Portal/cs: Difference between revisions
(→Shrnutí děje: Part 3) |
(→Development: inital Czech revision) |
||
| Line 67: | Line 67: | ||
== Development == | == Development == | ||
Portal | Portal je úspěšný komerční duchovní nástupce nezávislé freewarové hříčky Narbacular Drop z roku 2005, která byla vyvíjena a vydána studenty z univerzity DigiPen; tvůrce této hry Valve zaměstnalo. Některé herní elementy, jako třeba systém barevné identifikace odlišných konců portálu (oranžový a modrý), byly zachovány. Naopak v Portalu není možné vystřelit portál skrz jiný, jako u Narbacular Drop, nicméně hráč může střílet, pokud stojí uvnitř portálu. | ||
== Update history == | == Update history == | ||
Revision as of 22:00, 17 June 2011
 | “Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. - Wheatley” Tento článek je právě překládán do jazyka Czech. Pokud vládnete řečí nazývanou Czech, pošlete vzkaz na diskusní stránku nebo sežeňte lidi, kteří přispěli k této stránce (zjistíte je z historie úprav stránky). |
 | “Pořád si nemůžu zvyknout, jak jsi maličká!” Tento článek je pahýl. Kvůli tomu není kompletně dokončen. You can help Portal wiki by expanding it. |
 | “Je to jen myšlenkový pokus, abychom viděli, kolik času promarníte přemýšlením o těchto bezcenných dokumentech. Správný čas je nula sekund.” Tato stránka obsahuje MNOHO SPOILERŮ. Můžete přepnout zobrazování spoilerů pomocí karty 'Spoilers' na začátku každé stránky. Skrytý text můžete také odhalit jeho označením. |
| Vývojář: | |
| Vydavatel: |
|
| Distributor: |
|
| Engine: | |
| Vydáno: |
|
| Mody: |
Singleplayer |
| Žánr: |
First-person logická/plošinovka |
| Rating: |
|
| Požadavky: |
|
Portal je původní hra série Portal. Je to hra pro jednoho hráče založená na řešení hádanek vyvinutá společností Valve, která byla vydána v rámci balíčku her The Orange Box 9. října 2007 pro Microsoft Windows a Xbox 360; verze pro PlayStation 3 byla vydána později, 11. prosince 2007. Portal byl také od 14. května 2010 znovu vydán, tentokrát pro operační systém Mac OS X jako propagace Steamu a Source her pro Mac OS X; v důsledku toho byl do 24. května 2010 Portal na Steamu uvolněn zdarma ke stažení na propagační webové stránce Steamu.
Shrnutí děje
Příběh Portalu se hráči odhaluje prostřednictvím zvukových vzkazů od GLaDOS a z některých vedlejších místností později ve hře. Podle dokumentu The Final Hours of Portal 2 se hra odehrává "někdy v roce 2010" - dvanáct let po opuštění (komplexu Aperture Science?). Hra samotná začíná probuzením hlavní aktérky, Chell, ze stáze, kdy se objevuje hlas GLaDOS - počítačové inteligence, která jí dává základní instrukce k testování a upozorňuje na možná nebezpečí. V této části hry se hráč za pomocí různých testovacích komor naučí základním mechanikám a principům hry. Oznámení GLaDOS nicméně neslouží pouze k navádění Chell k cíli, ale také dotvářejí atmosféru a charakter této umělé inteligence. Pokud Chell úspěšně překoná všechny testy, je jí slíben dort a psychologická pomoc.
Chell prochází prázdným Výzkumným centrem a její jediná interakce probíhá s GLaDOS. V průběhu testování je ve hře opatrně naznačeno, že motivy GLaDOS mohou být horší, než její dosavadní nápomocné chování. Přestože byla GLaDOS navržena, aby pomáhala a dodávala sílu a odvahu k dalším testům, její akce a dialogy nesou znaky pokrytectví a naprosté neúcty k bezpečnosti a dobrým podmínkám testovacích subjektů. S dalším postupem Chell se testovací komory stávají obtížnější a nezřídka velmi smrtelné. GLaDOS dokonce Chell nasměruje do "zkoušky ostré střelby pro vojenské androidy", údajně kvůli "plánované údržbě" testovací komory původně určené pro tento test. V jiném místě GLaDOS Chell namlouvá spoustu žvástů o Vážené společenské kostce, o její věrnosti a důležitosti, i když je to vlastně jen zátěžová kostka se srdíčkem na každé stěně, kterou ovšem Chell musí použít, aby testovací komorou prošla; po jejím dokončení GLaDOS prohlásí, že kostka "bohužel musí být usmrcena" v "nouzovém spalovači inteligence", aby mohlo testování pokračovat. V pozdějších komorách se setkáváme s automatickými střilnami s dětským zvukem, které na Chell střílí a které po zablokování Chell odpouští ("Neobviňuji tě" a "Nejsme nepřátelé").
Poté, co Chell dokončí závěrečnou testovací komoru, GLaDOS jí pogratuluje a připraví její "vítězné vzplanutí" - a to tak, že ji nasměruje do ohnivé pasti. Jak se GLaDOS zmíní, že "všechny technologie Aperture zůstávají bezpečně fukční až do 4000 Kelvinů, Chell z pasti uteče a klestí si svou cestu údržbovými oblastmi a chodbami Výzkumného centra. V této oblasti GLaDOS neustále vysílá vzkazy a jak se mění, stává se zřejmé, že to byla možná ona, která zabila všechny ve Výzkumném centru. Chell se mezitím dále prokousává oblastmi pro údržbu a prázdnými kancelářemi za testovacími místnostmi a také následuje graffiti, které ukazují správný směr k útěku. V těchto oblastech "za oponou", které jsou navíc v dezolátním stavu, se nachází zejména oznámení typu "dort je lež" a napodobeniny básně "The Chariot" od Emily Dickinsonové, básně "The Reaper and the Flowers" od Henryho Wadswortha a také "No Coward Soul Is Mine" od Emily Brontë, a truchlí se zde nad smrtí Společenské kostky. GLaDOS attempts to dissuade Chell with threats of physical harm and misleading statements claiming that she is going the wrong way as Chell makes her way deeper into the maintenance areas. Eventually, Chell reaches a large chamber where GLaDOS's hardware hangs overhead. GLaDOS continues to plead with Chell, but during the exchange one of GLaDOS' personality core spheres falls off; Chell drops it in an incinerator. GLaDOS reveals that Chell has just destroyed the morality core, which the Aperture Science employees allegedly installed after GLaDOS flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again. A six-minute countdown starts as Chell dislodges and incinerates more pieces of GLaDOS, while GLaDOS attempts to discourage her both verbally with a series of taunts and increasingly juvenile insults and physically by firing rockets at Chell. After she has destroyed the final piece, a portal malfunction tears the room apart and transports everything to the surface. Chell is then seen lying outside the facility's gates amid the remains of GLaDOS. One of the final scenes is changed through a patch of the PC version that was made available a few days before Portal 2's announcement; in this retroactive continuity, Chell is dragged away from the scene by an unseen entity speaking in a robotic voice, thanking her for assuming the party escort submission position (a reference to GLaDOS's request that she assume this position after escaping). The final scene, after a long and speedy zoom through the bowels of the facility, shows a mix of shelves surrounding a Black Forest cake and the Weighted Companion Cube. The shelves contain dozens of other personality cores, some of which begin to light up before a robotic arm descends and extinguishes the candle on the cake. As the credits roll, GLaDOS delivers a concluding report: the song "Still Alive", considering the experiment to be a huge success.
Development
Portal je úspěšný komerční duchovní nástupce nezávislé freewarové hříčky Narbacular Drop z roku 2005, která byla vyvíjena a vydána studenty z univerzity DigiPen; tvůrce této hry Valve zaměstnalo. Některé herní elementy, jako třeba systém barevné identifikace odlišných konců portálu (oranžový a modrý), byly zachovány. Naopak v Portalu není možné vystřelit portál skrz jiný, jako u Narbacular Drop, nicméně hráč může střílet, pokud stojí uvnitř portálu.
Update history
Soundtrack
See also
- Portal: Still Alive – an exclusive Xbox Live Arcade version of the game containing the original content as Portal, as well as 14 new test chambers based upon Portal: The Flash Verison, and new achievements.
- Portal 2 – the sequel to the original game, released in April 2011.
- List of default keys
| |||||||||||||
Portal série