[[File:Emancipation Grid.jpg|right|300px|thumb|포털 2에서 보이는 물질 분해 그릴.]]
[[File:Emancipation Grid.jpg|right|300px|thumb|포털 2에서 보이는 물질 분해 그릴.]]
{{Quotation|'''GLaDOS'''|이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그리드는 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다. 예를 들자면, 애퍼처 사이언스 중형 저장 큐브도 허가되지 않은 장비입니다.|sound=GLaDOS_00_part1_success-3.wav}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그리드는 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다. 예를 들자면, 애퍼처 사이언스 중형 저장 큐브도 허가되지 않은 장비입니다.|sound=GLaDOS_00_part1_success-3.wav}}
'''[[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]] 물질 분해 그릴'''(보통 '''물질 분해 그릴'''이나 '''피즐러'''라고 불립니다)은 희미하게 빛나며, 애퍼처 사이언스 설비에 나타나는 반투명한 입자막입니다. Emancipation Grills disintegrate any object and blocks any portal that passes through, while allowing the player and the [[Handheld Portal Device]] to pass without issue.
'''[[Aperture Science/ko|애퍼처 사이언스]] 물질 분해 그릴'''(보통 '''물질 분해 그릴'''이나 '''피즐러'''라고 불립니다)은 희미하게 빛나며, 애퍼처 사이언스에서 개발한 반투명한 입자막입니다. 분해 그릴은 그릴을 통과하는 모든 물체를 분해하고 포털을 초기화시키지만, [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]]와 플레이어는 문제 없이 통과합니다.
== 기능 ==
== 기능 ==
The primary function of the Emancipation Grill is to vaporize any unauthorized equipment that passes through it while allowing test subjects and the [[Handheld Portal Device]] to pass through. When something is vaporized, the object turns black, hovers in mid-air, and disintegrates, emitting small flames and sparks. In ''[[Portal 2]]'', this is accompanied with a loud sound when the object comes in contact with the Grill. When a Sentry Turret passes through the grill, it emits a long, funny "ooowowowowowow" sound as it disintegrates. The Emancipation Grill will glow brightly in ''Portal 2'' as objects approach it to warn the player that it will vaporize the object once they come into contact. Portals also cannot pass through the Grill.
물질 분해 그릴의 목적은 플레이어와 [[Handheld Portal Device/ko|휴대용 포털 장치]]를 안전하게 통과시키면서 실험실의 기물을 밖으로 유출시키지 않는 것입니다. 무언가가 증발하게 되면 증발하는 물체는 작은 불꽃이 튀며 검게 변하고, 붕괴합니다. [[Portal 2/ko|포털 2]]에서 물체가 분해할 때에는 큰 소리를 동반합니다. 만약 터릿이 그릴을 통과한다면, 길고 '재미있는' "오오오우오우오우오우오우" 소리를 내며 증발합니다. 포털 2에서는 물체가 그릴에 접근하면 주변이 밝게 빛납니다. 포털은 그릴을 통과할 수 없습니다.
The Emancipation Grill also causes the Handheld Portal Device to shake, signaling that it has "rebooted", and that any portals that have been placed have now been removed. This functions to give the player a clean slate upon starting a new test. It also prevents players from navigating the Aperture Science testing facilities quickly by using portals.
휴대용 포털 장치가 물질 분해 그릴을 통과하면 기기가 약간 흔들립니다. 이 흔들림은 '재부팅'을 하고 있음을 알리고, 놓여 있는 포털이 삭제됨을 알립니다. 이 그릴로 인해 새로운 실험실에 들어갈 때마다 항상 초기 상태에서 시작할 수 있습니다. 또한 포털을 사용하여 신속히 애퍼처 사이언스 시설을 통과하는 플레이어를 방지할 수 있습니다.
An unforeseen consequence of repeated use of the Emancipation Grill has shown to emancipate teeth, tooth enamel, crowns, fillings, and ear canals.
물질 분해 그릴을 반복해서 사용했을 때 치아 충전물, 인공 치관, 치아 에나멜, 귀의 달팽이관, 치아의 분해 현상이 나타날 수 있습니다.
== Appearances ==
=== Portal ===
== 출연 ==
{{See also|Portal}}
In ''Portal'', the Emancipation Grills appear as incandescent particle fields in many different locations.
=== Portal: Still Alive ===
=== 포털 ===
{{See also|Portal: Still Alive}}
{{See also|Portal/ko}}
In ''Portal: Still Alive'', the Emancipation Grills appear as incandescent particle fields in many different locations.
포털에서, 분해 그릴은 많은 장소에서 백색 입자막으로 보여집니다.
=== Portal 2 ===
{{See also|Portal 2}}
In ''Portal 2'', Emancipation Grills appear more solid in nature compared to ''Portal''. They are light blue in coloring and have a shimmering water-like appearance. In the [[developer commentary]], it was noted that they look this way to appear more "safe" to players, while still showing that there is a barrier to inanimate objects.
== 번역 ==
=== 포털: Still Alive ===
[[Portal/ko|포털]]에서 [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 대사에 '물질 분해 그리드'라고 대사가 나올 때가 있는데(문서의 상단에도 나와 있습니다), 다른 모든 대사에서는 '물질 분해 그릴' 이라고 나옵니다. 단지 개발 과정에서의 오타인지, 아니면 고의로 그렇게 한 것인지 알 수 없습니다.
{{See also|Portal: Still Alive/ko}}
포털: Still Alive 내에서, 분해 그릴은 많은 장소에서 백색 입자막으로 보여집니다.
=== 포털 2 ===
{{See also|Portal 2/ko}}
포털 2에서, 분해 그릴은 포털과 비교했을 때 더 '강력' 하게 나타납니다. 분해 그릴들은 하늘색으로 빛나는 모습을 가지고 있습니다. [[developer commentary/ko|개발자 커멘타리]]에서, 그들은 이 모습이 플레이어들에게 여전히 장벽이 있음을 느껴지게 하고, 더 안전하게 보여진다고 언급하였습니다.
== 대사 ==
[[Portal/ko|포털]]에서 [[GLaDOS/ko|글라도스]]의 대사에 '물질 분해 그리드'라고 대사가 나올 때가 두 번 있는데, 다른 모든 대사에서는 '물질 분해 그릴' 이라고 나옵니다. 단지 개발 과정에서의 오타인지, 아니면 고의로 그렇게 한 것인지 알 수 없습니다.
== 갤러리 ==
== 갤러리 ==
Line 35:
Line 35:
|width=150
|width=150
|lines=3
|lines=3
|title=Material Emancipation Grill
|title=물질 분해 그릴
|File:Portal 1 Emancipation Grid.jpg|alt1=Material Emancipation Grill|Emancipation Grill in ''Portal''
|File:Portal 1 Emancipation Grid.jpg|alt1=Material Emancipation Grill|포털의 물질 분해 그릴
|File:Large Emancipation Grid.jpg|alt2=A larger Emancipation Grill, used in a test chamber in ''Portal 2''|A larger Emancipation Grill, used in a test chamber in ''Portal 2''
|File:Large Emancipation Grid.jpg|alt2=A larger Emancipation Grill, used in a test chamber in ''Portal 2''|포털 2 실험실에서 사용되는 큰 물질 분해 그릴
|File:Vaporized.jpg|alt3=A vaporized [[Discouragement Redirection Cube]] in ''Portal 2''|A vaporized [[Discouragement Redirection Cube]] in ''Portal 2''
애퍼처 사이언스 물질 분해 그릴(보통 물질 분해 그릴이나 피즐러라고 불립니다)은 희미하게 빛나며, 애퍼처 사이언스에서 개발한 반투명한 입자막입니다. 분해 그릴은 그릴을 통과하는 모든 물체를 분해하고 포털을 초기화시키지만, 휴대용 포털 장치와 플레이어는 문제 없이 통과합니다.
물질 분해 그릴의 목적은 플레이어와 휴대용 포털 장치를 안전하게 통과시키면서 실험실의 기물을 밖으로 유출시키지 않는 것입니다. 무언가가 증발하게 되면 증발하는 물체는 작은 불꽃이 튀며 검게 변하고, 붕괴합니다. 포털 2에서 물체가 분해할 때에는 큰 소리를 동반합니다. 만약 터릿이 그릴을 통과한다면, 길고 '재미있는' "오오오우오우오우오우오우" 소리를 내며 증발합니다. 포털 2에서는 물체가 그릴에 접근하면 주변이 밝게 빛납니다. 포털은 그릴을 통과할 수 없습니다.
휴대용 포털 장치가 물질 분해 그릴을 통과하면 기기가 약간 흔들립니다. 이 흔들림은 '재부팅'을 하고 있음을 알리고, 놓여 있는 포털이 삭제됨을 알립니다. 이 그릴로 인해 새로운 실험실에 들어갈 때마다 항상 초기 상태에서 시작할 수 있습니다. 또한 포털을 사용하여 신속히 애퍼처 사이언스 시설을 통과하는 플레이어를 방지할 수 있습니다.
물질 분해 그릴을 반복해서 사용했을 때 치아 충전물, 인공 치관, 치아 에나멜, 귀의 달팽이관, 치아의 분해 현상이 나타날 수 있습니다.
