Turret voice lines/zh-hant

This article is under translation. 本條目現正進行翻譯。

以下是機槍塔 於傳送門及傳送門 2的完整台詞。
除有｢*｣號的台詞，所有翻譯均來自傳送門 2字幕且或與傳送門的有所分別。

Turret fire

• "[機槍塔開火]"*
• "[機槍塔開火]"*
• "[機槍塔開火]"*

Turrets launched into the air

• "咿！"
• "咿～！"
• "我有懼高症！"
• "不！"
• "待會見！"
• "我好怕！"
• "我怕怕！"
• "萬歲！"
• "可貴的自由！"
• "我在飛耶！"
• "再見！"

Turrets blocked by Hard Light Bridge

• "靠近一點。"
• "有點不對勁..."
• "你在做什麼？"
• "失敗..."

Turrets being heated with the Thermal Discouragement Beam

• "噢！"
• "噢～！"
• "[喊叫]"
• "好燙。"
• "我著火了。"
• "我現在著火了。"
• "請住手。"
• "我懂你的意思。"
• "好吧，你贏了。"
• "這樣不好。"

Turrets being squashed

• "[痛苦]"
• "[痛苦]"
• "不能呼吸了..."
• "不好意思，我要被你壓扁了。"
• "呃，哈囉？"
• "救命！要被壓扁了！"

Turrets witnessing a Turret death

These lines remain unused in Portal 2.

• "射得好！"
• "幹得好！"
• "我需要支援！"
• "你瞄得很準！"
• "我從來沒喜歡過她。"
• "這就是人生哪。"
• "誰都沒有錯。"
• "她在挑釁你呀。"
• "喔天哪。"
• "媽媽咪呀。"
• "都是我不好。"
• "或許她是罪有應得。"
• "我看到了。那是意外。"
• "她應該沒事。"
• "我知道了。"

Turret factory

Template Turret

• "哈囉？"

Approved Turret

• "哈囉。"

Turret aiming at dummy

• "取得目標。"

Sabotaged rejected Turrets

• "為什麼？"
• "你要的我都有做到！"
• "我不懂！"
• "我很好！"
• "啊！"
• "咿-噢不！"
• "咿-噢不！"

Turret sound effects

• "[Activation sound]"
• "[Alarm sound]"
• "[Alert sound]"
• "[Deploy sound]"
• "[Death sound]"
• "[Ping sound]"
• "[Retract sound]"

Active Turrets

• "Hi."
• "Target acquired."
• "Dispensing product." (unused)
• "Firing."
• "Hello friend."
• "Gotcha."
• "There you are."
• "I see you."

Turrets searching

• "Hellooo."
• "Searching."
• "Canvassing." (unused)
• "Sentry mode activated."
• "Is anyone there?"
• "Could you come over here?"

Colliding Turrets

• "Coming through."
• "Excuse me."
• "Sorry."
• "My fault."
• "Ohh."

Turrets deploying

• "Hello."
• "Deploying."
• "Preparing to dispense product." (unused)
• "Activated."
• "There you are."
• "Who's there?"

Disabled Turrets

• "Ahahaa."
• "Critical error."
• "Sorry, we're closed." (unused)
• "Shutting down."
• "I don't blame you."
• "I don't hate you."
• "Whyyyy."
• "No hard feelings."

Turrets being picked up

• "Hey."
• "Hey hey hey."
• "Put me down."
• "Woahhh." (unused)
• "Illegal operation." (unused)
• "Who are you?"
• "Hey."
• "Please put me down."
• "Help."
• "Uh oh."

Turret deaths

• "Goodbye."
• "Sleep mode activated."
• "Your business is appreciated." (unused, except for the toilet in Portal)
• "Hibernating."
• "Goodnight."
• "Resting."
• "Nap time."

Turret lost its target

• "Are you still there?"
• "Target lost."
• "Can I help you?" (unused)
• "Searching."

Turret being evaporated

• "aiaiaiaiaiai."

Turrets being shot at

• "Hey, it's me!"
• "Don't shoot!"
• "Stop shooting!"

Tipped over Turrets

• "Aah."
• "Self test error."
• "Unknown error." (unused)
• "Malfunctioning."
• "Aaaah."
• "Ow ow ow owww."

Final chamber of the Co-op Course Mobility Gels

• "But I need to protect the humans."