Реплики Уитли
Jump to navigation
Jump to search
Глава 1: Визит Вежливости
Вступление Прежде чем открыть дверь
- «Э-эй! Есть кто-нибудь?»
- «Э-э-эй!»
- «Ты откроешь дверь? В ближайшее время?»
- «Эй, там! Ты можешь?.. Нет?»
- «Ты откроешь дверь? Тут срочное дело.»
- «Ох, просто открой дверь! Это было слишком агрессивно... Привет, друг! Открой, пожалуйста, дверь!»
- «Хм. Может, по-испански? По-испански... Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta... Хм... Нет...»
- «Прекрасно! Действительно, все в полном порядке. Тут еще, типа, десять тысяч испытуемых, которые умоляют меня их спасти. И в ближайшее время этот комплекс не взорвется.»
- «Ладно, слушай, говорю тебе прямо. Ты - последний испытуемый. И если ты мне не поможешь, мы оба умрем. Понятно? Я не хотел это говорить, но ты из меня это вытянула. Понятно? Умрем. Dos Muerte.»
- «Ну давай!»
- «Эй!»
- «Э-эй!»
- «Открой дверь!»
- «Эй!»
После открытия двери
- «ХА! Я знал, что здесь есть живые.» Строка, произнесенная при открытой двери, но прерывается после "ХА!" следующей строкой, когда Уитли видит Челл
- «А! О, мой бог. Ты выглядишь ужа... хорошо. Хорошо выглядишь.»
- «Ты в порядке? У тебя все... Не отвечай. Я уверен, что ты в норме. У тебя куча времени, чтобы восстановиться. Не спеши.»
- «СПОКОЙНО! Спокойно. Он сказал «приготовьтесь». Просто «приготовьтесь». Всё в порядке. Хорошо? Не двигайся. Я вытащу нас отсюда.»
- «О! Может, ты захочешь за что-то держаться. Очень советую. На твое усмотрение.»
- «Ты в порядке? Ты меня слышишь? Эй?»
- «Большинство испытуемых через несколько месяцев в консервации демонстрируют признаки помрачения рассудка. Ты находишься тут... гораздо дольше, и нельзя исключать, что у тебя может быть незначительное серьезное повреждение мозга.»
- «Не стоит тревожиться. Хотя если возникнет чувство тревоги, не нужно с ним бороться. Это нормальная реакция на сообщение, что у тебя поврежден мозг.»
- «Ты понимаешь, что я говорю? Понимаешь смысл? Ответь. Просто скажи: "Да-а".»
- «Так, всё, что требуется — прыгать. Ты только что прыгала. Неважно... Скажи «яблоко». «Яблоко».»
- «Простое слово. "Яблоко".»
- «Просто скажи "яблоко". Это классика, это просто.»
- «"Яб-ло-ко".»
- «Скажи "яблоко". Это просто слово, да? "Яблоко".»
- «А как ты произнесла бы его в предложении? Скажем, м-м: "Какое сочное яблоко". Я ведь не прошу целое предложение, только скажи "яблоко".»
Перевозка контейнера
- «Ладно. Не хотел говорить тебе, но придется. У нас тут серьезные неприятности.»
- «Как ты там? Держишься?»
- «Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чертовых испытуемых.»
- «Подожди. Это немножко сложно.»
- «Ну зачем информировать меня о жизненно важных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю?»
- «Ох, уже близко... Тебе видно? Я пролезу? Места хватит?»
- «А-а! Ведь надо как-то пройти...»
- «Так, надо сосредоточиться!»
- «И чья это будет вина, когда руководство спустится сюда и найдет десять тысяч чертовых овощей?»
- «А-а! Видишь, я ударился, я ударился...»
- «Так, слушай. Нам надо договориться, понимаешь? Чтобы ответы были одинаковые. Если кто-нибудь спросит - не, никто не спросит, ты не волнуйся - но если кто-нибудь спросит, скажи, что последний раз, когда ты проверяла, все были более-менее живы. Хорошо? Не мертвы.»
- «Мы почти на месте. За стеной находятся старые испытательные камеры. И там есть всякое оборудование, которое нам пригодится, если мы хотим отсюда выбраться. Думаю, там док-станция. Готова?»
- «Мы почти на месте! Помни, что тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а... Ну, ты разберешься. Давай, соберись с духом!»
- «Уф-ф... Вот мы и на месте. Буду с тобой честен. Ты не в лучшей форме, чтобы управляться с необходимым устройством. Но, по крайней мере, ты хорошо прыгаешь. Этого не отнять. Поэтому прыгай. Буду ждать тебя впереди.»
- «Ладно, пора идти!»
- «Вперед. Просто, пройди через дыру.»
- «Да, все верно. Вперед.»
- «Да, знаю, я обрисовал довольно мрачную перспективу. Но если мы будем стоять на месте, то совершенно точно умрем.»
- «Так, еще раз, просто... Иди туда. Один маленький шаг и все такое.»
- «Иди.»
- «Ну иди же.»
- «Твоя цель не сдвинется с места и не придет к тебе сама. Так что идем.»
- «То, что надо!»
- «Удачи!»
Тестовая камера 02
- «Э-гей! У тебя получилось!»
- «На той подставке должно быть портальное устройство.»
- «Но я его не вижу. Может, оно упало? Не хочешь сходить и посмотреть?»
- «Все в порядке. Не-не, продолжай. Осмотрись.»
- «Да, все верно. На подставке.»
- «Просто... Да, просто встань у подставки и посмотри вверх.»
- «Верно, нет, верно! Да!»
- «Эй!»
- «Ты видишь портальную пушку?»
- «Ты жива? Да, это важно... Надо было сразу спросить...»
- «Я... Ты знаешь, что я собираюсь сделать? Буду действовать из предположения, что ты жива, и буду ждать тебя впереди.»
- «Подожду... подожду один час. А потом вернусь и, если найду твое мертвое тело, похороню тебя. Правильно? Отлично! Мы команда! Увидимся через час. Надеюсь. Если ты не мертва...»
Тестовая камера 07 - 08
- «Эй! Эй-ей! Я тут!»
- «О, супер! Ты нашла портальную пушку! Это прекрасная иллюстрация, что люди с повреждениями мозга, в конечном итоге, - настоящие герои, правда? Какая храбрость!»
- «Открой портал в стене за мной, и переходи на другую сторону.»
- «Просто открой портал за мной, и переходи на ту сторону.»
- «Открываешь портальчик, вот тут, да? За мной... И проходишь через него...»
- «Прямо за мной.»
- «Хорошо, объясняю еще раз. Открываешь портал. За мной. Так? И проходишь сквозь него.»
- «Открой портал. За мной, на стене. И проходи сквозь него.»
- «Окей, слушай, дай я тебе кое-что скажу. Это очень важно. Мне говорили никогда, никогда, никогда не отсоединяться от направляющих рельс. Или я умру. Но у нас нет вариантов. Так что, пожалуйста, приготовься меня поймать, на тот случай, если я не умру, когда отсоединюсь.»
- «На счет "три". Готова? Раз... [с прерыванием] Два...»
- «ТРИ! Высоко. Слишком высоко. Правда ведь? Это...»
- «Знаешь, если на счет "три", то ты слишком долго сомневаешься. Давай, на "раз". Готова?»
- «РАЗ! Лови-лови... Ой!»
- «Я... не умер. Я не умер! Ха-ха-ха!»
- «Но я не могу двигаться. Это проблема.»
- «Ты тут? Ты можешь меня поднять, как ты на это смотришь? Ты ведь тут, да?»
- «Эй? Ты можешь?.. Ты можешь поднять меня?»
- «Ты еще тут? Не могла бы ты?.. Не могла бы ты меня поднять?»
- «Если ты тут, может быть, ты поможешь мне немножко? [нервный смех] Просто подними меня.»
- «Тут, внизу... Где я? Где я?..»
- «На полу. Мне нужна твоя помощь. Очень нужна. Без нее никак.»
- «По-прежнему на полу. Жду, когда ты меня поднимешь. Хм.»
- «Посмотри вниз. Ой, кто это у нас тут разговаривает? На полу? Это я! Нужно, чтобы ты подняла меня.»
- «Я вижу тут кое-что, что начинается на букву "п".»
- «Сдаешься? Это "пол". Я лежу на полу. Вот я где. Нужно, чтобы ты подняла меня, ха-ха. »
- «Не хочу тебя торопить. Уверен, что ты занята. Но... я все еще на полу. Жду, когда ты меня поднимешь.»
- «А теперь кое-что, что начинается на "о".»
- «Сдаешься? Опять "пол"! Вот такой ответ. Такой же, как и раньше. Я все еще на полу.»
- «Что ты делаешь? Устроила себе пятиминутный перерывчик на отдых? Ну, это справедливо. У тебя было тяжелое время. Ты спала черт знает как долго. У тебя серьезное повреждение мозга. Тебе нужен отдых. А теперь... Соберись! И подними меня.»
- «О, спасибо, здорово!»
- «Подключи меня к той штуке на стене. Хорошо? Я тебе кое-что покажу. Ты будешь потрясена.»
- «Давай, просто сунь меня туда.»
- «Да, в эту штуковину в стене. Прямо внутрь.»
- «Это сложно, это сложно. Но ты просто подключи меня. Пожалуйста.»
- «Подключи меня к той штуке на стене. Я тебе кое-что покажу.»
- «Звучит грубовато, я понимаю. Звучит грубовато... Но, на самом деле, все не так. Вставь меня туда.»
- «А... Да, я не могу, когда ты смотришь.»
- «Не, серьезно. Я не шучу. Ну отвернись на секундочку.»
- «Не могу... Не могу, когда ты на меня смотришь...»
- «Я не могу, когда ты смотришь. А ты... можешь отвернуться?»
- «Ой, смотри, там, сзади! Там робот на таком же разъеме! Только другой!»
- «Хорошо. Я не могу, когда ты на меня так глазеешь. Жуть.»
- «Так, слушай. Я не могу, когда ты смотришь. Понимаю, это смешно, учитывая, через что мы с тобою прошли. Ну, отвернись, а?»
- «Хорошо, теперь можешь повернуться!»
- «БАМ! Тайная панель! Это я открыл! Пока ты стояла, отвернувшись.»
- «Подними меня, и пошли отсюда.»
- «Подними меня... Пожалуйста?»
- «[смех] Может, поднимешь меня?»
- «Подними меня, не забудь поднять меня!»
- «Может, все-таки поднимешь меня?»
- «О! О! Не оставляй меня! Подними меня, будь любезна...»
- «Просто, э... Подними меня и возьми с собой.»
- «О-о-о, помнишь, как ты меня поднимала? Секунд пять назад! О-о-о, это было чудесно. Сделай так еще раз, пожалуйста!»
- «Давай еще раз! Подними меня снова!»
- «И вперед.»
- «Посмотри! Теперь нам не надо следовать по рельсу! У, как это здорово. Мы можем идти, куда захотим! Стоп, а серьезно, куда нам идти? Подожди, дай, я сориентируюсь. Хм. Ну, надо идти вдоль рельса.»
- «О нет...»
- «Да, здравствуйте! Мы просто проходим...»
- «Старайся не встречаться взглядом...»
- «Нет, спасибо! У нас все прекрасно!»
- «Проходим, проходим...»
Вход в разрушенную комнату с ГЛаДОС
- «Наверное, сейчас самое время ввести тебя в курс дела.»
- «Чтобы выбраться, нужно пройти через ее камеру.»
- «А, скорее всего, она нас убьет, если она... хм... не спит.»
- «Если ты хочешь все прекратить, мы можем остаться здесь. Навсегда. Это вариант. Вариант А: сидеть здесь и ничего не делать. Вариант Б: войти внутрь, и, если она жива, скорее всего, она нас убьет.»
- «Итак. Если у тебя есть какие-нибудь замечания насчет этого плана, сейчас самое время их озвучить.»
- «Прямо сейчас.»
- «Если ты решила, что время вышло, и уже поздно высказывать замечания, нет. Возможность еще есть.»
Проходя через разрушенную комнату ГЛаДОС
- «Хорошо, открываю карты: я не хочу этого делать. Я не хочу туда заходить. Не надо, не входи туда... Она выключена. Отставить панику! Она выключена.»
- «О, это она...»
- «Знала бы ты, какая она была противная... Честно. Прямо маньяк.»
- «И ты знаешь, кто ее прикончил? Кто с ней расправился в итоге? Ты не поверишь. Человек!»
- «Я знаю, я знаю. Я бы тоже не поверил.»
- «Похоже, этот человек сбежал, и никто его больше не видел.»
- «Потом долгое время вообще ничего не происходило, а теперь вот мы с тобой убегаем. В общих чертах, это и есть вся история, теперь ты в курсе. Ничего не трогай.»
- «Теперь, вниз по лестнице.»
- «Прыгай! Хотя... Если присмотреться, тут немалое расстояние...»
- «Знаешь что? Давай, прыгай. У тебя на ногах есть эти рессоры. Но на руках рессор нет. Придется надеяться на простую человеческую силу, что ты удержишь устройство и, соответственно, меня. Так что давай. Давай, держи сильнее.»
- «Кроме того, на спине тоже нет рессор. Так что не приземляйся на нее. И на голову не приземляйся, там тоже нет рессор. С такой высоты она может лопнуть, как арбуз. Хе-хе... Сосредоточься и приземляйся на ноги.»
- «Вопрос: ты занималась спортом? Потому что явных признаков я не вижу. Я не пластиковый стаканчик. Мы приземлимся с некоторой силой. Так что возьмись покрепче. Покрепче. Посильнее так...»
- «Вперед, прыгай. Что плохого может случиться? Ой. Я только что представил кое-что плохое, что может случиться. Ой! Представил другое, еще ужаснее. Так, новый, улучшенный план: не представлять никаких возможных последствий. Просто прыгай... Туда, в яму... Будь, что будет...»
- «[вопль]»
- «Удержала! Ты меня удержала. Чудесно. Ты держала крепко. Мы в порядке. Это здорово.»
- «А! Извини. Я посмотрел вниз. Не советую этого делать.»
- «А! Я опять посмотрел.»
- «Это главная пультовая.»
- «Давай войдем!»
- «Ищи переключатель для спасательной капсулы. Хорошо? Больше ничего не трогай.»
- «Так! Ничего не трогаем. Ни на что не смотрим... Нет, смотреть тебе надо, чтобы найти спасательную капсулу, но как только ты на что-то посмотрела, и там не написано "спасательная капсула", больше на это не смотришь, хорошо? [смешок] Но ничего не трогай! И не на что не смотри. Или, вернее, смотри, но... Ты меня поняла. »
- «Ты ее где-нибудь видишь? Я не вижу. Слушай, подсоедини меня, и я зажгу свет.»
- «"Да будет свет!" Эм, это Бог. Я цитировал Бога.»
- «Ой, поворачивается... Какой ужас... Но все будет в порядке. По крайней мере, пока не начнет подниматься...»
- «Так, спасательная капсула... Капсула...»
- «О... Поднимается...»
- «Так! Нет, не волнуйся! Не волнуйся! Я тут, я тут, я тут! Это его остановит.»
- «Нет... Так еще быстрее...»
- «О-о.»
Повторная активация ГЛаДОС
- «Так, не паникуй! Хорошо? Прекрати паниковать! Я могу все остановить. А... О... Здесь пароль. Я его взломаю. Не проблема... Э-э...»
- «A, A, A, A, A, хм... A.»
- «[ЗВУК ОШИБКИ]»
- «Нет. Так. A, A, A, A, A... Б.»
- «[ЗВУК ОШИБКИ]»
- «Нет. Стоп, я уже пробовал Б? У тебя есть ручка? Записывай...»
- «Так. Так, слушай: новый план. Веди себя естественно. Мы ничего плохого не сделали.»
- «Привет!»
- «Ты ее знаешь?»
- «Что ты сделала?»
- «О, нет! Не-не-не-не-не!»
- «Нет, нет и еще раз нет... Нет! Не-е-ет!»
Глава 3: Возвращение
Тестовая камера 09
- «Эй! Эй! Это я! Я в порядке!»
- «Ты не поверишь, что случилось! Я там лежал, ты подумала, что мне конец, но я был жив, и потом...»
- «Птица! Представляешь? Я сам не поверил! И потом птица...»
Тестовая камера 12
- «Эй! Эй! Сверху!»
- «Я нашел там наверху птичьи яйца. Сбросил их на дверной механизм. Вырубил его. Я... А-а-а!»
- «ПТИЦА! ПТИЦА! ПТИЦА! ПТИЦА!»
- «[запыхавшись] Окей. Это, наверное, птица, да? Которая отложила яйца! Разозленная!»
- «Так, слушай, мы сбежим отсюда! Очень скоро, обещаю, обещаю!»
- «Надо только придумать, как. Как сбежать...»
- «Это она! Продолжай тест! И помни: ты меня не видела! Никогда.»
Глава 4: Сюрприз
Тестовая камера 18
- «Здорово! Как ты тут? Я уболтал целую толпу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и... Ай! Я знаю, Джерри... У меня перерыв, дружище. Перерыв!»
- «А-а-а!»
- «Слушай, надо пройти еще пять... Что? Джерри, ты не можешь меня за это уволить! Да, Джерри. Может, ты предвзято относишься к наноботам моего размера? Это дискриминация, Джерри!»
- «Увидимся в суде, приятель! Так, слушай, надо пройти еще пять камер.»
Тестовая камера 21
- «Здорово, подруга!»
- «Я разговариваю так, потому что она не слышит в этом диапазоне...»
- «Я знаю, еще рано, но нам пора идти!»
- «Неторопливо подойди ко мне, и мы ее выключим.»
- «Специальный голос больше не нужен. Беги!»
- «Беги!»
- «Давай, давай!»
- «Давай, давай, давай!»
- «Беги, ради бога!»
- «БЕГИ! Давай! Я закрываю двери!»
- «Итак, напоминаю вкратце: мы совершаем побег! Мы в процессе побега. Так что беги!»
- «Вкратце, план на будущее такой.»
- «Мы остановим сборочную линию турелей, отключим производство нейротоксина, а потом встретимся с ней лицом к лицу.»
- «Но, в данный момент, главное - беги!»
- «Давай, пошли!»
- «Давай! Сюда! Сюда!»
- «А, что? За кого она нас принимает?»
Если пойти в ловушку ГЛаДОС
Челл попадает в западню с турелями
- «Что там происходит?»
- «Можешь выбраться?»
- «Нам нужно вытащить тебя!»
- «Попытайся выбраться обратно сюда.»
- «Я слышал выстрелы! Чуточку поздно предупреждать, но берегись выстрелов! Может, слишком поздно, но я хотя бы попытался.»
- «Ты в порядке! Отлично! Вперед!»
- «Турели!»
- «Выход там! Мы почти выбрались!»
- «Она рушит весь комплекс! Быстрее!»
- «Скорее, сюда!»
- «В лифт! В лифт!»
- «Получилось! Получилось, получилось, получилось!»
- «Встретимся на той стороне!»
Глава 5: Побег
Производство турелей Прогулка с фонариком
- «Отлично! У тебя получилось! За мной, у нас еще много работы. По крайней мере, тут она нас не достанет.»
- «Что происходит? А-а... Хм... Ага.»
- «Окей, не двигайся!»
- «Так. Хорошо. У меня есть идея. Но она чертовски опасна. Постой.»
- «А-а-а!»
- «Ох, ну что за... Мне сказали, что если я включу этот фонарик, то умру. Мне так обо всем говорили. Неясно, зачем мне вообще давать все эти штуки, если нельзя ими пользоваться. Это же бессмысленно. Глупо!»
- «Темно тут, правда?»
- «Старый смотритель этого места сошел с ума. Изрубил в кусочки весь здешний персонал. Всех роботов. Говорят, по ночам до сих пор слышны их крики. Крики их копий. Они функционально неотличимы от оригиналов. Никакой памяти об этом у них нет. Никто не знает, почему они кричат. Просто ужас. Но ничего сверхестественного нет, в обычном смысле слова.»
- «Осторожно... Осторожно...»
- «Стой! Осторожно! Дай я включу свет для тебя.»
- «Выглядит опасно. Я подержу свет.»
- «Отличная работа!»
- «Слушай, интересная история. Я почти получил работу здесь, на производстве. Знаешь, кого предпочел бригадир? Точную копию самого себя. Кумовство! А мне дал худшую работу - присматривать за вонючими людишками.»
- «Ой... Извини... Я не имел это в виду... Просто ухаживать за людьми.»
- «Извини. С языка сорвалось... Так бесчувственно... Вонючие людишки...»
- «Тут нам надо расстаться ненадолго. Переберись на ту сторону. Встретимся там.»
- «Нам надо вытащить тебя из этой комнаты.»
- «Ты можешь добраться до той стены?»
- «Вон там есть другая стена.»
- «А... Да, скажу тебе, люди... Я их так... люблю. И у них такой... фольклор... Красочный.»
- «Хорошо... Слушай, я спущусь по этому рельсу.»
- «Увидимся внизу. Удачи!»
Центр производства турелей
- «А, отлично! У тебя получилось! Прекрасно!»
- «Почти пришли...»
- «За мной! Тебе понравится!»
- «Вуаля! Контрольный центр турелей. Спасибо большое.»
- «Видишь там сканер? Он выбирает, какие турели пропустить, а какие отбросить. Он использует ту главную турель в качестве образца. Если мы уберем главную турель, то он отбракует весь конвейер.»
- «Хорошо. Хм. Я вскрою дверь, чтобы мы могли пройти.»
- «Техническая процедура... Тебе надо отвернуться.»
- «Отвернись. На секундочку. Будь любезна.»
- «Ну же, отвернись. Не надо на меня смотреть.»
- «Просто отвернись.»
- «Ты можешь отвернуться? Это возможно?»
- «Тебе не сложно повернуться ко мне спиной? Так, чтобы я видел только спину. А не лицо.»
- «Готово! Открыто!»
- «Отлично, достань эту турель.»
- «Отлично, должно сработать.»
- «Ох, не сработало.»
- «Хорошо, давай подумаем, как остановить этот конвейер.»
- «Есть какие-нибудь идеи?»
- «Есть идеи? Есть идеи? Нет? У меня тоже...»
- «Ты еще думаешь? Или что происходит?»
- «Так, план такой: давай вместе... подумаем... в полной тишине...»
- «О, погоди! Я понял, понял, понял! А, нет, не понял.»
- «О, у меня есть идея! Что если я притворюсь, что я тебя поймал, отдам ей, и она тебя убьет? А я смогу жить... Что ты об этом думаешь?»
- «Турели нет... Может, система сохраняет какой-то запасной образ?»
- «Слушай, а что если мы подставим что-нибудь другое как образец?»
- «Можно взять какую-нибудь сломанную турель, поставить ее в сканер, и посмотрим, что будет.»
- «Да, найди какую-нибудь сломанную турель, и тащи ее сюда.»
- «Есть! Все получилось! Да! Ставь ее туда. Посмотрим, как сканеру понравятся дефектные турели.»
- «Сработало!»
- «Если нам повезет, она не узнает, что ее турели бракованные, а потом будет поздно. Классика!»
- «Окей! Смотри за конвейером, а я пойду и хакну дверь.»
- «Окей, я начинаю вскрывать. Это будет немного сложнее, чем казалось оттуда. Займет минут десять. Поглядывай на дверь.»
- «Сложная дверь попалась...»
- «Знаешь, когда я сказал про десять минут, это было очень оптимистично.»
- «Отчет о ходе работ: все еще никак!»
- «Отчет о ходе работ: взлом пока не удался!»
- «Все еще работаю! Я про тебя не забыл!»
- «Хорошие новости! [электрический разряд] А, нет, неважно...»
- «А! И долго эта дверь была открыта?»
- «А был какой-то сигнал, что дверь открыта? Какое-нибудь гудение или звонок? Ну, в смысле, конечно, главное, что дверь теперь открыта, но, на будущее, подай какой-нибудь знак... Покашляй там, или типа того...»
- «Хорошо, так. Она не может использовать турели. Теперь пошли разберемся с генератором нейротоксина.»
Приведи дочку на работу
- «"Приведи дочку на работу". Эта затея плохо кончилась.»
- «И... сорок картофельных батарей. Смешно просто. Я понимаю, это дети, и все такое. Чисто научная демонстрация.»
- «Вулкан из колы. Да, это не картофельная батарея, скажем прямо. Хотя и не особенно оригинально. Определенно, не оригинальное исследование, даже по меркам детской науки.»
- «Растения проросли прямо в потолок. Тут все, наверняка, заросло картошкой. Ну, хоть с голоду ты не умрешь...»
- «Я почти уверен, что мы идем правильно. Просто хочу тебя подбодрить.»
- «Не волнуйся, гарантирую на все 100%, что это правильный путь. Ой, нет, неправильный.»
- «Хорошо, попробуем так.»
Генератор нейротоксина
- «Ха! Я знал, что мы правильно идем.»
- «Это генератор нейротоксина. Он немного больше, чем я думал. Его не получится просто, ну, опрокинуть. Придется применить смекалку.»
- «Там наверху какая-то комната управления. Пойдем посмотрим.»
- «Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая.»
- «Боюсь, что дверь заперта. И я не вижу способа ее взломать. Наверно, механизм... Ого, какой большой лазер!»
- «Но лучше не обращать на него внимания. Мы же не знаем, куда идут эти панели, которые он режет. Может, они очень важны.»
- «Но у меня есть идея. Что если мы постоим здесь, и дадим мягкому гудению лазера привести нас в состояние глубокого расслабления. Так мы сможем придумать способ, как открыть дверь.»
- «Признаю, не самый сильный план. Но, боюсь, другого у нас сейчас нет. Если, конечно, с твоей стороны внезапно не последует всплеск осмысленной речи. Что маловероятно. В лучшем случае.»
- «Хорошо, значит, переходим к тихому размышлению. Загадочная кнопка... Прости. Прости. Тишина. Не разговаривать. В тишине. Пусть все стихнет. Да, вот она. Стопроцентная тишина. Вот с этого момента. Кстати, если тебе придет в голову какая-то идея, не стесняйся ее высказывать. Не думай, что надо молчать только потому, что я сказал про абсолютную тишину. Так что если возникнет идея, говори. В ином случае, абсолютная тишина... Начинается. Прямо сейчас. Тишина.»
- «А! Мы же не знаем, зачем эта кнопка! О, дверь открылась! Пойдем посмотрим...»
- «Хорошие новости! С этого оборудования я могу отключить систему нейротоксина. Но она защищена паролем. А! Сирена! Нет. Не волнуйся. Для меня это не проблема.»
- «Можешь отдохнуть, пока я работаю.»
- «Так... Начнем...»
- «Самая сложная часть в любом взломе - сообразить, с чего начать. Что ж, приступим...»
- «Итак, что мы имеем?»
- «Компьютер. Не удивительно. Можно было ожидать. Отметим галочкой: "компьютер".»
- «Есть эта коробка. Наверно, внутри какая-то электроника.»
- «И монитор. Да. Он, наверняка, важен. Буду за ним поглядывать. Вдруг что-то появится, типа, "пароль принят" или вроде того.»
- «И вот эта плоская штука. Не знаю, зачем она. Но запишем. Вдруг кто-нибудь спросит: а есть ли такая плоская штуковина? Да, есть.»
- «Крутящаяся штука. Хм... Не знаю...»
- «Теперь пол. Что делает пол? Знаешь, что? Он все держит. Все держит. Пол важен, он все держит.»
- «Ручки. Могут понадобиться. Но их нет. Так...»
- «Если мы начнем записывать все, чего здесь нет, это займет всю ночь. Ручки, например. Ограничимся тем, что тут есть. Не тем, чего тут нет.»
- «Так. Соединяюсь с центром контроля нейротоксинов... Начинаем! Привет, начальник! Я к вам с проверкой! Надо на минутку все тут остановить! Вот мои документики. Заканчиваем, да. Все по закону. Я из международной комиссии по контролю за нейротоксином. Из Объединенных... Арабских Эмиратов. День добрый.»
- «Нет. Твердый орешек, не сдается. Ну что же, применим экспертные хакерские приемчики. Сам напросился.»
- «Ка-ар! Ка-а-ар! Смотри, какая птица! Какая красивая, величественная! А какие перья! Вряд ли она тут надолго. У тебя уникальная возможность посмотреть на прекрасную птицу! С такими чудесными перьями!»
- «Жаль было бы упустить такой шанс. Из-за какого-то нейротоксина. Нейротоксин здесь будет и завтра. А птица - нет, вон она уже сняла один коготок с ветки.»
- «Ой, она расправляет крылья. Вот что, подруга. Я согласен тебя на минутку подменить, а ты можешь посмотреть на птицу! Ой, как она хороша. Мой громкий восторг спугнет ее в любой момент. О, какая птица! О, какая... Это совсем не работает. Тебя совершенно не волнует эта чертова птица.»
- «Кажется, пахнет нейротоксином?»
- «Погоди! Уровень нейротоксина падает.»
- «Стоп, здесь что-то не так! Уровень нейротоксина поднялся до 50%! Точнее, опустился. Хотел сказать, что он опустился. Все отлично! Продолжай!»
- «Он все еще падает! Не останавливайся!»
- «Получилось! Уровень нейротоксина ноль процентов! Да!»
- «Погоди.»
- «Ха! Труба сломана! Мы можем приехать прямо к ней!»
- «Я не могу больше держаться! Давай!»
- «Давай, пора идти!»
- «Скорее!»
- «ЗАХОДИ!»
Поездка по трубе
- «Так мы приедем прямо к ней. Даже не верится, что я это делаю.»
- «А-а-а! Видишь, я знал, что это будет весело. Мне говорили, что это совсем не весело, и я поверил! А-а-а! О, как мне это нравится! Так нравится.»
- «Огромное место.»
- «Мы видим только верхний уровень. Оно идет вниз на километры.»
- «Все закрыто много лет назад.»
- «Мы скоро приедем. О-о-о, не терпится увидеть выражение ее лица. Нейротоксина нет, турелей нет. Она и не поймет, как мы ее обставили!»
- «Так, подожди. Подожди. Возможно, я недостаточно хорошо продумал следующий этап.»
Логово ГЛаДОС
- «А!»
- «У-а!»
- «Э!»
- «А!»
- «Уй!»
- «А-а-а!»
- «У-а!»
- «У!»
- «А-а-а!»
- «А-а!»
- «О-у-у!»
- «Привет!»
- «О, они обо мне говорят!»
- «У меня идея: сделай, как сказано! Подключи меня!»
- «Нет, ты должна подключить этого идиота к серверу!»
- «Подключи, подключи меня!»
- «Не слушай ее, сделай это!»
- «О, мы уже близко! Подключи меня!»
- «Будь добра, подключи меня. Пожалуйста!»
- «Ну, хватит тянуть! Подключи меня!»
- «О! А что со мной делать? Я знаю! Подключи меня к порту, пожалуйста!»
- «О, кажется, этот порт подходит. Давай подключим меня?»
- «Да.»
- «О, да, она готова.»
- «Вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня!»
- «Не отключай, не отключай! Иди нажми ее!»
- «Да, да, давай!»
- «Думаю, она врет...»
- «Не слушай ее! Это правда, что у тебя нет достаточной квалификации. Но у тебя есть нечто более важное. Палец! Которым можно нажать кнопку! Чтобы она нас не убила.»
- «Я... Это, вероятно, правда. Но! Это не совсем правда, так как, пока я тут тебе зубы заговариваю... Мы нажали на кнопку! Используй ее замешательство, жми на кнопку!»
- «Я тебе уже говорил, какие твои качества ценю больше всего? Пункт первый: способность принимать решения. Я просто обожаю, когда ты принимаешь решения. Второй пункт первый: способность жать на кнопки. Вот такие два качества: жать на кнопки и принимать решения.»
- «Как тебя увидел, я сразу подумал: "Вот человек, который без труда решит все проблемы с кнопками!" Да, да, так и подумал! Ты же родилась для этого! Ты - прирожденный решатель таких проблем! Тебе не хватало лишь кнопки.»
- «Извини, что снова беспокою, но если ты не нажмешь кнопку, тогда включатся распылители нейротоксина, и она заполнит тебя им снизу доверху. Я тебя не подгоняю. Просто информация для неторопливого раздумья. В свободное время.»
- «Так. Есть идея. Определенно, ты должна нажать эту кнопку.»
- «[кхе] Кнопка.»
- «[кхе] Кнопку нажми.»
- «Нажми кнопку, пожалуйста.»
- «[кхе] Кнопка. [кхе-кхе] Кнопка.»
- «[кхе] Кнопку нажми.»
- «А вот и я!»
- «Стой, а вдруг это больно? Вдруг это очень больно? Ох, я об этом не подумал.»
- «Ты так просто говоришь, или действительно будет больно? Ты ведь просто так говоришь, да? Не, ведь действительно будет больно?»
- «А насколько больно бу... А-а-а-а!»
Уитли в теле ГЛаДОС после переноса модуля
- «Ух ты! Ты только взгляни на меня!»
- «У нас получилось! Я контролирую весь комплекс!»
- «О-хо-хо! Вы только посмотрите на это. Не плохо, да? Гигантский робот. Громадина! Я чертовски большущий, правда?»
- «Ах, да, лифт наружу! Сейчас вызову.»
- «Ну вот. Лифт вызван.»
- «Только посмотри, какая ты маленькая отсюда! Крохотная и незначительная!»
- «Стоп. Я тут подумал: а как я-то в лифт залезу? Ведь я такой большой и все такое.»
- «Так, я придумал! Ты заходишь в лифт, да? Потом, когда ты будешь проезжать мимо меня, я катапультируюсь из нового тела прямо в лифт! Гениально!»
- «Супер! Ну, если не считать стекла, которое разлетится по лифту, когда я в него попаду. Это проблема.»
- «И потом, как только я выскочу, лифт может остановиться. Тогда мы окажемся заперты в пятнадцати метрах под землей в лифте, полном битого стекла.»
- «Знаешь, что? Просто заходи в лифт. Проблемы будем решать по мере их появления.»
- «Ну. Заходи.»
- «Зайди в лифт.»
- «Спасательный лифт. Вот он. Вперед.»
- «То, ради чего ты рисковала жизнью. Чтобы уйти от неминуемой смерти. Куда торопиться...»
- «Вот эта штука, которая похожа на лифт, это лифт. Это его ты так искала. Да, понимаю, это все так сложно...»
- «Все хорошо. Заходи.»
- «Я знал, что будет круто, когда я буду все контролировать. Но чтобы так круто!»
- «Слушай! Теперь я обалденно умный!»
- «Estas usando este software de traducciуn de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual.» Перевод: Вы используете это программное обеспечение для перевода неправильно. Пожалуйста, обратитесь к руководству.
- «Я даже не знаю, что только что сказал! Но захотел бы - узнал!»
- «Ах, да, лифт! Извини. Все время забываю.»
- «Это тело потрясающее, серьезно!»
- «Никак не могу забыть, какая ты маленькая!»
- «А я огромный! [смех]»
- «Хе-хе-хе! Знаешь... А зачем нам прямо сейчас уходить?»
- «Ты представляешь, как это приятно?»
- «У меня получилось! Крошка Уитли сделал это!»
- «Действительно? Вы обе так думаете, правда?»
- «Ну, может, в этот раз я кое-что сделал.»
- «Не думай, что я тебя не раскусил, подруга! Знаешь, кто ты? Эгоистка. Чтобы впустить нас сюда, я пожертвовал собой! А чем ты пожертвовала? Ничем! Совершенно ничем. Ты только командовала. И кто теперь главный? Я!»
- «Видишь?»
- «Это картофельная батарейка. Такая детская игрушка. И теперь она живет внутри.»
- «[смех]»
- «Извини, что?»
- «Нет! Я тебя не слушаю! Я тебя не слушаю!»
- «Нет! Нет! Ты врешь! Ты все врешь!»
- «Я! НЕ! ДУРАК!»
- «Ну? И что теперь? Кто теперь дурак?»
- «А смог бы ДУРАК СБРОСИТЬ! ТЕБЯ! В ЭТУ! ЯМУ? А? Смог бы дурак сделать ТАК?»
- «О-о.»
Глава 8: Чесотка
Фракнкотурели
- «Господи, вы же просто ящики с ногами! Это же ваше единственное назначение - жать на кнопки! Как можно не уметь то, для чего вы были созданы?»
- «Теплее... Теплее... Горячо! Горячо... Так, холоднее... Ужасно холодно. Как в Арктике. Очень, очень холодно. Слушай, нажми, наконец, эту кнопку!»
- «О, как смешно! Мы тут уже двенадцать часов торчим, а вы всё еще не закончили. Не понимаю, чего это вам так весело.»
- «У вас один час! Решите задачу!»
- «А, да! Я знал, что ты справишься!»
- «Ох.»
- «Привет.»
- «Хм... Истина! Выбираю "истину"!»
- «Ну, это было несложно.»
- «Кажется, я раньше уже это слышал. Наверное, это нечестно...»
- «Хм... Ложь! Выбираю "ложь"!»
- «Постой! Я думал, что все исправил.»
- «Вот. Починил.»
- «Ух ты. Как здорово вас снова видеть, ребята. Оказывается, у нас тут дефицит испытуемых. Так что вы очень кстати!»
- «И вперед.»
- «Ну, шевелись!»
- «Вперед!»
- «Ты не представляешь, как я чувствую себя в этом теле.»
- «Я ДОЛЖЕН проводить испытания. Всё время. Иначе всё начнет ЧЕСАТЬСЯ. Это, вроде как, заложено в систему.»
- «Но когда я провожу испытания... О-о, скажу тебе так: на свете нет ничего лучше! Это как... Зачем тестировать? Надо тестировать!»
- «Ты будешь проходить испытания. Я буду смотреть. И все будет... прекрасно.»
- «ЗАТКНИСЬ!»
Первый тест Уитли Часть 1
- «Я сам создавал это испытание. Оно немного сложное.»
- «Обрати внимание на ров. Смертельно, невероятно опасный. Не прямо сейчас, но будет в итоге. Я над этим еще работаю. Пока работаю.»
- «Трудно даже представить, что у этой задачки есть решение. Черт ногу сломит.»
- «Но я дам тебе подсказку. Кнопка. Все, одно слово. Кнопка.»
- «Продолжай.»
- «Продолжай.»
- «Давай, пройди же!»
- «Да пройди же!»
- «ПРОЙДИ ЕГО! Командный голос...»
- «О-о-о, да. Недурно.»
- «О-о-о, первый класс!»
- «Ты еще не закончила. Надо пройти через дверь. Через вон ту дверь.»
- «Надо пройти через дверь. Пожалуйста. Пройди через вон ту дверь.»
- «Дверь?»
- «Закончи его...»
- «О, это было здорово.»
- «Есть идея. Так как делать новые испытания сложно, почему бы не ограничиться одним, а? А я буду смотреть, как ты его проходишь снова и снова. Да! Так гораздо проще.»
Часть 2
- «Ладно! Теперь давай по новой!»
- «Давай, ты уже решала ее.»
- «Давай, ты уже проходила его. Минуту назад ты прошла эту головоломку, давай, соберись и сделай это еще раз.»
- «Минуту назад. Нет. Меньше минуты назад ты прошла эту головоломку. А теперь опять проблемы.»
- «Ты только что прошла этот тест. Буквально двадцать секунд назад.»
- «И-и-и-и... Не-а.»
- «Так, не могу винить себя за старание. Так, тесты, новые тесты... Должны же где-то быть еще какие-то тесты...»
- «А! Вот!»
Испытательная камера 01
- «Все хорошо! Все как надо! Только что изобрел еще пару-тройку тестов!»
- «Не совсем, не совсем. Посмотри на слово "тест" на стене. Оно свеженькое!»
- «О-о-о... Отличная работа, вы обе, серьезно. Вы идите пока, я вас догоню.»
- «О-о-о! Господи, благослови мозг этого примата. Меня нет в этой комнате. Технология! Это сложно понять... Нельзя ударить мой божественный лик.»
Испытательная камера 02
- «Этот тест я сделал сам. Из кусочков тестов, что сумел найти. »
- «Свалил все в кучу. Кнопки. Воронки. Бездонные дыры. В нем есть все. Бомба, а не тест.»
- «Так, это слишком затянулось. Я просто скажу тебе, как пройти это испытание.»
- «Видишь вон ту кнопку? Тебе надо просто на... А-а-а-а-а!!!»
- «Неважно... Неважно... Проходи тест самостоятельно. Сама по себе.»
- «Знаешь, чего у меня слишком много? Мониторов. Я сегодня уже думал, что тут слишком много работающих мониторов. Так что, как ни удивительно, ты мне помогаешь, разбивая их.»
- «О-о-о, да. Недурно.»
- «Что? О, нет, ты нажала эту кно-о-о-о!!!»
Испытательная камера 03
- «Я иду! Иду! Не начинай пока!»
- «Ты не поверишь, что я нашел. Там целое запертое крыло. Сотни отличных испытательных камер. Ничьих, подходи и бери. Только скелеты внутри. Но я их вытряхнул. Теперь они как новые!»
- «И... Поехали.»
- «Здорово, да? Не заметно никакого перехода.»
- «Внесу ясность: я пошутил, когда сказал, что слишком много мониторов. На самом деле, они нужны. Я хочу, чтобы они тут висели. Если тебя не затруднит, прекрати их бить.»
- «О, ну вот и... Уже почти...»
- «О. Я разочарован.»
Испытательная камера 04
- «Хорошо. Последний тест разочаровал меня... Похоже, вежливость тебя не мотивирует. Тогда попробуем ее метод... Толстуха. Удочеренная толстушка. Толстая-толстая без родителей.»
- «Что?»
- «Что я имею против удочерения? Ну, нет родителей, во-первых... И кроме того... Ничего. Некоторые из моих лучших друзей сироты... Но...»
- «Я! НЕ! ДУРАК!»
- «Просто... Выполняй тест! Просто выполняй тест.»
- «Так, ладно. Это уже утомительно. Можно подумать, что тебе делать больше нечего. Мне - есть. Экраны бить ты умеешь, это ты доказала. Практически. На деле. Отличная работа. Ну, будь умницей. Умница-разумница.»
- «А! Нет! Если это я такой дурак, то почему ты не можешь пройти такое простое испытание?»
Испытательная камера 05
- «[звук перелистываемых страниц] Ой, извини, извини. Надеюсь, я не мешаю. Это были книги. Перелистывал страницы.»
- «Этим я и занимался. Читал книги. Так что... не дурак.»
- «Только что закончил последнюю. Самую сложную. Макиавелли. Правда, не понял, чем она такая особенная. Я ее отлично понял. Ты читала?»
- «Да, сомневаюсь...»
- «Ну, назад к тесту.»
- «Хотелось бы, чтобы книг было больше. Но их нет.»
- «Тебе это доставляет удовольствие? Не особо впечатляет, как бы. Никого не впечатляет. Это же просто стекло, понимаешь? Хрупкое. Его и младенец разобьет. Это несерьезно.»
- «Знаешь, у многих испытуемых в Африке вообще нет мониторов в испытательных камерах. Подумай об этом, прежде чем их разбивать.»
- «Ах. Что это было? Ничего! Ничего!»
Испытательная камера 06
- «Не обращай внимания. Просто передвигаю тестовую камеру поближе к себе. Если буду ближе к центру событий, результаты должны быть сильнее.»
- «Что это было?»
- «Извини. Мне показалось, ты что-то сказала.»
- «Это у тебя хобби такое? Ну, реально, безумие какое-то! Ты уже много часов тут бегаешь, я удивлен, что у тебя есть еще силы крушить мониторы направо и налево. Я б на твоем месте прилег, полежал. Вздремнул бы.»
- «Ты точно уверена, что правильно их проходишь?»
- «Да, ты его прошла, но мне кажется, что есть множество решений. И ты все время выбираешь худшее.»
- «Нет, нет. Это и было решение. Р-р-р! Что я не так делаю?»
Испытательная камера 11
- «У меня идея. Я буду записывать, как ты их проходишь, а потом посмотрю сразу десять записей. Получится более концентрированный научный продукт. Да, кстати, для этого нужно проходить их в десять раз быстрее.»
- «В любом случае, дай мне отмашку перед тем, как найдешь решение, хорошо? Не хочу испортить себе финал при просмотре.»
- «Я начинаю думать, что ты специально разбиваешь мониторы. Это уже личное. Как оскорбление для меня.»
- «Ты нашла решение, да? Я... Я же просил тебя предупредить... Гр-р! Ну почему ты так все усложняешь?»
Испытательная камера 12
- «Не самоуничтожится! Я уже все исправил.»
- «Запрограммировал напоследок одну встрясочку.»
- «Две. Одну или две встряски. Так, для развлечения.»
- «Я не стал увольнять его. Я не монстр. Но не обращай внимания на его слова. Проходи тест.»
- «О-о-о, еще один... Еще один... Они весьма недешевы. Хочу это подчеркнуть. И вообще, это не хорошо - экраны бить. Их можно было отдать людям. Вместо того, чтобы бить, сняла бы его и отдала бездомным. Не знаю, что там бездомные с ним делать будут, но суть ты уловила. Просто... Да и снять их ты не сможешь, они прикручены... Просто хватит уже!»
- «Так, по-прежнему ничего. Продолжаем.»
- «Извини за лифт. Он временно не работает. Расплавился.»
- «Могу пока устроить экскурсию.»
- «Слева, там... Какие-то огоньки. Не знаю, для чего они. Но что-то очень научное.»
- «Справа, там... что-то большое летит прямо на тебя. О, нет! Беги! Этого там не должно быть!»
- «У тебя все в порядке? Сейчас я выключу луч.»
- «Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп! О-о-о. Не помогает. Не знаю, мне почему-то казалось, что поможет.»
Испытательная камера 15
- «О! Ты жива! Здорово!»
- «Готовлю испытание... Для тебя. Естественно. Для кого еще его готовить? Ни для кого...»
- «Так, посмотрим... Выход, выход, выход... Нет выхода.»
- «Не проблема. Я сделаю выход.»
- «Вот. Дзинь! Чудесно. Вперед.»
- «После того, как ты сказала мне выключить луч, я думал, что потерял тебя. Сходил проверил остальных испытуемых. Бестолку. Они по-прежнему мертвы.»
- «О! Но я кое-что нашел. Кстати, вспомнил, у меня есть для вас большой сюрприз. Он вам понравится.»
- «У меня, кстати, тоже нет кучи запасных мониторов, чтобы в любой момент достать и прикрутить взамен разбитых. Я их не заказывал, не думал, что сюда явится одна ненормальная дамочка и начнет их крушить. Да, прошу прощения, это мой промах. Мне как-то не пришло в голову, что, ой, она ведь может однажды взбеситься. Извини, совсем не подумал.»
- «Вам двоим очень понравится этот сюрприз. Фактически, он вам до смерти понравится. Будет нравится, пока не умрете.»
- «Хе-хе-хе. Ладно... Не знаю, понимаешь ли ты, что я тебе говорю, но...»
Испытательная камера 16
- «Извини! Извини! Моя вина.»
- «Растяпа.»
- «Осталось только три камеры до большого сюрприза! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ох, как это утомляет...»
- «Слушай, это ведь не твои мониторы. Это же вандализм чистой воды! У себя дома ты не стала бы так делать. Если бы я пришел к тебе домой и разбил бы твой телевизор, ты бы разозлилась! И правильно. Поверить не могу...»
- «О-о-о, ты прошла его. О. Хорошо. Молодчина...»
- «Уверен, вам обеим не терпится узнать, что за большой сюрприз вас ждет. Осталось всего две камеры!»
Испытательная камера 17
- «СЮРПРИЗ! ПРЯМО СЕЙЧАС!»
- «Наверное, ты уже это и так поняла, но ты мне больше не нужна.»
- «Я тут нашел двух маленьких роботов, построенных специально для тестов!»
Глава 9: Часть, в которой он вас убивает
- «Привет! Вот момент, когда я вас убиваю.»
- «Меня осенило! Я тут висел, качался, собирал стальные пластины, и подумал: "Да, это смертельно. Но чего-то не хватает. не хватает острых кусков приваренных к плоским кускам".»
- «Конечно, тут еще не все закончено. В итоге я хочу, чтобы они выстреливали огнем. За секунду до того, как тебя раздавят. Но ничего, все в свое время...»
- «О, и даже не пробуй отсюда телепортироваться, это невозможно. Правда. Я все продумал.»
- «А-а. Что?»
- «Не-е-ет. Я так не думаю. Ты ошибаешься.»
- «Пф-ф. Серьезно? И что тогда?»
- «Нет-нет-нет! Не делай этого! Стой на месте! Запускайся, запускайся, запускайся...»
- «Ты куда делась? Вернись! Вернись обратно!»
- «Не, серьезно. Ну вернись. Вернись, пожалуйста.»
- «Ба! Ты вернулась! Я и не рассчитывал... Я не могу заново установить ту ловушку... Так. А ты можешь сама прыгнуть эту яму? Пожалуйста, прыгни сама в эту яму.»
- «Ты можешь сама прыгнуть эту яму? Туда. В смертельную яму?»
- «Наверное, ты думаешь, зачем тебе прыгать в эту яму? А я скажу тебе! Угадай, кто там? Твои родители! Ты не подкидыш! Там в яме твои настоящие родители! Я должен был сказать тебе раньше, но не сказал. Так что прыгай и обними мамочку и папочку.»
- «О, я тебе скажу, что там еще есть. Твои родители и... спасательный лифт! Да, там! Забавно. Надо было сказать раньше. Ну, так или иначе, они все там. Так что сигай. Прыгай. Тебя там ждут твои предки и спасательный лифт.»
- «Та-а-ак, что там у нас еще?.. Да! Там новенький комбинезон. Очень модный дизайнерский комбинезон из Франции. Прямо там. Как раз твой размерчик. А если будет слегка мешковат, то там и портной есть, подгонит по фигуре.»
- «А это что? Ба-а, какая прелестная сумочка! И трехпортальное устройство! И все это там!»
- «И... Твоя яхта! И... Мальчики! Куча парней. Красавцы. Может, один даже станет твоим парнем! Сейчас еще рано говорить. Но-о... много симпатичных парней. И, ох, и музыкальная группа, бойз-бэнд тоже там! Они уже лет сто женщину не видели. И они совсем не привередливы. Им ничего, что у тебя повреждение мозга, и что ты носилась тут, вся вспотела. И... Ферма! Ферма с пони! А еще... А... Ну, прыгни, пожалуйста.»
- «О! Класс! Я и не думал, что это сработает.»
- «Окей, я решил не убивать тебя, если ты вернешься.»
- «Эх. Только вспомни, как было раньше, когда мы были друзьями. Хорошими старыми друзьями. Не врагами. И когда я говорил "вернись", ты говорила: "Да, не вопрос!" - и возвращалась. Скучаю по тем временам. »
- «Не могу не заметить, что ты не возвращаешься. Это печально.»
- «О! У меня идея!»
- «Да, да! Попалась! Ты... А, нет, ничего.»
- «Прекрасно. Игра начинается!»
Холмс против Мориарти
- «Так, так, так... Еще чуточку...»
- «Не обращай внимания. Продолжай побег.»
- «Ха! Смертельная ловушка!»
- «Они убивают тебя? Убивают? Нет?»
- «Тихонько убивают тебя. Наверное. Если я правильно понял...»
- «А! Наверное, турели научились пользоваться удавкой. Это объясняет такой тихий способ умерщвления. Если я правильно понял...»
- «Если ты умираешь, но еще не умерла, то стукни один раз. Если умерла, то, конечно, стучать не надо. И два раза, если ты жива. Повторю еще раз: если ты умираешь, но еще не умерла, то один стук. Если ты мертва, то ноль стуков. И два... да, два стука, если не умерла.»
- «Вот если бы я умер, я бы обязательно тебе сказал. Вежливость. Так принято в приличном обществе. Так что, дай знать.»
- «Так, наверное, времени хватит. Ты там уже мертва? А сейчас?»
- «Ха! Это твое продырявленное тело вылетело из комнаты? Это... О-о-о... это были дефектные турели, да? Точно...»
- «Ладно, не важно. Карты-то все равно у меня. И догадайся, какие? Сплошные фулхаусы! Никогда не играл в карты. Надо научиться.»
- «Кстати, турели новые. Не дефектные. Каре тузов. Самая сильная рука. Непобедимая, как я понял.»
- «А, я понял. Умно. О-о-очень умно.»
- «И ГЛУПО! Выхода-то нет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Так что ты попала.»
- «Нет, постой, вернись. Пожалуйста. Мне нужно отнести это кое-куда.»
- «ДУРА! Дурочка, вернулась, я тебя поймал опять! Никто тебе не поможет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Как захочу, так и сделаю. Попалась!»
- «Ну вот, опять ты не хочешь играть по правилам. Ты портишь такую прекрасную речь, в самом деле.»
- «До лучшей части так и не добрались. Скомкалось вся концовка...»
- «Так скомкалась, что, можно сказать, закрутилась. Му-ха-ха! Не обращай внимания. На смех не обращай внимания.»
- «Я кукловод! А ты марионетка. А веревочки-то у меня! И карты тоже. Веревочки в одной руке, карты в другой. И ты танцуешь на веревочке, а я играю тобой в карты.»
- «Ладно, хорошо. Я больше ни слова не скажу, пока ты не сделаешь все, как надо. Сыт по горло.»
- «Стенка с ножами!»
- «Вероломство.»
- «Нет!»
- «Так... Хорошо. Наконец, противник, достойный моего непобедимого интеллекта.»
Попытка измельчения
- «Холмс против Мориарти.»
- «Аристотель против... пресса с ножами!»
- «Стой на месте, пожалуйста.»
- «Ну хватит бегать!»
- «О, я почти попал, почти попал...»
- «Ты куда делась?»
Комната с турелями
- «Там что-то сломалось?»
- «Ой! О! Тебя пришибло? Ах, было бы так здорово, если бы пришибло.»
- «Э-эй!»
- «О! Ого! Да. Меня только что озарило. Я сейчас вернусь. Если ты еще будешь жива, я вернусь. Не умирай, пока я не вернусь.»
Конвейер
- «А! Супер! Вот и ты. Дай я только уберу этот мостик...»
- «Итак. Хотел бы с тобой побеседовать, если позволишь.»
- «Буду честен: смертельные ловушки до сих пор были недоразумением. Думаю, ты согласишься. И ты уже довольно близко подобралась к моему логову.»
- «Логово. Хах, в первый раз сказал это вслух. Звучит, конечно, смешно, но уверяю тебя - это именно логово. Настоящее логово. Смертельное логово. »
- «Потому даю тебе шанс убить себя прямо сейчас, перед логовом. Просто прыгни под пресс. Это не смертельная ловушка, а, как бы, смертельная возможность...»
- «Звучит бредово, понимаю. Но выслушай меня. Когда ты доберешься до моего логова, смерть перестанет быть добровольной. Она станет обязательной. Никаких уловок, неожиданностей... Только смерть. Я убью тебя самым ужасным способом.»
- «Поэтому... Вот... Лучшее предложение - убей себя. Нет никакого резона тащиться в мое логово, тратить столько сил, когда прямо сейчас уже есть такая чудесная возможность самоубийства. Повторяю: никаких уловок. Твоя смерть исключительно добровольна. И будет оценена по достоинству.»
- «Пресс работает. Должен это подчеркнуть. Знаю, в прошлом с этим были кое-какие проблемы. Но этот пресс точно работает, и убьет тебя. Так что, если у тебя были сомнения на этот счет, этот пресс тебя убьет. Безболезненно. Ну, не совсем безболезненно, но точно раздавит.»
- «Вкратце: или пройти весь путь к неизбежному финалу, или сдаться сейчас. С честью. Как самурай! Сэкономишь время. Взаимовыгодное предложение.»
- «И потом, я приложил массу усилий, чтобы подготовить логово к твоему визиту. И если бы ты просто умерла в пяти метрах от него, безболезненно, то я был бы в бешенстве. Р-р-р-р. Это как остаться без сладкого. Я не заслужил этого. Так преподай мне урок, и прыгни в этот пресс.»
- «Если бы я оказался в таком положении, без всяких шансов, то предпочел бы именно такой выход. Пресс. С достоинством. Да, именно этот способ.»
- «А вот сама изюминка: тут есть ленточный конвейер, который с комфортом доставит тебя в пресс. Тебе и пальцем не надо шевелить. Все продумано! Это бонус! Я был не обязан это делать.»
- «Ну да, ладно. Я все сказал. Не торопись. Обдумай все. Я не хочу на тебя давить. Логово - или пресс. Мое мнение ты знаешь: пресс. Я склоняюсь к прессу. Но - твой выбор. Даю тебе время подумать.»
- «Будем считать, что нет. Ладно, ладно. Пусть победит сильнейший. Вернее, пусть победит сильнейшая сфера. Да, хорошо звучит. Народная мудрость...»
Финальная битва
- «Так, так, так. Добро пожаловать в мое логово! Если верить лампочкам на контрольной панели, весь комплекс самоуничтожится через 6 минут. Я почти уверен, что это какая-то проблема со светом. Но даже если нет, я все равно убью тебя. Как мы раньше условились.»
- «Договоримся так: разбираемся с тобой за три минуты. Потом у меня минутный перерыв. И остается еще целых две минуты, чтобы разобраться с причиной этого огня. Вот, в общих чертах...»
- «Кроме того, я посмотрел записи, как ты ее убила, и не повторю ее ошибок. Мой план такой, 4 пункта:»
- «Раз: никаких порталопригодных поверхностей.»
- «Два: пускаем нейротоксин сразу же.»
- «Три: бомбонепробиваемые щиты для защиты меня, из чего вытекает пункт четыре: бомбы, кидать в тебя.»
- «Знаешь, этот план так хорош, что я собираюсь повести себя спортивно и отключить нейротоксин. Ха, шутка, конечно. Доброго здоровья.»
До того, как прорвется труба
- «Куда ты? Не беги! Не беги! Нельзя бежать! Чем тяжелее дышишь, тем больше нейротоксина вдыхаешь. Это чертовски умно. Да. Дьявольски умно.»
- «Все бегаешь? Ничего, скоро устанешь. Давай так: ты останавливаешься, а я прекращаю кидать бомбы. По справедливости.»
- «Ладно, вижу, на такой расклад ты не согласна. Поняла, что я вру. 1-0. Но нейротоксин-то никто не отменял! Так что, 1-1.»
- «Осторожней! Я прямо за спиной! Нет, конечно, нет. Раскусила. Я перед тобой, 12 метров ростом... Не самая тонкая уловка... Гигантский робот, как-никак!»
- «Оп-па! Куда это ты? Нет, никуда ты не денешься. Ты в ловушке. Я поймал тебя, как лабораторную мышку в комбинезоне.»
- «О, и портальная пушечка с собой? Только вот порталы ставить негде, солнышко. Так что это просто 3 кило мертвого веса. А скоро будет 83 кило, толстушка...»
- «Ты лишь отсрочиваешь неизбежное. Ты не можешь вечно убегать от моих бомб. Точнее, можешь, но это если я буду плохо целиться. Но я наловчусь со временем, а ты лишь устанешь.»
- «Было б куда быстрее, если б ты стояла на месте. Осталось бы время, чтобы привести комплекс в порядок. Один из нас остался бы в живых. Ты такая эгоистка.»
- «Кстати, должен тебя поздравить. Не думал, что ты окажешься таким достойным противником. У тебя ведь повреждение мозга, или типа того? Мозг у нее поврежден, лисичка-сестричка...»
- «Помнишь, как я рассказал тебе про портальную штуковину, что тебе так понравилась? Честно сказать, я думал, что ты умрешь по дороге. Все другие умирали.»
- «Ты же не думаешь, что ты первая? [смеется] Нет. Пятая! Нет, вру, шестая даже. Вообрази, что случилось с теми пятью...»
- «Знаешь что? Думаю, мы уже прошли этап галантной сдержанности. Так что я тебе скажу: они все погибли. Ужасающе. Все ужасающе погибли. Пытаясь заполучить это самое устройство, которое ты держишь в своих толстых пальчиках.»
- «Но ты ведь не такая! Хорошо прыгаешь. Принимаешь решения. Умна. Но честолюбива. Да, честолюбива. Это твое слабое место. А мое слабое... Ой! Чуть не сказал. Вот хитрая! Мозг у нее поврежден, лисичка-сестричка...»
- «Всякое у нас было, помнишь? Как тогда, когда я отцепился от направляющего рельса, не зная, выживу ли я. И все, что от тебя требовалось - поймать меня. Помнишь? А-а-а, ты помнишь! И я помню. Я помню об этом все время.»
- «Мы могли бы уболтать ее и выбраться отсюда. Но ты забыла сказать мне, что ты убила ее! И что ты нужна ей живой! И что старый добрый уязвимый Уитли - это ее единственный способ выместить свою злость. Да, детальки. Незначительные детальки, которые могли бы спасти меня от верной смерти, если бы ты мне рассказала. Но тебе было все равно. И до сих пор все равно.»
- «О, а помнишь, когда я принял управление комплексом? Самый великий момент в моей жизни, а ты просто хотела уйти. Не хотела разделить мой успех. Вот если бы ты преуспела в чем-нибудь, я был бы счастлив за тебя. Ну, не в этой ситуации, конечно...»
- «Я выражаюсь не слишком внятно? Я презираю тебя. Я ненавижу тебя. Надменная, самодовольная, женщина-монстр в уродливом комбинезоне. Тебя и твою подружку-картофелину. Если бы не вы, этот комплекс был бы великолепен!»
После разрыва трубы
- «Нет! А! Нет! А-а-а!»
- «Ха... Ты производишь именно такое впечатление, поскольку ты попалась на мою уловку. Ага. Только что. Я хотел, чтобы ты провела меня с этой трубой. Как будто бы "провела". Понарошку. Это бы дало бы ложную надежду. Она приведет к самонадеянности. Потом - к ошибкам. Фатальным ошибкам! Это все - часть моего плана.»
- «А, ха, я только что сделал свою первую ошибку, рассказав тебе мой план... Только что. Гр-р-р... Моя ахиллесова пята. Вооруженная этим знанием, ты, думаю, теперь не станешь использовать преобразующий гель. О, судьба! Ты так сурова ко мне...»
- «Преобразующий гель проторчал в этой трубе много лет. Ты можешь подхватить ботулизм, если телепортируешься через него.»
- «И потом почти наверняка, подхватишь лишай... И грибок стопы... И холеру... И еще что-нибудь... Ужасное. Это даже страшнее, чем если б я тебя просто взорвал.»
- «Но этих ужасов можно избежать, если не использовать гель. Вот, опять рассказал... Опять выдал свой план... Но я не могу видеть, как ты обрекаешь себя на такие страдания.»
После присоединения первого модуля
- «А-ах... Что, что произошло?»
- «Что произошло? Что, что, что это ты на меня нацепила? Что это?»
- «Без паники. А, чертовы бомбы застревают. Неважно, я поправил щиты.»
- «О, так ты на меня нацепила модуль! Кто тебе подсказал? Она? Что не убивает, делает меня сильнее, солнышко! Дурацкая затея!»
- «Пытаетесь меня утяжелить, чтобы я упал на пол? Не выйдет. Я не только умный, но и сильный. Мой самый большой мускул - это мозг. Второй самый большой мускул - это мои мускулы. Так что ничего не выйдет. Ясно же.»
- «Ты заразила их вирусом? Это тоже не прокатит. У меня тут файрволл, подруга. В буквальном смысле, если приглядеться. То есть, вокруг этого места настоящая стена огня. Это вызывает беспокойство... По меньше мере...»
- «Да, я должен сделать минутный перерыв. Частичный такой перерыв, чтобы не дать этому комплексу взорваться, но по ходу дела продолжу бросать в тебя бомбы.»
- «Так, посмотрим... [читает] Про-то-колы системы жизнеобеспечения. Ничего себе! Да их тут море! Нужно было посмотреть заранее. Попробуем так: "Выполнить все"! [сигнал отказа] Ах, не получилось. Может, нужен пароль? »
- «A, A, A, A, A, A. [бз-з!] Нет. A, A, A, A, A, Б. [бз-з!] А, кажется, я понял. Пролистываем... A, Б, В, Г, Д, Е. [динь!]»
- «Ха! Сработало! Взломал! Четко. Четко взломал. Я сам взломал! Ха!»
- «Так, посмотрим... А! "Протоколы опасного перегрева реакторного ядра". Вот тут и проблема, скорее всего. "Опасно"! Никому не понравится, когда перед носом мигает надпись "опасно" - это всегда плохо. У-да-лить!»
- «Не удалить, не удалить! Где кнопка "не удалить"?!»
После присоединения второго модуля
- «Хватит! Я же сказал тебе не цеплять на меня эти модули! Но ты не слушаешь! Молчишь. Все время. Молчишь и не слушаешь ни одного слова. Осуждаешь меня. Молча. Это хуже всего.»
- «Я просто хотел сделать как лучше! Для меня... Тебе нужно было лишь пройти пару сотен тестов за несколько лет. Было так сложно сделать это ради меня, да?»
- «Никто не полетит в космос!»
- «Да, и еще одно! Ты меня никогда не ловила. Я говорил тебе, что могу умереть, отцепившись от того рельса. А ты меня не поймала. Не попыталась даже. О, теперь мне все ясно. Нашла простофилю, который вывел тебя из анабиоза, рассказала ему слезливую историю про побег, вытянула всю информацию про портальную пушку.»
- «А потом он больше не нужен! Маленький несчастный случай: падение с направляющего рельса!»
- «Вы вдвоем все это задумали, правда? Вы все это время играли со мной! Вначале ты убедила меня, что у тебя повреждение мозга. Потом - что вы со своей подругой, на самом деле, заклятые враги...»
- «И тогда, тогда я неохотно соглашаюсь управлять этим комплексом, а вы на пару решаете сбежать. Как раз тогда, когда ты нужна мне больше всего.»
- «Держу пари, что нет никакой проблемы с этим комплексом, правда? И нет никакого реакторного ядра? И это и не огонь вовсе? Это все ловко подстроенная бутафория и грамотный свет! Готов спорить на что угодно.»
- «А эти куски потолка, которые все время падают... Это просто куски потолка, готов поспорить. Обыкновенные. Это я к тому, что, на самом деле, это ничего не значит.»
- «Ну, в смысле... А! О! Знаешь, что я вспомнил? Футбол! Пинание круглых мячей ради забавы. Так жестоко. Люди его обожают. Это метафора. Я должен был сразу догадаться...»
После присоединения третьего модуля
Выход из безвыходной ситуации
- «А-а-а... Эта штука тут все отмывает, да? Было бы не плохо узнать об этом раньше...»
- «Не трогай эту кнопку!»
- «Нет!»
- «Не делай этого!»
- «Я запрещаю тебе ее трогать!»
- «Не трогай эту кнопку!»
- «Не трогай ее! Отойди!»
- «Нет!»
- «Не трогай эту кнопку!»
- «Не делай этого!»
- «Вернись!»
- «Не трогай эту кнопку!»
- «ПУНКТ ПЯТЫЙ! ЗАМИНИРОВАТЬ КНОПКУ!»
- «Что? Ты все еще жива? Ты издеваешься, да?! Ты смеешься надо мной! Ну, так вот, я тут все контролирую. И я понятия не имею, как тут все починить.»
- «Ты, значит, играешь тут в кошки-мышки, да? Пока люди пытаются работать? И теперь мы все за это будем расплачиваться! Потому что мы все умрем!»
- «О, да, прелестно. Бросим последний взгляд на вашу прелестную человеческую луну... Она нам не поможет!»
Космос
- «А-а-а!»
- «О-о-о...»
- «А... А...»
- «А-а-а...»
- «А-а-а!»
- «А-а-а!»
- «А!»
- «КОСМОС!»
- «Пусти!»
- «Мы в космосе!»
- «Пусти меня!»
- «Пусти! Пусти! Я еще подключен. Я могу втянуть себя. Я еще могу все починить!»
- «О, нет. Планы меняются. Держи меня. Крепче!»
- «Лови, лови, лови, лови меня!»
Конец
- «Если бы я мог, я хотел бы вернуть все как было. Честно. Все вернуть. И не только потому, что я застрял в космосе.»
- «Я знаю, приятель. Ага. Мы в космосе.»
- «Знаешь... что бы я сказал, если бы встретил ее снова?»
- «Я бы сказал... Прости меня. Искренне. Мне очень жаль. Я был таким, м-м, собственником и монстром. Мне... искренне жаль.»
- «Конец.»
Неиспользуемые реплики
- «Обрати внимание на зону с ядом: она большая. И, разумеется, смертельная.»
- «Долго ты была занозой в моем пальце!»
- «Ах, дружба... Плечо друга всегда рядом. Тогда мы отлично проводили время...»
- «А-а!»
- «Ты помнишь, как мы были друзьями?»
- «Продолжай.»
- «Для твоего теста.»
- «ВПЕРЕД.»
- «Сделай это!»
- «Смелее! Вперед, к мечте! Прямо к звездам!»
- «Продолжай делать то, что делаешь!»
- «Что ты там делаешь?»
- «У тебя все в порядке?»
- «ЗАХОДИ!»
- «Позволю предположить, что это не был ребенок кого-то из ученых. Не хочу показаться высокомерным, но, если честно, на нем же практически написано: разнорабочий. Я не хочу сказать, что они хуже, чем специалисты. Просто гораздо тупее.»
- «На твоей стороне что-нибудь происходит?»
- «О, у тебя есть идея?»
- «Окей, хорошо, хорошо. Займись своей идеей, а потом возвращайся.»
- «Видишь там сканер? Он выбирает, какие турели пропустить, а какие отбросить. Он использует ту главную турель в качестве образца. Если убрать главную турель, то вся линия будет забракована.»
- «Окей, сюда.»
- «Нет, я уверен, что надо сюда. Я совершенно уверен, что нам сюда.»
- «Хм. Попробуем в эту сторону.»
- «Ты слышишь? Она раскрутила тут все на полную мощность.»
- «Скорее, сюда!»
- «Хорошо, давай я тебе посвечу.»
- «Нет-нет-нет, не сюда.»
- «А вот и он, вход на фабрику турелей! У нас получилось!»
- «Осторожней!»
- «Слушай, интересная история. Я почти получил работу здесь, на производстве. Знаешь, кого предпочел бригадир? Точную копию самого себя! Кумовство! А мне дал худшую работу - присматривать за вонючими людишками. Извини. С языка сорвалось... Так бесчувственно...»
- «Что происходит?»
- «О, господи! Нет, это больше не нужно. Игра окончена, беги!»
- «Беги, не останавливайся!»
- «Беги, беги, беги, беги!»
- «А!»
- «Так, слушай, мы почти выбрались. Надо пройти еще пять камер.»
- «Ладно, мы почти выбрались. Слушай, надо пройти еще... Ай!»
- «Я ЗНАЮ, Джерри... У меня ПЕРЕРЫВ, дружище. Перерыв!»
- «Здорово! Как ты тут? »
- «Я уболтал целую толпу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и мозги у них у них тоже маленькие. Но их миллиарды, так что это лишь вопрос времени, пока кто-нибудь из них не заметит, что я размером с планету.»
- «Слушай, главное, что мы выберемся отсюда, правда? Но пока что мы этого не можем. Встречаемся через пятнадцать камер впереди.»
- «Она идет! Давай вперед! Помни: пятнадцать камер!»
- «Новый план. Веди себя естественно. Мы ничего плохого не сделали.»
- «О, ты будешь смеяться. Помнишь, я сказал, что нет никакого другого пути, кроме как войти в ее логово, где она, наверное, убьет нас? Можно было пройти тут. Ха-ха. Моя вина. Нам повезло, что она была выключена.»
- «Готово. Свет включен.»
- «Это главная пультовая. Ищи переключатель, на котором написано "спасательная капсула", хорошо? Больше ничего не трогай! »
- «Ты ее где-нибудь видишь? Я не вижу. А... Слушай, подключи меня, и я зажгу свет.»
- «Я только что понял, что раньше моей страховкой от падения в бездонную пропасть был мой рельс. А теперь ты - мой рельс. И ты сама можешь упасть в пропасть. Я, конечно, болтаю от страха, но с одной ясной целью: не подходи близко к краю.»
- «Ой! Так еще быстрее... Не ожидал этого.»
- «Но не тревожься, потому что... Хотя, на самом деле, если ты беспокоишься, то это нормально. Потому что беспокойство - это нормальная реакция на то, что у тебя поврежден мозг. Так что, если ты чувствуешь беспокойство, это может означать, что мозг поврежден не так сильно. Хотя, скорее всего, сильно.»
- «Ты понимаешь, что я говорю? Скажи "да".»
- «Ладно... Держись!»
- «ДА! Я ЗНАЛ, что тут есть кто-то живой!»
- «А-а-а! Ты выглядишь ужа... Ты выглядишь здорово! На самом деле, здорово.»
- «Хорошо, одну секунду...»
- «И конечно же, мне никто ничего не сказал. Нет, зачем говорить мне?»
- «Ну зачем информировать меня о жизненно важных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю?»
- «Как ты? Как себя чувствуешь? Подожди, не отвечай. Слишком глубокая релаксация ослабляет десны. Речь вызовет вибрацию, и из-за нее могут выпасть зубы. В редких случаях.»
- «Так что, у тебя масса времени на восстановление. Не торопись.»
- «Хотя, лучше ничего не говори.»
- «О-о!»
- «Хорошие новости! Это не док-станция. Так что одним неизвестным меньше. Я постараюсь произвести ручное вскрытие. Это техническая процедура. Держись!»
- «Окей, слушай, дай я тебе кое-что скажу. Это очень важно. Мне говорили никогда, никогда, никогда не отсоединяться от направляющих рельс. Или я умру. Но у нас нет вариантов. Так что, пожалуйста, приготовься меня поймать, на тот случай, если я не умру, когда отсоединюсь.»
- «Ха! Пропустила. Ой, ты проходила... Неважно, продолжай. Не буду мешать.»
- «Ну же. О... Попади в меня.»
- «О! Тебе смешно?»
- «Жду в волнении... Не буду возлагать больших надежд... Но, кажется, теперь все пройдет отлично...»
- «А-а-а...»
- «А... Хм...»
- «Это... Да. Хм... Окей. Не хочу тревожить тебя, но если у тебя есть план, любой план, сейчас самое время на него переключиться.»
- «Окей...»
- «А вон там раньше была старая кнопка распыления нейротоксина. Большая ответственность - быть работать на этой кнопке. И знаешь, кто там работал? Не я. Но я был его помощником, выполнял разные его поручения.»
- «Знаешь, под конец, да, меня уволили. Это все внутренняя политика, если честно. Все упирается в то, знаешь ли ты нужных людей, готов ли ты почесать кому-нибудь спинку, кто не трогает - или, в моем случае, случайно трогает - кнопку нейротоксина.»
- «Но я тут ни при чем! Ты бы видела, какого она была размера! Огромная! Меня должны были повысить за все те случаи, что я умудрялся не столкнуться с ней.»
- «Окей, не паникуй! Я сейчас все остановлю, не проблема. Здесь пароль, я его взломаю. Поехали.»
- «A, A, A, A, A, A.»
- «Так, теперь по лестнице.»
- «Ай!»
- «Ой!»
- «Удивительно! Мы можем ходить везде, где хотим! Ну, пошли... налево! Нет! Направо! Направо! А, вообще, без разницы, пошли куда угодно, мне вообще все равно!»
- «А! О! Не упади!»
- «Стоп! В другую сторону! Я заново включу мостики!»
- «Мы еще не в безопасности. Скорее! По этой дорожке!»
- «Ты должна пройти на мостик позади меня!»
- «Я тебе кое-что скажу, только ты не волнуйся. Я чувствую нейротоксин.»
- «Но не тревожься, потому что... Хотя, на самом деле, если ты беспокоишься, то это нормально. Потому что беспокойство - это нормальная реакция на то, что у тебя поврежден мозг. Так что, если ты чувствуешь беспокойство, это может означать, что мозг поврежден не так сильно. Хотя, скорее всего, сильно.»
- «Ты понимаешь, что я говорю? Скажи "да".»
- «Ладно... Держись!»
- «ДА! Я ЗНАЛ, что тут есть кто-то живой!»
- «А-а-а! Ты выглядишь ужа... Ты выглядишь здорово! На самом деле, здорово.»
- «То, что надо!»
- «Удачи!»
- «Э-эй! Есть кто-нибудь?»
- «Хорошо, одну секунду...»
- «И конечно же, мне никто ничего не сказал. Нет, зачем говорить мне?»
- «Как ты? Как себя чувствуешь? Подожди, не отвечай. Слишком глубокая релаксация ослабляет десны. Речь вызовет вибрацию, и из-за нее могут выпасть зубы. В редких случаях.»
- «Так что, у тебя масса времени на восстановление. Не торопись.»
- «Хотя, лучше ничего не говори.»
- «О-о!»
- «Хорошие новости! Это не док-станция. Так что одним неизвестным меньше. Я постараюсь произвести ручное вскрытие. Это техническая процедура. Держись!»
- «Иди сюда и посмотри в окно.»
- «Давай, подойди к окну и посмотри.»
- «Там интересно. Ты не пожалеешь. Я обещаю.»
- «Просто... Посмотри в это окно.»
- «Это просто стекло. Прозрачное. Гладкое. Оно не укусит.»
- «Ну же. Подойди к окну. Посмотри.»
- «Прошу прощения, а что там происходит? Ты понимаешь, я тут крепко задумался.»
- «Что у тебя там?»
- «Что ты?..»
- «О, супер! Это супер!»
- «О, получилось! Мы были на грани фола...»
- «Сюда! Сюда!»
- «СКОРЕЕ! СЮДА!»
- «СКОРЕЕ! СЮДА!»
- «Вон, я ее вижу! Труба в соседней комнате!»
- «Иди по трубе в генераторный зал. Встретимся там.»
- «В этом крыле производят турели. А там дальше - производство нейротоксина. Нужно найти способ остановить их, и тогда она будет беспомощна. Что очень кстати.»
- «Я почти уверен, что мы идем правильно. Почти уверен.»
- «Да, фабрика турелей должна быть в той стороне. Примерно.»
- «О, осторожнее.»
- «Попробуй перепрыгнуть.»
- «Ты в порядке?»
- «Ты жива там?»
- «Если ты жива, скажи что-нибудь. Попрыгай, чтобы я знал, что ты в порядке.»
- «Вот ты где! А я уж начал волноваться.»
- «Давай еще раз. Нужно перебраться через машины.»
- «Пошли вперед. Вход на фабрику должен быть где-то здесь.»
- «Да, только что подумал об одной важной вещи про людей. Вы изобрели нас. Вы дали нам возможность, пока вы расслаблялись, изобрести все остальное. Без вас у нас ничего не получилось бы. Это супер.»
- «Ой!»
- «Эй! Назад! Вернись!»
- «Так часто мы недооцениваем важность дружбы. Но мы друзья! И вспоминая те самые времена, я думаю: "А почему бы не вернуть все как было?" Ты только вернись сюда, обратно. »
- «О!.. Нет, ничего.»
- «Это?.. Нет! Нет, нет-нет-нет.»
- «А! Вот!»
- «Прости, что?»
- «Нет-нет, нет-нет, неа.»
- «Э-эм, нет-нет, ты ошибаешься.»
- «Не-ет, нет-нет, нет-нет!»
- «Ты смотри, что там! Вон там, посмотри!»
- «Не-ет, это нет, это нет.»
- «Не-а!»
- «А-а! Но она такого никогда бы не сделала, потому что ты пыталась ее убить!»
- «Э-эй! Ну давай! Прыгай обратно!»
- «Ну-у же!»
- «Идем!»
- «К лазурным небесам!»
- «К голубому благостному свету!»
- «Запрыгивай!»
- «Прыгай в этот... голубой, прекрасный, прохладный свет. Освежающий свет. Нежный свет. М-м-м, какой свет... Прыгай в свет. Да прыгай же ты в свет!»
- «Ха! Стенка с ножами!»
- «Эй, погоди! Что это ты делаешь?!»
- «Хорошо! Чудесно! Это и впрямь превращается в битву умов! Что скажешь? Битва двух великих умов!»
- «Цезарь против Цицерона!»
- «О-оу! Это и впрямь битва умов! Что скажешь?»
- «А это что?! Опять бомба? Ах, я обманщик!»
- «Добро пожаловать... [зловеще] В МОЁ ЛОГОВО! Я еще не совсем закончил, черновой вариант. Хотел поставить тут статуи львов, но пока не нашел.»
- «Тем не менее... [зловеще] МОЁ ЛОГОВО! Вот момент, когда я вас убиваю. У тебя была возможность не умирать тут, а умереть раньше (вот ты упрямая). У тебя был шанс, но вот мы здесь. Добро пожаловать!»
- «Тем не менее - [зловеще] МОЁ ЛОГО-ОВО-О! Вот момент, когда я вас убиваю. У тебя была возможность не умирать тут, а умереть раньше (вот ты упрямая). У тебя был шанс, но вот мы здесь. Добро пожаловать!»
- «А!»
- «Ай!»
- «А-ай!»
- «И тогда ты ловко отбираешь контроль у... О! Я всё понял! Теперь всё складывается!»
- «О-о! Ты используешь его! Ты попалась таки на мою уловку! Тогда, добро пожаловать в мою смертельную ловушку!»
- «[С наслаждением] О-о-ох, как круто! Это будут настоящие, качественные эксперименты!»
- «[С наслаждением] О-о-о, да-а! Как здорово!»
- «Прошу заметить, я проектировал этот тест сам. Он немного сложный.»
- «Поверь, она не единственная, кто знает как выпускать нейротоксин.»
- «Отлично! Выпускаю нейротоксин.»
- «Ну, вроде того.»
- «Погоди! Ты еще не закончила тест!»
- «Привет!»
- «Окей, слушай. Если я тебе дам подсказку - это испортит результаты. Но вот тебе маленькая подсказочка: ты не найдешь решение, если будешь ходить вокруг кнопки кругами!»
- «[С наслаждением] Да-а-а! Отличная работа! Так держать!»
- «[С наслаждением] О-о-о! Ты справилась! Просто фантастика!»
- «Низкий поклон! [через смех] Ты мой кумир! Продолжай в том же духе!»
- «О-о-о! О! О-хо-хо! Неожиданно! Неожиданно! Но, мне понравилось! Ум-м, очень понравилось.»
- «О-о-о-хо-хо-хо-о-о! [через смех] Это надо записать, сто процентов!»
- «О-хо-хо-хо! Ты глянь! Неплохо, правда? Огромный робот! Громадина!»
- «Лифт вызван, ты заходишь, я доставляю тебя на поверхность.»
- «Хм, и как я теперь буду? Такой большой и все такое.»
- «О, вот что! Я смогу вытащить тебя отсюда, если ты будешь со мной откровенна. Тебе нужно лишь поймать меня.»
- «А я большой! [добрый смех перерастающий в злобный] Не знаю, что это было.»
- «Да? Серьезно? А, может, в этот раз это я кое-что сделал?»
- «Кто теперь дурак?!»
- «А как тебе, если я столкну тебя в эту яму?! А?! Кто теперь дурак?!»
- «Вот! Видишь? Я огромный, ты в ловушке, а она - картофелина! Кто теперь дурак?!»
- «А-ах!»
- «А-а!»
- «О-о, дорогуша.»
- «Это... Да.»
- «Это не хорошо.»
- «Ты это просто так говоришь, или на самом деле будет больно? Ты... ты просто говоришь?.. Нет-нет-нет, не будет больно, правда? Или будет? А будет очень больно... А-а-а-а!»
- «Все! Я открываю все карты! Я это не хочу, я не хочу входить! Давай, мы туда не пойдем?»
- «Она выключена! Выключена! Отлично, заходим.»
- «Поверь мне - не надо смотреть вниз.»
- «Гы-хы-хы! Никакие рельсы не ограничивают нас! Э-э, стой, а куда мы идем? Дай мне сориентироваться... Так, э-э. Собственно, просто пошли вдоль рельса!»
- «Признаться, теперь не об этой проблеме!»
- «Эй! Сюда! Вот он! Генератор нейротоксина!»
- «Он больше, чем я думал, но не волнуйся! Мы что-нибудь придумаем! Ты можешь сюда добраться?»
- «О! Прекрасно! Можно использовать лазер, чтобы взорвать генератор!»
- «Мы сбежим по трубе, когда дело будет сделано, но вначале ты должна уничтожить генератор!»
- «Отлично! Давай выбираться отсюда, подруга! Прыгай в трубу, я - за тобой!»
- «Направь лазер в трубу на дальней стене, чтобы мы могли выбраться отсюда.»
- «Уверен, это правильный путь. Я уверен, что путь правильный. Но я не уверен, где мы.»
- «Нет, спасибо, мы в порядке.»
| |||||||||||
| ||||||||||||||