: Couronne du Prince Tavish
-   it: La Corona del Principe Tavish
+  hu: Tavish Herceg Koronája
+   it: Corona del Principe Tavish
    ja: Prince Tavish's Crown
    ko: 태비시 왕자의 왕관
    nl: Prins Tavishs Kroon
-   pl: Korona Księcia Tavisha
+  no: Prins Tavishs krone
+   pl: Korona księcia Tavisha
+  pt: Coroa do Príncipe Tavish
    pt-br: Coroa do Príncipe Tavish
-   ro: Coroana Prinţului Tavish
+   ro: Prince Tavish's Crown
    ru: Корона принца Тавиша
    sv: Prins Tavish Krona
+  tr: Prens Tavish'in Tacı
    zh-hans: 塔维什王子的皇冠
-   zh-hant: Tavish王子的皇冠
+   zh-hant: 塔維許王子的皇冠
 mann co. cap:
    en: Mann Co. Cap
-   ar: مان كو. كاب
+   cs: Mann Co. Cap
-   da: Mann Co. Kasket
+   da: Mann Co.-kasket
    de: Mann Co. Kappe
    es: Gorra de Mann Co.
@@ Line 151: / Line 167: @@
    fr: Casquette Mann Co.
    hu: Mann Co. Sapka
-   it: Berretto Mann Co.
+   it: Berretto della Mann Co.
    ja: Mann Co. Cap
    ko: Mann Co. 모자
-   nl: Mann Co. Pet
+   nl: Mann Co.-pet
-   no: Mann Co. Cap
+   no: Mann Co. Caps
    pl: Czapka Mann Co.
-   pt: Mann Co. Cap
+   pt: Boné Mann Co.
    pt-br: Boné da Mann Co.
-   ro: Şapcă Mann Co.
+   ro: Mann Co. Cap
    ru: Кепка Манн Ко
    sv: Mann Co.-Keps
+  tr: Mann Co. Kepi
    zh-hans: 曼恩公司宣传帽
    zh-hant: 曼恩企業鴨舌帽
@@ Line 167: / Line 184: @@
 aperture labs hard hat:
    en: Aperture Labs Hard Hat
+  cs: Aperture Labs Hard Hat
+  da: Aperture Labs-sikkerhedshjelm
+  de: Aperture Labs-Schutzhelm
    es: Casco de los Laboratorios Aperture
-   fi: Aperture-Laboratorioiden Kypärä
+   fi: Aperture-laboratorioiden kypärä
    fr: Casque des Laboratoires Aperture
+  hu: Aperture Labor Védősisak
+  it: Elmetto dei Laboratori Aperture
    ko: 애퍼처 실험실 안전모
+  nl: Aperture Labs-helm
+  no: Aperture Labs-vernehjelm
    pl: Kask Laboratorium Aperture
+  pt: Capacete dos Laboratórios da Aperture
    pt-br: Capacete dos Laboratórios Aperture
+  ro: Aperture Labs Hard Hat
    ru: Каска лаборатории Aperture
+  sv: Aperture Labs Hjälm
+  tr: Aperture Laboratuvarı Kaskı
+  zh-hans: 光圈科技实验室安全帽
    zh-hant: 光圈實驗室安全帽
@@ Line 188: / Line 217: @@
    it: Cilindro dell'Automa
    ko: 오토마톤의 모자
+  nl: Automatons Hoge Hoed
    pl: Dystyngowana Czapka Automatona
    pt-br: Cartola do Autômato
@@ Line 200: / Line 230: @@
    it: Cappellino Bionico
    ko: 바이오닉 비니
-   pl: Biotycza Czapka
+  nl: Bionische Muts
+   pl: Bioniczne Beanie
    pt-br: Chapéu Companheiro
    ru: Бионическая шапочка
@@ Line 212: / Line 243: @@
    it: Berretto del Bot
    ko: 봇의 베레모
+  nl: Botbaret
    pl: Beret Robota
    pt-br: Roboina
@@ Line 223: / Line 255: @@
    fr: Protection pour robot
    ko: 롤 케이지
+  nl: Rolkooi
    pl: Hełmy Robotów
    pt-br: Gaiola de Proteção
@@ Line 239: / Line 272: @@
    fr: Lunettes de Sécurité
    ko: 보안경
+  nl: Veiligheidsbril
    pl: Okulary Ochronne
    pt-br: Óculos de Segurança
@@ Line 250: / Line 284: @@
    fr: Moustachio
    ko: 콧수염
+  nl: Snorremans
    pl: Wąsacz
    pt-br: Moustachio
@@ Line 261: / Line 296: @@
    fr: Moustache Métallique
    ko: 메탈릭 수염
+  nl: Metalen Snor
    pl: Metalowe Wąsy
    pt-br: Bigode Metálico
@@ Line 271: / Line 307: @@
    fr: Fanion pour Antenne
    ko: 안테나 페넌트
+  nl: Bot-antennevlaggetje
    pl: Proporce na Anteny Robotów
    pt-br: Bandeirinha
@@ Line 281: / Line 318: @@
    fr: Drapeaux Cube et Skull
    ko: 큐브와 해골 깃발
+  nl: Kubus- en schedelvlaggen
    pl: Flaga z Kostką i Czaszką
    pt-br: Bandeiras de Cubo e Caveira
@@ Line 292: / Line 330: @@
    fr: Drapeau Lune
    ko: 달 깃발
+  nl: Maanvlag
    pl: Flaga z Księżycem
    pt-br: Bandeira da Lua
@@ Line 303: / Line 342: @@
    fr: Drapeau WCC
    ko: WCC 깃발
+  nl: Gezelschapskubusvlag
    pl: Flaga z kostką
    pt-br: Bandeira do Cubo Companheiro
@@ Line 314: / Line 354: @@
    fr: Drapeau Amnesia
    ko: 암네시아 깃발
+  nl: Amnesia-vlag
    pl: Flaga z Amnesia
    pt-br: Bandeira do Amnesia
@@ Line 325: / Line 366: @@
    fr: Drapeau Audiosurf
    ko: 오디오서프 깃발
+  nl: Audiosurf-vlag
    pl: Flaga z Audiosurf
    pt-br: Bandeira do Audiosurf
@@ Line 336: / Line 378: @@
    fr: Drapeau BIT.TRIP
    ko: BIT.TRIP 깃발
+  nl: BIT.TRIP-vlag
    pl: Flaga z BIT.TRIP
    pt-br: Bandeira do BIT.TRIP
@@ Line 347: / Line 390: @@
    fr: Drapeau Cogs
    ko: Cogs 깃발
+  nl: COGS-vlag
    pl: Flaga z Cogs
    pt-br: Bandeira do Cogs
@@ Line 357: / Line 401: @@
    fi: 1 2 3 KICK IT-lippu
    fr: Drapeau 1 2 3 KICK IT
+  nl: 1 2 3 KICK IT-vlag
    pl: Flaga z 1 2 3 KICK IT
    pt-br: Bandeira do 1 2 3 KICK IT
@@ Line 368: / Line 413: @@
    fr: Drapeau Defense Grid
    ko: Defense Grid 깃발
+  nl: Defense Grid-vlag
    pl: Flaga z Defense Grid
    pt-br: Bandeira do Defense Grid
@@ Line 379: / Line 425: @@
    fr: Drapeau Killing Floor
    ko: 킬링플로어 깃발
+  nl: Killing Floor-vlag
    pl: Flaga z Killing Floor
    pt-br: Bandeira do Killing Floor
@@ Line 390: / Line 437: @@
    fr: Drapeau AaaaaAA!!!
    ko: AaaaaAA!!! 깃발
+  nl: AaaaaAA!!!-vlag
    pl: Flaga z AaaaaAA!!!
    pt-br: Bandeira do AaaaaAA!!!
@@ Line 401: / Line 449: @@
    fr: Drapeau The Ball
    ko: The Ball 깃발
+  nl: The Ball-vlag
    pl: Flaga z The Ball
    pt-br: Bandeira do The Ball
@@ Line 412: / Line 461: @@
    fr: Drapeau RUSH
    ko: 러쉬 깃발
+  nl: RUSH-vlag
    pl: Flaga z RUSH
    pt-br: Bandeira do RUSH
@@ Line 423: / Line 473: @@
    fr: Drapeau Super Meat Boy
    ko: 슈퍼 미트 보이 깃발
+  nl: Super Meat Boy-vlag
    pl: Flaga z Super Meat Boy
    pt-br: Bandeira do Super Meat Boy
@@ Line 434: / Line 485: @@
    fr: Drapeau Toki Tori
    ko: Toki Tori 깃발
+  nl: Toki Tori-vlag
    pl: Flaga z Toki Tori
    pt-br: Bandeira do Toki Tori
@@ Line 445: / Line 497: @@
    fr: Drapeau The Wonderful End of the World
    ko: The Wonderful End of the World 깃발
+  nl: The Wonderful End of the World-vlag
    pl: Flaga z The Wonderful End of the World
    pt-br: Bandeira do The Wonderful End of the World
@@ Line 455: / Line 508: @@
    fr: Équipement de Plongée Goo
    ko: 구우 수중호흡관 장치
+  nl: Slijmsnorkel
    pl: Rurki Do Oddychania Pod Mazią
    pt-br: Máscara de Mergulho em Gosma
@@ Line 471: / Line 525: @@
    fr: Skin de Robot
    ko: 페인트칠 스킨
+  nl: Paintjob uiterlijk
    pl: Skórki Robotów
    pt-br: Paint Job Skins
@@ Line 482: / Line 537: @@
    fr: Skins Ninja
    ko: 닌자 스킨
+  nl: Ninja uiterlijk
    pl: Skórki Ninja
    pt-br: Visuais Ninja
@@ Line 493: / Line 549: @@
    fr: Skins Militaire
    ko: 밀리터리 스킨
+  nl: Militaire uiterlijk
    pl: Skórki Wojskowe
    pt-br: Visuais Militares
@@ Line 504: / Line 561: @@
    fr: Skins Starburst
    ko: 스타버스트 스킨
+  nl: Barstende ster uiterlijk
    pl: Skórki Supernowa
    pt-br: Visuais de Explosão Estelar
@@ Line 515: / Line 573: @@
    fr: Skins Lune
    ko: 달 스킨
+  nl: Maan uiterlijk
    pl: Skórki Księżyc
    pt-br: Visuais Lunáticos
@@ Line 526: / Line 585: @@
    fr: Skins WCC
    ko: WCC 스킨
+  nl: Gezelschapskubus-uiterlijk
    pl: Skórki Kostka
    pt-br: Visuais do Cubo Companheiro
@@ Line 534: / Line 594: @@
 === gestures ===
-==== p-body ====
+==== P-body ====
 <!--
@@ Line 542: / Line 602: @@
    fi: P-body Piruetti
    fr: P-body Sitspin
+  nl: P-body zittend draaien
    pl: P-body: Piruet
    pt-br: Giro no Chão (P-body)
@@ Line 552: / Line 613: @@
    fi: P-body Naamaläiskäys
    fr: Facepalm P-body
+  nl: P-body facepalm
    pl: P-body: Załamka
    pt-br: Putz... (P-body)
@@ Line 562: / Line 624: @@
    fi: P-body Olankohautus
    fr: Haussement d'Épaules P-body
+  nl: P-body schouders ophalen
    pl: P-body: Wzruszenie Ramionami
    pt-br: Dar de Ombros (P-body)
@@ Line 572: / Line 635: @@
    fi: P-body Peukku Pystyyn
    fr: Thumbs Up P-body
+  nl: P-body duim omhoog
    pl: P-body: Kciuk
    pt-br: Joinha (P-body)
@@ Line 582: / Line 646: @@
    fi: P-body Nyrkin Pumppaus
    fr: Fist Pump P-body
+  nl: P-body vuist omhoog
    pl: P-body: Tak jest
    pt-br: Isso! (P-body)
@@ Line 592: / Line 657: @@
    fi: P-body Rinkeli
    fr: Pretzel Wave P-body
+  nl: P-body pretzelgroet
    pl: P-body: Precelek
    pt-br: Aceno de Pretzel (P-body)
@@ Line 602: / Line 668: @@
    fi: P-body Pyörivä Hyppy
    fr: Saut Tournant P-body
+  nl: P-body draaisprong
    pl: P-body: Skok z obrotem
    pt-br: Giro no Ar (P-body)
@@ Line 612: / Line 679: @@
    fi: P-body Itsepyöritys
    fr: Selfspin P-body
+  nl: P-body selfspin
    pl: P-body: Kręciołek
    pt-br: Rotação (P-body)
@@ Line 626: / Line 694: @@
    fi: Atlas Pään Pyöritys
    fr: Head Spin Atlas
+  nl: Atlas hoofd draaien
    pl: Atlas: Kręcenie Głową
    pt-br: Giro de Cabeça (Atlas)
@@ Line 636: / Line 705: @@
    fi: Atlas Naamaläiskäys
    fr: Facepalm Atlas
+  nl: Atlas facepalm
    pl: Atlas: Załamka
    pt-br: Putz... (Atlas)
@@ Line 646: / Line 716: @@
    fi: Atlas Olankohautus
    fr: Haussement d'Épaules Atlas
+  nl: Atlas schouders ophalen
    pl: Atlas: Wzruszenie Ramionami
    pt-br: Dar de Ombros (Atlas)
@@ Line 656: / Line 727: @@
    fi: Atlas Peukku Pystyyn
    fr: Thumbs Up Atlas
+  nl: Atlas duim omhoog
    pl: Atlas: Kciuk
    pt-br: Joinha (Atlas)
@@ Line 666: / Line 738: @@
    fi: Atlas Nyrkin Pumppaus
    fr: Fist Pump Atlas
+  nl: Atlas vuist omhoog
    pl: Atlas: Tak jest
    pt-br: Isso! (Atlas)
@@ Line 676: / Line 749: @@
    fi: Atlas Tanssipyörähdys
    fr: Dance Spin Atlas
+  nl: Atlas dansen
    pl: Atlas: Taniec
    pt-br: Rodadinha (Atlas)
@@ Line 686: / Line 760: @@
    fi: Atlas Pompotus
    fr: Dribble Atlas
+  nl: Atlas dribbelen
    pl: Atlas: Dryblowanie
-   pt-br: Dible (Atlas)
+   pt-br: Drible (Atlas)
    ru: Атлас - Дриблинг
    zh-hant: ATLAS 運球
@@ Line 696: / Line 771: @@
    fi: Atlas Koripallotemppu
    fr: Roll Atlas
+  nl: Atlas roll
    pl: Atlas: Toczenie
    pt-br: Bola de Basquete (Atlas)
@@ Line 713: / Line 789: @@
    fr: Pack Complet
    ko: 컴플리트 팩
+  nl: Volledig pakket
    pl: Pełen Pakiet
    pt-br: Pacote Completo
    ru: Полный набор
+complete pack (part 2):
+  en: Complete Pack (Part 2)
+  nl: Volledig pakket (deel 2)
 arg flags catchup pack:
@@ Line 722: / Line 803: @@
    fi: ARG-lippujen täydennyspakkaus
    fr: Pack de Rattrapage des Drapeaux ARG
+  nl: ARG-vlaggen inhaalpakket
    pl: Rozszerzony Pakiet Flag z ARG
    pt-br: Pacote das Bandeiras do ARG que Faltavam
@@ Line 739: / Line 821: @@
    fr: Gestes
    ko: 제스처
+  nl: Gebaren
    pl: Gesty
    pt-br: Gestos
@@ Line 750: / Line 833: @@
    fr: Couvre-chef
    ko: 모자
-   pl: Nakrycia Głowy
+  nl: Hoofddeksels
+   pl: Czapki
    pt-br: Chapéus
    ru: Шляпы
@@ Line 761: / Line 845: @@
    fr: Objets Divers
    ko: 기타 아이템들
+  nl: Diversen items
    pl: Dodatkowe Przedmioty
    pt-br: Itens diversos
@@ Line 772: / Line 857: @@
    fr: Skins
    ko: 스킨들
+  nl: Uiterlijken
    pl: Skórki
    pt-br: Visuais

Template:Dictionary/items: Difference between revisions

Latest revision as of 14:38, 7 April 2025

items

hats

tf2 hats

portal hats

misc items

skins

gestures

P-body

atlas

bundles

Store header page

Navigation menu

Search