Portal 2/pl: Difference between revisions
(Further translation) |
(Further translation) |
||
| Line 56: | Line 56: | ||
{{Spoiler|W czasie, gdy Chell kontynuuje wędrówkę przez pomieszczenia testowe z lat 70. i 80., GLaDOS staje się ciekawska na temat Caroline i Cave'a, którego słyszy w nagraniach. Uświadamia sobie coś, czego nie ujawnia Chell, a następnie razem idą w stronę nowszej części. Aby dostać się na górę, Chell musi włączyć stacje pomp Alfa, Beta i Gamma, które dostarczają [[Repulsion Gel/pl|żel repulsyjny]], [[Propulsion Gel/pl|propulsyjny]] i [[Conversion Gel/pl|konwersyjny]] do górnych części. Żele: repulsyjny i propulsyjny, to próby Aperture na stworzenie suplementu diety, gdzie żel konwersyjny, wytwarzany ze zmiażdżonych skał księżycowych, którymi zatruł się Cave Johnson, jest używany jako idealna powierzchnia dla portali. Po długiej wędrówce bohaterowie wracają do górnej części obiektu.}} | {{Spoiler|W czasie, gdy Chell kontynuuje wędrówkę przez pomieszczenia testowe z lat 70. i 80., GLaDOS staje się ciekawska na temat Caroline i Cave'a, którego słyszy w nagraniach. Uświadamia sobie coś, czego nie ujawnia Chell, a następnie razem idą w stronę nowszej części. Aby dostać się na górę, Chell musi włączyć stacje pomp Alfa, Beta i Gamma, które dostarczają [[Repulsion Gel/pl|żel repulsyjny]], [[Propulsion Gel/pl|propulsyjny]] i [[Conversion Gel/pl|konwersyjny]] do górnych części. Żele: repulsyjny i propulsyjny, to próby Aperture na stworzenie suplementu diety, gdzie żel konwersyjny, wytwarzany ze zmiażdżonych skał księżycowych, którymi zatruł się Cave Johnson, jest używany jako idealna powierzchnia dla portali. Po długiej wędrówce bohaterowie wracają do górnej części obiektu.}} | ||
{{Spoiler|Wheatley, | {{Spoiler|Wheatley, znajdujący się w ciele GLaDOS zmusza Chell do rozwiązywania serii testów, które mają zaspokoić jego żądzę testowania. Na początku pomieszczenia są dość łatwe, ponieważ Wheatley nie jest zbyt dobry w ich budowaniu, ale w końcu prowadzą do testów zgromadzonych przez GLaDOS. Chell przechodzi także przez tamte pomieszczenia, i po raz kolejny wymyka się Wheatleyowi do wnętrza ośrodka. Dochodzi do komory Wheatleya, o której mówi on, że została zaprojektowana tak, żeby Chell nie mogła go zniszczyć. Bohaterka powoduje, że Wheatley niszczy rurę z żelem konwersyjnym, pozwalając na umieszczanie portali w pokoju. Z pomocą GLaDOS Chell przyłącza zepsute rdzenie osobowości do Wheatleya.}} | ||
{{Spoiler| | {{Spoiler|Gdy rdzenie są wreszcie przyłączone do niego, zaczyna się kolejna procedura zamiany rdzeni. Wheatley ustawił jednak bombę przy przycisku rozwiązywania sytuacji patowych, wysyłając Chell z powrotem do komory, z pojedynczym portalem pod Wheatleyem. Żyjąc, pomimo eksplozji, Chell sięga po urządzenie portalowe i pamiętając, że pył księżycowy jest idealną powierzchnią na portal, strzela drugim portalem w księżyc, powodując, że rdzeń kosmiczny, Chell i Wheatley, ciągle podłączony, wylatują w kosmos. GLaDOS szybko przejmuje kontrolę nad swoim ciałem, odcina Wheatleya i wciąga Chell z powrotem. Mówi jej, że nie ma już zamiaru jej zabijać, i chce, aby opuściła ona obiekt. Chell wchodzi do windy prowadzącej na powierzchnię, widząc chór wieżyczek śpiewających operę, i wychodzi w pole zboża. Kilka sekund później, zniszczona [[Companion Cube/pl|kostka towarzysząca]] ląduje na ziemi tuż obok niej.}} | ||
{{Spoiler| | {{Spoiler|Wheatley, znajdujący się teraz w kosmosie, żałuje swoich czynów i mówi, że powinien był pomóc Chell w ucieczce.}} | ||
{{Spoiler| | {{Spoiler|Gra kończy się piosenką śpiewaną przez GLaDOS [["Want You Gone"]], napisaną przez Jonathana Coultona mówi, że mimo Caroline została usunięta z pamięci GLaDOS, wciąż w niej istnieje, i że usunięcie Chell z jej pamięci sprawi, że poczuje się lepiej.}} | ||
== | == Rozwój == | ||
== | == Wydanie == | ||
=== ARG === | === ARG === | ||
{{See also|Portal 2 ARG}} | {{See also|Portal 2 ARG}} | ||
==== The Potato Sack ==== | ==== ''The Potato Sack'' ==== | ||
==== | ==== Wcześniejsze wydanie ==== | ||
== Post-release == | == Post-release == | ||
Revision as of 18:35, 14 August 2011
 | “Jakoś nie mogę przywyknąć, jaka jesteś malutka!” To jest tylko zalążek artykułu. Nie jest więc ukończony. Jeśli możesz pomóc Portal Wiki, rozbuduj go. |
 | “Jest to tylko eksperyment myślowy, żeby zobaczyć ile czasu zmarnujesz myśląc o tych bezwartościowych dokumentach. Prawidłowy czas to zero sekund.” Ta strona jest uważana za SPOILER HEAVY. Możesz przełączać spoilery w zakładce "Spojlery" u góry każdej strony. Ukryty tekst może być również ujawniony poprzez jego podkreślenie. |
 | “Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. - Wheatley” Ta strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski. Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji albo porozmawiaj z ludźmi, którzy wnieśli wkład do strony (poprzez zobaczenie historii strony). |
| „ | ” |
| Deweloper: | |
| Wydawca: |
|
| Dystrybutor: |
|
| Silnik: | |
| Data wydania: |
|
| Tryby: |
Gra jednoosobowa, tryb kooperacji |
| Gatunek |
Pierwszoosobowa gra logiczna |
| Oznaczenia: |
|
| Wymagania: |
|
Portal 2 to sequel gry Portal, wyprodukowany przez Valve. Zawiera kampanię dla jednego gracza, dziejącą się po wydarzeniach z pierwszej gry, a także nowy tryb gry kooperacyjnej, zawierający dodatkowe pomieszczenia testowe zaprojektowane specjalnie dla dwóch graczy. Portal 2 został wydany 19 kwietnia 2011 na platformie Steam. Wersja pudełkowa w Ameryce Północnej ukazała się tego samego dnia, a w Europie i Australii – 21 kwietnia 2011.
Fabuła
Akcja Portala 2 ma miejsce nieokreślony czas po wydarzeniach z oryginalnej gry, w których to Chell zniszczyła sztuczną inteligencję – - GLaDOS i znalazła się poza obiektem, aby potem zostać ściągnięta z powrotem i umieszczona w komorze relaksacyjnej na nieokreślony czas.
Po upływie znacznej ilości czasu, Wheatley, rdzeń osobowości, który pomagał w utrzymaniu Aperture Science w czasie nieobecności GLaDOS pojawia się w komorze Chell. Chcąc uciec z rozpadającego się obiektu, Wheatley i Chell zaczynają poszukiwanie wyjścia. Po krótkim rozstaniu z Wheatleyem i pokonaniu serii testów znanych z Portala, przechodzi przez pokój zniszczonej GLaDOS, a następnie znajdują pomieszczenie z przełącznikami, gdzie przez przypadek włączają z powrotem GLaDOS, która przejmuje z powrotem kontrolę nad ośrodkiem. Komputer chwyta Chell i wrzuca ją do szybu spalarni, gdzie ma znaleźć urządzenie portalowe, a następnie prowadzi do kolejnych pomieszczeń testowych, które bohaterka ma rozwiązywać aż do śmierci.
W międzyczasie Wheatley próbuje znaleźć sposób na ucieczkę przed GLaDOS. Z pomocą Chell, wyłącza linię produkcji wieżyczek i neurotoksyny. Razem wchodzą do odbudowanego pomieszczenia GLaDOS, gdzie system wykrywa inny rdzeń i zaczyna proces zamiany rdzeni, który GLaDOS próbuje zatrzymać. Ujawnia się przycisk do rozwiązywania sytuacji patowych, który bohaterka wciska i w ten sposób oddaje Wheatleyowi kontrolę nad obiektem, który w podziwie swoich nowych umiejętności, zdradza Chell, zamienia GLaDOS w baterię z ziemniaka i uderza w windę, w której się znajdują, powodując ich upadek i odkrycie starych pomieszczeń Aperture.
GLaDOS, w formie ziemniaka, informuje Chell, że Wheatley został zaprojektowany do podejmowania kompletnie bezsensownych decyzji w celu zmniejszenia jej inteligencji i złagodzić jej mordercze tendencje. Mówi też, że jego niestabilność spowoduje zniszczenie Aperture, zabijając wszystkich i wszystko, co znajduje się w obiekcie. Zanim Chell może zdecydować, czy pomóc jej, czy nie, GLaDOS jest porwana przez ptaka, a Chell poszukuje drogi powrotnej do górnej części obiektu.
Po drodze, odkrywa pozostałości Aperture Science z lat 50. XX wieku i odsłuchuje wiadomości nagranych przez zmarłego założyciela Aperture Science, Cave'a Johnsona. Rozwiązuje serię testów, często musząc przedostawać się między nimi w nietypowe sposoby w związku ze zniszczeniem tej części obiektu. Dowiaduje się też o istnieniu sekretarki i asystenta Johnsona, Caroline. Chell znajduje GLaDOS w gnieździe, a następnie po jej namowach bierze ją ze sobą, aby przywrócić ją do swojego ciała i powstrzymać Wheatleya przed zniszczeniem obiektu.
W czasie, gdy Chell kontynuuje wędrówkę przez pomieszczenia testowe z lat 70. i 80., GLaDOS staje się ciekawska na temat Caroline i Cave'a, którego słyszy w nagraniach. Uświadamia sobie coś, czego nie ujawnia Chell, a następnie razem idą w stronę nowszej części. Aby dostać się na górę, Chell musi włączyć stacje pomp Alfa, Beta i Gamma, które dostarczają żel repulsyjny, propulsyjny i konwersyjny do górnych części. Żele: repulsyjny i propulsyjny, to próby Aperture na stworzenie suplementu diety, gdzie żel konwersyjny, wytwarzany ze zmiażdżonych skał księżycowych, którymi zatruł się Cave Johnson, jest używany jako idealna powierzchnia dla portali. Po długiej wędrówce bohaterowie wracają do górnej części obiektu.
Wheatley, znajdujący się w ciele GLaDOS zmusza Chell do rozwiązywania serii testów, które mają zaspokoić jego żądzę testowania. Na początku pomieszczenia są dość łatwe, ponieważ Wheatley nie jest zbyt dobry w ich budowaniu, ale w końcu prowadzą do testów zgromadzonych przez GLaDOS. Chell przechodzi także przez tamte pomieszczenia, i po raz kolejny wymyka się Wheatleyowi do wnętrza ośrodka. Dochodzi do komory Wheatleya, o której mówi on, że została zaprojektowana tak, żeby Chell nie mogła go zniszczyć. Bohaterka powoduje, że Wheatley niszczy rurę z żelem konwersyjnym, pozwalając na umieszczanie portali w pokoju. Z pomocą GLaDOS Chell przyłącza zepsute rdzenie osobowości do Wheatleya.
Gdy rdzenie są wreszcie przyłączone do niego, zaczyna się kolejna procedura zamiany rdzeni. Wheatley ustawił jednak bombę przy przycisku rozwiązywania sytuacji patowych, wysyłając Chell z powrotem do komory, z pojedynczym portalem pod Wheatleyem. Żyjąc, pomimo eksplozji, Chell sięga po urządzenie portalowe i pamiętając, że pył księżycowy jest idealną powierzchnią na portal, strzela drugim portalem w księżyc, powodując, że rdzeń kosmiczny, Chell i Wheatley, ciągle podłączony, wylatują w kosmos. GLaDOS szybko przejmuje kontrolę nad swoim ciałem, odcina Wheatleya i wciąga Chell z powrotem. Mówi jej, że nie ma już zamiaru jej zabijać, i chce, aby opuściła ona obiekt. Chell wchodzi do windy prowadzącej na powierzchnię, widząc chór wieżyczek śpiewających operę, i wychodzi w pole zboża. Kilka sekund później, zniszczona kostka towarzysząca ląduje na ziemi tuż obok niej.
Wheatley, znajdujący się teraz w kosmosie, żałuje swoich czynów i mówi, że powinien był pomóc Chell w ucieczce.
Gra kończy się piosenką śpiewaną przez GLaDOS "Want You Gone", napisaną przez Jonathana Coultona mówi, że mimo Caroline została usunięta z pamięci GLaDOS, wciąż w niej istnieje, i że usunięcie Chell z jej pamięci sprawi, że poczuje się lepiej.
Rozwój
Wydanie
ARG
The Potato Sack
Wcześniejsze wydanie
Post-release
Update history
DLC
Sixense
The Portal 2 Sixense MotionPack DLC is exclusive Portal 2 downloadable content available to owners of the Razer Hydra (Purchasable on the Steam store). The DLC includes specific levels and mechanics that make use of the Razer Hydra's motion detection capabilities.
Summer DLC (Unreleased)
Portal 2 is set to receive a free DLC in Summer 2011[1]. The DLC is expected to introduce Challenge Mode for Singleplayer and Co-op[1], Leaderboards[1], and a whole new Co-op course[2].
Portal 2 in Schools
During Gabe Newell's keynote at the Games For Change festival, Gabe mentioned that Valve were beginning working with schools to build curricula around Portal 2; looking into, as Stephen Totilo of Kotaku summarised, "how to teach attraction, repulsion... they need to be clear on what their metrics are... what the outcome is, what they're optimizing for".[3]
Trivia
- Shooting a portal to the moon as the ending was originally an easter egg "3 minutes into the game", which caused the player to be sucked out of the test chamber and die - and was an alternate game ending.[4]
See also
- Portal – The original game of the series.
- Portal: Still Alive – an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new test chambers based upon Portal: The Flash Verison, and new achievements.
- List of default keys
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 [http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree
- ↑ Steam Forums - Back from Valve: Information on the upcoming DLC by Disapproval
- ↑ Kotaku: "Liveblogging Whatever Smart Stuff Gabe Newell Has to Say Today".
- ↑ http://www.giantbomb.com/podcast/?podcast_id=224
| |||||||||||||
Seria Portal