Portals/ru: Difference between revisions
< Portals
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{Stub}} | {{Stub}} | ||
{{Needimage}} | {{Needimage}} | ||
[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|[[P- | [[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|[[P-body/ru|Пи-боди]] тестирует портал]] | ||
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}} | {{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}} | ||
'''Порталы''' — это элементы игровой [[Mechanics/ru|механики]] в серии ''Portal''. Порталы размещаются [[Handheld Portal Device/ru|ручным портальным устройством]]; они работают как пространственный туннель, соединяющий вход и выход. Игрок может запускать оражевый и синий порталы в одиночной игре. В [[Co-op/ru|совместном режиме]]: [[Atlas/ru|Атлас]] может размещать синий и голубой; [[P-body/ru|Пи-боди]] - красный и оранжевый. Порталы выглядят как овальные дыры в поверхности в цветным шлефом. "Центр" одного портала служит проходом в другой. Между порталами действует закон сохранения энергии - что быстро влетает, то быстро и вылетает. Порталы также могут пропускать световые лучи, из которых состоят [[Excursion Funnel/ru|экскурсионные воронки]] и [[Hard Light Bridge/ru|мосты плотного света]]. | '''Порталы''' — это элементы игровой [[Mechanics/ru|механики]] в серии ''Portal''. Порталы размещаются [[Handheld Portal Device/ru|ручным портальным устройством]]; они работают как пространственный туннель, соединяющий вход и выход. Игрок может запускать оражевый и синий порталы в одиночной игре. В [[Co-op/ru|совместном режиме]]: [[Atlas/ru|Атлас]] может размещать синий и голубой; [[P-body/ru|Пи-боди]] - красный и оранжевый. Порталы выглядят как овальные дыры в поверхности в цветным шлефом. "Центр" одного портала служит проходом в другой. Между порталами действует закон сохранения энергии - что быстро влетает, то быстро и вылетает. Порталы также могут пропускать световые лучи, из которых состоят [[Excursion Funnel/ru|экскурсионные воронки]] и [[Hard Light Bridge/ru|мосты плотного света]]. | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
<gallery perrow=3> | <gallery perrow=3> | ||
Image:Chell_lmb_portal.png|Основной портал [[Chell/ru|Челл]] | Image:Chell_lmb_portal.png|Основной портал [[Chell/ru|Челл]] | ||
Image:Chell_rmb_portal.png|Дополнительный портал Челл | Image:Chell_rmb_portal.png|Дополнительный портал [[Chell/ru|Челл]] | ||
Image:Chell_both_portal.png|Оба портала Челл | Image:Chell_both_portal.png|Оба портала [[Chell/ru|Челл]] | ||
Image:Atlas_lmb_portal.png|Основной портал [[Atlas/ru|Атласа]] | Image:Atlas_lmb_portal.png|Основной портал [[Atlas/ru|Атласа]] | ||
Image:Atlas_rmb_portal.png|Дополнительный портал Атласа | Image:Atlas_rmb_portal.png|Дополнительный портал [[Atlas/ru|Атласа]] | ||
Image:Atlas_both_portal.png|Оба портала Атласа | Image:Atlas_both_portal.png|Оба портала [[Atlas/ru|Атласа]] | ||
Image:P-body_lmb_portal.png|Основной портал [[P- | Image:P-body_lmb_portal.png|Основной портал [[P-body/ru|Пи-боди]] | ||
Image:P-body_rmb_portal.png|Дополнительный портал Пи-боди | Image:P-body_rmb_portal.png|Дополнительный портал [[P-body/ru|Пи-боди]] | ||
Image:P-body_both_portal.png|Оба портала Пи-боди | Image:P-body_both_portal.png|Оба портала [[P-body/ru|Пи-боди]] | ||
</gallery> | </gallery> | ||
{{MechanicsNav}} | {{MechanicsNav}} | ||
[[Category:Mechanics/ru]] | [[Category:Mechanics/ru]] | ||
Revision as of 04:39, 12 June 2011
 | «Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. - Уитли» В данный момент статья переводится с английского языка на русский. Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на странице обсуждения или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев её историю). |
 | «Никак не могу забыть, какая ты маленькая!» Это незавершённая статья. Вы можете помочь Portal Wiki, исправив и дополнив её. |
 | «Куда вы смотрите?» У этой статьи нет иллюстраций. Пожалуйста, добавьте изображения, а затем уберите это предупреждение. |
Пи-боди тестирует портал
| « | Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.
— GLaDOS
|
» |
Порталы — это элементы игровой механики в серии Portal. Порталы размещаются ручным портальным устройством; они работают как пространственный туннель, соединяющий вход и выход. Игрок может запускать оражевый и синий порталы в одиночной игре. В совместном режиме: Атлас может размещать синий и голубой; Пи-боди - красный и оранжевый. Порталы выглядят как овальные дыры в поверхности в цветным шлефом. "Центр" одного портала служит проходом в другой. Между порталами действует закон сохранения энергии - что быстро влетает, то быстро и вылетает. Порталы также могут пропускать световые лучи, из которых состоят экскурсионные воронки и мосты плотного света.
Технические порталы
На некоторых уровнях присутствуют технические порталы. Они невидимы для игроков и служат для создания иллюзии большого помещения.
Ошибки
- Ускорение порталами: A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic pushing the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)
Галерея
Основной портал Челл
Дополнительный портал Челл
Оба портала Челл
Основной портал Атласа
Дополнительный портал Атласа
Оба портала Атласа
Основной портал Пи-боди
Дополнительный портал Пи-боди
Оба портала Пи-боди
