Turret voice lines/ja: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
(Added translation/翻訳途中)
m (Added translation/翻訳途中)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}}
{{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}}
{{trans}}
{{trans}}  


この記事では ''[[Portal/ja|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja|Portal 2]]'' での、[[Turrets/ja|タレット]] のセリフを一覧にしています。
この記事では ''[[Portal/ja|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja|Portal 2]]'' での、[[Turrets/ja|タレット]] のセリフを一覧にしています。
Line 101: Line 101:


== ターゲット確保時 ==
== ターゲット確保時 ==
''以下のセリフには"起動完了!"という字幕が表示されます。''
''以下のセリフには "起動完了!" という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret turret_active_1.wav|"Hi."]]
*[[Media:Turret turret_active_1.wav|"どうも。"]]
*[[Media:Turret turret_active_2.wav|"Target acquired."]]
*[[Media:Turret turret_active_2.wav|"ターゲット確保。"]]
*[[Media:Turret turret_active_4.wav|"Firing."]]
*[[Media:Turret turret_active_4.wav|"発射。"]]
*[[Media:Turret turret_active_5.wav|"Hello friend."]]
*[[Media:Turret turret_active_5.wav|"ハローです。"]]
*[[Media:Turret turret_active_6.wav|"Gotcha."]]
*[[Media:Turret turret_active_6.wav|"つかまえた。"]]
*[[Media:Turret turret_active_7.wav|"There you are."]]
*[[Media:Turret turret_active_7.wav|"みーつけた。"]]
*[[Media:Turret turret_active_8.wav|"I see you."]]
*[[Media:Turret turret_active_8.wav|"見つけたよー。"]]


''未使用のセリフ''
''未使用のセリフ''
*[[Media:Turret turret_active_3.wav|"Dispensing product."]]
*[[Media:Turret turret_active_3.wav|"製品発射です。"]]


== ターゲットをサーチ中 ==
== ターゲットをサーチ中 ==
''These lines are subtitled as "Search mode activated!"''
''以下のセリフには "探索モード起動!" という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret turret_autosearch_1.wav|"Hellooo."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_1.wav|"ハロー―。"]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_2.wav|"Searching."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_2.wav|"サーチ中です。"]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_4.wav|"Sentry mode activated."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_4.wav|"セントリーモードを起動しました。"]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_5.wav|"Is anyone there?"]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_5.wav|"誰かそこにいるの？"]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_6.wav|"Could you come over here?"]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_6.wav|"ここに来てくださいな。"]]


''未使用のセリフ''
''未使用のセリフ''
*[[Media:Turret turret_autosearch_3.wav|"Canvassing."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_3.wav|"お邪魔しますよ。"]]


== 別のタレットにぶつかった時 ==
== 別のタレットにぶつかった時 ==
 
''以下のセリフには "ちょっと通りますよ!" という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret turret_collide_1.wav|"Coming through."]]
*[[Media:Turret turret_collide_1.wav|"ちょっと通りますよ!"]]
*[[Media:Turret turret_collide_2.wav|"Excuse me."]]
*[[Media:Turret turret_collide_2.wav|"すみません。"]]
*[[Media:Turret turret_collide_3.wav|"Sorry."]]
*[[Media:Turret turret_collide_3.wav|"すみません。"]]
*[[Media:Turret turret_collide_4.wav|"My fault."]]
*[[Media:Turret turret_collide_4.wav|"すみません。"]]
*[[Media:Turret turret_collide_5.wav|"Ohh."]]
*[[Media:Turret turret_collide_5.wav|"おっと。"]]


== 展開中 ==
== 展開中 ==
''以下のセリフには"起動中!"という字幕が表示されます。''
''以下のセリフには "起動中!" という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret turret_deploy_1.wav|"Hello."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_1.wav|"ハロー。"]]
*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav|"Deploying."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav|"起動中!"]]
*[[Media:Turret turret_deploy_3.wav|"Preparing to dispense product."]] (unused, except for the "Turret Plush" and "Sentry Turret USB Desk Defender" from ThinkGeek)
*[[Media:Turret turret_deploy_3.wav|"製品発射準備中。"]] (ThinkGeek社の『Turret Plush』と『Sentry Turret USB Desk Defender』のみで聞ける。ゲーム内では未使用。)
*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav|"Activated."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav|" 起動完了!"]]
*[[Media:Turret turret_deploy_5.wav|"There you are."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_5.wav|"そこですね。"]]
*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav|"Who's there?"]]
*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav|"そこのあなたはダレかしら？"]]


== 機能停止したタレット ==
== 機能停止中 ==
''以下のセリフには"致命的なエラー!"という字幕が表示されます。''
''以下のセリフには "致命的なエラー!" という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret turret_disabled_2.wav|"Critical error."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_2.wav|"致命的なエラー!"]]
*[[Media:Turret turret_disabled_4.wav|"Shutting down."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_4.wav|"シャットダウン中…"]]
*[[Media:Turret turret_disabled_5.wav|"I don't blame you."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_5.wav|"怒ってないですよ。"]]
*[[Media:Turret turret_disabled_6.wav|"I don't hate you."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_6.wav|"恨みませんよ。"]]
*[[Media:Turret turret_disabled_7.wav|"Why..."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_7.wav|"なんで…"]]
*[[Media:Turret turret_disabled_8.wav|"No hard feelings."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_8.wav|"気にしてないですよ。"]]


''未使用のセリフ''
''未使用のセリフ''
*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav|"Ahahaha."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav|"あはは。"]]
*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav|"Sorry, we're closed."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav|"シャットダウンします。ごめんね。"]]


== 拾われたとき ==
== 拾われたとき ==
''以下のセリフには"下ろしてください!"という字幕が表示されます。''
''以下のセリフには "下ろしてください!" という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav|"Hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav|"ちょっと！"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav|"Put me down."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav|"下ろしてください!"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_6.wav|"Who ARE you?"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_6.wav|"誰なの？"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_7.wav|"Hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_7.wav|"ちょっと。"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_8.wav|"Please put me down."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_8.wav|"下ろしてください。"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_9.wav|"Help."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_9.wav|"誰か。"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_10.wav|"Uh oh."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_10.wav|"おっと。"]]


'未使用のセリフ''
''未使用のセリフ''
*[[Media:Turret turret_pickup_2.wav|"Hey hey hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_2.wav|"ちょっ、ちょ、ちょ。"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_4.wav|"Woooaaah."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_4.wav|"うわーお。"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_5.wav|"Illegal operation."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_5.wav|"不正操作ですよ。"]]


== スリープモード中 ==
== スリープモード中 ==
''These lines are subtitled as "Target lost!" except for the toilet in ''Portal'', which is subtitled as "Your business is appreciated." as it has a different file name, even though it says the same thing.''
''以下のセリフには "ターゲットを見失いました!" という字幕が表示されますが、Portal のトイレにて表示される "ご利用ありがとうございました。" の字幕は除きます。同じセリフでもファイル名が異なるためです。''
*[[Media:Turret turret_retire_1.wav|"Goodbye."]]
*[[Media:Turret turret_retire_1.wav|"またね。"]]
*[[Media:Turret turret_retire_2.wav|"Sleep mode activated."]]
*[[Media:Turret turret_retire_2.wav|"スリープモード起動。"]]
*[[Media:Turret turret_retire_3.wav|"Your business is appreciated."]] (unused, except for the toilet in ''Portal'')
*[[Media:Turret turret_retire_3.wav|"ご利用ありがとうございました。"]]（''Portal'' のトイレ以外の場所では聞けない。）
*[[Media:Turret turret_retire_4.wav|"Hibernating."]]
*[[Media:Turret turret_retire_4.wav|"おやすみモード。"]]
*[[Media:Turret turret_retire_5.wav|"Goodnight."]]
*[[Media:Turret turret_retire_5.wav|"おやすみなさい。"]]
*[[Media:Turret turret_retire_6.wav|"Resting."]]
*[[Media:Turret turret_retire_6.wav|"スリープ中です。"]]
*[[Media:Turret turret_retire_7.wav|"Nap time."]]
*[[Media:Turret turret_retire_7.wav|"お昼寝のじかん。"]]


== Turret Lost its Target ==
== ターゲットを見失った時 ==
''These lines are subtitled as "Searching!"
''以下のセリフには "探しています!" という字幕が表示されます。''
*[[Media:Turret turret_search_1.wav|"Are you still there?"]]
*[[Media:Turret turret_search_1.wav|"まだそこにいるのかな。"]]
*[[Media:Turret turret_search_2.wav|"Target lost."]]
*[[Media:Turret turret_search_2.wav|"ターゲット消失。"]]
*[[Media:Turret turret_search_4.wav|"Searching."]]
*[[Media:Turret turret_search_4.wav|"探しています。"]]


''Unused:''
''Unused:''
Retrieved from "https://theportalwiki.com/wiki/Turret_voice_lines/ja"