Portals/pl: Difference between revisions
< Portals
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(Translation complete) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE: Portale}} | {{DISPLAYTITLE: Portale}} | ||
{{Stub}} | {{Stub}} | ||
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testujący | [[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testujący Handheld Portal Device]] | ||
{{Quotation|'''GLaDOS'''| | <br /> | ||
'''Portale''' | {{Quotation|'''GLaDOS'''|Pęd, funkcja masy i prędkości, jest zachowywana pomiędzy portalami. W prostych słowach, szybka rzecz wchodzi, szybka rzecz wychodzi.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}} | ||
'''Portale''' są ważnym elementem [[Mechanics/pl|mechaniki]] serii ''Portal''. Są one tworzone poprzez wystrzał z [[Handheld Portal Device/pl|Przenośnego Urządzenia Portalowego]], i działają w parach, przez co umożliwiają dwustronne przemieszczanie się między oboma portalami. Gracz może umieszczać niebieskie i pomarańczowe portale w kampanii dla jednego gracza, jednak w trybie [[Co-op/pl|kooperacji]] każdy robot posiada swoje własne kolory portali, aby je rozróżnić. [[Atlas/pl|Atlas]] może tworzyć fioletowe i turkusowe portale, a [[P-body/pl|P-body]] - czerwone i żółte. Pojedyncze portale wyglądają jak jednolitego koloru owale, a para portali wygląd jak owal z kolorową obwódką - z środkiem będącym ''"oknem"'' na widok z drugiego portalu. Portale są także zdolne do zachowywania masy i prędkości każdego obiektu, który przechodzi przez nie. Mogą one też zachowywać przepływ światła i grawitacji, co widać w przypadku [[Excursion Funnel/pl|tub transportowych]] i [[Hard Light Bridge/pl|barier świetlnych]]. | |||
== Błędy == | == Błędy == | ||
* ''' | * '''Zwiększanie pędu''': Gracz jest w stanie zwiększyć swój pęd, kiedy podróżuje przez dwa portale położone na podłodze przez używanie podstawowego i drugorzędnego przycisku strzału, kiedy opuszczają odpowiednio pierwszy lub drugi portal. Spowodowane jest to ''odpychaniem'' gracza od portalu kiedy zostaje on umieszczony w innym miejscu (lub w tym wypadku, w tym samym miejscu). | ||
== Galeria == | == Galeria == | ||
Revision as of 15:07, 5 August 2011
 | “Jakoś nie mogę przywyknąć, jaka jesteś malutka!” To jest tylko zalążek artykułu. Nie jest więc ukończony. Jeśli możesz pomóc Portal Wiki, rozbuduj go. |
| „ | Pęd, funkcja masy i prędkości, jest zachowywana pomiędzy portalami. W prostych słowach, szybka rzecz wchodzi, szybka rzecz wychodzi.
— GLaDOS
|
” |
Portale są ważnym elementem mechaniki serii Portal. Są one tworzone poprzez wystrzał z Przenośnego Urządzenia Portalowego, i działają w parach, przez co umożliwiają dwustronne przemieszczanie się między oboma portalami. Gracz może umieszczać niebieskie i pomarańczowe portale w kampanii dla jednego gracza, jednak w trybie kooperacji każdy robot posiada swoje własne kolory portali, aby je rozróżnić. Atlas może tworzyć fioletowe i turkusowe portale, a P-body - czerwone i żółte. Pojedyncze portale wyglądają jak jednolitego koloru owale, a para portali wygląd jak owal z kolorową obwódką - z środkiem będącym "oknem" na widok z drugiego portalu. Portale są także zdolne do zachowywania masy i prędkości każdego obiektu, który przechodzi przez nie. Mogą one też zachowywać przepływ światła i grawitacji, co widać w przypadku tub transportowych i barier świetlnych.
Błędy
- Zwiększanie pędu: Gracz jest w stanie zwiększyć swój pęd, kiedy podróżuje przez dwa portale położone na podłodze przez używanie podstawowego i drugorzędnego przycisku strzału, kiedy opuszczają odpowiednio pierwszy lub drugi portal. Spowodowane jest to odpychaniem gracza od portalu kiedy zostaje on umieszczony w innym miejscu (lub w tym wypadku, w tym samym miejscu).
Galeria
| Portale Chell | |||||||||
| |||||||||
| Portale Atlasa | |||||||||
| |||||||||
| Portale P-body | |||||||||
| |||||||||
