Still Alive (píseň)

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search


"Still Alive" je píseň, která hraje na konci hry Portal. I s titulky se přehraje poté, co hráč zabije GlaDOS a způsobí zničení centra obohacování Aperture Science.

Text

This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
My satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
Because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
Over every mistake.
You just keep on trying
Till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
Still alive.

I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
Make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
For the people who are
Still alive.

Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
To help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE.
Anyway this cake is great
It's so delicious and moist
Look at me still talking when there's Science to do
When I look out there
It makes me GLaD I'm not you
I've experiments to run
There is research to be done
On the people who are
Still alive.

And believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you're dying I'll be still alive
And when you're dead I will be still alive
Still alive
Still alive.


Překlad

Byl to triumf.
Dělám si poznámku:
OBROVSKÝ USPĚCH
Je tězké definovat mou spokojenost.
Aperture Science
Děláme co musíme, protože můžeme.
Pro dobro nas všech.
Kromě těch, co jsou mrtví.

Ale nemá smysl brečet nad každou chybičkou.
Prostě to zkoušíš, dokud ti nedojdou dorty.
A výzkum se dokončí.
Uděláš elegantní zbraň.
Pro všechny lidi, kteří jsou stále naživu.


Ani nejsem naštvaná.
Jsem znova tak upřímná právě teď.
I když jsi mi zlomila srdce.
A zabila mně.
A roztrhala mě na kusy.
A hodila každý z nich do ohně.
A jak jsem hořela
bolelo to, protože jsem za tebe byla tak šťastná!

Naměřené hodnoty vynesou krásnou křivku.
Beta je dávno venku.
Vydáváme včas.
Jsem šťastná. Shorela jsem.
Přemýšlím o všech věcech co jsem se naučila,
pro lidi co jsou stále naživu.


Tak běž a nech mě.
Myslím, že raději zůstanu uvnitř.
Možná najdeš někoho jiného kdo ti pomůže.
Možná Black Mesa
TO BYL VTIP.
HAHA.
NEMÁŠ ŠANCI.
Ale stejně, dortík je skvělý.
Tak lahodný a nadýchaný.

Dívej, pořád mluvím
když je tu výzkum.
Když se podívám ven,
jsem ráda že nejsem ty.
Musím dohlížet na experimenty.
A výzkum do konce dotáhnout.
Na lidech kteří jsou stále naživu.
A věř mi, ja jsem stále naživu.
Dělám vědu a jsem stále naživu.
Cítím se FANTASTICKY a jsem stále naživu..
Až budeš umírat, budu stále naživu.
A až budeš mrtvá, budu stále naživu.

Stále naživu.

Stále naživu...

Návaznosti na hru

Drobnosti

  • Píseň "Still Alive" byla také použita ve hře Left 4 Dead 2 v jukeboxu, který lze nalézt v částech kampaně "The Parish" a "The Passing".
  • Instrumentální verzi písně "Still Alive" lze slyšet z některých rádií ve hře Portal.

Autoři

Píseň "Still Alive" složil Jonathan Coulton, který také napsal skladbu Want You Gone. Zpívá ji operní pěvkyně Ellen McLain, dabérka GLaDOS. Ta je také interpretem písně "Want You Gone" v závěrečných titulcích hry Portal 2.

Zhlédněte také