Toggle search
Toggle menu
2,9 mil
19,7 mil
5,1 mil
7,9 mi
Portal Wiki
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Chell/pt-br: Difference between revisions

From the Portal Wiki
More actions
← Older edit
Ryuu (talk | contribs)
97 edits
No edit summary
Ryuu (talk | contribs)
97 edits
mNo edit summary
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Chell}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
{{SpoilerHeavy}}
[[Image:Chell.png|right|150px|Chell vista em Portal 2]]
[[Image:Chell.png|right|150px|Chell vista em ''Portal 2'']]


{{Quotation|'''GLaDOS'''|Você realmente está indo bem... Chell.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Você realmente está indo bem... Chell.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}
Line 16: Line 18:


=== ''Portal'' ===
=== ''Portal'' ===
Some time after GLaDOS' takeover of Aperture Science, Chell is awakened in a [[Relaxation Vault]] after being unconsciously placed into it. Curious, she explores the Vault, and within only ten seconds of awakening, Chell is greeted by a robotic and seemingly automated female voice who informs her that she is a test subject. A voice, {{Spoiler|later to be revealed as the AI,GLaDOS}} then states that Chell will be undergoing testing for the benefit of Aperture Science's research program.
Algum tempo depois de GLaDOS assumir a Aperture Science, Chell é acordada de dentro da [[Relaxation Vault/pt-br|Cúpula de Relaxamento]] depois de ter sido inconscientemente colocada dentro dela. Curiosamente, ela explora a Cúpula, e em somente 10 segundos depois de acordar, Chell é cumprimentada por uma voz robótica feminina aparentemente automatizada que informa-a que ela é um sujeito de teste. A voz, {{Spoiler|que mais tarde foi revelada como a IA, GLaDOS}} afirma que Chell será submetida à testes para o benefício do programa de pesquisa da Aperture Science.


GLaDOS then generates two oval-shaped teleportation fabrics ([[portals]]) on a solid flat surface, with an entrance portal in the Relaxation Vault and an exit just in front of the exterior of the Vault. Chell exits from the Vault, however she notices empty observation rooms which lack the staff that should be recording her performance. After completing her first test and acquiring an understanding the [[Cubes|cube]]-and-[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button|button]] based mechanic, she is put through a series of tests to further explore and understand the use of portals.
GLaDOS então gera dois teletransportes de formato oval e interligados ([[Portals/pt-br|Portais]]), um numa superfície sólida e lisa, com um portal de entrada na [[Relaxation Vault/pt-br|Cúpula de Relaxamento]] e uma saída, logo em frente ao exterior da Cúpula. Chell sai da Cúpula, no entanto, ela percebe as salas de observação vazias, faltando a equipe que deveria estar gravando seu desempenho. Depois de completar seu primeiro teste e adquirir conhecimento da mecânica básica do [[Cubes/pt-br#Cubo_de_Armazenamento_Pesado|cubo]] e do [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/pt-br|botão]], ela é passa por uma série de testes para explorar mais e entender o uso dos [[Portals/pt-br|Portais]].


[[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|Chell as seen in ''Portal''.]]
[[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|Chell vista em ''Portal''.]]


Having completed two tests, Chell reaches a test chamber in which she acquires the [[Handheld Portal Device|Portal Gun]]. Later on during the testing course, she is put through a series of more dangerous tests including hazards such as [[Goo]] and [[High Energy Pellet]]s, among others. Skillfully avoiding these hazards, Chell is assisted by the [[Companion Cube]] and by the Aperture Science [[Advanced Knee Replacement]] components applied to the back of her lower legs to her ankles, which allow Chell to avoid injury when falling from great heights. Eventually, the single-portal variant of her Portal Gun is upgraded to create a set of linked portals. As an incentive to complete the tests, [[GLaDOS]] promises Chell that [[cake]] will be served once all tests chambers have been completed.
Tendo completado dois testes, Chell chega na câmara de teste em que ela adquire a [[Handheld Portal Device/pt-br|Portal Gun]]. Mais tarde durante o curso de teste, ela é posta por uma série de testes mais perigosos, incluindo riscos, tais como [[Goo/pt-br|Goo]] e [[High Energy Pellet/pt-br|Bola de Alta Energia]] entre outros. Habilmente evitando esses perigos, Chell é ajudado pelo [[Weighted Companion Cube/pt-br| Cubo de Companhia]] e pelo [[Advanced Knee Replacement/pt-br|Substituição de Joelho Avançada]] Aperture Science, componentes aplicados na parte de trás das pernas até os tornozelos, que permitia Chell evitar danos quando caia de grandes alturas. Eventualmente, a variante de um portal de sua ''Portal Gun'' é atualizado para poder criar dois portais interligados. Como um incentivo para completar os testes, [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] promete à Chell que um [[Cake/pt-br|bolo]] será servido uma vez que todas as câmaras de teste forem completadas.


As the testing progresses, Chell stumbles across various areas with defunct [[Panels|wall panels]], and manages to sneak into them. As she enters these maintenance areas, she finds refuge areas commonly known as the [[Doug Rattmann|Rat Man]]'s Dens, previously used as hiding places by Aperture technician Doug Rattmann. The scribblings on the walls in these Dens appear to be warnings for Chell, telling her that "the cake is a lie" and that "she's watching you". Chell, now made more aware of her situation, is forced to continue testing and play along with GLaDOS' plans. The Rat Man's warnings are eventually revealed to be correct, as GLaDOS attempts to murder Chell upon her completion of the final test chamber, despite earlier promises of cake.
As the testing progresses, Chell stumbles across various areas with defunct [[Panels|wall panels]], and manages to sneak into them. As she enters these maintenance areas, she finds refuge areas commonly known as the [[Doug Rattmann|Rat Man]]'s Dens, previously used as hiding places by Aperture technician Doug Rattmann. The scribblings on the walls in these Dens appear to be warnings for Chell, telling her that "the cake is a lie" and that "she's watching you". Chell, now made more aware of her situation, is forced to continue testing and play along with GLaDOS' plans. The Rat Man's warnings are eventually revealed to be correct, as GLaDOS attempts to murder Chell upon her completion of the final test chamber, despite earlier promises of cake.
Line 32: Line 34:
Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell's vision clears, the [[Party Escort Bot]] thanks her for "assuming the party escort submission position", and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.
Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell's vision clears, the [[Party Escort Bot]] thanks her for "assuming the party escort submission position", and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.


=== ''[[Portal 2: Lab Rat|Lab Rat]]'' ===
=== ''[[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Rato de Laboratório]]'' ===
During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center| Extended Relaxation Vault]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults' life support systems are offline. Doug patches Chell's vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2.  
During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center| Extended Relaxation Vault]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults' life support systems are offline. Doug patches Chell's vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2.  


Line 52: Line 54:
|File:Alésia Glidewell Chell reference pose.jpg|alt3=[[wikipedia:Alésia Glidewell|:Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.|[[wikipedia::Alésia Glidewell|Alésia Glidewell]] posando para uma foto de referência à Chell.
|File:Alésia Glidewell Chell reference pose.jpg|alt3=[[wikipedia:Alésia Glidewell|:Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.|[[wikipedia::Alésia Glidewell|Alésia Glidewell]] posando para uma foto de referência à Chell.
|File:Chell_from_Personality_Test.jpg|alt4=Chell image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|Imagem de Chell do [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php Teste de Disposição de Colaboração Aperture Science oficial].
|File:Chell_from_Personality_Test.jpg|alt4=Chell image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|Imagem de Chell do [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php Teste de Disposição de Colaboração Aperture Science oficial].
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool's Day ARG.|Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool's Day ARG.
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Chell Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Cartão com Chell de Dia de São Valentim do Blog oficial da Valve de Portal 2.<ref>[http://thinkwithportals.com/blog.php?id=4988&p=1 Cartão com Chell de Dia de São Valentim do Blog oficial da Valve de Portal 2]</ref>
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Chell Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Chell Valentine from [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=4988&p=1 Valve's official Portal 2 blog].
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool's Day ARG.|Chell da parte do Audiosurf da Valve Potato Fool's Day ARG.
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Avatar of Chell from the official Steam Portal 2 group.|Avatar of Chell from the [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List official Steam Portal 2 group].
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Avatar of Chell from the official Steam Portal 2 group.|Avatar de Chell do [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List grupo oficial da Steam de Portal 2].
|File:Lab Rat - A Page From Chell's File.png|alt8=One of the pages from Chell's file in Lab Rat.|One of the pages from Chell's file in the comic, ''[[Portal 2: Lab Rat]]''.
|File:Lab Rat - A Page From Chell's File.png|alt8=One of the pages from Chell's file in Lab Rat.|Uma das páginas do arquivo de Chell da HQ, ''[[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Rato de Laboratório]]''.
|File:Lab Rat - Ratman With Chell's File.png|alt9=Doug Rattmann holding Chell's file in Lab Rat.|[[Doug Rattmann]] holding Chell's file in ''Lab Rat''.
|File:Lab Rat - Ratman With Chell's File.png|alt9=Doug Rattmann holding Chell's file in Lab Rat.|[[Doug Rattmann/pt-br|Doug Rattmann]] segurando o arquivo de Chell em ''Rato de Laboratório''.
|File:Lab Rat - Chell's File - Stubborn.png|alt10=Chell's file showing her high level of tenacity from the ''Lab Rat'' comic.|Chell's file showing her high level of tenacity from the ''Lab Rat'' comic.
|File:Lab Rat - Chell's File - Stubborn.png|alt10=Chell's file showing her high level of tenacity from the ''Lab Rat'' comic.|Arquivo de Chell mostrando seu alto nível de tenacidade da HQ ''Rato de Laboratório''.
|File:Lab Rat - Chell's Name on the List.png|alt11=Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from ''Lab Rat''.|Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from ''Lab Rat''.
|File:Lab Rat - Chell's Name on the List.png|alt11=Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from ''Lab Rat''.|Chell na lista de sujeito de teste quando Rattmann sabota a lista em ''Rato de Laboratório''.
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=The cover of "The Sacrifice" featuring various Valve characters, including Chell.|The cover of "The Sacrifice" featuring various Valve characters, including Chell.
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=The cover of "The Sacrifice" featuring various Valve characters, including Chell.|A capa de "O Sacrifício" com vários personagens da Valve, incluindo Chell.
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Full zoom of Chell on the cover of "The Sacrifice".|Full zoom of Chell on the cover of "The Sacrifice".
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Full zoom of Chell on the cover of "The Sacrifice".|Zoom completo de Chell na capa de "O Sacrifício".
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Concept art for "The Sacrifice".|Concept art for "The Sacrifice".<ref>http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml</ref>
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Concept art for "The Sacrifice".|Arte conceitual para "O Sacrifício".<ref>http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml</ref>
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Artwork of Chell and GLaDOS on an iPad gelaskin.|Artwork of Chell and [[GLaDOS]] on an iPad gelaskin.
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Artwork of Chell and GLaDOS on an iPad gelaskin.|Ilustração de Chell e [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] numa gelaskin de iPad.
|File:GLaDOS Lithograph Aperture's Requiem.png|alt16=Chell and GLaDOS on the "Aperture's Requiem" lithograph.|Chell and [[GLaDOS]] on the "Aperture's Requiem" lithograph.
|File:GLaDOS Lithograph Aperture's Requiem.png|alt16=Chell and GLaDOS on the "Aperture's Requiem" lithograph.|Chell e [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] na litografia de "Aperture's Requiem".
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell in the "Randolph the Red-Nosed Turret" comic.|Chell in the "[[Randolph the Red-Nosed Turret]]" comic.
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell in the "Randolph the Red-Nosed Turret" comic.|Chell na HQ "[[Randolph the Red-Nosed Turret/pt-br|Randolph a Torreta de Nariz Vermelho]]" .
}}
}}


== Trivia ==
== Trivia ==
* {{Spoiler|One of the ''Bring Your Daughter to Work Day'' science-fair entries within ''Portal 2'' is signed, "by Chell"; indicating Chell was the daughter of an Aperture Science employee. The entry seemingly began as a potato, interacting with "an element from daddys work" and has now grown massively out of control and taken up roots in the structure.}}
* {{Spoiler|Um dos projetos da feira de ciências do "Traga Sua Filha ao Trabalho" dentro de "Portal 2", está assinado "por Chell"; indicando Chell como filha de um empregado da Aperture Science.
* {{Spoiler|The [[turret]] opera at the end of ''Portal 2'' mentions Chell by name, calling her "cara mia" {{N}} "my dear" in Italian. This implies a deeper connection between Chell and GLaDOS than was previously let on.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=mtAXSyFCWXY</ref>}}
O projeto aparentemente começou como uma batata, e interagiu com "um elemento do trabalho de papai", a fazendo crescer massivamente e fora de controle, tomando a estrutura com suas raízes.}}
* Chell is modeled after actress {{W|Alésia Glidewell}}.
* {{Spoiler|Na Ópera das [[turret/pt-br|Torretas]], no final de ''Portal 2'', é mencionado o nome de Chell, chamando ela de "cara mia" {{N}} "minha querida" em Italiano. Isso implica uma conexão profunda entre Chell e GLaDOS anteriormente.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=_kPyGvqNn4Y</ref>}}
* In ''[[Portal]]'', Chell may sometimes emit small screams when hurt. However, these voice clips are simply archive recordings from [[Half-Life 2]]'s female citizens, who were voiced by Mary Kae Irvin. This was then one of many things that received a retroactive continuity in ''[[Portal 2]]'', as Chell no longer emits any pain groans whatsoever.
* Chell foi modelada a partir da atriz {{W|Alésia Glidewell}}.
* Chell used to be the second partner seen in Co-Op. She was replaced by [[P-Body]] early in development.
* Em ''[[Portal/pt-br|Portal]]'', Chell pode às vezes emitir uns pequenos gritos quando ferida. Entretanto, esses clipes de voz são simplesmente gravações de áudio de cidadãs de [[Half-Life 2/pt-br|Half-Life 2]], que foram dubladas por Mary Kae Irvin. Isso foi então uma das várias coisas que receberam uma continuação retroativa em ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'', já que Chell não emite mais nenhum gemido qualquer de dor.
* Chell costumava ser a segunda parceira vista no ''Co-Op''. Ela foi substituída por [[P-Body/pt-br|P-Body]] no início do desenvolvimento.


== See Also ==
== Veja também ==
* [[Portal 2: Lab Rat]]
* [[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Rato de Laboratório]]
* [[Collaborative Disposition Test#Chell|Collaborative Disposition Test]]
* [[Collaborative Disposition Test/pt-br#Chell|Teste de Disposição de Colaboração]]
* [[Audiosurf Flag]]
* [[Audiosurf Flag/pt-br|Bandeira Audiosurf]]


== References ==
== Referências ==
<references/>
<references/>




{{CharactersNav}}
{{CharactersNav}}
Retrieved from "https://theportalwiki.com/wiki/Chell/pt-br"