Chell/ko: Difference between revisions

(6 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 3:

[[File:Chell.png|right|150px|''포털 2''에서의 첼]]

~~{{Quotation|'''GLaDOS'''|넌 정말 잘했어 첼.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}~~

'''피실험자 #1''' (이전에는 '''#1498''')로 기록됬었던 '''첼'''은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]] 컴퓨터 보조 강화 센터의 피실험자였으며, 회사의 [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (흔히 '포털건'으로 알려짐)를 사용하는 실험에 참여했습니다.

Line 11:

Line 10:

== 개요 ==

~~Much of Chell's past remains a mystery~~. {{Spoiler|~~During the final events of~~ ''[[Portal]]'', [[GLaDOS]] ~~mentions numerous times that Chell was abandoned at birth~~, ~~and also mentions that she was adopted, and such references continue throughout~~ ''[[Portal 2]]''~~, although the credibility of GLaDOS' word is unclear~~. ~~Many of GLaDOS~~' ~~comments throughout~~ ''~~Portal 2'' and the latter stages of~~ '~~'Portal'' are in an effort to belittle~~, ~~annoy or distract Chell from achieving her goal, and whether or not statements of her adoption and orphan status are true or not is up for debate~~}}.

첼의 과거 대부분은 수수께끼로 남아 있습니다. {{Spoiler|''[[Portal/ko|포털]]''의 마지막 단계에서, [[GLaDOS/ko|GLaDOS]]는 첼에 대해 수차례 언급하는데, 그녀가 태어나자마자 버려졌을 뿐만 아니라 입양되었다고 합니다. 그리고 이러한 언급들은 ''[[Portal 2/ko|포털 2]]''에서도 계속 되지만 GLaDOS의 말이 신뢰성을 띄지 못하는 점이 있었습니다. ''포털''의 마지막 단계에서 GLaDOS가 첼에 대해 언급했던 것들은 그녀가 목표를 달성하는 것을 방해하는 데 주목적이 있었으며, 입양이든 고아 상태이든 그 당시로서는 논쟁거리가 되지 못했습니다.}}

~~During the events of Portal 2~~, {{Spoiler|~~it is implied that Chell may be the daughter of a scientist who worked at Aperture Science~~.}}

''포털'' 2를 진행하다 보면, {{Spoiler|첼은 애퍼처 사이언스에서 일하던 과학자의 딸이었을 것이라는 암시가 나옵니다.}}

=== ''포털'' ===

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{SpoilerHeavy}}
 [[File:Chell.png|right|150px|''포털 2''에서의 첼]]
-{{Quotation|'''GLaDOS'''|넌 정말 잘했어 첼.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}
 '''피실험자 #1''' (이전에는 '''#1498''')로 기록됬었던 '''첼'''은 [[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]] 컴퓨터 보조 강화 센터의 피실험자였으며, 회사의 [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]] (흔히 '포털건'으로 알려짐)를 사용하는 실험에 참여했습니다.
@@ Line 11: / Line 10: @@
 == 개요 ==
-Much of Chell's past remains a mystery. {{Spoiler|During the final events of ''[[Portal]]'', [[GLaDOS]] mentions numerous times that Chell was abandoned at birth, and also mentions that she was adopted, and such references continue throughout ''[[Portal 2]]'', although the credibility of GLaDOS' word is unclear. Many of GLaDOS' comments throughout ''Portal 2'' and the latter stages of ''Portal'' are in an effort to belittle, annoy or distract Chell from achieving her goal, and whether or not statements of her adoption and orphan status are true or not is up for debate}}.
+첼의 과거 대부분은 수수께끼로 남아 있습니다. {{Spoiler|''[[Portal/ko|포털]]''의 마지막 단계에서, [[GLaDOS/ko|GLaDOS]]는 첼에 대해 수차례 언급하는데, 그녀가 태어나자마자 버려졌을 뿐만 아니라 입양되었다고 합니다. 그리고 이러한 언급들은 ''[[Portal 2/ko|포털 2]]''에서도 계속 되지만 GLaDOS의 말이 신뢰성을 띄지 못하는 점이 있었습니다. ''포털''의 마지막 단계에서 GLaDOS가 첼에 대해 언급했던 것들은 그녀가 목표를 달성하는 것을 방해하는 데 주목적이 있었으며, 입양이든 고아 상태이든 그 당시로서는 논쟁거리가 되지 못했습니다.}}
-During the events of Portal 2, {{Spoiler|it is implied that Chell may be the daughter of a scientist who worked at Aperture Science.}}
+''포털'' 2를 진행하다 보면, {{Spoiler|첼은 애퍼처 사이언스에서 일하던 과학자의 딸이었을 것이라는 암시가 나옵니다.}}
 === ''포털'' ===