Gels/pl: Difference between revisions

Line 1:

[[File:Bounce.png|right|135px|Don't get covered by the gel.]]

{{Quotation|'''Cave Johnson'''|We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: It's a lively one, and it does NOT like the human skeleton.|sound=Cave_Johnson_fifties_second_test_complete02.wav}}

'''~~Gels~~''' ~~are a gameplay~~ [[~~Mechanics~~|~~mechanic~~]] ~~officially introduced in~~ ''[[Portal 2]]''. ~~They are paint-like liquids~~ that impart different effects when applied to [[~~surfaces~~]] and objects.

'''Żele''' są częścią [[Mechanika|mechaniki]] gry. Oficjalnie zostały pokazane w ''[[Portal 2/pl|Portal 2]]''. Są one płynami w stylu farby that impart different effects when applied to [[powierzchnie]] and objects.

== ~~Gels~~ ==

== Żele ==

[[File:RepulsionGel.png|left|170px|border]]

=== Repulsion Gel ===

Line 38:

== Nieużywane żele ==

=== Żel ~~przyczepny~~ ===

=== Żel przylepny ===

Fioletowy "kleisty" lub "przyczepny" żel został znaleziony w nieużywanych rzeczach w Portal 2. Okazuje się, że fioletowy żel początkowo miał zachowywać się jak niebieski w grze: The Power of Paint,w której głównie występują żele z gry Portal 2. Żel przyczepny byłby w grze wraz z odpychającym, napędowym i żelem konwersji, lecz niektórzy testerzy gier byli zbyt zdezorientowany, kiedy musieli myśleć o portalach podczas chodzenia po ścianach i sufitach, więc skończyło się na usunięciu żelu zanim gra została wydana.

=== Żel odbijający ===

Jasno-szary żel jest także jednym z nieużywanych żeli w grze Portal 2. Pozwala on na odbicie promienia zniechęcającego w inne kierunki. Zamiast niego twórcy postanowili stworzyć kostkę przekierowywującą.

Line 70:

}}

== ~~Trivia~~ ==

== Ciekawostki ==

* ~~The gel mechanic is a borrowed concept from~~ ''[[TAG: The Power of Paint]]''.

* Koncept mechaniki żeli została zapożyczona z gry ''[[TAG: The Power of Paint/pl|TAG: The Power of Paint]]''.

** ~~A fourth gel~~, "[[Adhesion Gel]]", ~~was also borrowed from~~ ''TAG'' ~~and was tested within~~ ''Portal 2''. ~~It would have allowed players to~~ "~~stick to a surface so you can walk up~~ a ~~wall like~~ Fred Astaire in ''Royal Wedding''"<ref>~~Chapter~~ 8~~, page 2 of~~ ''[[Portal 2 - The Final Hours]]''.</ref>; ~~however~~, ~~it was removed early on during development due to making play-testers motion-sick~~.<ref>~~Chapter~~ 8~~, page 4 of~~ ''Portal 2 - The Final Hours''.</ref> ~~Its emitter is still in the game's files~~, ~~however, but does not have any sticky properties or a texture~~.<ref>~~Sticky gel in~~-~~game test [~~http://www.youtube.com/watch?v=U-A1s67wK2Q]</ref>

** Czwarty żel, czyli "[[Adhesion Gel/pl|przylepny]]", także został zapożyczony z gry ''TAG'' i był testowany w ''Portal 2''. Miał pozwalać graczom "przylepiać się do powierzchni, a zarazem chodzić po ścianach jak Fred Astaire w ''Royal Wedding''"<ref>Strona 2 rozdziału 8 ''[[Portal 2 - The Final Hours/pl|Portal 2 - The Final Hours]]''.</ref>; jednakże, został wcześnie usunięty podczas tworzenia z powodu przyczepiania się graczy do ścian.<ref>Strona 4 rozdziału 8 ''Portal 2 - The Final Hours''.</ref> Jego podajnik wciąż jest dostępny w plikach gry, jednakże sam żel nie posiada żadnych przylepnych właściwości lub tekstury.<ref>Test przylepnego żelu w grze [http://www.youtube.com/watch?v=U-A1s67wK2Q http://www.youtube.com/watch?v=U-A1s67wK2Q]</ref>

* ~~Repulsion Gel was~~ [[Aperture Science]]~~'s first attempt at creating dietetic pudding substitute~~.

* Żel odpychający był pierwszą próbą w [[Aperture Science/pl|Aperture Science]] związaną ze stworzeniem dietetycznego puddingu.

== Zobacz Także ==

* [[~~Mechanics~~]]

* [[Mechanika]]

== Odnośniki ==

Line 85:

[[Category:Mechanics]]

[[Category:Mechanics/pl]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE: Żele}}
+{{DISPLAYTITLE: Żele}}{{Trans}}
 [[File:Bounce.png|right|135px|Don't get covered by the gel.]]
 {{Quotation|'''Cave Johnson'''|We haven't entirely nailed down what element it is yet, but I'll tell you this: It's a lively one, and it does NOT like the human skeleton.|sound=Cave_Johnson_fifties_second_test_complete02.wav}}
-'''Gels''' are a gameplay [[Mechanics|mechanic]] officially introduced in ''[[Portal 2]]''. They are paint-like liquids that impart different effects when applied to [[surfaces]] and objects.
+'''Żele''' są częścią [[Mechanika|mechaniki]] gry. Oficjalnie zostały pokazane w ''[[Portal 2/pl|Portal 2]]''. Są one płynami w stylu farby that impart different effects when applied to [[powierzchnie]] and objects.
-== Gels ==
+== Żele ==
 [[File:RepulsionGel.png|left|170px|border]]
 === Repulsion Gel ===
@@ Line 38: / Line 38: @@
 == Nieużywane żele ==
-=== Żel przyczepny ===
+=== Żel przylepny ===
-{{main|Adhesion Gel}}
+{{main|Adhesion Gel/pl}}
 Fioletowy "kleisty" lub "przyczepny" żel został znaleziony w nieużywanych rzeczach w Portal 2. Okazuje się, że fioletowy żel początkowo miał zachowywać się jak niebieski w grze: The Power of Paint,w której głównie występują żele z gry Portal 2. Żel przyczepny byłby w grze wraz z odpychającym, napędowym i żelem konwersji, lecz niektórzy testerzy gier byli zbyt zdezorientowany, kiedy musieli myśleć o portalach podczas chodzenia po ścianach i sufitach, więc skończyło się na usunięciu żelu zanim gra została wydana.
 === Żel odbijający ===
-{{main|Reflection Gel}}
+{{main|Reflection Gel/pl}}
 Jasno-szary żel jest także jednym z nieużywanych żeli w grze Portal 2. Pozwala on na odbicie promienia zniechęcającego w inne kierunki. Zamiast niego twórcy postanowili stworzyć kostkę przekierowywującą.
@@ Line 70: / Line 70: @@
 }}
-== Trivia ==
+== Ciekawostki ==
-* The gel mechanic is a borrowed concept from ''[[TAG: The Power of Paint]]''.
+* Koncept mechaniki żeli została zapożyczona z gry ''[[TAG: The Power of Paint/pl|TAG: The Power of Paint]]''.
-** A fourth gel, "[[Adhesion Gel]]", was also borrowed from ''TAG'' and was tested within ''Portal 2''. It would have allowed players to "stick to a surface so you can walk up a wall like Fred Astaire in ''Royal Wedding''"<ref>Chapter 8, page 2 of ''[[Portal 2 - The Final Hours]]''.</ref>; however, it was removed early on during development due to making play-testers motion-sick.<ref>Chapter 8, page 4 of ''Portal 2 - The Final Hours''.</ref> Its emitter is still in the game's files, however, but does not have any sticky properties or a texture.<ref>Sticky gel in-game test [http://www.youtube.com/watch?v=U-A1s67wK2Q]</ref>
+** Czwarty żel, czyli "[[Adhesion Gel/pl|przylepny]]", także został zapożyczony z gry ''TAG'' i był testowany w ''Portal 2''. Miał pozwalać graczom "przylepiać się do powierzchni, a zarazem chodzić po ścianach jak Fred Astaire w ''Royal Wedding''"<ref>Strona 2 rozdziału 8 ''[[Portal 2 - The Final Hours/pl|Portal 2 - The Final Hours]]''.</ref>; jednakże, został wcześnie usunięty podczas tworzenia z powodu przyczepiania się graczy do ścian.<ref>Strona 4 rozdziału 8 ''Portal 2 - The Final Hours''.</ref> Jego podajnik wciąż jest dostępny w plikach gry, jednakże sam żel nie posiada żadnych przylepnych właściwości lub tekstury.<ref>Test przylepnego żelu w grze [http://www.youtube.com/watch?v=U-A1s67wK2Q http://www.youtube.com/watch?v=U-A1s67wK2Q]</ref>
-* Repulsion Gel was [[Aperture Science]]'s first attempt at creating dietetic pudding substitute.
+* Żel odpychający był pierwszą próbą w [[Aperture Science/pl|Aperture Science]] związaną ze stworzeniem dietetycznego puddingu.
 == Zobacz Także ==
-* [[Mechanics]]
+* [[Mechanika]]
 == Odnośniki ==
@@ Line 85: / Line 85: @@
 {{MechanicsNav}}
-[[Category:Mechanics]]
+[[Category:Mechanics/pl]]