Turret voice lines/zh-hant: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
(New article/新條目 Translation/翻譯)
 
No edit summary
Line 5: Line 5:
以下是[[Turret/zh-hant|機槍塔]] 於''[[Portal/zh-hant|傳送門]]''及''[[Portal/zh-hant|傳送門 2]]''的完整台詞。
以下是[[Turret/zh-hant|機槍塔]] 於''[[Portal/zh-hant|傳送門]]''及''[[Portal/zh-hant|傳送門 2]]''的完整台詞。
<br>
<br>
除有「*」號的台詞,所有翻譯均來自遊戲字幕。
除有「*」號的台詞,所有翻譯均來自[[Portal/zh-hant|傳送門 2]]字幕且或與[[Portal/zh-hant|傳送門]]的有所分別。




== Turret fire ==
== Turret fire ==
*[[Media:Turret turret_fire_4x_01.wav|"[Turret fire]"]]
*[[Media:Turret turret_fire_4x_01.wav|"[機槍塔開火]"]]*
*[[Media:Turret turret_fire_4x_02.wav|"[Turret fire]"]]
*[[Media:Turret turret_fire_4x_02.wav|"[機槍塔開火]"]]*
*[[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|"[Turret fire]"]]
*[[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|"[機槍塔開火]"]]*


== Turrets launched into the air ==
== Turrets launched into the air ==
*[[Media:Turret turretlaunched01.wav|"Wheee."]]
*[[Media:Turret turretlaunched01.wav|"咿!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched02.wav|"Wheeeeeee."]]
*[[Media:Turret turretlaunched02.wav|"咿~!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched03.wav|"I'm afraid of heights."]]
*[[Media:Turret turretlaunched03.wav|"我有懼高症!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched04.wav|"Noooo."]]
*[[Media:Turret turretlaunched04.wav|"不!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched05.wav|"See you soon."]]
*[[Media:Turret turretlaunched05.wav|"待會見!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched06.wav|"I'm scared."]]
*[[Media:Turret turretlaunched06.wav|"我好怕!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched07.wav|"I'm scared."]]
*[[Media:Turret turretlaunched07.wav|"我怕怕!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched08.wav|"Hooray."]]
*[[Media:Turret turretlaunched08.wav|"萬歲!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched09.wav|"Glorious freedom."]]
*[[Media:Turret turretlaunched09.wav|"可貴的自由!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched10.wav|"I'm flying."]]
*[[Media:Turret turretlaunched10.wav|"我在飛耶!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched11.wav|"Goodbye."]]
*[[Media:Turret turretlaunched11.wav|"再見!"]]


== Turrets blocked by [[Hard Light Bridge]] ==
== Turrets blocked by [[Hard Light Bridge]] ==
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock01.wav|"Come closer."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock01.wav|"靠近一點。"]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock02.wav|"Something's wrong."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock02.wav|"有點不對勁..."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock03.wav|"What are you doing."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock03.wav|"你在做什麼?"]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock04.wav|"Failure."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock04.wav|"失敗..."]]


== Turrets being heated with the [[Thermal Discouragement Beam]] ==
== Turrets being heated with the [[Thermal Discouragement Beam]] ==
*[[Media:Turret turretshotbylaser01.wav|"Ow."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser01.wav|"噢!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser02.wav|"Oww."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser02.wav|"噢~!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser03.wav|"Owwww."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser03.wav|"[喊叫]"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser04.wav|"It burns."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser04.wav|"好燙。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser05.wav|"I'm on fire."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser05.wav|"我著火了。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser06.wav|"I'm on fire owww."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser06.wav|"我現在著火了。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser07.wav|"Please stop."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser07.wav|"請住手。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser08.wav|"You've made your point."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser08.wav|"我懂你的意思。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser09.wav|"OK you win."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser09.wav|"好吧,你贏了。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser10.wav|"This is not good."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser10.wav|"這樣不好。"]]


== Turrets being squashed ==
== Turrets being squashed ==
*[[Media:Turret turretsquashed01.wav|"Ooohhh."]]
*[[Media:Turret turretsquashed01.wav|"[痛苦]"]]
*[[Media:Turret turretsquashed02.wav|"Owwww."]]
*[[Media:Turret turretsquashed02.wav|"[痛苦]"]]
*[[Media:Turret turretsquashed03.wav|"Can't...breathe."]]
*[[Media:Turret turretsquashed03.wav|"不能呼吸了..."]]
*[[Media:Turret turretsquashed04.wav|"Excuse me you're squishing me."]]
*[[Media:Turret turretsquashed04.wav|"不好意思,我要被你壓扁了。"]]
*[[Media:Turret turretsquashed05.wav|"Um, hello."]]
*[[Media:Turret turretsquashed05.wav|"呃,哈囉?"]]
*[[Media:Turret turretsquashed06.wav|"Help! Being squished."]]
*[[Media:Turret turretsquashed06.wav|"救命!要被壓扁了!"]]


== Turrets witnessing a Turret death ==
== Turrets witnessing a Turret death ==
''These lines remain unused in Portal 2.''
''These lines remain unused in Portal 2.''
*[[Media:Turret turretwitnessdeath01.wav|"Good shot."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath01.wav|"射得好!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath02.wav|"Well done."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath02.wav|"幹得好!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath03.wav|"I need backup."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath03.wav|"我需要支援!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath04.wav|"You have excellent aim."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath04.wav|"你瞄得很準!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath05.wav|"I never liked her."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath05.wav|"我從來沒喜歡過她。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath06.wav|"These things happen."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath06.wav|"這就是人生哪。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath07.wav|"That was nobody's fault."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath07.wav|"誰都沒有錯。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath08.wav|"She was provoking you."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath08.wav|"她在挑釁你呀。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath09.wav|"Oh dear."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath09.wav|"喔天哪。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath10.wav|"Oh my."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath10.wav|"媽媽咪呀。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath11.wav|"I blame myself."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath11.wav|"都是我不好。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath12.wav|"She probably deserved it."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath12.wav|"或許她是罪有應得。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath13.wav|"I saw it. It was an accident."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath13.wav|"我看到了。那是意外。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath14.wav|"She's probably OK."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath14.wav|"她應該沒事。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath15.wav|"Noted."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath15.wav|"我知道了。"]]


==Turret factory ==
==Turret factory ==


=== Template Turret ===
=== Template Turret ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav|"Hello?"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav|"哈囉?"]]


=== Approved Turret ===
=== Approved Turret ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01.wav|"Hello."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01.wav|"哈囉。"]]


=== Turret aiming at dummy ===
=== Turret aiming at dummy ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav|"Target acquired."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav|"取得目標。"]]


=== Sabotaged rejected Turrets ===
=== Sabotaged rejected Turrets ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01.wav|"Whyyyy."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01.wav|"為什麼?"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02.wav|"I did everything you askedddd."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02.wav|"你要的我都有做到!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03.wav|"I don't understandddd."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03.wav|"我不懂!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04.wav|"I'm fineeee."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04.wav|"我很好!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05.wav|"Ahhhh."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05.wav|"啊!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06.wav|"Wheee oh noooo."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06.wav|"咿-噢不!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07.wav|"Whyyy."]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07.wav|"咿-噢不!"]]


== Turret sound effects ==
== Turret sound effects ==

Revision as of 14:11, 28 June 2012


This article is under translation. 本條目現正進行翻譯。


以下是機槍塔傳送門傳送門 2的完整台詞。
除有「*」號的台詞,所有翻譯均來自傳送門 2字幕且或與傳送門的有所分別。


Turret fire

Turrets launched into the air

Turrets blocked by Hard Light Bridge

Turrets being heated with the Thermal Discouragement Beam

Turrets being squashed

Turrets witnessing a Turret death

These lines remain unused in Portal 2.

Turret factory

Template Turret

Approved Turret

Turret aiming at dummy

Sabotaged rejected Turrets

Turret sound effects

Active Turrets

Turrets searching

Colliding Turrets

Turrets deploying

Disabled Turrets

Turrets being picked up

Turret deaths

Turret lost its target

Turret being evaporated

Turrets being shot at

Tipped over Turrets

Final chamber of the Co-op Course Mobility Gels