Template:Dictionary/voice lines/Wheatley: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Upon Smashing Monitors: Transcripts now closer to audio clips)
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 4,963: Line 4,963:
   zh-hans: 啊哈呵呵！
   zh-hans: 啊哈呵呵！
   zh-hant: 啊嗷！
   zh-hant: 啊嗷！
bw finale04 portal opens short04:
  en: AH!
  cs: Á!
  da: AH!
  de: AH!
  es: ¡AH!
  fi: Aah!
  fr: AH !
  hu: ÁH!
  it: AH!
  ja: あー!
  ko: 아!
  nl: AH!
  no: AH!
  pl: AH!
  pt: AH!
  pt-br: AH!
  ro: AH!
  ru: А-а-а!
  sv: AH!
  tr: AH!
  zh-hans: 啊!
  zh-hant: 啊！
bw finale04 portal opens short05:
  en: AH!
  cs: Á!
  da: AH!
  de: AH!
  es: ¡AH!
  fi: Aah!
  fr: AH !
  hu: ÁH!
  it: AH!
  ja: あー!
  ko: 아!
  nl: AH!
  no: AH!
  pl: AH!
  pt: AH!
  pt-br: AH!
  ro: AH!
  ru: А-а-а!
  sv: AH!
  tr: AH!
  zh-hans: 啊!
  zh-hant: 啊！
bw finale04 portal opens short06:
  en: AHH!
  cs: ÁÁÁ!
  da: AHH!
  de: AHH!
  es: ¡AHH!
  fi: Aah!
  fr: AHH !
  hu: ÁHH!
  it: AHH!
  ja: あーー!
  ko: 아!
  nl: AHH!
  no: AHH!
  pl: AHH!
  pt: AHH!
  pt-br: AHH!
  ro: AHH!
  ru: А-а-а!
  sv: AHH!
  tr: AHH!
  zh-hans: 啊..!
  zh-hant: 啊啊！


bw finale04 portal opens short07:
bw finale04 portal opens short07:
Line 5,792: Line 5,864:


bw screen smash06:
bw screen smash06:
   en: Aw. Bless your little primate brain. I'm not actually in the room with you. Am I? Technology. It's complicated. Can't hurt the big god face.
   en: Aw. Bless your little primate brain. I'm not actually in the room with you. Am I? Technology. It's complicated. You can't hurt the big old god face.
   cz: Ó. Ještě že máš takový malý mozek. Víš, já v té místnosti vlastně nejsem. Technologie. Je to trochu složité. Nemůžeš se dotknout boží tváře.
   cz: Ó. Ještě že máš takový malý mozek. Víš, já v té místnosti vlastně nejsem. Technologie. Je to trochu složité. Nemůžeš se dotknout boží tváře.
   da: Arh. Velsignet være din lille primathjerne. Jeg er faktisk slet ikke i lokalet sammen med dig. Teknologi. Det er kompliceret. Kan ikke skade guds store ansigt.
   da: Arh. Velsignet være din lille primathjerne. Jeg er faktisk slet ikke i lokalet sammen med dig. Teknologi. Det er kompliceret. Kan ikke skade guds store ansigt.
Line 5,840: Line 5,912:


bw screen smash12:
bw screen smash12:
   en: To clarify, I was being a little bit facetious about wanting to get rid of monitors. They're actually really quite useful. So I do want them around. So if you could just avoid smashing them.
   en: Ok, to clarify, I was being a little bit facetious about wanting to get rid of monitors. They're actually really quite useful. So I do want them around. So if you could just avoid smashing them.
   cz: No víš, vlastně jsem si dělal srandu. S těmi monitory. Vlastně se mi docela hodí. Tak bych si je radši nechal. Tak dej prosím tě radši pozor, ať nějaký nerozbiješ.
   cz: No víš, vlastně jsem si dělal srandu. S těmi monitory. Vlastně se mi docela hodí. Tak bych si je radši nechal. Tak dej prosím tě radši pozor, ať nějaký nerozbiješ.
   da: For en ordens skyld – det var min spøg, at jeg ville af med skærmene. De er faktisk ret nyttige. Jeg kan godt lide at have dem. Så hvis du kunne undgå at smadre dem, ville det være rart.
   da: For en ordens skyld – det var min spøg, at jeg ville af med skærmene. De er faktisk ret nyttige. Jeg kan godt lide at have dem. Så hvis du kunne undgå at smadre dem, ville det være rart.
Line 5,864: Line 5,936:


bw screen smash13:
bw screen smash13:
   en: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash.
   en: Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got something better to do, to be honest. I know I have. You've proven you can break screens. It's proven. Well done. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash.
   cz: Tak jo. Už je to nuda. Divím se, že nemáš nic lepšího na práci. Já tedy jo. Dokázala jsi to. Že umíš rozbíjet monitory. Potvrzeno. Dobrá práce. Jsi šikovná holka. Miss bum bum.
   cz: Tak jo. Už je to nuda. Divím se, že nemáš nic lepšího na práci. Já tedy jo. Dokázala jsi to. Že umíš rozbíjet monitory. Potvrzeno. Dobrá práce. Jsi šikovná holka. Miss bum bum.
   da: Ja, okay. Det her er ved at blive trættende. Det overrasker mig, at du ikke har noget bedre at tage dig til. Det har jeg i hvert fald. Du har bevist, at du kan smadre skærme. Bevist. Faktuelt. Godt klaret. Du er da en rigtigt snedig lille én. Lille frøken hærværk.
   da: Ja, okay. Det her er ved at blive trættende. Det overrasker mig, at du ikke har noget bedre at tage dig til. Det har jeg i hvert fald. Du har bevist, at du kan smadre skærme. Bevist. Faktuelt. Godt klaret. Du er da en rigtigt snedig lille én. Lille frøken hærværk.
Line 5,888: Line 5,960:


bw screen smash15:
bw screen smash15:
   en: Does it actually make you feel good when you do that? Because it's not impressive. Noone's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. A baby could smash one of them. It's not impressive.
   en: Sorry, does it actually make you feel good doing that? Cause, you know, it's not impressive. Noone's impressed. It's just glass, isn't it. Fragile. Anyone could--A baby could smash one of them. It's not impressive.
   cz: Fakt ti to dělá dobře? Protože už to není vtipné. Nikdo se nesměje. Je to jen sklo, víš? Trochu křehké. I děcko by to zvládlo rozbít. Takže žádný velký výkon.
   cz: Fakt ti to dělá dobře? Protože už to není vtipné. Nikdo se nesměje. Je to jen sklo, víš? Trochu křehké. I děcko by to zvládlo rozbít. Takže žádný velký výkon.
   da: Føler du dig godt tilpas, når du gør det? Det er nemlig ikke imponerende. Ingen er imponeret. Det er bare glas, ikke. Skrøbeligt. Et spædbarn kunne smadre én. Det er ikke imponerende.
   da: Føler du dig godt tilpas, når du gør det? Det er nemlig ikke imponerende. Ingen er imponeret. Det er bare glas, ikke. Skrøbeligt. Et spædbarn kunne smadre én. Det er ikke imponerende.
Line 5,912: Line 5,984:


bw screen smash16:
bw screen smash16:
   en: What is this, like a hobby for you now?  I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap.
   en: What is this, like a hobby for you now?  I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you got the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap.
   cz: No tak, to je nějaká nová zábava? Víš co? Je to šílené! Lítáš tady kolem jako fretka už dost dlouho. Jak je možné, že tě to ještě baví? Kdybych byl na tvém místě, tak bych si dal pauzu. Chvilku klidu.
   cz: No tak, to je nějaká nová zábava? Víš co? Je to šílené! Lítáš tady kolem jako fretka už dost dlouho. Jak je možné, že tě to ještě baví? Kdybych byl na tvém místě, tak bych si dal pauzu. Chvilku klidu.
   da: Hvad, er det her blevet en slags hobby? Helt ærligt, der er da for åndssvagt! Du har løbet rundt i timevis, og jeg er egentlig lidt overrasket over, at du har energi til at smadre skærme til højre og venstre. Jeg ville lægge mig lidt, hvis jeg var dig. Tag en lur.
   da: Hvad, er det her blevet en slags hobby? Helt ærligt, der er da for åndssvagt! Du har løbet rundt i timevis, og jeg er egentlig lidt overrasket over, at du har energi til at smadre skærme til højre og venstre. Jeg ville lægge mig lidt, hvis jeg var dig. Tag en lur.
Line 5,936: Line 6,008:


bw screen smash20:
bw screen smash20:
   en: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're not doing all this screen-breaking on purpose. Beginning to take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me.
   en: Starting now, if I'm honest, to wonder if you're doing all this screen-breaking on purpose. I'm beginning to actually take it personally. You know what I mean? It's like an insult to me.
   cz: Začínám si říkat, jestli to všechno neděláš s nějakým záměrem. Začínám si to brát osobně. Vypadá to, jako bys mě chtěla dostat.
   cz: Začínám si říkat, jestli to všechno neděláš s nějakým záměrem. Začínám si to brát osobně. Vypadá to, jako bys mě chtěla dostat.
   da: Begynder at undre mig over, om du ikke smadrer alle de skærme med vilje. Begynder at tage det personligt. Det er lidt af en fornærmelse for mig.
   da: Begynder at undre mig over, om du ikke smadrer alle de skærme med vilje. Begynder at tage det personligt. Det er lidt af en fornærmelse for mig.
Line 6,008: Line 6,080:


bw screen smash30:
bw screen smash30:
   en: It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that.
   en: Yeah. Just wanted to flag up, It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out and bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day and just smash all the monitors instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that.
   cz: Já nemám vzadu ve skladu hromadu náhradních monitorů, které bych jen tak vytáhnul a namontoval místo těch rozbitých. Nenapadlo mě, že bych měl objednat zásobu, protože přijde jedna šílená ženská a všechno to tady roztříská. Promiň, asi to byla chyba. Promiň, že mě nenapadlo, že by se ta ženská prostě mohla jednoho krásného dne zbláznit a přestat se chovat jako rozumná bytost. Promiň, že jsem na to nemyslel.
   cz: Já nemám vzadu ve skladu hromadu náhradních monitorů, které bych jen tak vytáhnul a namontoval místo těch rozbitých. Nenapadlo mě, že bych měl objednat zásobu, protože přijde jedna šílená ženská a všechno to tady roztříská. Promiň, asi to byla chyba. Promiň, že mě nenapadlo, že by se ta ženská prostě mohla jednoho krásného dne zbláznit a přestat se chovat jako rozumná bytost. Promiň, že jsem na to nemyslel.
   da: Det er ikke, fordi jeg har læssevis af reserveskærme, der bare ligger og flyder her i den gamle lagerbygning, og som jeg bare kan fise ud og skrue op. Jeg har ikke bestilt tonsvis af reserveskærme i forventningen om, at et eller andet sindssygt kvindemenneske ville rende rundt og smadre dem alle sammen. Beklager, hvis det er min fejl. Beklager, at jeg ikke har været så fremsynet at overveje – åh, hun går nok amok en dag i stedet for bare at komme videre. Beklager, at jeg ikke har tænkt på det.
   da: Det er ikke, fordi jeg har læssevis af reserveskærme, der bare ligger og flyder her i den gamle lagerbygning, og som jeg bare kan fise ud og skrue op. Jeg har ikke bestilt tonsvis af reserveskærme i forventningen om, at et eller andet sindssygt kvindemenneske ville rende rundt og smadre dem alle sammen. Beklager, hvis det er min fejl. Beklager, at jeg ikke har været så fremsynet at overveje – åh, hun går nok amok en dag i stedet for bare at komme videre. Beklager, at jeg ikke har tænkt på det.
Line 6,030: Line 6,102:


bw screen smash32:
bw screen smash32:
   en: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do this if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable.
   en: They're not even your screens to break. It's vandalism. It's pure vandalism. You wouldn't do that if this was your house, would you? If I came around to your house smashin' your telly to bits, you'd be furious. And rightly so. Unbelievable.
   cz: Nejsou to tvoje věci. Ničíš cizí majetek. Kdyby to bylo u tebe doma, nikdy bys to neudělala. A kdybych k tobě já přišel na návštěvu a rozbil bych ti televizi, tak bys byla pěkně naštvaná. A právem. To je fakt neuvěřitelné.
   cz: Nejsou to tvoje věci. Ničíš cizí majetek. Kdyby to bylo u tebe doma, nikdy bys to neudělala. A kdybych k tobě já přišel na návštěvu a rozbil bych ti televizi, tak bys byla pěkně naštvaná. A právem. To je fakt neuvěřitelné.
   da: Det er altså ikke dine skærme, du ødelægger. Det er det rene hærværk. Ville du opføre dig sådan hjemme hos dig selv? Hvis jeg kom hjem til dig og smadrede dit fjernsyn, ville du da blive skidesur. Og med rette. Utroligt.
   da: Det er altså ikke dine skærme, du ødelægger. Det er det rene hærværk. Ville du opføre dig sådan hjemme hos dig selv? Hvis jeg kom hjem til dig og smadrede dit fjernsyn, ville du da blive skidesur. Og med rette. Utroligt.
Line 17,105: Line 17,177:


sp sabotage factory hackdoor08:
sp sabotage factory hackdoor08:
   en: Oh! Good news! [electic pop] Nevermind.
   en: Oh! Good news! [electric pop] Nevermind.
   cz: Ó! Dobrá zpráva! Toho si nevšímej.
   cz: Ó! Dobrá zpráva! Toho si nevšímej.
   da: Åh! Gode nyheder! [elektrisk gnist] Glem det.
   da: Åh! Gode nyheder! [elektrisk gnist] Glem det.
Line 19,491: Line 19,563:
   pt-br: Tudo bem, você pode se virar agora!
   pt-br: Tudo bem, você pode se virar agora!
   ro: Ok, poţi să te întorci la loc acum!
   ro: Ok, poţi să te întorci la loc acum!
   ru: Уитли: Хорошо, теперь можешь повернуться!
   ru: Хорошо, теперь можешь повернуться!
   sv: Okej, nu kan du vända dig om!
   sv: Okej, nu kan du vända dig om!
   tr: Tamam, arkanı dönebilirsin!
   tr: Tamam, arkanı dönebilirsin!
   zh-hans: 好吧，你可以转过身来了！
   zh-hans: 好吧，你可以转过身来了！
   zh-hant: 好了，你可以轉身了！
   zh-hant: 好了，你可以轉身了！
outro apology01:
  en: I wish I could take it all back. I honestly do. I honestly do wish I could take it all back. And not just because I'm stranded in space.
  cs: Nejradši bych to vzal všechno zpátky. Opravdu. Upřímně bych to chtěl vzít všechno zpátky. A nejenom proto, že jsem teď tady ztracený ve vesmíru.
  da: I ville ønske at jeg kunne tage det tilbage. Helt ærligt. Jeg ønsker virkeligt at jeg kunne tage det hele tilbage. Og ikke bare fordi jeg er strandet i rummet.
  de: Ich wünschte ich könnte alles ungeschehen machen. Ich wünschte wirklich ich könnte alles ungeschehen machen. Und das ist nicht nur weil ich hilflos im Weltraum treibe.
  es: Me gustaría poder cambiar el pasado. En serio. Sinceramente. Y no lo digo solo porque esté a la deriva en el espacio.
  fi: Voisinpa ottaa kaiken takaisin. Ihan tosiaan toivon, että voisin ottaa kaiken takaisin. Enkä vain siksi, että olen jumissa avaruudessa.
  fr: J'aimerais bien pouvoir revenir en arrière, faire certaines choses euh... différemment. Non c'est vrai, et pas juste parce que je suis en train de dériver dans l'espace.
  hu: Bár visszacsinálhatnám az egészet! Őszintén. Őszintén, bár visszacsinálhatnám az egészet. És nem csak, mert az űrben rekedtem.
  it: Vorrei poter tornare indietro. Veramente, quanto lo vorrei. Se solo potessi tornare indietro. E non solo perché sono rimasto arenato nello spazio.
  ja: 全部取り消せたらな。正直、そう思うぜ。オレが今まで言ったこと、全部撤回したい。宇宙に取り残されたから言ってるんじゃないぜ。
  ko: 모든 것을 다시 되돌려 놓고 싶어. 진심으로 모든 것을 다시 되돌려 놓고 싶어. 우주에 떠 다닌다고 불평하는 게 아니야.
  nl: Ik zou willen dat ik alles kon terugnemen. Echt waar. Ik zou echt waar alles willen terugnemen. En niet alleen omdat ik ben gestrand in de ruimte.
  no: Jeg ønsker jeg kunne ta det tilbake. Helt ærlig! Jeg ønsker ærlig at jeg kunne ta det tilbake. Og ikke bare fordi jeg er fanget i rommet.
  pl: Chciałbym to wszystko cofnąć. Naprawdę. Naprawdę chciałbym to wszystko cofnąć. I nie tylko dlatego, że znalazłem się w kosmosie.
  pt: Gostava de poder voltar atrás. Sinceramente. Sinceramente, gostava de poder voltar atrás. E não apenas porque estou preso no espaço.
  pt-br: Eu gostaria de poder desfazer tudo. Gostaria mesmo. Eu realmente gostaria de poder desfazer tudo. E não só porque eu estou abandonado no espaço.
  ro: Îmi doresc să nu fi făcut asta. Sincer îmi doresc să nu fi făcut asta. Şi nu fiindcă sunt pierdut în spaţiu.
  ru: Я бы хотел всё вернуть. Честно. Я честно хотел бы всё вернуть. Вовсе не потому, что я застрял в космосе.
  sv: Jag önskar jag kunde ta tillbaka allt. Helt ärligt. Jag önskar helt ärligt att jag kunde ta tillbaka allt. Och inte bara för att jag är strandsatt i rymden.
  tr: Keşke hepsini geri getirebilseydim. Gerçekten. Gerçekten keşke hepsini geri getirebilseydim. Bunları sadece uzayda sıkışıp kaldığım için söylemiyorum.
  zh-hans: 我真希望可以收回所做得一切 。真的希望 。我真希望可以收回所做得一切 。不只因我被困在太空中。
  zh-hant: 我真希望我能把它全部帶走。我衷心地希望。我衷心的希望我能夠將它全部帶回去。不只是因為我現在受困其中。
outro apology02:
  en: I know you are, mate. Yup. We're both in space.
  cs: Já vím, kámo. Jo. Oba jsme ve vesmíru.
  da: Det ved jeg du er, makker. Jeps. Vi er begge i rummet.
  de: Ja ich weiß Kumpel. Tja. Wir sind beide im Weltraum.
  es: Lo sé, colega. Estamos los dos en el espacio.
  fi: Tiedän, että olet. Jep. Olemme molemmat avaruudessa.
  fr: Eh oui l'ami : on est dans l'espace... tous les deux.
  hu: Tudom, hogy ott vagy, pajtás. Ja. Mindketten az űrben vagyunk.
  it: Lo so che sei nello spazio. Infatti, siamo entrambi nello spazio.
  ja: 分かってるぜ、相棒。オレ達宇宙にいるんだぜ。
  ko: 그래, 친구. 우리 둘 다 우주에 와버렸어.
  nl: Ik weet het, pop. Yep. We zijn allebei in de ruimte.
  no: Jeg vet, kompis. Jepp. Vi er begge to i verdensrommet!
  pl: Wiem, że jesteś, stary. Ta. Obaj jesteśmy w kosmosie.
  pt: Sei que estás, parceiro. Sim. Estamos ambos no espaço.
  pt-br: Eu sei que você está, colega. É. Estamos no espaço.
  ro: Ştiu că eşti, amice. Da. Amândoi suntem în spaţiu.
  ru: Я знаю, приятель. Ага. Мы в космосе.
  sv: Jag vet att det, kompis. Japp. Vi är båda i rymden.
  tr: Uzayda olduğunu biliyorum dostum. Evet. İkimiz de uzaydayız.
  zh-hans: 我知道你在太空,伙伴。我们都是。
  zh-hant: 朋友，我知道你在。對，因為我們兩個都在宇宙中。
outro apology04:
  en: Anyway, you know, if I was ever to see her again, do you know what I'd say?
  cs: Stejně... Kdybych ji ještě někdy viděl, víš, co bych jí řekl?
  da: Nå, men, du ved, hvis jeg nogensinde skulle se hende igen, ved du hvad jeg ville sige?
  de: Jedenfalls, weißt Du was ich sagen würde, wenn ich sie noch einmal wiedersehen könnte?
  es: En fin, si la volviera a ver, ¿sabes qué le diría?
  fi: Joka tapauksessa, jos koskaan näkisin hänet uudelleen, tiedätkö mitä sanoisin?
  fr: Enfin bref, si je pouvais la revoir, tu sais ce que je dirais ?
  hu: Egyébként, tudod, ha még egyszer láthatnám őt valaha is, tudod, mit mondanék?
  it: Comunque, se mai dovessi vederla di nuovo, sai cosa direi?
  ja: とにかく、もしオレが今後彼女に会うことがあったら、何て言うと思うか？
  ko: 아무튼, 그녀를 다시 볼 수 있다면, 내가 뭐라고 할 줄 알아?
  nl: Als ik haar ooit nog terugzie, weet je wat ik dan zeg?
  no: Uansett, hvis jeg fikk se henne igjen, vet du hva jeg vil si?
  pl: W każdym razie, wiesz, gdybym kiedykolwiek spotkał się z nią ponownie, czy wiesz, co bym powiedział?
  pt: De qualquer maneira, se fosse vê-la novamente, sabes que diria?
  pt-br: De qualquer forma, sabe, se algum dia eu visse ela novamente, sabe o que eu falaria?
  ro: În orice caz, dacă o s-o mai văd vreodată, ştii ce i-aş spune?
  ru: Так или иначе, если бы я её снова увидел, знаешь, что бы я сказал?
  sv: Om jag någonsin skulle få se henne igen, vet du vad jag skulle säga då?
  tr: Neyse, eğer onu yeniden görebilseydim, ne derdim biliyor musun?
  zh-hans: 反正, 你知道, 如果我再遇见她,你知道我会说什么吗?
  zh-hant: 總而言之，如果我能夠再見到她一面，你知道我會說什麼嗎？
outro apology05:
  en: I'd say 'I'm sorry.' Sincerely. I am sorry. I was bossy and monstrous, and I am genuinely sorry.
  cs: Řekl bych „Promiň“. Fakt. Promiň. Byl jsem panovačný a hrozný a je mi to vážně líto.
  da: Jeg ville sige "Jeg er ked af det." Oprigtigt. Jeg er ked af det. Jeg var kommanderende og uhyrlig, og jeg er virkeligt ked af det.
  de: Ich würde sagen: 'Es tut mir leid.' Aufrichtig leid. Ich war herrisch und unbarmherzig und ich bereue es von ganzem Herzen, das kannst du mir glauben.
  es: Le diría: 'Lo siento.' Sinceramente. Lo siento. Fui un mandón, un monstruo y lo siento de veras. De verdad.
  fi: Sanoisin 'Olen pahoillani.' Rehellisesti. Anteeksi. Olin määräilevä ja julma, ja olen aidosti pahoillani.
  fr: Je dirais, 'Pardon'... avec sincérité ! Pardon d'avoir été tyrannique et monstrueux. Je suis vraiment navré.
  hu: Azt mondanám, sajnálom. Őszintén. Sajnálom. Hatalmaskodó és szörnyűséges voltam, igazán sajnálom.
  it: Direi: 'Mi dispiace.' Davvero, mi dispiace. Sono stato prepotente e mostruoso e me ne dispiaccio sinceramente.
  ja: 真剣に「ゴメン」て言う。本気でゴメンって。偉そうでとんでもないヤツだったこと、マジメに謝るな。
  ko: '미안하다'고 할 거야. 정말로. 미안해. 내가 너무 권위적이었고, 괴물 같아서, 그래서 너무나도 미안해.
  nl: Ik zou zeggen 'het spijt me'. Oprecht. Ik was bazig en gemeen en het spijt me oprecht.
  no: Jeg vil si "Jeg beklager." Virkelig. Jeg beklager virkelig. Jeg var kommanderende og horribel og jeg er virkelig lei for det.
  pl: Powiedziałbym, że jest mi przykro. Przykro mi.  Byłem apodyktyczny i potworny, i jest mi naprawdę przykro.
  pt: Diria 'Desculpa'. Sinceramente. Desculpa. Fui mandão e monstruoso e lamento profundamente.
  pt-br: Eu falaria "sinto muito". Sinceramente. Eu sinto muito. Eu fui mandão e maldoso e realmente sinto muito.
  ro: I-aş spune 'Îmi pare rău'. Sincer. Îmi pare rău. Am fost monstruos şi autoritar şi chiar îmi pare rău.
  ru: Я бы попросил прощения. Искренне. Мне жаль, что так вышло. Я был властным монстром, и мне действительно жаль.
  sv: Jag skulle säga 'Förlåt.' Så mycket. Jag är ledsen. Jag var kommanderende och ohövlig och jag är verkligen ledsen.
  tr: 'Özür dilerim.' derdim. İçtenlikle. Özür dilerim. Otoriter ve canavar gibiydim, gerçekten özür dilerim.
  zh-hans: 我要说，“对不起”。我真心地感到抱歉。我之前是那么的专横霸道，而现在，我由衷地表示道歉。
  zh-hant: 我會衷心地說「我很抱歉。」我很抱歉，我是這麼的蠻橫霸道，而我由衷地道歉。
outro apology06:
  en: The end.
  cs: Konec.
  da: Slut.
  de: Ende.
  es: Fin.
  fi: Loppu.
  fr: FIN.
  hu: Ennyi.
  it: Fine.
  ja: おしまいだ。
  ko: 끝이야.
  nl: Einde.
  no: Slutt.
  pl: Koniec.
  pt: Fim.
  pt-br: O fim.
  ro: Sfârşit.
  ru: Конец.
  sv: Slut.
  tr: Son.
  zh-hans: 结束了。
  zh-hant: 劇終。


-->
-->

Latest revision as of 02:56, 18 August 2024

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal 2

DLC 2

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley&oldid=188413"