Portals/ru: Difference between revisions
< Portals
Jump to navigation
Jump to search
Shatobrion (talk | contribs) No edit summary |
(Improved and finished Russian Portals page translation) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Порталы}} | {{DISPLAYTITLE:Порталы}} | ||
{{Stub}} | {{Stub}} | ||
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|[[P-body/ru|Пи-боди]] тестирует портал]] | [[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|[[P-body/ru|Пи-боди]] тестирует портал]] | ||
{{Quotation|'''ГЛаДОС'''|Между порталами продолжает действовать закон | {{Quotation|'''ГЛаДОС'''|Между порталами продолжает действовать закон сохранения энергии. Говоря языком дилетанта, что быстро влетает, то быстро и вылетает.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}} | ||
'''Порталы''' — это элементы игровой [[Mechanics/ru|механики]] в серии ''Portal''. Порталы размещаются [[Handheld Portal Device/ru|ручным портальным устройством]]; они работают как пространственный туннель | '''Порталы''' — это элементы игровой [[Mechanics/ru|механики]] в серии ''Portal''. Порталы размещаются [[Handheld Portal Device/ru|ручным портальным устройством]]; они работают как пространственный туннель между двумя точками игрового мира. В одиночной игре игроку даются порталы оранжевого и синего цвета. В [[Co-op/ru|совместном режиме]] у [[Atlas/ru|Атласа]] они синие и голубые, у [[P-body/ru|Пи-боди]] - красные и оранжевые. Одиночные порталы выглядят как овалы однородного цвета, а двойные имеют в центре пустоту, служащую проходом во второй портал. Порталы могут переносить объекты, имеющие физические свойства. Порталы также могут пропускать потоки света и гравитации, из которых состоят [[Excursion Funnel/ru|экскурсионные воронки]] и [[Hard Light Bridge/ru|мосты плотного света]]. | ||
== Ошибки == | == Ошибки == | ||
* '''Ускорение порталами''': | * '''Ускорение порталами''': игрок способен ускориться во время перемещения между двумя порталами, расположенными на одной плоскости, меняя точку выхода с помощью ЛКМ или ПКМ при проходе через первый или второй портал соответственно. Это объясняется механикой игры, которая ''выталкивает'' игрока из портала, если он был переставлен в другое место (в данном случае место не меняется). | ||
== Галерея == | == Галерея == | ||
{{Gallery | |||
|lines=1 | |||
|height=178|width=200 | |||
|title=Порталы [[Chell/ru|Челл]] | |||
|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=[[Chell|Chell's portals]]|Первый портал | |||
|File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Второй портал | |||
|File:Chell_both_portal.png|alt3=Both portals|Оба портала | |||
}} | |||
{{Gallery | |||
|lines=1 | |||
|height=125 | |||
|width=200 | |||
|title=Порталы [[Atlas/ru|Атласа]] | |||
|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=[[Atlas|Atlas']] portals|Первый портал | |||
|File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Второй портал | |||
|File:Atlas_both_portal.png|alt3=Both portals|Оба портала | |||
}} | |||
{{Gallery | |||
|lines=1 | |||
|height=125 | |||
|width=200 | |||
|title=Порталы [[P-Body/ru|Пи-боди]] | |||
|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=[[P-Body|P-body's]] portals|Первый портал | |||
|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Второй портал | |||
|File:P-body_both_portal.png|alt3=Both portals|Оба портала | |||
}} | |||
{{MechanicsNav}} | {{MechanicsNav}} | ||
[[Category:Mechanics/ru]] | [[Category:Mechanics/ru]] | ||
Revision as of 20:43, 14 June 2011
 | «Никак не могу забыть, какая ты маленькая!» Это незавершённая статья. Вы можете помочь Portal Wiki, исправив и дополнив её. |
Пи-боди тестирует портал
| « | Между порталами продолжает действовать закон сохранения энергии. Говоря языком дилетанта, что быстро влетает, то быстро и вылетает.
— ГЛаДОС
|
» |
Порталы — это элементы игровой механики в серии Portal. Порталы размещаются ручным портальным устройством; они работают как пространственный туннель между двумя точками игрового мира. В одиночной игре игроку даются порталы оранжевого и синего цвета. В совместном режиме у Атласа они синие и голубые, у Пи-боди - красные и оранжевые. Одиночные порталы выглядят как овалы однородного цвета, а двойные имеют в центре пустоту, служащую проходом во второй портал. Порталы могут переносить объекты, имеющие физические свойства. Порталы также могут пропускать потоки света и гравитации, из которых состоят экскурсионные воронки и мосты плотного света.
Ошибки
- Ускорение порталами: игрок способен ускориться во время перемещения между двумя порталами, расположенными на одной плоскости, меняя точку выхода с помощью ЛКМ или ПКМ при проходе через первый или второй портал соответственно. Это объясняется механикой игры, которая выталкивает игрока из портала, если он был переставлен в другое место (в данном случае место не меняется).
Галерея
| Порталы Челл | |||||||||
| |||||||||
| Порталы Атласа | |||||||||
| |||||||||
| Порталы Пи-боди | |||||||||
| |||||||||
