Turret voice lines/ja

この記事では Portal および Portal 2 での、タレット のセリフを一覧にしています。

攻撃時

• （タレットの発砲音）
• （タレットの発砲音）
• （タレットの発砲音）

宙を舞っている時

• "わー！"
• "イヤーー!"
• "バンザーイ!"
• "さよなら!"

未使用のセリフ

• "わーーー!"
• "高い所はキライ!"
• "またね!"
• "怖い!"
• "怖い!"
• "自由ってステキ!"
• "飛んでるわ!"

ハードライトブリッジに妨害されている時

どれもゲーム中で使われませんでした。

• "もっとこっちへ。"
• "なにか変..."
• "何をしているの?"
• "失敗..."

高温阻止ビームを当てられている時

• "イタッ!"
• "イターイ!"
• "Owwwww! [叫び声]"
• "熱い。"
• "燃えてるわ。"

未使用のセリフ

• "燃えてるわ、熱い。"
• "やめて。"
• "もうわかりました。"
• "いいわ、あなたの勝ち。"
• "これはマズいわ。"

パネルに潰されている時

• "アーーー！ [苦痛]"
• "イターイ! [苦痛]"
• "息ができない..."
• "ちょっと、つぶさないでください。"
• "ハ、ハロー?"
• "助けて! つぶれちゃう!"

仲間のタレットが目の前で死んだ時

以下はPortal 2では使われていません。

• "ナイスショット!"
• "よくできました!"
• "バックアップが必要です!"
• "いい腕ですね!"
• "彼女はキライでした。"
• "仕方ないです。"
• "誰のせいでもありません。"
• "彼女、あなたを挑発してたから。"
• "あらまあ。"
• "なんてこと。"
• "私のせい。"
• "当然の報いです。"
• "見たわ。あれは事故よ。"
• "彼女ならきっと大丈夫。"
• "確認。"

タレット生産工場にて

マネキンに照準を当てている時

• "ターゲット確保。"

テンプレート

• "ハロー?"

応答音声テスト中

• "ハロー。"

廃棄されていく時

• "なあぜ？"
• "言われたことはやったのに!"
• "意味がわかりません!"
• "私は壊れてません!"
• "アーーー!"
• "わーーー... そんな!"
• "なあぜ？"

タレットの効果音

• （起動音）
• （アラーム音）
• （警告音）
• （展開音）
• （シャットダウン音）
• （ピッ）
• （収納音）

ターゲット確保時

以下のセリフには"起動完了!"という字幕が表示されます。

• "Hi."
• "Target acquired."
• "Firing."
• "Hello friend."
• "Gotcha."
• "There you are."
• "I see you."

未使用のセリフ

• "Dispensing product."

ターゲットをサーチ中

These lines are subtitled as "Search mode activated!"

• "Hellooo."
• "Searching."
• "Sentry mode activated."
• "Is anyone there?"
• "Could you come over here?"

未使用のセリフ

• "Canvassing."

別のタレットにぶつかった時

• "Coming through."
• "Excuse me."
• "Sorry."
• "My fault."
• "Ohh."

展開中

以下のセリフには"起動中!"という字幕が表示されます。

• "Hello."
• "Deploying."
• "Preparing to dispense product." (unused, except for the "Turret Plush" and "Sentry Turret USB Desk Defender" from ThinkGeek)
• "Activated."
• "There you are."
• "Who's there?"

機能停止したタレット

以下のセリフには"致命的なエラー!"という字幕が表示されます。

• "Critical error."
• "Shutting down."
• "I don't blame you."
• "I don't hate you."
• "Why..."
• "No hard feelings."

未使用のセリフ

• "Ahahaha."
• "Sorry, we're closed."

拾われたとき

以下のセリフには"下ろしてください!"という字幕が表示されます。

• "Hey."
• "Put me down."
• "Who ARE you?"
• "Hey."
• "Please put me down."
• "Help."
• "Uh oh."

'未使用のセリフ

• "Hey hey hey."
• "Woooaaah."
• "Illegal operation."

スリープモード中

These lines are subtitled as "Target lost!" except for the toilet in Portal, which is subtitled as "Your business is appreciated." as it has a different file name, even though it says the same thing.

• "Goodbye."
• "Sleep mode activated."
• "Your business is appreciated." (unused, except for the toilet in Portal)
• "Hibernating."
• "Goodnight."
• "Resting."
• "Nap time."

Turret Lost its Target

These lines are subtitled as "Searching!"

• "Are you still there?"
• "Target lost."
• "Searching."

Unused:

• "Can I help you?"

Turret being disintegrated in the Fizzler

• "Ow ow ow!"

Turrets being shot by other Turrets

These lines are subtitled as "Hey! It's me!"

• "Hey! It's me!"
• "Don't shoot!"
• "Stop shooting!"

Turrets being Tipped Over

These lines are subtitled as "Ouch!"

• "Self test error."
• "Malfunctioning."
• "Aaaah."
• "Ow ow ow ow owww."

Unused:

• "Unknown error."
• "Aah."

Turrets 'Suppressing' the player

These go unused in both games, but were found in the Portal beta.

Some of these lines were spoken by the Hover Turret.

• "Hold still."
• "Target suppressed."
• "Free samples."
• "Suppressing."

Final chamber of the Co-op Course Mobility Gels

• "But I need to protect the humans!"