タレットのセリフ集

From the Portal Wiki
< Turret voice lines
Revision as of 13:42, 1 December 2021 by Kotetsu (talk | contribs) (Added translation/翻訳途中)

この記事では Portal および Portal 2 での、タレット のセリフを一覧にしています。

攻撃時

宙を舞っている時

未使用のセリフ

ハードライトブリッジに妨害されている時

どれもゲーム中で使われませんでした。

高温阻止ビームを当てられている時

未使用のセリフ

パネルに潰されている時

仲間のタレットが目の前で死んだ時

以下はPortal 2では使われていません。

タレット生産工場にて

マネキンに照準を当てている時

テンプレート

応答音声テスト中

廃棄されていく時

タレットの効果音

ターゲット確保時

以下のセリフには"起動完了!"という字幕が表示されます。

未使用のセリフ

ターゲットをサーチ中

These lines are subtitled as "Search mode activated!"

未使用のセリフ

別のタレットにぶつかった時

展開中

以下のセリフには"起動中!"という字幕が表示されます。

機能停止したタレット

以下のセリフには"致命的なエラー!"という字幕が表示されます。

未使用のセリフ

拾われたとき

以下のセリフには"下ろしてください!"という字幕が表示されます。

'未使用のセリフ

スリープモード中

These lines are subtitled as "Target lost!" except for the toilet in Portal, which is subtitled as "Your business is appreciated." as it has a different file name, even though it says the same thing.

Turret Lost its Target

These lines are subtitled as "Searching!"

Unused:

Turret being disintegrated in the Fizzler

Turrets being shot by other Turrets

These lines are subtitled as "Hey! It's me!"

Turrets being Tipped Over

These lines are subtitled as "Ouch!"

Unused:

Turrets 'Suppressing' the player

These go unused in both games, but were found in the Portal beta.

Some of these lines were spoken by the Hover Turret.


Final chamber of the Co-op Course Mobility Gels