8 October 2011
- 12:0012:00, 8 October 2011 diff hist +508 Nm Black Mesa/fi Added translation.
7 October 2011
- 22:1622:16, 7 October 2011 diff hist +778 m Template:Main Page news Added Finnish translation to 6th of October 2011
- 21:4021:40, 7 October 2011 diff hist +1,554 Portal 2 Music Video Contest Expansion and update. I'll leave the 'stub' and 'needimage' for someone else to decide...
- 19:5819:58, 7 October 2011 diff hist +44 m Patches/fi →2011: Added link to the latest patch
- 19:5619:56, 7 October 2011 diff hist +701 N October 7, 2011 Patch/fi Finnish translation added.
- 15:5815:58, 7 October 2011 diff hist +91 m October 4, 2011 Patch/fi Added link to the latest patch and also an image current
- 15:5515:55, 7 October 2011 diff hist −3 m Template:Dictionary/common strings Forgot to translate one word...
5 October 2011
- 19:4319:43, 5 October 2011 diff hist 0 m Test Chambers/fi Small link fix
- 19:4119:41, 5 October 2011 diff hist +506 Template:FeaturedArticle/fi A scientific test to see if my crafty translation actually works.
4 October 2011
- 21:5621:56, 4 October 2011 diff hist +528 m Template:Main Page news Added Finnish translation to 4th of October 2011 (also fixed grammar in previous ones)
- 21:4821:48, 4 October 2011 diff hist +83 Nm Category:Test Chambers/fi Heigh-ho, Heigh-ho, it's another category now...
- 21:4221:42, 4 October 2011 diff hist +1,117 Portal Test Chamber 19 →Walkthrough: Added one
- 21:3421:34, 4 October 2011 diff hist +473 Nm October 4, 2011 Patch/fi Added a Finnish translation
- 21:3421:34, 4 October 2011 diff hist +96 m Patches/fi Added links to the latest patches
2 October 2011
- 22:3222:32, 2 October 2011 diff hist +3,424 Portal Test Chamber 18 →Walkthrough: Added one
- 19:3419:34, 2 October 2011 diff hist +2,158 Portal Test Chamber 17 →Walkthrough: Added one.
- 18:4518:45, 2 October 2011 diff hist +2,123 Portal Test Chamber 16 →Walkthrough: Added one
- 15:1115:11, 2 October 2011 diff hist +22 m Portal Test Chamber 15 →Walkthrough: Deez links. Zey're le fixd nao.
- 15:0915:09, 2 October 2011 diff hist +3,161 Portal Test Chamber 15 →Walkthrough: Added one
- 13:2213:22, 2 October 2011 diff hist +1,059 m Portal Test Chamber 14 →Walkthrough: Added one
- 11:3811:38, 2 October 2011 diff hist +654 m Portal Test Chamber 12 →Walkthrough: Added one.
- 11:3811:38, 2 October 2011 diff hist +1,228 m Portal Test Chamber 13 →Walkthrough: Added one.
1 October 2011
- 23:1523:15, 1 October 2011 diff hist +800 m Template:Dictionary/common strings Added more of the Finnish translations
- 23:1523:15, 1 October 2011 diff hist −105 m List of Portal 2 chambers More accurate chamber counts (matches the nav)
- 23:1523:15, 1 October 2011 diff hist +10,569 N List of Portal 2 chambers/fi Added a Finnish translation with a more accurate chamber count
- 13:4613:46, 1 October 2011 diff hist −2 m Obtaining Portal 2 achievements Zeros, like zorro, disappear and a fixed link comes to take over.
- 13:4213:42, 1 October 2011 diff hist +1,009 Obtaining Portal 2 achievements Fixed a link, added descriptions to Four Ring Circus, Friends List With Benefits, Team Building and Triple Crown. Moved one achievement to a more sensible way.
- 12:5512:55, 1 October 2011 diff hist 0 m Obtaining Portal: Still Alive achievements/fr Fixd listing in Rat's Tale achievement
- 10:5310:53, 1 October 2011 diff hist +250 m Template:Main Page news Added Finnish translation to 30th of september 2011
20 September 2011
- 18:3518:35, 20 September 2011 diff hist +787 N MyApertureLabs/fi Added finnish translation
- 18:2518:25, 20 September 2011 diff hist +812 N Learn With Portals/fi Added finnish translation
19 September 2011
- 19:3419:34, 19 September 2011 diff hist +380 m Template:Main Page news Added finnish translation to 15th of september 2011
- 19:2319:23, 19 September 2011 diff hist +92 m Patches/fi →2011: updating to match the present situation.
- 19:2219:22, 19 September 2011 diff hist +415 Nm September 12, 2011 Patch/fi Added finnish translation
- 19:2219:22, 19 September 2011 diff hist +430 Nm August 30, 2011 Patch/fi Added finnish translation current
- 19:2119:21, 19 September 2011 diff hist +50 m July 7, 2011 Patch/fi Updated
11 August 2011
- 17:1117:11, 11 August 2011 diff hist +181 m Repulsion Gel →Gallery: added promotional art picture
- 17:1017:10, 11 August 2011 diff hist +182 m Propulsion Gel →Gallery: added a promotional art picture
- 17:1017:10, 11 August 2011 diff hist +177 m Aerial Faith Plate Added gallery with one promotional image for starters
- 17:0917:09, 11 August 2011 diff hist +136 N File:Aerial Faith Plate E3 Promo.png Image explains the mechanism behind Aerial Faith Plates. Category:Promotional images
- 17:0817:08, 11 August 2011 diff hist +146 N File:Repulsion Gel E3 Promo.png Image explains the mechanism and some history about Repulsion Gel. Category:Promotional images
- 17:0817:08, 11 August 2011 diff hist +147 N File:Propulsion Gel E3 Promo.png Image explains the mechanism and some history about Propulsion Gel. Category:Promotional images
9 August 2011
- 17:4517:45, 9 August 2011 diff hist +6 m Template:Main Page news Fixed the link name to keep things smooth
- 17:4217:42, 9 August 2011 diff hist +279 m Template:Main Page news Added finnish translation to 9th August 2011
- 15:4815:48, 9 August 2011 diff hist +67 m File:Pneumatic Diversity Vent.jpg Marked as a image in need of improving due to jpg. current
- 13:2813:28, 9 August 2011 diff hist +17 m GLaDOS/ru English-version has gone through a major expansion.
- 13:2813:28, 9 August 2011 diff hist +17 m GLaDOS/es English-version has gone through a major expansion.
- 13:2813:28, 9 August 2011 diff hist +17 m GLaDOS/cs English-version has gone through a major expansion.
- 13:2513:25, 9 August 2011 diff hist +7,371 GLaDOS/fi Updated to match the latest English version. Spit cleaned my old translation too. current
8 August 2011
- 15:2315:23, 8 August 2011 diff hist +545 Nm The Orange Box/fi Added translation current