Announcer voice lines/pt-br

Esta é uma lista completa de falas do Locutor em Portal 2.

Anúncios das câmaras de teste

Centro de Relaxamento

• "Bom dia. Você esteve em suspensão por —CINQUENTA— dias. Conforme regulamentos estatais e federais, todos os candidatos a testes do Centro de Relaxamento Estendido da Aperture Science devem ser reanimados periodicamente para um exercício de bem-estar físico e mental obrigatório." | Baixar | Reproduzir
• "Você ouvirá uma campainha. Quando ouvir a campainha, olhe para o teto. [CAMPAINHA]" | Baixar | Reproduzir
• "Bom. Você ouvirá uma campainha. Quando ouvir a campainha, olhe para o chão. [CAMPAINHA]" | Baixar | Reproduzir
• "Bom. Isso conclui a parte ginástica do seu exercício de bem-estar físico e mental obrigatório." | Baixar | Reproduzir
• "Há uma pintura emoldurada na parede. Por favor, posicione-se na sua frente." | Baixar | Reproduzir
• "Isto é arte. Você ouvirá uma campainha. Quando ouvir a campainha, observe a arte. [CAMPAINHA]" | Baixar | Reproduzir
• "Agora você deve se sentir mentalmente revigorado. Se suspeitar que a arte não lhe proveu sustento intelectual suficiente, reflita brevemente com esta música clássica. [MÚSICA CLÁSSICA COMEÇA] [MÚSICA INTERROMPIDA PELA CAMPAINHA]" | Baixar | Reproduzir
• "Bom. Por favor, retorne à sua cama." | Baixar | Reproduzir

• "Bom dia. Você esteve em suspensão por nove, nove, nove... (continua repetindo de fundo) Nove, nove, no— Esta chamada de cortesia é para lhe informar que todas as cobaias devem abandonar o Centro de Aprimoramento imediatamente. Qualquer cobaia que não deixar a suspensão agora, será considerada como tendo exercido seu direito de permanecer em relaxamento prolongado, durante a duração da destruição desta instalação. Caso tenha dúvidas ou preocupações sobre esta política, ou se precisar de uma versão em espanhol desta mensagem, sinta-se à vontade para pegar uma peça de papelaria complementar na gaveta da escrivaninha à sua frente e nos escrever uma carta. Boa sorte." (a "chamada de cortesia" sobrepõe a fala de Wheatley.)

• "Por favor, prepare-se para a evacuação de emergência." | Baixar | Reproduzir
• "Todas as proteções do núcleo do reator estão inoperantes. Por favor, prepare-se para a fusão do núcleo do reator." | Baixar | Reproduzir

Câmaras de teste

Câmara 00

• "Olá e, novamente, seja bem-vindo(a) ao Centro de Aprimoramento da Aperture Science." | Baixar | Reproduzir
• "Estamos passando por dificuldades técnicas devido a circunstâncias de significância potencialmente apocalíptica fora do nosso controle." | Baixar | Reproduzir
• "Porém, graças aos Protocolos de Teste de Emergência, os testes podem continuar. Essas mensagens pré-gravadas proporcionarão apoio instrucional e motivacional para que a ciência ainda possa ser feita, mesmo na ocasião de um colapso ambiental, social, econômico ou estrutural." | Baixar | Reproduzir
• "O portal se abrirá e os testes de emergência iniciarão em três, dois, um." | Baixar | Reproduzir
• "Testes baseados em cubos e botões continuam sendo uma ferramenta importante para a ciência, mesmo em uma emergência calamitosa." | Baixar | Reproduzir
• "Se os testes baseados em cubos e botões causaram tal emergência, não se preocupe. As chances disso ocorrer duas vezes são diminutas." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, note o campo de partículas incandescentes na saída. Esta Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science vaporizará qualquer equipamento não autorizado que a atravesse." | Baixar | Reproduzir

Caso o jogador tiver passado pela Grelha de Emancipação sem ouvir como ela funciona:

• "Você acabou de passar por uma Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science, que vaporiza a maioria dos equipamentos da Aperture Science que a tocam." | Baixar | Reproduzir

Câmara 01

• "Caso sinta um líquido escorrendo pelo seu pescoço, relaxe, deite de barriga para cima e aplique pressão nas suas têmporas imediatamente." | Baixar | Reproduzir
• "Você está simplesmente experimentando uma reação rara na qual a Grelha de Emancipação de Materiais pode ter emancipado os tubos auriculares da sua cabeça." | Baixar | Reproduzir
• "Bom!" | Baixar | Reproduzir
• "Devido a dificuldades técnicas que estamos enfrentando no momento, o seu ambiente de teste não está sendo supervisionado." | Baixar | Reproduzir
• "Antes de retornar ao compartimento de relaxamento após a conclusão do teste, por favor, use parte do seu tempo para anotar os resultados do seu teste. Um Associado de Reintegração da Aperture Science irá revivê-lo para uma entrevista quando a sociedade tiver sido reconstruída." | Baixar | Reproduzir

Câmara 02

• "Se a Terra estiver sendo governada por alguma forma de rei animal, nuvem ciente ou outro corpo governante que se recusa ou é incapaz de julgar com razão, en— [GRAVAÇÃO TERMINA ABRUPTAMENTE]" | Baixar | Reproduzir
• "Alguns testes de emergência podem necessitar de uma interação prolongada com androides militares letais. Nós asseguramos que todos os androides militares letais foram ensinados a ler e providos com uma cópia das Leis da Robótica. Para compartilhar." | Baixar | Reproduzir
• "Bom. Se sentir que um androide militar letal não respeitou os seus direitos como detalhado nas Leis da Robótica, por favor, anote isso no seu formulário de autoavaliação. Um futuro Associado de Direitos da Aperture Science dará início à arquivação da papelada de queixa." | Baixar | Reproduzir

Câmara 03

• "O teste a seguir é muito perigoso. Para ajudá-lo a permanecer tranquilo neste momento de morte quase certa, jazz suave será tocado em três, dois, um. [JAZZ SUAVE]" | Baixar | Reproduzir (o "jazz suave" tocado aqui é Offering por Larry Stephens.)

Câmara 04

• "Ótimo trabalho! Como esta é uma mensagem pré-gravada, qualquer observação sobre o seu desempenho é uma especulação da nossa parte. Por favor, ignore qualquer elogio não merecido." | Baixar | Reproduzir

Caso o jogador passe pela saída sem os dois cubos nos botões:

• "Você acabou de se prender. Parabéns. A porta de saída agora está aberta." | Baixar | Reproduzir

Câmara 05

• "Se o Centro de Aprimoramento estiver sendo bombardeado por bolas de fogo, meteoritos ou outros objetos do espaço, por favor, evite áreas de teste desprotegidas caso a falta de proteção contra dejetos espaciais NÃO pareça ser parte intencional do teste." | Baixar | Reproduzir
• "Muito bem! O Centro de Aprimoramento lembra que, apesar das circunstâncias parecerem sombrias, você não está sozinho. Todos os construtos de personalidade da Aperture Science permanecerão funcionais em ambientes apocalípticos com tensão de pelo menos 1,1 volts." | Baixar | Reproduzir

Câmara 06

• "O teste a seguir aplica os conceitos de momento cinético na locomoção através de portais. Se as leis da física não forem mais válidas no futuro, que deus esteja com você." | Baixar | Reproduzir
• "Se você não for um empregado e descobriu essas instalações entre as ruínas da civilização, seja bem-vindo(a)! E lembre-se: testes são o futuro e o futuro começa com você." | Baixar | Reproduzir
• "Bom trabalho por chegar tão longe, iniciador do futuro! Dito isso, se você é simplório, velho ou irradiado de tal maneira que o futuro não deveria começar com você, por favor, retorne à sua tribo primitiva e envie alguém melhor qualificado para testar." | Baixar | Reproduzir

Câmara 07

• "Para assegurar que haja energia suficiente para os protocolos de teste principais, todos os dispositivos de segurança foram desativados. O Centro de Aprimoramento respeita o seu direito de expressar dúvidas ou preocupações com esta política." | Baixar | Reproduzir

Câmara dela

• "Inicializando." | Baixar | Reproduzir
• "Inicialização concluída." | Baixar | Reproduzir

Capítulo 2

(GLaDOS: —A propósito, obrigada por aquilo.)

• "[bipe] Autoteste de sarcasmo concluído. [bipe]" | Baixar | Reproduzir (GLaDOS: Que bom, isso voltou a funcionar.)

Capítulo 5

Esteira de redenção de torretas

• "Esteiras de redenção de torretas ativadas." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, não confronte com torretas a caminho da redenção." | Baixar | Reproduzir
• "Esteiras de redenção de torretas não são brinquedos. Por favor, saia da esteira de redenção de torretas." | Baixar | Reproduzir

Teste de torretas

• "Modelo." | Baixar | Reproduzir
• "Resposta." | Baixar | Reproduzir
• "Modelo ausente. Continuando pela memória." | Baixar | Reproduzir
• "Novo modelo aceito." | Baixar | Reproduzir

Gerador de neurotoxina

• "Alerta! A pressão de neurotoxina atingiu níveis perigosamente não letais." | Baixar | Reproduzir

Transferência de núcleo

• "Alerta: o núcleo central está oitenta por cento deteriorado." | Baixar | Reproduzir
• "Núcleo alternativo detectado." | Baixar | Reproduzir
• "Para iniciar uma transferência de núcleo, por favor, deposite o núcleo substituto no receptáculo." | Baixar | Reproduzir

• "Núcleo substituto aceito." | Baixar | Reproduzir
• "Núcleo substituto, você está pronto para iniciar o procedimento?" | Baixar | Reproduzir
• "Núcleo deteriorado, está pronto para iniciar o procedimento?" | Baixar | Reproduzir
• "Impasse detectado. O procedimento de transferência não pode continuar." | Baixar | Reproduzir
• "... a não ser que um Associado de Impasses esteja presente para pressionar o Botão de Resolução de Impasses." | Baixar | Reproduzir

• "Impasse resolvido." | Baixar | Reproduzir
  • "Por favor, retorne ao compartimento de transferência de núcleo." | Baixar | Reproduzir

Capítulo 8

• "Explosão iminente. Evacue as instalações imediatamente." | Baixar | Reproduzir
• "Alerta: o núcleo do reator está em temperatura crítica." | Baixar | Reproduzir
• "Alerta: núcleo superaquecendo. Fusão nuclear iminente." | Baixar | Reproduzir

Fim

• "Nível de neurotoxina atingindo a capacidade máxima em cinco minutos." | Baixar | Reproduzir

• "Alerta: deterioração do núcleo em 50 por cento." | Baixar | Reproduzir
• "Sistema de ventilação comprometido. Neurotoxina desconectada." | Baixar | Reproduzir
• "Explosão do reator em quatro minutos." | Baixar | Reproduzir

• "Alerta: deterioração do núcleo em 75 por cento." | Baixar | Reproduzir
• "Cronômetro da explosão do reator destruído." | Baixar | Reproduzir
• "Protocolo de Prioridade de Emergência de Incerteza de Explosão do Reator iniciado: essas instalações se autodestruirão em dois minutos." | Baixar | Reproduzir

• "Alerta: deterioração do núcleo em 100 por cento." | Baixar | Reproduzir

Resolução de impasses

• "Reposição manual do núcleo necessária." | Baixar | Reproduzir
• "Núcleo substituto: você está pronto para iniciar?" | Baixar | Reproduzir
• "Núcleo deteriorado: você está pronto para iniciar?" | Baixar | Reproduzir
• "Interpretando resposta vaga como SIM." | Baixar | Reproduzir
• "Impasse detectado." | Baixar | Reproduzir
• "Fogo detectado no Anexo de Resolução de Impasses. Extinguindo." | Baixar | Reproduzir
• "Associado de resolução de impasses: Por favor, pressione o botão de resolução de impasses." | Baixar | Reproduzir

Monólogo final

(GLaDOS: —onde a Caroline vive no meu cérebro.)

• "Caroline excluída." | Baixar | Reproduzir (GLaDOS: Adeus, Caroline.)

Cooperativo

Procurando código de segurança (fim do percurso Luz Sólida)

GLaDOS: Em instantes, a palavra "blá" será repetida várias vezes. Se em algum momento vocês ouvirem um número ao invés da palavra "blá", ignore-o, não é importante.

• "O código de segurança de hoje é: 5, 33, 41, 18" | Baixar | Reproduzir ''(esta fala sobrepõe a fala de GLaDOS)

Central

• "Bem-vindos ao Centro de Treinamento e Aprimoramento de Inteligência Computacional do Centro de Pesquisa de Cobaias Humanas. Vocês destravaram todos os percursos disponíveis." | Baixar | Reproduzir (só reproduzida ao destravar o percurso Arteterapia pela primeira vez)

• "Aviso! Todos os percursos de teste já estão disponíveis." | Baixar | Reproduzir
• "Parabéns por voltarem com sucesso à sala central. Daqui vocês podem escolher todos os percursos previamente completados." | Baixar | Reproduzir
• "Para a sua conveniência, todos os testes estão disponíveis e todos os mecanismos de segurança dentro das câmaras de teste foram desativados." | Baixar | Reproduzir
• "Sejam bem-vindos de volta à sala central. Todos os percursos de teste estão disponíveis. Vocês podem resolver os percursos redundantemente quando quiserem." | Baixar | Reproduzir
• "Obrigado por completarem os percursos de teste. Se gostaram da sua experiência, vocês poderão repetir o percurso de teste da sua escolha." | Baixar | Reproduzir
• "Por completar todos os percursos de teste, vocês conseguiram permissão de segurança Nível C. Agora vocês podem acessar todos os percursos de teste e três dos 176 banheiros da Aperture Science." | Baixar | Reproduzir

Outros

• Começo da campainha
• Fim da campainha

Anúncios não usados

• "Bom!" | Baixar | Reproduzir
• "No momento desta gravação, as políticas federais de divulgação requerem que o informemos que o teste a seguir é provavelmente letal e o redirecionemos para um ambiente de teste mais seguro." | Baixar | Reproduzir
• "Tentaremos estar de acordo com estas agências que não existem mais tocando mais um pouco de jazz suave." | Baixar | Reproduzir
• "A esteira de torretas ativas está ativada. Entre na sala com muitíssimo cuidado." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, evite alertar as torretas ativas ou ser baleado por torretas ativas." | Baixar | Reproduzir
• "Este é um ambiente estéril. Por favor, evite andar pela esteira de torretas." | Baixar | Reproduzir
• "Estas são instalações com salas limpas; descontaminantes podem prejudicar o processo de redenção de torretas." | Baixar | Reproduzir
• "Teste de torretas não defeituosas ativado." | Baixar | Reproduzir
• "Teste de torretas defeituosas ativo." | Baixar | Reproduzir
• "Passarelas são seguras durante o teste de torretas defeituosas." | Baixar | Reproduzir
• "Evite torretas defeituosas defeituosas, pois elas podem ainda estar ativas." | Baixar | Reproduzir