Turret voice lines/de: Difference between revisions

(6 intermediate revisions by one other user not shown)

Line 1:

Dies ist eine komplette Liste der Sprachdateien der [[Turret/de|Geschütztürme]] aus [[Portal/de|Portal]] und [[Portal 2/de|Portal 2]].

Line 7:

Line 8:

*[[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|"[Geschützturm Feuer]"]]

== In die Luft ~~geschossene Geschütztürme~~ ==

== In die Luft geschossener Geschützturm ==

*[[Media:Turret turretlaunched01_de.wav|"Huiii."]]

*[[Media:Turret turretlaunched02_de.wav|"Huiiiiiii."]]

Line 20:

Line 21:

*[[Media:Turret turretlaunched11_de.wav|"Machs gut."]]

== Von [[Hard Light Bridge/de|~~Flutlichtbrücken~~]] ~~geblockte Geschütztürme~~ ==

== Von [[Hard Light Bridge/de|Flutlichtbrücke]] geblockter Geschützturm ==

*[[Media:Turret turretlightbridgeblock01_de.wav|"Komm näher."]]

*[[Media:Turret turretlightbridgeblock02_de.wav|"Merkwürdig."]]

Line 26:

Line 27:

*[[Media:Turret turretlightbridgeblock04_de.wav|"Fehler."]]

== ~~Turrets being heated with the~~ [[Thermal Discouragement Beam]] ==

== Von [[Thermal Discouragement Beam/de|Wärmeleitstrahler]] erhitzter Geschützturm ==

*[[Media:Turret ~~turretshotbylaser01~~.wav|"Ow."]]

*[[Media:Turret turretshotbylaser01_de.wav|"Au."]]

*[[Media:Turret ~~turretshotbylaser02~~.wav|"~~Oww~~."]]

*[[Media:Turret turretshotbylaser02_de.wav|"Auu."]]

*[[Media:Turret ~~turretshotbylaser03~~.wav|"~~Owwww~~."]]

*[[Media:Turret turretshotbylaser03_de.wav|"Auuuu."]]

*[[Media:Turret ~~turretshotbylaser04~~.wav|"~~It burns~~."]]

*[[Media:Turret turretshotbylaser04_de.wav|"Es brennt."]]

*[[Media:Turret ~~turretshotbylaser05~~.wav|"~~I'm on fire~~."]]

*[[Media:Turret turretshotbylaser05_de.wav|"Ich brenne."]]

*[[Media:Turret ~~turretshotbylaser06~~.wav|"~~I'm on fire owww~~."]]

*[[Media:Turret turretshotbylaser06_de.wav|"Au, ich brenne."]]

*[[Media:Turret ~~turretshotbylaser07~~.wav|"~~Please stop~~."]]

*[[Media:Turret turretshotbylaser07_de.wav|"Hör auf."]]

*[[Media:Turret ~~turretshotbylaser08~~.wav|"~~You've made your point~~."]]

*[[Media:Turret turretshotbylaser08_de.wav|"Schon verstanden."]]

*[[Media:Turret ~~turretshotbylaser09~~.wav|"~~OK you win~~."]]

*[[Media:Turret turretshotbylaser09_de.wav|"Ok, du gewinnst."]]

*[[Media:Turret ~~turretshotbylaser10~~.wav|"~~This is not good~~."]]

*[[Media:Turret turretshotbylaser10_de.wav|"Das ist nicht gut."]]

== ~~Turrets being squashed~~ ==

== Geschützturm zerquetscht ==

*[[Media:Turret ~~turretsquashed01~~.wav|"Ooohhh."]]

*[[Media:Turret turretsquashed01_de.wav|"Ooohhh."]]

*[[Media:Turret ~~turretsquashed02~~.wav|"~~Owwww~~."]]

*[[Media:Turret turretsquashed02_de.wav|"aahhh."]]

*[[Media:Turret ~~turretsquashed03~~.wav|"~~Can't~~...~~breathe~~."]]

*[[Media:Turret turretsquashed03_de.wav|"Krieg...keine Luft."]]

*[[Media:Turret ~~turretsquashed04~~.wav|"~~Excuse me you're squishing me~~."]]

*[[Media:Turret turretsquashed04_de.wav|"Verzeihung du zerquetscht mich."]]

*[[Media:Turret ~~turretsquashed05~~.wav|"Um, ~~hello~~."]]

*[[Media:Turret turretsquashed05_de.wav|"Äm, hallo."]]

*[[Media:Turret ~~turretsquashed06~~.wav|"~~Help~~! ~~Being squished.~~"]]

*[[Media:Turret turretsquashed06_de.wav|"Hilfe, ich werde zerquetscht!"]]

== ~~Turrets witnessing a Turret death~~ ==

== Zeuge eines Geschützturm Todes ==

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath01~~.wav|"~~Good shot~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath01_de.wav|"Guter Schuss."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath02~~.wav|"~~Well done~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath02_de.wav|"Gut gemacht."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath03~~.wav|"~~I need backup~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath03_de.wav|"Verstärkung."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath04~~.wav|"~~You have excellent aim~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath04_de.wav|"Du weißt wie man zielt."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath05~~.wav|"~~I never liked her~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath05_de.wav|"Ich hab sie nie gemocht."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath06~~.wav|"~~These things happen~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath06_de.wav|"Sowas kommt vor."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath07~~.wav|"~~That was nobody's fault~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath07_de.wav|"Das war nicht deine Schult."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath08~~.wav|"~~She was provoking you~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath08_de.wav|"Sie hat dich provoziert."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath09~~.wav|"Oh ~~dear~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath09_de.wav|"Oh Gott."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath10~~.wav|"Oh my."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath10_de.wav|"Oh je."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath11~~.wav|"~~I blame myself~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath11_de.wav|"Das war meine Schuld."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath12~~.wav|"~~She probably deserved it~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath12_de.wav|"Sie hat es verdient."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath13~~.wav|"~~I saw it~~. ~~It was an accident~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath13_de.wav|"Ich bin Zeuge. Es war ein Unfall."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath14~~.wav|"~~She's probably OK~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath14_de.wav|"Ihr geht es bestimmt gut."]]

*[[Media:Turret ~~turretwitnessdeath15~~.wav|"~~Noted~~."]]

*[[Media:Turret turretwitnessdeath15_de.wav|"Vermerkt."]]

==~~Turret factory~~ ==

==Geschützturm Fabrik ==

=== ~~Template Turret~~ ===

=== Geschützturm Vorlage ===

*[[Media:Turret ~~sp_sabotage_factory_template01~~.wav|"~~Hello~~?"]]

*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01_de.wav|"Hallo?"]]

=== ~~Approved Turret~~ ===

=== Geschützturm Antwort ===

*[[Media:Turret ~~sp_sabotage_factory_good_pass01~~.wav|"~~Hello~~."]]

*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01_de.wav|"Hallo."]]

=== ~~Turret aiming at dummy~~ ===

=== Geschützturm zielt auf einen Dummy ===

*[[Media:Turret ~~sp_sabotage_factory_good_prerange01~~.wav|"~~Target acquired~~."]]

*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01_de.wav|"Ziel anvisiert."]]

=== ~~Sabotaged rejected Turrets~~ ===

=== Sabotierter abgelehnter Geschützturm ===

*[[Media:Turret ~~sp_sabotage_factory_good_fail01~~.wav|"~~Whyyyy.~~"]]

*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01_de.wav|"Warumm?"]]

*[[Media:Turret ~~sp_sabotage_factory_good_fail02~~.wav|"~~I did everything you askedddd~~."]]

*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02_de.wav|"Ich habe doch alles gemaaacht."]]

*[[Media:Turret ~~sp_sabotage_factory_good_fail03~~.wav|"~~I don't understandddd~~."]]

*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03_de.wav|"Ich versteeehe nicht."]]

*[[Media:Turret ~~sp_sabotage_factory_good_fail04~~.wav|"~~I'm fineeee~~."]]

*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04_de.wav|"Alles okeey."]]

*[[Media:Turret ~~sp_sabotage_factory_good_fail05~~.wav|"Ahhhh."]]

*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05_de.wav|"Ahhhh."]]

*[[Media:Turret ~~sp_sabotage_factory_good_fail06~~.wav|"~~Wheee~~ oh ~~noooo~~."]]

*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06_de.wav|"Huiii, oh nein."]]

*[[Media:Turret ~~sp_sabotage_factory_good_fail07~~.wav|"~~Whyyy.~~"]]

*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07_de.wav|"Warum?"]]

== ~~Turret sound effects~~ ==

== Geschützturm Soundeffekte ==

*[[Media:Turret active.wav|"[~~Activation sound~~]"]]

*[[Media:Turret active.wav|"[Aktivierungs Sound]"]]

*[[Media:Turret alarm.wav|"[Alarm ~~sound~~]"]]

*[[Media:Turret alarm.wav|"[Alarm Sound]"]]

*[[Media:Turret alert.wav|"[~~Alert sound~~]"]]

*[[Media:Turret alert.wav|"[Warnungs Sound]"]]

*[[Media:Turret deploy.wav|"[~~Deploy sound~~]"]]

*[[Media:Turret deploy.wav|"[Ausfahren Sound]"]]

*[[Media:Turret die.wav|"[~~Death sound~~]"]]

*[[Media:Turret die.wav|"[Todes Sound]"]]

*[[Media:Turret ping.wav|"[Ping ~~sound~~]"]]

*[[Media:Turret ping.wav|"[Ping Sound]"]]

*[[Media:Turret retract.wav|"[~~Retract~~ sound]"]]

*[[Media:Turret retract.wav|"[Einfahren sound]"]]

== ~~Active Turrets~~ ==

== Geschützturm aktiviert ==

*[[Media:Turret ~~turret_active_1~~.wav|"Hi."]]

*[[Media:Turret turret_active_1_de.wav|"Hi."]]

*[[Media:Turret ~~turret_active_2~~.wav|"~~Target acquired~~."]]

*[[Media:Turret turret_active_2_de.wav|"Ziel erfasst."]]

*[[Media:Turret ~~turret_active_3~~.wav|"~~Dispensing product~~."]]

*[[Media:Turret turret_active_3_de.wav|"Produktausgabe."]]

*[[Media:Turret ~~turret_active_4~~.wav|"~~Firing~~."]]

*[[Media:Turret turret_active_4_de.wav|"Feuer."]]

*[[Media:Turret ~~turret_active_5~~.wav|"~~Hello friend~~."]]

*[[Media:Turret turret_active_5_de.wav|"Hallo, Freund."]]

*[[Media:Turret ~~turret_active_6~~.wav|"~~Gotcha~~."]]

*[[Media:Turret turret_active_6_de.wav|"Hab dich."]]

*[[Media:Turret ~~turret_active_7~~.wav|"~~There you are~~."]]

*[[Media:Turret turret_active_7_de.wav|"Da bist du."]]

*[[Media:Turret ~~turret_active_8~~.wav|"~~I see you~~."]]

*[[Media:Turret turret_active_8_de.wav|"Ich seh dich."]]

== ~~Turrets searching~~ ==

== Geschützturm suche ==

*[[Media:Turret ~~turret_autosearch_1~~.wav|"~~Hellooo~~."]]

*[[Media:Turret turret_autosearch_1_de.wav|"Hallooo."]]

*[[Media:Turret ~~turret_autosearch_2~~.wav|"~~Searching~~."]]

*[[Media:Turret turret_autosearch_2_de.wav|"Suche."]]

*[[Media:Turret ~~turret_autosearch_3~~.wav|"~~Canvassing~~."]]

*[[Media:Turret turret_autosearch_3_de.wav|"Sondiere."]]

*[[Media:Turret ~~turret_autosearch_4~~.wav|"~~Sentry mode activated~~."]]

*[[Media:Turret turret_autosearch_4_de.wav|"Späh Modus aktiviert."]]

*[[Media:Turret ~~turret_autosearch_5~~.wav|"~~Is anyone there~~?"]]

*[[Media:Turret turret_autosearch_5_de.wav|"Ist dort jemand?"]]

*[[Media:Turret ~~turret_autosearch_6~~.wav|"~~Could you come over here~~?"]]

*[[Media:Turret turret_autosearch_6_de.wav|"Könnten sie bitte her kommen?"]]

== ~~Colliding Turrets~~ ==

== Zusammenstoßende Geschütztürme ==

*[[Media:Turret ~~turret_collide_1~~.wav|"~~Coming through~~."]]

*[[Media:Turret turret_collide_1_de.wav|"Platz da."]]

*[[Media:Turret ~~turret_collide_2~~.wav|"~~Excuse me~~."]]

*[[Media:Turret turret_collide_2_de.wav|"Verzeihung."]]

*[[Media:Turret ~~turret_collide_3~~.wav|"~~Sorry~~."]]

*[[Media:Turret turret_collide_3_de.wav|"'tschuldigung."]]

*[[Media:Turret ~~turret_collide_4~~.wav|"~~My fault~~."]]

*[[Media:Turret turret_collide_4_de.wav|"Hopla."]]

*[[Media:Turret ~~turret_collide_5~~.wav|"Ohh."]]

*[[Media:Turret turret_collide_5_de.wav|"Ohh."]]

== ~~Turrets deploying~~ ==

== Geschützturm bereit ==

*[[Media:Turret ~~turret_deploy_1~~.wav|"~~Hello~~."]]

*[[Media:Turret turret_deploy_1_de.wav|"Hallo."]]

*[[Media:Turret ~~turret_deploy_2~~.wav|"~~Deploying~~."]]

*[[Media:Turret turret_deploy_2_de.wav|"Fahre hoch."]]

*[[Media:Turret ~~turret_deploy_3~~.wav|"~~Preparing to dispense product~~."]]

*[[Media:Turret turret_deploy_3_de.wav|"Ausgabe wird vorbereitet."]]

*[[Media:Turret ~~turret_deploy_4~~.wav|"~~Activated~~."]]

*[[Media:Turret turret_deploy_4_de.wav|"Aktiviert."]]

*[[Media:Turret ~~turret_deploy_5~~.wav|"~~There you are~~."]]

*[[Media:Turret turret_deploy_5_de.wav|"Da bist du."]]

*[[Media:Turret ~~turret_deploy_6~~.wav|"~~Who's there~~?"]]

*[[Media:Turret turret_deploy_6_de.wav|"Wer da?"]]

== ~~Disabled Turrets~~ ==

== Geschützturm deaktiviert ==

*[[Media:Turret ~~turret_disabled_1~~.wav|"~~Ahahaa~~."]]

*[[Media:Turret turret_disabled_1_de.wav|"Ahaha."]]

*[[Media:Turret ~~turret_disabled_2~~.wav|"~~Critical error~~."]]

*[[Media:Turret turret_disabled_2_de.wav|"Kritischer Fehler."]]

*[[Media:Turret ~~turret_disabled_3~~.wav|"~~Sorry~~, ~~we're closed~~."]]

*[[Media:Turret turret_disabled_3_de.wav|"Leider, geschlossen."]]

*[[Media:Turret ~~turret_disabled_4~~.wav|"~~Shutting down~~."]]

*[[Media:Turret turret_disabled_4_de.wav|"Fahre, runter."]]

*[[Media:Turret ~~turret_disabled_5~~.wav|"~~I don't blame you~~."]]

*[[Media:Turret turret_disabled_5_de.wav|"Ich bin dir nicht böse."]]

*[[Media:Turret ~~turret_disabled_6~~.wav|"~~I don't hate you~~."]]

*[[Media:Turret turret_disabled_6_de.wav|"Ich hasse dich nicht."]]

*[[Media:Turret ~~turret_disabled_7~~.wav|"~~Whyyyy.~~"]]

*[[Media:Turret turret_disabled_7_de.wav|"Wisooo?"]]

*[[Media:Turret ~~turret_disabled_8~~.wav|"~~No hard feelings~~."]]

*[[Media:Turret turret_disabled_8_de.wav|"Ich verzeihe dir."]]

== ~~Turrets being picked up~~ ==

== Geschützturm aufgehoben ==

*[[Media:Turret ~~turret_pickup_1~~.wav|"~~Hey~~."]]

*[[Media:Turret turret_pickup_1_de.wav|"He."]]

*[[Media:Turret ~~turret_pickup_10~~.wav|"Hey hey hey."]]

*[[Media:Turret turret_pickup_2_de.wav|"Hey hey hey."]]

*[[Media:Turret ~~turret_pickup_2~~.wav|"~~Put me down~~."]]

*[[Media:Turret turret_pickup_3_de.wav|"Ich will runter."]]

*[[Media:Turret ~~turret_pickup_3~~.wav|"~~Woahhh~~."]]

*[[Media:Turret turret_pickup_4_de.wav|"Heeeeee."]]

*[[Media:Turret ~~turret_pickup_4~~.wav|"~~Illegal operation~~."]]

*[[Media:Turret turret_pickup_5_de.wav|"Das ist unzulässig."]]

*[[Media:Turret ~~turret_pickup_5~~.wav|"~~Who are you~~?"]]

*[[Media:Turret turret_pickup_6_de.wav|"Was soll das?"]]

*[[Media:Turret ~~turret_pickup_6~~.wav|"Hey."]]

*[[Media:Turret turret_pickup_7_de.wav|"Hey."]]

*[[Media:Turret ~~turret_pickup_7~~.wav|"~~Please put me down~~."]]

*[[Media:Turret turret_pickup_8_de.wav|"Bitte lass mich runter."]]

*[[Media:Turret ~~turret_pickup_8~~.wav|"~~Help~~."]]

*[[Media:Turret turret_pickup_9_de.wav|"Nicht."]]

*[[Media:Turret ~~turret_pickup_9~~.wav|"Uh oh."]]

*[[Media:Turret turret_pickup_10_de.wav|"Oh oh."]]

== ~~Turret deaths~~ ==

== Geschützturms Tod ==

*[[Media:Turret ~~turret_retire_1~~.wav|"~~Goodbye~~."]]

*[[Media:Turret turret_retire_1_de.wav|"Und tschüss."]]

*[[Media:Turret ~~turret_retire_2~~.wav|"~~Sleep mode activated~~."]]

*[[Media:Turret turret_retire_2_de.wav|"Schlafmodus aktivert."]]

*[[Media:Turret ~~turret_retire_3~~.wav|"~~Your business is appreciated~~."]]

*[[Media:Turret turret_retire_3_de.wav|"Danke für das Interesse."]]

*[[Media:Turret ~~turret_retire_4~~.wav|"~~Hibernating~~."]]

*[[Media:Turret turret_retire_4_de.wav|"Tiefschlaf."]]

*[[Media:Turret ~~turret_retire_5~~.wav|"~~Goodnight~~."]]

*[[Media:Turret turret_retire_5_de.wav|"Gut Nacht."]]

*[[Media:Turret ~~turret_retire_6~~.wav|"~~Resting~~."]]

*[[Media:Turret turret_retire_6_de.wav|"Ruhe."]]

*[[Media:Turret ~~turret_retire_7~~.wav|"~~Nap time~~."]]

*[[Media:Turret turret_retire_7_de.wav|"Schläfchen."]]

== ~~Turret lost it's target~~ ==

== Geschützturm Ziel verloren ==

*[[Media:Turret ~~turret_search_1~~.wav|"~~Are you still there~~?"]]

*[[Media:Turret turret_search_1_de.wav|"Noch jemand da?"]]

*[[Media:Turret ~~turret_search_2~~.wav|"~~Target lost~~."]]

*[[Media:Turret turret_search_2_de.wav|"Ziel verloren."]]

*[[Media:Turret ~~turret_search_3~~.wav|"~~Can I help you.~~"]]

*[[Media:Turret turret_search_3_de.wav|"Kann ich dir helfen?"]]

*[[Media:Turret ~~turret_search_4~~.wav|"~~Searching~~."]]

*[[Media:Turret turret_search_4_de.wav|"Suche."]]

== ~~Turret being evaporated~~ ==

== Geschützturm aufgelöst ==

*[[Media:Turret ~~turret_fizzler_1~~.wav|"~~aiaiaiaiaiai~~."]]

*[[Media:Turret turret_fizzler_1_de.wav|"Aiaiaiaiaiai."]]

== ~~Turrets being shot at~~ ==

== Geschützturm unter Beschuss ==

*[[Media:Turret ~~turret_shotat_1~~.wav|"~~Hey~~, it's me!"]]

*[[Media:Turret turret_shotat_1_de.wav|"He, ich bin's!"]]

*[[Media:Turret ~~turret_shotat_2~~.wav|"~~Don't shoot~~!"]]

*[[Media:Turret turret_shotat_2_de.wav|"Schieß nicht!"]]

*[[Media:Turret ~~turret_shotat_3~~.wav|"~~Stop shooting~~!"]]

*[[Media:Turret turret_shotat_3_de.wav|"Nicht schießen!"]]

== ~~Tipped over Turrets~~ ==

== Geschützturm umgestoßen ==

*[[Media:Turret ~~turret_tipped_1~~.wav|"Aah."]]

*[[Media:Turret turret_tipped_1_de.wav|"Aah."]]

*[[Media:Turret ~~turret_tipped_2~~.wav|"~~Self test error~~."]]

*[[Media:Turret turret_tipped_2_de.wav|"Selbsttestfehler."]]

*[[Media:Turret ~~turret_tipped_3~~.wav|"~~Unknown error~~."]]

*[[Media:Turret turret_tipped_3_de.wav|"Schwerer Fehler."]]

*[[Media:Turret ~~turret_tipped_4~~.wav|"~~Malfunctioning~~."]]

*[[Media:Turret turret_tipped_4_de.wav|"Fehlfunktion."]]

*[[Media:Turret ~~turret_tipped_5~~.wav|"Aaaah."]]

*[[Media:Turret turret_tipped_5_de.wav|"Aaaah."]]

*[[Media:Turret ~~turret_tipped_6~~.wav|"~~Ow ow ow owww~~."]]

*[[Media:Turret turret_tipped_6_de.wav|"Auauauauauauau."]]

=={{spoiler text|~~Final chamber of the~~ Co-op Course ~~Mobility Gels~~}}==

=={{spoiler text|Finale Testkammer im Co-op Course Bewegungsgele}}==

*[[Media:Turret ~~turret_protect_humans01~~.wav|"~~But I need to protect the humans.~~"]]

*[[Media:Turret turret_protect_humans01_de.wav|"Was machst du?"]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Geschützturm Sprachdateien}}
+{{trans|german}}
 Dies ist eine komplette Liste der Sprachdateien der [[Turret/de|Geschütztürme]] aus [[Portal/de|Portal]] und [[Portal 2/de|Portal 2]].
@@ Line 7: / Line 8: @@
 *[[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|"[Geschützturm Feuer]"]]
-== In die Luft geschossene Geschütztürme ==
+== In die Luft geschossener Geschützturm ==
 *[[Media:Turret turretlaunched01_de.wav|"Huiii."]]
 *[[Media:Turret turretlaunched02_de.wav|"Huiiiiiii."]]
@@ Line 20: / Line 21: @@
 *[[Media:Turret turretlaunched11_de.wav|"Machs gut."]]
-== Von [[Hard Light Bridge/de|Flutlichtbrücken]] geblockte Geschütztürme ==
+== Von [[Hard Light Bridge/de|Flutlichtbrücke]] geblockter Geschützturm ==
 *[[Media:Turret turretlightbridgeblock01_de.wav|"Komm näher."]]
 *[[Media:Turret turretlightbridgeblock02_de.wav|"Merkwürdig."]]
@@ Line 26: / Line 27: @@
 *[[Media:Turret turretlightbridgeblock04_de.wav|"Fehler."]]
-== Turrets being heated with the [[Thermal Discouragement Beam]] ==
+== Von [[Thermal Discouragement Beam/de|Wärmeleitstrahler]] erhitzter Geschützturm ==
-*[[Media:Turret turretshotbylaser01.wav|"Ow."]]
+*[[Media:Turret turretshotbylaser01_de.wav|"Au."]]
-*[[Media:Turret turretshotbylaser02.wav|"Oww."]]
+*[[Media:Turret turretshotbylaser02_de.wav|"Auu."]]
-*[[Media:Turret turretshotbylaser03.wav|"Owwww."]]
+*[[Media:Turret turretshotbylaser03_de.wav|"Auuuu."]]
-*[[Media:Turret turretshotbylaser04.wav|"It burns."]]
+*[[Media:Turret turretshotbylaser04_de.wav|"Es brennt."]]
-*[[Media:Turret turretshotbylaser05.wav|"I'm on fire."]]
+*[[Media:Turret turretshotbylaser05_de.wav|"Ich brenne."]]
-*[[Media:Turret turretshotbylaser06.wav|"I'm on fire owww."]]
+*[[Media:Turret turretshotbylaser06_de.wav|"Au, ich brenne."]]
-*[[Media:Turret turretshotbylaser07.wav|"Please stop."]]
+*[[Media:Turret turretshotbylaser07_de.wav|"Hör auf."]]
-*[[Media:Turret turretshotbylaser08.wav|"You've made your point."]]
+*[[Media:Turret turretshotbylaser08_de.wav|"Schon verstanden."]]
-*[[Media:Turret turretshotbylaser09.wav|"OK you win."]]
+*[[Media:Turret turretshotbylaser09_de.wav|"Ok, du gewinnst."]]
-*[[Media:Turret turretshotbylaser10.wav|"This is not good."]]
+*[[Media:Turret turretshotbylaser10_de.wav|"Das ist nicht gut."]]
-== Turrets being squashed ==
+== Geschützturm zerquetscht ==
-*[[Media:Turret turretsquashed01.wav|"Ooohhh."]]
+*[[Media:Turret turretsquashed01_de.wav|"Ooohhh."]]
-*[[Media:Turret turretsquashed02.wav|"Owwww."]]
+*[[Media:Turret turretsquashed02_de.wav|"aahhh."]]
-*[[Media:Turret turretsquashed03.wav|"Can't...breathe."]]
+*[[Media:Turret turretsquashed03_de.wav|"Krieg...keine Luft."]]
-*[[Media:Turret turretsquashed04.wav|"Excuse me you're squishing me."]]
+*[[Media:Turret turretsquashed04_de.wav|"Verzeihung du zerquetscht mich."]]
-*[[Media:Turret turretsquashed05.wav|"Um, hello."]]
+*[[Media:Turret turretsquashed05_de.wav|"Äm, hallo."]]
-*[[Media:Turret turretsquashed06.wav|"Help! Being squished."]]
+*[[Media:Turret turretsquashed06_de.wav|"Hilfe, ich werde zerquetscht!"]]
-== Turrets witnessing a Turret death ==
+== Zeuge eines Geschützturm Todes ==
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath01.wav|"Good shot."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath01_de.wav|"Guter Schuss."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath02.wav|"Well done."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath02_de.wav|"Gut gemacht."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath03.wav|"I need backup."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath03_de.wav|"Verstärkung."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath04.wav|"You have excellent aim."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath04_de.wav|"Du weißt wie man zielt."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath05.wav|"I never liked her."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath05_de.wav|"Ich hab sie nie gemocht."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath06.wav|"These things happen."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath06_de.wav|"Sowas kommt vor."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath07.wav|"That was nobody's fault."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath07_de.wav|"Das war nicht deine Schult."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath08.wav|"She was provoking you."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath08_de.wav|"Sie hat dich provoziert."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath09.wav|"Oh dear."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath09_de.wav|"Oh Gott."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath10.wav|"Oh my."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath10_de.wav|"Oh je."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath11.wav|"I blame myself."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath11_de.wav|"Das war meine Schuld."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath12.wav|"She probably deserved it."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath12_de.wav|"Sie hat es verdient."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath13.wav|"I saw it. It was an accident."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath13_de.wav|"Ich bin Zeuge. Es war ein Unfall."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath14.wav|"She's probably OK."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath14_de.wav|"Ihr geht es bestimmt gut."]]
-*[[Media:Turret turretwitnessdeath15.wav|"Noted."]]
+*[[Media:Turret turretwitnessdeath15_de.wav|"Vermerkt."]]
-==Turret factory ==
+==Geschützturm Fabrik ==
-=== Template Turret ===
+=== Geschützturm Vorlage ===
-*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav|"Hello?"]]
+*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01_de.wav|"Hallo?"]]
-=== Approved Turret ===
+=== Geschützturm Antwort ===
-*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01.wav|"Hello."]]
+*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01_de.wav|"Hallo."]]
-=== Turret aiming at dummy ===
+=== Geschützturm zielt auf einen Dummy ===
-*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav|"Target acquired."]]
+*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01_de.wav|"Ziel anvisiert."]]
-=== Sabotaged rejected Turrets ===
+=== Sabotierter abgelehnter Geschützturm ===
-*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01.wav|"Whyyyy."]]
+*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01_de.wav|"Warumm?"]]
-*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02.wav|"I did everything you askedddd."]]
+*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02_de.wav|"Ich habe doch alles gemaaacht."]]
-*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03.wav|"I don't understandddd."]]
+*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03_de.wav|"Ich versteeehe nicht."]]
-*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04.wav|"I'm fineeee."]]
+*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04_de.wav|"Alles okeey."]]
-*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05.wav|"Ahhhh."]]
+*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05_de.wav|"Ahhhh."]]
-*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06.wav|"Wheee oh noooo."]]
+*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06_de.wav|"Huiii, oh nein."]]
-*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07.wav|"Whyyy."]]
+*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07_de.wav|"Warum?"]]
-== Turret sound effects ==
+== Geschützturm Soundeffekte ==
-*[[Media:Turret active.wav|"[Activation sound]"]]
+*[[Media:Turret active.wav|"[Aktivierungs Sound]"]]
-*[[Media:Turret alarm.wav|"[Alarm sound]"]]
+*[[Media:Turret alarm.wav|"[Alarm Sound]"]]
-*[[Media:Turret alert.wav|"[Alert sound]"]]
+*[[Media:Turret alert.wav|"[Warnungs Sound]"]]
-*[[Media:Turret deploy.wav|"[Deploy sound]"]]
+*[[Media:Turret deploy.wav|"[Ausfahren Sound]"]]
-*[[Media:Turret die.wav|"[Death sound]"]]
+*[[Media:Turret die.wav|"[Todes Sound]"]]
-*[[Media:Turret ping.wav|"[Ping sound]"]]
+*[[Media:Turret ping.wav|"[Ping Sound]"]]
-*[[Media:Turret retract.wav|"[Retract sound]"]]
+*[[Media:Turret retract.wav|"[Einfahren sound]"]]
-== Active Turrets ==
+== Geschützturm aktiviert ==
-*[[Media:Turret turret_active_1.wav|"Hi."]]
+*[[Media:Turret turret_active_1_de.wav|"Hi."]]
-*[[Media:Turret turret_active_2.wav|"Target acquired."]]
+*[[Media:Turret turret_active_2_de.wav|"Ziel erfasst."]]
-*[[Media:Turret turret_active_3.wav|"Dispensing product."]]
+*[[Media:Turret turret_active_3_de.wav|"Produktausgabe."]]
-*[[Media:Turret turret_active_4.wav|"Firing."]]
+*[[Media:Turret turret_active_4_de.wav|"Feuer."]]
-*[[Media:Turret turret_active_5.wav|"Hello friend."]]
+*[[Media:Turret turret_active_5_de.wav|"Hallo, Freund."]]
-*[[Media:Turret turret_active_6.wav|"Gotcha."]]
+*[[Media:Turret turret_active_6_de.wav|"Hab dich."]]
-*[[Media:Turret turret_active_7.wav|"There you are."]]
+*[[Media:Turret turret_active_7_de.wav|"Da bist du."]]
-*[[Media:Turret turret_active_8.wav|"I see you."]]
+*[[Media:Turret turret_active_8_de.wav|"Ich seh dich."]]
-== Turrets searching ==
+== Geschützturm suche ==
-*[[Media:Turret turret_autosearch_1.wav|"Hellooo."]]
+*[[Media:Turret turret_autosearch_1_de.wav|"Hallooo."]]
-*[[Media:Turret turret_autosearch_2.wav|"Searching."]]
+*[[Media:Turret turret_autosearch_2_de.wav|"Suche."]]
-*[[Media:Turret turret_autosearch_3.wav|"Canvassing."]]
+*[[Media:Turret turret_autosearch_3_de.wav|"Sondiere."]]
-*[[Media:Turret turret_autosearch_4.wav|"Sentry mode activated."]]
+*[[Media:Turret turret_autosearch_4_de.wav|"Späh Modus aktiviert."]]
-*[[Media:Turret turret_autosearch_5.wav|"Is anyone there?"]]
+*[[Media:Turret turret_autosearch_5_de.wav|"Ist dort jemand?"]]
-*[[Media:Turret turret_autosearch_6.wav|"Could you come over here?"]]
+*[[Media:Turret turret_autosearch_6_de.wav|"Könnten sie bitte her kommen?"]]
-== Colliding Turrets ==
+== Zusammenstoßende Geschütztürme ==
-*[[Media:Turret turret_collide_1.wav|"Coming through."]]
+*[[Media:Turret turret_collide_1_de.wav|"Platz da."]]
-*[[Media:Turret turret_collide_2.wav|"Excuse me."]]
+*[[Media:Turret turret_collide_2_de.wav|"Verzeihung."]]
-*[[Media:Turret turret_collide_3.wav|"Sorry."]]
+*[[Media:Turret turret_collide_3_de.wav|"'tschuldigung."]]
-*[[Media:Turret turret_collide_4.wav|"My fault."]]
+*[[Media:Turret turret_collide_4_de.wav|"Hopla."]]
-*[[Media:Turret turret_collide_5.wav|"Ohh."]]
+*[[Media:Turret turret_collide_5_de.wav|"Ohh."]]
-== Turrets deploying ==
+== Geschützturm bereit ==
-*[[Media:Turret turret_deploy_1.wav|"Hello."]]
+*[[Media:Turret turret_deploy_1_de.wav|"Hallo."]]
-*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav|"Deploying."]]
+*[[Media:Turret turret_deploy_2_de.wav|"Fahre hoch."]]
-*[[Media:Turret turret_deploy_3.wav|"Preparing to dispense product."]]
+*[[Media:Turret turret_deploy_3_de.wav|"Ausgabe wird vorbereitet."]]
-*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav|"Activated."]]
+*[[Media:Turret turret_deploy_4_de.wav|"Aktiviert."]]
-*[[Media:Turret turret_deploy_5.wav|"There you are."]]
+*[[Media:Turret turret_deploy_5_de.wav|"Da bist du."]]
-*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav|"Who's there?"]]
+*[[Media:Turret turret_deploy_6_de.wav|"Wer da?"]]
-== Disabled Turrets ==
+== Geschützturm deaktiviert ==
-*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav|"Ahahaa."]]
+*[[Media:Turret turret_disabled_1_de.wav|"Ahaha."]]
-*[[Media:Turret turret_disabled_2.wav|"Critical error."]]
+*[[Media:Turret turret_disabled_2_de.wav|"Kritischer Fehler."]]
-*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav|"Sorry, we're closed."]]
+*[[Media:Turret turret_disabled_3_de.wav|"Leider, geschlossen."]]
-*[[Media:Turret turret_disabled_4.wav|"Shutting down."]]
+*[[Media:Turret turret_disabled_4_de.wav|"Fahre, runter."]]
-*[[Media:Turret turret_disabled_5.wav|"I don't blame you."]]
+*[[Media:Turret turret_disabled_5_de.wav|"Ich bin dir nicht böse."]]
-*[[Media:Turret turret_disabled_6.wav|"I don't hate you."]]
+*[[Media:Turret turret_disabled_6_de.wav|"Ich hasse dich nicht."]]
-*[[Media:Turret turret_disabled_7.wav|"Whyyyy."]]
+*[[Media:Turret turret_disabled_7_de.wav|"Wisooo?"]]
-*[[Media:Turret turret_disabled_8.wav|"No hard feelings."]]
+*[[Media:Turret turret_disabled_8_de.wav|"Ich verzeihe dir."]]
-== Turrets being picked up ==
+== Geschützturm aufgehoben ==
-*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav|"Hey."]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_1_de.wav|"He."]]
-*[[Media:Turret turret_pickup_10.wav|"Hey hey hey."]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_2_de.wav|"Hey hey hey."]]
-*[[Media:Turret turret_pickup_2.wav|"Put me down."]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_3_de.wav|"Ich will runter."]]
-*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav|"Woahhh."]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_4_de.wav|"Heeeeee."]]
-*[[Media:Turret turret_pickup_4.wav|"Illegal operation."]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_5_de.wav|"Das ist unzulässig."]]
-*[[Media:Turret turret_pickup_5.wav|"Who are you?"]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_6_de.wav|"Was soll das?"]]
-*[[Media:Turret turret_pickup_6.wav|"Hey."]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_7_de.wav|"Hey."]]
-*[[Media:Turret turret_pickup_7.wav|"Please put me down."]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_8_de.wav|"Bitte lass mich runter."]]
-*[[Media:Turret turret_pickup_8.wav|"Help."]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_9_de.wav|"Nicht."]]
-*[[Media:Turret turret_pickup_9.wav|"Uh oh."]]
+*[[Media:Turret turret_pickup_10_de.wav|"Oh oh."]]
-== Turret deaths ==
+== Geschützturms Tod ==
-*[[Media:Turret turret_retire_1.wav|"Goodbye."]]
+*[[Media:Turret turret_retire_1_de.wav|"Und tschüss."]]
-*[[Media:Turret turret_retire_2.wav|"Sleep mode activated."]]
+*[[Media:Turret turret_retire_2_de.wav|"Schlafmodus aktivert."]]
-*[[Media:Turret turret_retire_3.wav|"Your business is appreciated."]]
+*[[Media:Turret turret_retire_3_de.wav|"Danke für das Interesse."]]
-*[[Media:Turret turret_retire_4.wav|"Hibernating."]]
+*[[Media:Turret turret_retire_4_de.wav|"Tiefschlaf."]]
-*[[Media:Turret turret_retire_5.wav|"Goodnight."]]
+*[[Media:Turret turret_retire_5_de.wav|"Gut Nacht."]]
-*[[Media:Turret turret_retire_6.wav|"Resting."]]
+*[[Media:Turret turret_retire_6_de.wav|"Ruhe."]]
-*[[Media:Turret turret_retire_7.wav|"Nap time."]]
+*[[Media:Turret turret_retire_7_de.wav|"Schläfchen."]]
-== Turret lost it's target ==
+== Geschützturm Ziel verloren ==
-*[[Media:Turret turret_search_1.wav|"Are you still there?"]]
+*[[Media:Turret turret_search_1_de.wav|"Noch jemand da?"]]
-*[[Media:Turret turret_search_2.wav|"Target lost."]]
+*[[Media:Turret turret_search_2_de.wav|"Ziel verloren."]]
-*[[Media:Turret turret_search_3.wav|"Can I help you."]]
+*[[Media:Turret turret_search_3_de.wav|"Kann ich dir helfen?"]]
-*[[Media:Turret turret_search_4.wav|"Searching."]]
+*[[Media:Turret turret_search_4_de.wav|"Suche."]]
-== Turret being evaporated ==
+== Geschützturm aufgelöst ==
-*[[Media:Turret turret_fizzler_1.wav|"aiaiaiaiaiai."]]
+*[[Media:Turret turret_fizzler_1_de.wav|"Aiaiaiaiaiai."]]
-== Turrets being shot at ==
+== Geschützturm unter Beschuss ==
-*[[Media:Turret turret_shotat_1.wav|"Hey, it's me!"]]
+*[[Media:Turret turret_shotat_1_de.wav|"He, ich bin's!"]]
-*[[Media:Turret turret_shotat_2.wav|"Don't shoot!"]]
+*[[Media:Turret turret_shotat_2_de.wav|"Schieß nicht!"]]
-*[[Media:Turret turret_shotat_3.wav|"Stop shooting!"]]
+*[[Media:Turret turret_shotat_3_de.wav|"Nicht schießen!"]]
-== Tipped over Turrets ==
+== Geschützturm umgestoßen ==
-*[[Media:Turret turret_tipped_1.wav|"Aah."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_1_de.wav|"Aah."]]
-*[[Media:Turret turret_tipped_2.wav|"Self test error."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_2_de.wav|"Selbsttestfehler."]]
-*[[Media:Turret turret_tipped_3.wav|"Unknown error."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_3_de.wav|"Schwerer Fehler."]]
-*[[Media:Turret turret_tipped_4.wav|"Malfunctioning."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_4_de.wav|"Fehlfunktion."]]
-*[[Media:Turret turret_tipped_5.wav|"Aaaah."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_5_de.wav|"Aaaah."]]
-*[[Media:Turret turret_tipped_6.wav|"Ow ow ow owww."]]
+*[[Media:Turret turret_tipped_6_de.wav|"Auauauauauauau."]]
-=={{spoiler text|Final chamber of the Co-op Course Mobility Gels}}==
+=={{spoiler text|Finale Testkammer im Co-op Course Bewegungsgele}}==
-*[[Media:Turret turret_protect_humans01.wav|"But I need to protect the humans."]]
+*[[Media:Turret turret_protect_humans01_de.wav|"Was machst du?"]]