Turret voice lines/zh-hant: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Reverting vandalism)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
Unban KEMONO_PANTSU now. She has gotten her 182 accounts banned for no reason.
{{DISPLAYTITLE: 機槍塔台詞}}


Stack Overflow yukkuri_reimu
<center><b><span style="color:red;">This article is under translation. 本條目現正進行翻譯。</span></b></center>
<br>
以下是[[Turret/zh-hant|機槍塔]] 於''[[Portal/zh-hant|傳送門]]''及''[[Portal/zh-hant|傳送門 2]]''的完整台詞。
<br>
* 有「*」號的台詞只沒有相關字幕而直接翻譯
* 有「#」號的台詞來自[[Portal/zh-hant|傳送門]]字幕
* 其他均來自[[Portal/zh-hant|傳送門 2]]字幕且或與[[Portal/zh-hant|傳送門]]的有所分別


Stack Overflow KEMONO_PANTSU


Stack Overflow KEMONO_PANTSU_X
== Turret fire ==
*[[Media:Turret turret_fire_4x_01.wav|"[機槍塔開火]"]]*
*[[Media:Turret turret_fire_4x_02.wav|"[機槍塔開火]"]]*
*[[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|"[機槍塔開火]"]]*


Mathematics Stack Exchange KEMONO_PANTSU_2
== Turrets launched into the air ==
*[[Media:Turret turretlaunched01.wav|"咿!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched02.wav|"咿~!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched03.wav|"我有懼高症!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched04.wav|"不!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched05.wav|"待會見!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched06.wav|"我好怕!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched07.wav|"我怕怕!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched08.wav|"萬歲!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched09.wav|"可貴的自由!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched10.wav|"我在飛耶!"]]
*[[Media:Turret turretlaunched11.wav|"再見!"]]


Mathematics Stack Exchange KEMONO_PANTSU_3
== Turrets blocked by [[Hard Light Bridge]] ==
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock01.wav|"靠近一點。"]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock02.wav|"有點不對勁..."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock03.wav|"你在做什麼?"]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock04.wav|"失敗..."]]


Mathematics Stack Exchange KEMONO_PANTSU_X
== Turrets being heated with the [[Thermal Discouragement Beam]] ==
*[[Media:Turret turretshotbylaser01.wav|"噢!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser02.wav|"噢~!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser03.wav|"[喊叫]"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser04.wav|"好燙。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser05.wav|"我著火了。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser06.wav|"我現在著火了。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser07.wav|"請住手。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser08.wav|"我懂你的意思。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser09.wav|"好吧,你贏了。"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser10.wav|"這樣不好。"]]


Academia Stack Exchange KEMONO_PANTSU_X
== Turrets being squashed ==
*[[Media:Turret turretsquashed01.wav|"[痛苦]"]]
*[[Media:Turret turretsquashed02.wav|"[痛苦]"]]
*[[Media:Turret turretsquashed03.wav|"不能呼吸了..."]]
*[[Media:Turret turretsquashed04.wav|"不好意思,我要被你壓扁了。"]]
*[[Media:Turret turretsquashed05.wav|"呃,哈囉?"]]
*[[Media:Turret turretsquashed06.wav|"救命!要被壓扁了!"]]


Meta Stack Exchange yukkuri_reimu
== Turrets witnessing a Turret death ==
''These lines remain unused in Portal 2.''
*[[Media:Turret turretwitnessdeath01.wav|"射得好!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath02.wav|"幹得好!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath03.wav|"我需要支援!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath04.wav|"你瞄得很準!"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath05.wav|"我從來沒喜歡過她。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath06.wav|"這就是人生哪。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath07.wav|"誰都沒有錯。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath08.wav|"她在挑釁你呀。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath09.wav|"喔天哪。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath10.wav|"媽媽咪呀。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath11.wav|"都是我不好。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath12.wav|"或許她是罪有應得。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath13.wav|"我看到了。那是意外。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath14.wav|"她應該沒事。"]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath15.wav|"我知道了。"]]


Japanese Language Stack Exchange KEMONO_PANTSU_4
==Turret factory ==


Arqade - Stack Exchange KEMONO_PANTSU_5
=== Template Turret ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav|"哈囉?"]]


Chess Stack Exchange KEMONO_PANTSU_6
=== Approved Turret ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01.wav|"哈囉。"]]


3D Printing Stack Exchange KEMONO_PANTSU_7
=== Turret aiming at dummy ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav|"取得目標。"]]


Artificial Intelligence Stack Exchange KEMONO_PANTSU_8
=== Sabotaged rejected Turrets ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01.wav|"為什麼?"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02.wav|"你要的我都有做到!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03.wav|"我不懂!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04.wav|"我很好!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05.wav|"啊!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06.wav|"咿-噢不!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07.wav|"咿-噢不!"]]


Bioinformatics Stack Exchange KEMONO_PANTSU_9
== Turret sound effects ==


Software Engineering Stack Exchange KEMONO_PANTSU_10
*[[Media:Turret active.wav|"[Activation sound]"]]
*[[Media:Turret alarm.wav|"[Alarm sound]"]]
*[[Media:Turret alert.wav|"[Alert sound]"]]
*[[Media:Turret deploy.wav|"[Deploy sound]"]]
*[[Media:Turret die.wav|"[Death sound]"]]
*[[Media:Turret ping.wav|"[Ping sound]"]]
*[[Media:Turret retract.wav|"[Retract sound]"]]


教えて!goo KEMONO__PANTSU
== Active Turrets ==
*[[Media:Turret turret_active_1.wav|"Hi."]]
*[[Media:Turret turret_active_2.wav|"Target acquired."]]
*[[Media:Turret turret_active_3.wav|"Dispensing product."]] (unused)
*[[Media:Turret turret_active_4.wav|"Firing."]]
*[[Media:Turret turret_active_5.wav|"Hello friend."]]
*[[Media:Turret turret_active_6.wav|"Gotcha."]]
*[[Media:Turret turret_active_7.wav|"There you are."]]
*[[Media:Turret turret_active_8.wav|"I see you."]]


教えて!goo KEMONO_PANTSU
== Turrets searching ==
*[[Media:Turret turret_autosearch_1.wav|"Hellooo."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_2.wav|"Searching."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_3.wav|"Canvassing."]] (unused)
*[[Media:Turret turret_autosearch_4.wav|"Sentry mode activated."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_5.wav|"Is anyone there?"]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_6.wav|"Could you come over here?"]]


GameFAQs KEMONO_PANTSU
== Colliding Turrets ==
*[[Media:Turret turret_collide_1.wav|"Coming through."]]
*[[Media:Turret turret_collide_2.wav|"Excuse me."]]
*[[Media:Turret turret_collide_3.wav|"Sorry."]]
*[[Media:Turret turret_collide_4.wav|"My fault."]]
*[[Media:Turret turret_collide_5.wav|"Ohh."]]


Wikipedia KEMONO_PANTSU
== Turrets deploying ==
*[[Media:Turret turret_deploy_1.wav|"Hello."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav|"Deploying."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_3.wav|"Preparing to dispense product."]] (unused)
*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav|"Activated."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_5.wav|"There you are."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav|"Who's there?"]]


teratail KEMONO_PANTSU_i
== Disabled Turrets ==
*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav|"Ahahaa."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_2.wav|"Critical error."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav|"Sorry, we're closed."]] (unused)
*[[Media:Turret turret_disabled_4.wav|"Shutting down."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_5.wav|"I don't blame you."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_6.wav|"I don't hate you."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_7.wav|"Whyyyy."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_8.wav|"No hard feelings."]]


teratail KEMONO_PANTSU_X
== Turrets being picked up ==
*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav|"Hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_2.wav|"Hey hey hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav|"Put me down."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_4.wav|"Woahhh."]] (unused)
*[[Media:Turret turret_pickup_5.wav|"Illegal operation."]] (unused)
*[[Media:Turret turret_pickup_6.wav|"Who are you?"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_7.wav|"Hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_8.wav|"Please put me down."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_9.wav|"Help."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_10.wav|"Uh oh."]]


teratail KEMONO_PANTSU_Z
== Turret deaths ==
*[[Media:Turret turret_retire_1.wav|"Goodbye."]]
*[[Media:Turret turret_retire_2.wav|"Sleep mode activated."]]
*[[Media:Turret turret_retire_3.wav|"Your business is appreciated."]] (unused, except for the toilet in ''Portal'')
*[[Media:Turret turret_retire_4.wav|"Hibernating."]]
*[[Media:Turret turret_retire_5.wav|"Goodnight."]]
*[[Media:Turret turret_retire_6.wav|"Resting."]]
*[[Media:Turret turret_retire_7.wav|"Nap time."]]


German Wikipedia KEMONO_PANTSU
== Turret lost its target ==
*[[Media:Turret turret_search_1.wav|"Are you still there?"]]
*[[Media:Turret turret_search_2.wav|"Target lost."]]
*[[Media:Turret turret_search_3.wav|"Can I help you?"]] (unused)
*[[Media:Turret turret_search_4.wav|"Searching."]]


MyAnimeList KEMONO_PANTSU
== Turret being evaporated ==
*[[Media:Turret turret_fizzler_1.wav|"aiaiaiaiaiai."]]


teratail WhyBan
== Turrets being shot at ==
*[[Media:Turret turret_shotat_1.wav|"Hey, it's me!"]]
*[[Media:Turret turret_shotat_2.wav|"Don't shoot!"]]
*[[Media:Turret turret_shotat_3.wav|"Stop shooting!"]]


Wikimedia Commons KEMONO_PANTSU
== Tipped over Turrets ==
*[[Media:Turret turret_tipped_1.wav|"Aah."]]
*[[Media:Turret turret_tipped_2.wav|"Self test error."]]
*[[Media:Turret turret_tipped_3.wav|"Unknown error."]] (unused)
*[[Media:Turret turret_tipped_4.wav|"Malfunctioning."]]
*[[Media:Turret turret_tipped_5.wav|"Aaaah."]]
*[[Media:Turret turret_tipped_6.wav|"Ow ow ow owww."]]


Wiktionary KEMONO_PANTSU
=={{spoiler text|Final chamber of the Co-op Course Mobility Gels}}==
*[[Media:Turret turret_protect_humans01.wav|"But I need to protect the humans."]]


Wikiquote KEMONO_PANTSU


Wikimedia Foundation - Global lock KEMONO_PANTSU
{{VoiceLinesNav}}


Wikispecies KEMONO_MANKO
{{CharactersNav}}


Minecraft Wiki - Fandom KEMONO-PANTSU
[[Category:Voice lines/zh-hant]]
 
Wikibooks KEMONO_MANKO
 
Pokémon Wiki - Fandom KEMONO-PANTSU
 
Wikivoyage KEMONO_MANKO
 
Wikidata KEMONO_MANKO
 
Wikimedia Incubator KEMONO_MANKO
 
teratail KEMONO_PANTSU_j
 
Wikimedia Foundation - Global lock KEMONO_MANKO
 
MediaWiki KEMONO_PUSSY
 
Meta-Wiki KEMONO_PUSSY
 
Wikiversity KEMONO_PANTSU_X
 
Wikidata KEMONO_PANTSU_Y
 
Korean Wikipedia KEMONO_MANKO
 
Gaia Online KEMONO_PANTSU
 
Mathematics Stack Exchange XENONISM
 
Meta Stack Overflow XENONISM
 
Wikimedia Incubator XENONISM
 
Japanese Wikipedia XENONISM
 
Wikipedia XENONISM
 
Wiktionary XENONISM
 
French Wikipedia XENONISM
 
Wikimedia Foundation - Global lock XENONISM
 
Medium KEMONO_PANTSU
 
Warframe Forums KEMONO_PANTSU
 
Warframe Forums KEMONO_PANTSU_X
 
Gaia Online KEMONO_PANTSU_1
 
Medium KEMONO_PANTSU_X
 
Physics Stack Exchange PANTSU_KEMONO
 
TV Tropes KEMONO-PANTSU
 
Stack Overflow KEMONO_PANTSU_
 
Appropedia KEMONO_PANTSU
 
Amino KEMONO_PANTSU
 
teratail KEMONISM
 
Qiita KEMONO_PANTSU_X
 
Fanlore KEMONO_CHINCO
 
GameSpot KEMONO_PANTSU
 
Giant Bomb KEMONO_PANTSU
 
Qiita KEMONO_PANTSU_
 
Tripadvisor KEMONO_PANTSU
 
Tripadvisor KEMONO_PANTSU_X
 
Tripadvisor KEMONO_PANTSU_
 
Medium KEMONO_PANTSU_Y
 
teratail KEMONO_PANTSU_z
 
Gaia Online KEMONO_PANTSU_X
 
Gaia Online KEMONO_PANTSU_a
 
Amateur Radio Stack Exchange KP_Professional
 
Server Fault KP_Professional
 
Ask Ubuntu KP_Professional
 
Android Enthusiasts Stack Exchange KP_Professional
 
teratail KEMONO_PANTSU_0
 
Science Fiction & Fantasy Stack Exchange KP_Professional
 
Academia Stack Exchange KP_Professional
 
Meta Stack Exchange Incapable Troll
 
Anime & Manga Stack Exchange Incapable Troll
 
Unix & Linux Stack Exchange KP_GOD
 
Mathematica Stack Exchange KP_GOD
 
Code Golf Stack Exchange KP_FalselyBanned
 
Salesforce Stack Exchange GigachadOverflow
 
Stack Overflow GigachadOverflow
 
Bitcoin Stack Exchange GigachadOverflow
 
Unix & Linux Stack Exchange GigachadOverflow
 
Anime UK News Forums KEMONO_PANTSU
 
AnimeBase KEMONO_PANTSU
 
Meta-Wiki KEMONO_PANTSU_Z
 
Wikinews KEMONO_PANTSU_Z
 
Wikimedia Foundation - Global lock KEMONO_PANTSU_Z
 
Reddit KEMONO_PANTSU
 
Ask Different - Stack Exchange FortressBuilder
 
Electrical Engineering Stack Exchange FortressBuilder
 
Geographic Information Systems Stack Exchange FortressBuilder
 
Science Fiction & Fantasy Stack Exchange KEM01011
 
Cross Validated - Stack Exchange KEM01011
 
Wikisource FortressBuilder
 
Wikimedia Foundation - Global lock FortressBuilder
 
Wikimania KEM01011
 
Enpedia KEMONO_PANTSU
 
Magento Stack Exchange user164851
 
teratail KEMONO_PANTSU_A
 
WordPress Development Stack Exchange KEMOLOLI
 
Blender Stack Exchange KEMOLOLI
 
Home Improvement Stack Exchange KEMOSHOTA
 
SharePoint Stack Exchange HopelesslyDying
 
Japanese Wikipedia KEMOLOLI
 
Wiktionary KEMOLOLI
 
Wikivoyage KEMOLOLI
 
Wikibooks KEMOLOLI
 
Test Wikipedia KEMOLOLI
 
Japanese Wikivoyage KEMOLOLI
 
Wikimedia Foundation - Global lock KEMOLOLI
 
Wikimedia Phabricator KP_KEMOSHOTA
 
Wikimedia Foundation - Global lock KP_KEMOSHOTA
 
Wikimedia Outreach KEMONO_PANTSU_A1
 
Wikitech KEMONO_PANTSU
 
Wikimedia Foundation - Global lock KEMONO_PANTSU_A1
 
Test2 Wikipedia BanMeAlreadyLMAO
 
Test Wikidata BanMeAlreadyLMAO
 
Wikimedia Phabricator BanMeAlreadyLMAO
 
Wikimedia Foundation - Global lock BanMeAlreadyLMAO
 
Wikimedia Foundation Governance Wiki KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU
 
Wikimedia Foundation - Global lock KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU
 
Wikimedia Phabricator KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU
 
Phorge KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU_KEMONO_PANTSU
 
Wikimedia Phabricator KEMONO_PANTSU_the_Victim
 
MediaWiki KEMONO_PANTSU_the_Victim
 
Wikimedia Foundation - Global lock KEMONO_PANTSU_the_Victim
 
Wikispore KEMONO_PANTSU_e
 
Wikimedia Phabricator KEMONO_PANTSU_e
 
Meta-Wiki KEMONO_PANTSU_e
 
Wikimedia Foundation - Global lock KEMONO_PANTSU_e
 
MediaWiki KEMONO_PANTSU_e
 
MediaWiki KEMONO_PANTSU_PASS_WORD
 
Wikipedia KEMONO_PANTSU_PASS_WORD
 
Meta-Wiki KEMONO_PANTSU_PASS_WORD
 
Wikimedia Foundation - Global lock KEMONO_PANTSU_PASS_WORD
 
Wikimedia Phabricator KEMONO_PANTSU_A
 
MediaWiki KEMONO_PANTSU_A
 
Wikimedia API Portal KEMONO_PANTSU_A
 
Wikimedia Foundation - Global lock KEMONO_PANTSU_A
 
Radiopaedia KEMONO PANTSU
 
LocalWiki KEMONO PANTSU
 
Japanese Wikipedia $_H4NDJOB_PANTSU_KEMONO
 
MediaWiki $_H4NDJOB_PANTSU_KEMONO
 
German Wikivoyage $_H4NDJOB_PANTSU_KEMONO
 
Wikimedia Foundation - Global lock $_H4NDJOB_PANTSU_KEMONO
 
Japanese Wikipedia $_KP_has_been_unbanned
 
Wikimedia Phabricator PLEASE_CONSIDER_ADDING_AN_UNDERSCORE
 
MediaWiki $_KP_has_been_unbanned
 
Wikimedia Foundation - Global lock $_KP_has_been_unbanned
 
Japanese Wikipedia KP_CONTAINS_AN_UNDERSCORE
 
Japanese Wikivoyage KP_CONTAINS_AN_UNDERSCORE
 
Japanese Wikitravel KEMONO_PANTSU
 
Japanese Wiktionary KP_CONTAINS_AN_UNDERSCORE
 
Wikitravel KEMONO_PANTSU
 
Wikitravel KEMONO_PANTSU_HQ
 
Wikitravel !_!_!_!_KEMONO_PANTSU_SADNESS
 
Japanese Wikipedia $_KP_ENTROPY
 
Japanese Wikipedia $_KP_ANALOG_RASM‬
 
Japanese Wiktionary $_KP_ENTROPY
 
Japanese Wikivoyage $_KP_ANALOG_RASM‬
 
Japanese Wiktionary $_KP_ANALOG_RASM‬
 
Meta-Wiki $_KP_ANALOG_RASM
 
Japanese Wikiquote $_KP_ANALOG_RASM
 
Italian Wikipedia $_KP_ANALOG_RASM
 
Wikispecies $_KP_ANALOG_RASM
 
Wikiversity $_KP_ANALOG_RASM
 
Wikimedia Foundation - Global lock $_KP_ANALOG_RASM
 
Japanese Wikipedia $_KP_DIL_2_DO_SQUIRT
 
Wikimedia Foundation - Global lock $_KP_DIL_2_DO_SQUIRT
 
Japanese Wikipedia Pascalism
 
Italian Wikipedia Pascalism
 
Wikitravel Shared KEMONO_PANTSU
 
Wikimedia Phabricator KP_ANAL_ORGASM

Latest revision as of 05:05, 13 June 2023


This article is under translation. 本條目現正進行翻譯。


以下是機槍塔傳送門傳送門 2的完整台詞。

  • 有「*」號的台詞只沒有相關字幕而直接翻譯
  • 有「#」號的台詞來自傳送門字幕
  • 其他均來自傳送門 2字幕且或與傳送門的有所分別


Turret fire

Turrets launched into the air

Turrets blocked by Hard Light Bridge

Turrets being heated with the Thermal Discouragement Beam

Turrets being squashed

Turrets witnessing a Turret death

These lines remain unused in Portal 2.

Turret factory

Template Turret

Approved Turret

Turret aiming at dummy

Sabotaged rejected Turrets

Turret sound effects

Active Turrets

Turrets searching

Colliding Turrets

Turrets deploying

Disabled Turrets

Turrets being picked up

Turret deaths

Turret lost its target

Turret being evaporated

Turrets being shot at

Tipped over Turrets

Final chamber of the Co-op Course Mobility Gels